# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@33041 Kenji · ケンジ
> 「トレーズ特佐から指示がでたそう
>  ですね」
「트레즈 특좌에게 지시가 내려왔다고
하더군요」

@33042 Quattro · クワトロ
> 「ああ。やはり宇宙だな。近く予定
>  されている、月攻略作戦への
「그래. 역시 우주다. 조만간 예정된
달 공략 작전 참가까지
---
>  参加もにらんでのことだろう」
염두에 둔 것이겠지」

@33043 Kamille · カミーユ
> 「宇宙か……」
「우주인가……」

@33044 Shinobu · 忍
> 「ムゲ野郎をぶっつぶせるってんなら
>  そいつは大歓迎だが、俺たちは
「무게 자식을 박살낼 수 있다면
그거야 대환영이지만, 우리는
---
>  どういう扱いで作戦に参加する
>  ことになるんだ?」
어떤 취급으로 작전에 참가하게
되는 거냐?」

@33045 Koji · 甲児
> 「オレたちはトレーズ直属の
>  特務部隊ってことなんだろ? なら
「우린 트레즈 직속
특무부대인 거잖아? 그럼
---
>  トレーズの指示で動くだけなんじゃ
>  ないのか?」
트레즈 지시대로 움직이기만 하면
되는 거 아냐?」

@33046 Roux · ルー
> 「だといいんだけど」
「그러면 좋겠지만」

@33047 Amuro · アムロ
> 「確かにな……OZの宇宙軍は
>  バスク特佐が指揮をとっていると
「그렇긴 하지…… OZ 우주군은
바스크 특좌가 지휘하고 있다고
---
>  聞いた。面倒なことにならなければ
>  いいが……」
들었어. 귀찮은 일이 생기지 않으면
좋겠는데……」

@33048 Emma · エマ
> 「バスク特佐が?」
「바스크 특좌가?」

@33049 Kamille · カミーユ
> 「エマさんは僕ら以上にやりにくい
>  でしょうね」
「에마 씨는 우리보다 더
불편하겠네요」

@33050 Sayaka · さやか
> 「そういえば、スペシャルズだったのよね」
「그러고 보니 스페셜즈였지」

@33051 Quattro · クワトロ
> 「それだけではない。エマ特尉はバスクの
>  部隊にいたのだ」
「그뿐만이 아니다. 에마 특위는 바스크의
부대에 있었다」

@33052 Koji · 甲児
> 「うわ。それじゃ、確かにやりにくそうだ」
「우와. 그럼 확실히 불편하겠네」

@33053 Emma · エマ
> 「そうね……でも覚悟の上だから。
>  気をつかってもらう必要はなくてよ」
「그래…… 하지만 각오한 일이니까. 신경 써줄 필요는 없어」

@33054 Sayaka · さやか
> 「エマさん……」
「에마 씨……」

@33055 Emma · エマ
> 「バスク特佐が?」
「바스크 특좌가?」

@33056 Quattro · クワトロ
> 「君には少し酷かもしれんが……」
「자네에겐 조금 가혹할지도 모르겠지만……」

@33057 Emma · エマ
> 「気をつかっていただく必要は
>  ありません」
「신경 써주실 필요는
없습니다」

@33058 Sayaka · さやか
> 「そういえば、スペシャルズだったのよね」
「그러고 보니 스페셜즈였지」

@33059 Koji · 甲児
> 「ああ、確かバスクの部隊にいたん
>  だっけな」
「아, 그러고 보니 바스크 부대에
있었다고 했지」

@33060 Emma · エマ
> 「そう。出戻りみたいなものね。
>  覚悟はしていたけれど……」
「그래. 돌아온 셈이네. 각오는 하고 있었지만……」

@33061 Tetsuya · 鉄也
> 「なに、気にすることはない。バスクが
>  何をいってきても、こっちは勝手に
「뭐, 신경 쓸 것 없어. 바스크가 무슨 말을 해 와도, 우린 우리 마음대로
---
>  やらせてもらうさ」
 할 테니까」

@33062 Kamille · カミーユ
> 「宇宙での使用を考慮されていな
>  い機体は、どうするんです?」
「우주에서의 운용을 고려하지 않은 기체는 어떻게 하죠?」

