# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@50829 Kappei · 勝平
> 「あーあ、めんどくせぇよなぁ」
「아~ 귀찮아 죽겠네」

@50830 Keiko · 恵子
> 「ちょっと勝平、いきなり何いってん
>  のよ」
「잠깐 캇페이, 갑자기 무슨 소리 하는 거야」

@50831 Uchuta · 宇宙太
> 「そうだぜ、いったいどうしたってんだよ」
「그러게, 대체 왜 그래」

@50832 Kappei · 勝平
> 「レジスタンス部隊っていうんだっけ、
>  いつまで探すんだよ」
「레지스탕스 부대라고 했지, 언제까지 찾아다녀야 해?」

@50833 Keiko · 恵子
> 「もう少しのがまんよ。レーダーの反応
>  が、だんだん近くなってきてるんだから」
「조금만 더 참아. 레이더 반응이 점점 가까워지고 있으니까」

@50834 Kappei · 勝平
> 「もう、帰ろうぜ。これじゃ、とうちゃんと
>  一緒に漁に出た方がまだマシさ」
「그만 돌아가자. 이럴 바엔 아버지랑 같이 고기잡이 나가는 게 차라리 낫겠어」

@50835 Keiko · 恵子
> 「なーに、いってんのよ。
>  思い出してよ、勝平
「무슨 소리야. 기억해 봐, 캇페이
---
>  おじいさんがいってたでしょ。地球を
>  守るためにレジスタンス部隊に
할아버지가 말씀하셨잖아. 지구를 지키기 위해 레지스탕스 부대에
---
>  協力して敵と戦えって」
 협력해서 적과 싸우라고」

@50836 Uchuta · 宇宙太
> 「第2の故郷であるこの地球を
>  ビアル星のように滅亡させちゃ
「두 번째 고향인 이 지구를 비알성처럼 멸망시켜선
---
>  ならないっていってたろう」
 안 된다고 하셨잖아」

@50837 Kappei · 勝平
> 「いくら、じっちゃんの頼みでもなぁ……」
「아무리 할아버지 부탁이라도 말이지……」

@50838 Keiko · 恵子
> 「レーダーに反応があったわ!
>  だんだん強くなる!」
「레이더에 반응이 있어! 점점 강해져!」

@50839 Uchuta · 宇宙太
> 「これはレジスタンス部隊……じゃない!
>  敵だ! 敵部隊にぶつかった!」
「이건 레지스탕스 부대……가 아니야! 적이다! 적 부대와 마주쳤어!」

@50840 Kappei · 勝平
> 「おいでなすったか。退屈しのぎだ!
>  いっちょもんでやりますか」
「드디어 나오셨군. 심심풀이로 한판 놀자! 가볍게 상대해 주마」

@50841 Kappei · 勝平
> 「ザンボットコンビネーション!」
「점보트 콤비네이션!」

@50842 Chiyonishiki · 千代錦
> 「ワン!」
「원!」

@50843 Uchuta · 宇宙太
> 「ツー!」
「투!」

@50844 Keiko · 恵子
> 「スリー!」
「스리!」

@50845 Kappei · 勝平
> 「そんなバカな……
>  クソッ、負けるのかよぉ」
「말도 안 돼…… 젠장, 지는 거야?」

@50846 Keiko · 恵子
> 「きゃあぁぁぁーっ!!」
「꺄아아아악!!」

@50847 Uchuta · 宇宙太
> 「うわあぁぁっ!」
「우아아악!」

@50848 Kappei · 勝平
> 「へへーん、ざまぁみろ」
「헤헤, 꼴좋다」

@50849 Kappei · 勝平
> 「はん、チョロいチョロい。
>  軽ーくひねってやったぜ」
「흥, 시시하네. 가볍게 해치웠지」

@50850 Keiko · 恵子
> 「勝平! 油断してると、いつか
>  大変な目にあうわよ」
「캇페이! 방심하다간 언젠가 큰코다칠 거야」

@50851 Kappei · 勝平
> 「へーん、そんなヘマはしませんですよーだ」
「흥, 그런 실수는 안 하거든요~」

@50852 Keiko · 恵子
> 「なんですって! こらっ、勝平!
>  ちょっと待ちなさい!」
「뭐라고! 야, 캇페이! 잠깐 기다려!」

@50853 Uchuta · 宇宙太
> 「2人とも静かにしろ!
>  ……レジスタンス部隊を見つけた」
「둘 다 조용히 해! ……레지스탕스 부대를 찾았어」

@50854 Kappei · 勝平
> 「お、どうやら今度のは本物らしいね」
「오, 이번엔 진짜인 모양이네」

@50855 Uchuta · 宇宙太
> 「恵子、部隊に通信をいれてくれ
>  そちらと協力して戦いたいって」
「케이코, 부대에 통신 좀 보내 줘 그쪽과 협력해서 싸우고 싶다고」

@50856 Keiko · 恵子
> 「わかったわ。……こちら、ザンボット3、
>  こちら、ザンボット3……」
「알았어. ……여기는 점보트 3, 여기는 점보트 3……」