@33063 Amuro · アムロ
> 「ああ、その問題もあったな」
「그래, 그 문제도 있었지」

@33064 Quattro · クワトロ
> 「上がる前に、宇宙戦に対応
>  できるようにしておいたほうが、いいだろう」
「올라가기 전에 우주전에 대응할 수 있도록 해 두는 편이 좋겠군」

@33065 Amuro · アムロ
> 「そう思う。幸いこの基地には
>  必要なものがそろっているしな
「나도 그렇게 생각해. 다행히 이 기지에는 필요한 게 다 갖춰져 있으니까
---
>  カミーユ、アストナージたちを呼んでおい
>  てくれないか。この基地の設備と
카미유, 아스토나지 일행을 불러 주겠나? 이 기지의 설비와
---
>  人員を使えば、なんとか間に
>  あわせることができるだろう」
인원을 쓰면 어떻게든 제때 맞출 수 있을 거야」

@33066 Roux · ルー
> 「パイロットはなれればいいですけど、
>  機体の方は、そういうわけには
「파일럿은 익숙해지면 되지만, 기체 쪽은 그렇게 간단히
---
>  いかないですもんね」
 해결할 수 없으니까요」

@33067 Amuro · アムロ
> 「そういうことだ。俺たちも
>  手伝わないとならないだろうけどね」
「그렇지. 우리도 도와야 할 것 같지만 말이야」

@33068 Domon · ドモン
> 「ふう。やはりバランスが悪くなって
>  いるか……」
「후우. 역시 균형이 나빠져 있나……」

@33069 Rain · レイン
> 「ドモン、聞いた? やっぱり宇宙へ
>  でることになったみたいよ」
「도몬, 들었어? 역시 우주로 나가게 된 모양이야」

@33070 Domon · ドモン
> 「そうか……」
「그런가……」

@33071 Rain · レイン
> 「もう、お願いだから地上に残る
>  なんていいださないでよ。OZだって
「정말, 부탁이니까 지상에 남겠다는 소리는 하지 마. OZ도
---
>  デビルガンダムは発見できてないん
>  だから、しかたないじゃないの」
데빌 건담을 아직 못 찾았잖아. 어쩔 수 없잖아」

@33072 Domon · ドモン
> 「だが……もしも宇宙へもどっている間
>  に奴が現れたらどうする!?」
「하지만…… 우리가 우주로 돌아가 있는 동안 녀석이 나타나면 어떡할 거야!?」

@33073 Masato · 雅人
> 「そん時はまた降りてくればいいじゃない」
「그땐 다시 내려오면 되잖아」

@33074 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「そうだよ、アニキ。気にしすぎはよくない
>  ぜ」
「그러게, 형님. 너무 신경 쓰는 건 좋지 않아」

@33075 Domon · ドモン
> 「サイ・サイシー」
「사이 사이시」

@33076 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「レインね～ちゃ～ん!! よっと」
「레인 누나아아!! 얍!」

@33077 Rain · レイン
> 「キャアァァァッ!! バカ!
>  何すんのよ!!」
「꺄아아악!! 바보! 뭐 하는 거야!!」

@33078 Masato · 雅人
> 「わーお」
「와우」

@33079 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「へへっ」
「헤헷」

@33080 Rain · レイン
> 「もう! スカートめくるなんて
>  最低よッ!!」
「정말! 치마를 들추다니 최악이야!!」

@33081 Domon · ドモン
> 「…………」
「…………」

@33082 Rain · レイン
> 「ん…………?」
「응…………?」

@33083 Domon · ドモン
> 「あ…………」
「아…………」

@33084 Rain · レイン
> 「……み……見たのね」
「……봤…… 봤구나」

@33085 Domon · ドモン
> 「あ……その……なんだ……」
「아…… 그게…… 그러니까……」

@33086 Rain · レイン
> 「…………」
「…………」

@33087 Domon · ドモン
> 「いや……俺は……うわっ!?」
「아니…… 난…… 으악!?」

@33088 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「あちゃあ。アニキ、アストナージのおっさん
>  に怒られるぜ」
「아이고. 형님, 아스토나지 아저씨한테 혼나겠는데」

@33089 Schwarz · シュバルツ
> (やれやれ、修行が足りんぞドモン)
(이런 이런, 수련이 부족하구나 도몬)

@33090 Rain · レイン
> 「フン!」
「흥!」

@33091 Show · ショウ
> 「アラン、リョウたちがいないようだが、
>  どこへ行ったんだ?」
「앨런, 료 일행이 안 보이는데, 어디 간 거야?」

@33092 Alan · アラン
> 「ああ、彼らなら早乙女博士に
>  会いに行ったよ。ムサシとともに
「아, 그들이라면 사오토메 박사를 만나러 갔어. 무사시와 함께
---
>  ゲッターロボも失ったからな」
 겟타 로보도 잃었으니까」

@33093 Chum · チャム
> 「ゲッターロボ、なくなっちゃったの?」
「겟타 로보, 없어져 버린 거야?」

@33094 Marvel · マーベル
> 「そのようね。正体不明の敵って
>  聞いたけど?」
「그런 모양이야. 정체불명의 적이라고 들었는데?」

@33095 Alan · アラン
> 「うむ。調査は進めているがね」
「음. 조사는 진행 중이지만 말이지」

@33096 Show · ショウ
> 「やっぱり、まだ問題は多いんだ
>  よな……」
「역시 아직도 문제가 많다는 거구나……」

@33097 Alan · アラン
> 「そうだな。ま、ともかくリョウたちは、
>  新しいゲッターが完成するまでは
「그렇지. 뭐, 아무튼 료 일행은 새 겟타가 완성될 때까지
---
>  もどってはこない。宇宙へ出る前に
>  は間に合わないだろうな」
돌아오지 않을 거야. 우주로 나가기 전에는 맞추기 힘들겠지」

@33098 Naoto · ナオト
> 「へぇ、新しいゲッターなんてあるんです
>  か?」
「오, 새로운 겟타도 있는 겁니까?」

@33099 Alan · アラン
> 「ああ。まだ開発中だがね」
「그래. 아직 개발 중이지만 말이지」

@33100 Naoto · ナオト
> 「俺たちもロボットがほしいよな。
>  なぁ、タケル」
「우리도 로봇이 있었으면 좋겠는데. 그렇지, 타케루?」

@33101 Takeru · タケル
> 「俺はコスモクラッシャーでいいよ」
「난 코스모 크러셔면 돼」

@33102 Naoto · ナオト
> 「なんだよ、つまんない奴だな」
「뭐야, 재미없는 녀석이네」

@33103 Koji · 甲児
> 「あ、いたいた。銀鈴さん、中条
>  長官から通信が入ってるってさ」
「아, 여기 있었네. 긴레이 씨, 츄죠 장관에게서 통신이 들어왔대」

@33104 Ginrei · 銀鈴
> 「長官から? なにかしら……」
「장관님께서? 무슨 일이지……」

@33105 Ginrei · 銀鈴
> 「お待たせいたしました」
「기다리게 해 드렸습니다」

@33106 Chief Chujo · 中条長官
> 「久しぶりだね、銀鈴くん」
「오랜만이군, 긴레이」

@33107 Ginrei · 銀鈴
> 「長官、どうかされたのですか?」
「장관님, 무슨 일이십니까?」

@33108 Chief Chujo · 中条長官
> 「いや……実は君にぜひ渡したいものが
>  あってね。そろそろそちらへ届く頃だと
「아니…… 실은 자네에게 꼭 건네고 싶은 게 있어서 말이야. 슬슬 그쪽에 도착할 때라고
---
>  思い、連絡させてもらった」
 생각해서 연락했네」

@33109 Ginrei · 銀鈴
> 「私に渡したいもの?
>  いったいなんでしょうか?」
「제게 건네고 싶은 물건이요? 대체 무엇입니까?」

@33110 Chief Chujo · 中条長官
> 「うむ……実は、我々はこれまで
>  極秘裏にもう1つのロボを
「음…… 실은 우리가 지금까지 극비리에 또 하나의 로보를
---
>  開発していたのだ。それも君専用
>  のものだ」
개발하고 있었네. 그것도 자네 전용 기체로 말이지」

@33111 Ginrei · 銀鈴
> 「私の、ですか?」
「제 전용이라고요?」

@33112 Chief Chujo · 中条長官
> 「そうだ。それが我々のもうひとつのロボ
>  ……銀鈴ロボだ」
「그래. 그게 바로 우리의 또 하나의 로보
…… 긴레이 로보다」

@33113 Ginrei · 銀鈴
> 「えっ……!? ……銀鈴ロボ!?」
「네……!? ……긴레이 로보!?」

@33114 Chief Chujo · 中条長官
> 「すでにテストはすませてある。すぐにでも
>  実戦に投入できるはすだ
「이미 테스트는 끝내 두었네. 바로 실전에 투입할 수 있을 거야
---
>  大作くんともども、
>  がんばってもらいたい」
다이사쿠와 함께, 힘써 주기 바라네」

@33115 Quattro · クワトロ
> 「艦長、そろそろ時間だ」
「함장, 슬슬 시간이 됐어」

@33116 Bright · ブライト
> 「そうだな。よし、総員配置につけ。
>  {HeroMech}はこれより
「그렇군. 좋아, 전원 배치에 들어가라. {HeroMech}는 지금부터
---
>  宇宙へあがる」
 우주로 올라간다」

@33117 Mika · ミカ
> 「カウントダウン、開始しますか?」
「카운트다운, 시작할까요?」

@33118 Bright · ブライト
> 「ああ、始めてくれ」
「그래, 시작해 줘」

@33119 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「いよいよね」
「드디어구나」

@33120 Amuro · アムロ
> 「……ああ」
「……그래」

@33121 Mika · ミカ
> 「ブースター点火10秒前、
>  9、8、7……」
「부스터 점화 10초 전, 9, 8, 7……」

@33122 Ginrei · 銀鈴
> 「…………」
「…………」

@33123 Mika · ミカ
> 「3、2、1……」
「3, 2, 1……」

@33124 Bright · ブライト
> 「発進!」
「발진!」

@33125 Alan · アラン
> 「ムサシ……レラ……安らかに眠れ。
>  君たちの想いは我々が宇宙まで
「무사시…… 레라…… 편히 잠들어라. 너희의 뜻은 우리가 우주까지
---
>  持っていく」
 가지고 가겠다」

@33126 Koji · 甲児
> 「ムゲ野郎を片づけるまで、ムサシ……
>  俺たちを見守っていてくれよな」
「무게 자식을 해치울 때까지, 무사시…… 우리를 지켜봐 줘」

@33127 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> (宇宙か……。ごめん……レラ。俺は
>  お前を守ってやることもできなかった
(우주인가……. 미안해…… 레라. 난 널 지켜 주지도 못했어
---
>  だけど俺は、きっと最後まで
>  戦いぬいてみせるよ
하지만 난 반드시 마지막까지 싸워 나갈게
---
>  約束……しちゃったもんな)
 약속……했으니까)

@33128 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> (レラ……さようなら、もう1人の
>  私だったかもしれない娘。せめて
(레라…… 잘 가, 또 한 명의 나였을지도 모를 아이. 적어도
---
>  お前の形見は、私がともに宇宙
>  へと連れていってあげるよ
네 유품은 내가 함께 우주로 데려가 줄게
---
>  これで私には……もう本当に戦う
>  ことしか残っていない。だけど……ムゲを
이걸로 내게는…… 정말 싸우는 일밖에 남지 않았어. 하지만…… 무게를
---
>  倒し、戦いが終わってしまったら、
>  私はどうすればいい? お前ならきっと
쓰러뜨리고 싸움이 끝나 버리면, 나는 어떻게 해야 하지? 너라면 분명
---
>  その答えを見つけてくれたろうに……)
 그 답을 찾아냈을 텐데……)

@33129 Alan · アラン
> 「さらばムサシ、さらば戦士よ。
>  安らかに眠れ。お前の想いは
「잘 가라 무사시, 잘 가라 전사여. 편히 잠들어라. 네 뜻은
---
>  いつも我々とともにある」
 언제나 우리와 함께한다」

@33130 Koji · 甲児
> 「ムゲ野郎を片づけるまで、ムサシ……
>  俺たちを見守っていてくれよな」
「무게 자식을 해치울 때까지, 무사시…… 우리를 지켜봐 줘」

@33131 Ginrei · 銀鈴
> 「進路クリア。周囲に敵影ありま
>  せん」
「진로 클리어. 주변에 적의 그림자는 없습니다」

@33132 Bright · ブライト
> 「よし、本艦隊はこれより、OZの
>  宇宙要塞バルジへ向かう」
「좋아, 본 함대는 지금부터 OZ의 우주 요새 벌지로 향한다」

@33133 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「宇宙に出て……
>  ムゲゾルバドス帝国との最後の
「우주로 나와서…… 무게 졸바도스 제국과의 마지막
---
>  戦いが始まるのね」
 싸움이 시작되는구나」

@33134 Amuro · アムロ
> 「……ああ」
「……그래」

@33135 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ? どうかしたの?」
「아무로? 무슨 일이야?」

@33136 Amuro · アムロ
> 「……なんでもない。ごめん、部屋に
>  もどるよ」
「……아무것도 아니야. 미안, 방으로 돌아갈게.」

@33137 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「え……? あ、ちょっとアムロ!」
「어……? 잠깐, 아무로!」

@33138 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ……どうしたっていうの……?
>  ようすがおかしいわ……」
「아무로…… 대체 왜 저러는 거지……? 평소랑 달라……」

@33139 Quattro · クワトロ
> 「待ちたまえ、ベルトーチカ。彼は
>  ひとりになりたがっている。しばらく
「기다려, 벨토치카. 그는 혼자 있고 싶어 해. 당분간
---
>  放っておいた方がいい」
 내버려 두는 게 좋아」

@33140 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「なによ、あなたには関係のないこと
>  でしょう!? これは私とアムロの
「뭐예요, 당신과는 상관없잖아요! 이건 나와 아무로의
---
>  問題だわ」
 문제예요」

@33141 Quattro · クワトロ
> 「ベルトーチカ、人の心の中に踏みこ
>  むには、それ相応の資格がいる」
「벨토치카, 사람의 마음속에 발을 들이려면 그에 걸맞은 자격이 필요해」

@33142 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あたしにはその資格はあるつもりです。
>  アムロッ!」
「난 그 자격이 있다고 생각해요. 아무로!」

@33143 Quattro · クワトロ
> (……死んだ者に会えるはずがないと
>  思いながら、どこかで信じている
(……죽은 사람을 만날 수 있을 리 없다고 생각하면서도 어딘가에서는 믿고 있다
---
>  だから、ララァの死んだこの宇宙が
>  怖くなる。アムロ……生きている間に
그래서 라라아가 죽은 이 우주가 두려워지는 거다. 아무로…… 살아 있는 동안
---
>  生きている人間のするべきことがある
>  それをすることが、死んだ者への
살아 있는 인간이 해야 할 일이 있어 그걸 해내는 것이 죽은 이에게 보내는
---
>  手向けにもなるのだ……)
 추모가 되기도 하는 거다……)

@33144 Bask · バスク
> 「閣下、ゼクスの件はお聞きになりま
>  したか」
「각하, 젝스 건은 들으셨습니까?」

@33145 Jamitov · ジャミトフ
> 「聞いている。いかに優れたパイロットと
>  はいえ、たかだか1人の兵士のこと
「듣고 있다. 아무리 뛰어난 파일럿이라 해도 고작 병사 한 명일 뿐
---
>  案ずることもあるまい」
 걱정할 필요도 없겠지」

@33146 Bask · バスク
> 「ゼクスなど、どうでもよいのです。
>  重要なのはトレーズが脱走兵を
「젝스 같은 건 아무래도 좋습니다. 중요한 건 트레즈가 탈주병을
---
>  見逃したという事実でしょう」
 놓아줬다는 사실입니다」

@33147 Jamitov · ジャミトフ
> 「なるほどな。それで、どうするつもりだ?」
「그렇군. 그래서 어떻게 할 셈이지?」

@33148 Bask · バスク
> 「トレーズの影響力を無視できない
>  といわれたのは、閣下です。トレーズに
「트레즈의 영향력을 무시할 수 없다고 말씀하신 건 각하입니다. 트레즈에게
---
>  ゼクス追撃を命じれば、それで
>  カタがつきます。どう転がっても
젝스 추격을 명하면 그걸로 끝납니다. 어떻게 굴러가든
---
>  損はありません」
 손해 볼 일은 없습니다」

@33149 Scirocco · シロッコ
> 「いや、トレーズ特佐もそれは重々
>  承知の上でしょう」
「아닙니다. 트레즈 특좌도 그 점은 충분히 알고 있을 겁니다」

@33150 Bask · バスク
> 「シロッコ、貴公の口を出すことでは
>  ない!」
「시로코, 네가 끼어들 일이 아니다!」

@33151 Scirocco · シロッコ
> 「“ライトニング・カウント”とやらの
>  処理は、レディ・アン特佐に
「『라이트닝 카운트』라는 자의 처리는 레이디 언 특좌에게
---
>  やっていただけばよいのです」
 맡기면 됩니다」

@33152 Bask · バスク
> 「その程度のことを、考えなかったと
>  でも思っているのか」
「그 정도 일을 내가 생각하지 못했다고 여기는 건가」

@33153 Jamitov · ジャミトフ
> 「よい、バスク。いってみろシロッコ。
>  お前ならどうするというのだ」
「됐다, 바스크. 말해 봐라 시로코. 네놈이라면 어떻게 하겠다는 거냐」

@33154 Scirocco · シロッコ
> 「は、小官の見ましたところ、
>  レディ・アン特佐はトレーズ特佐の
「예, 소관이 보기에는 레이디 언 특좌는 트레즈 특좌의
---
>  立場が悪くなるような事態を、
>  黙認できないと思われます
입지가 나빠질 만한 사태를 묵인하지 못할 것으로 보입니다
---
>  彼女が自ら動くように誘導する
>  ことは、容易でしょう」
그녀가 직접 움직이도록 유도하는 건 어렵지 않을 겁니다」

@33155 Jamitov · ジャミトフ
> 「それでトレーズにどのような影響が
>  出るというのか」
「그렇다면 트레즈에게 어떤 영향이 생긴다는 거지?」

@33156 Scirocco · シロッコ
> 「もはやスペシャルズ創設期のように、
>  周囲が自分の思い通りに
「이제 스페셜즈 창설 때처럼 주변이 자기 뜻대로
---
>  なるわけではない、ということを実感
>  するでしょう。腹心の部下さえも
움직여 주는 상황은 아니라는 걸 실감 하게 되겠지요. 심복인 부하조차
---
>  彼のためとはいえ、彼の思わくと
>  違う行動をとるのですから」
그를 위해서라지만 그의 뜻과는 다른 행동을 하게 되니까요」

@33157 Jamitov · ジャミトフ
> 「なるほどな。バスク、それでやってみろ。
>  その方がトレーズのような男には
「그렇군. 바스크, 그렇게 해 봐라. 그 편이 트레즈 같은 자에겐
---
>  つらかろう」
 더 괴롭겠지」

@33158 Bask · バスク
> 「は、閣下がそうおっしゃるのでしたら。
>  しかし、あまりこの男のいうことを
「예, 각하께서 그렇게 말씀하신다면. 하지만 이 자의 말을 너무
---
>  真に受けるのは、よくありませんな。
>  わたしにはトレーズと同じ類の
곧이곧대로 받아들이는 건 좋지 않습니다. 제 눈에는 트레즈와 같은 부류의
---
>  人間に見えます」
 인간으로 보입니다」

@33159 Scirocco · シロッコ
> 「ひどいおっしゃりようですな。が、私の
>  ような新参者を戒める言葉と
「심한 말씀이십니다. 하지만 저 같은 신참에게 주는 충고라고
---
>  受け取っておきます」
 받아들이겠습니다」

@33160 Lady · レディ
> 「バスク特佐、どういうことです」
「바스크 특좌, 무슨 일입니까?」

@33161 Bask · バスク
> 「OZの英雄ゼクス・マーキスが
>  OZに背いたのは、トレーズ特佐に
「OZ의 영웅 젝스 마키스가 OZ를 배신한 건 트레즈 특좌에게
---
>  問題がある、という噂がある。ゼクス
>  の脱走をトレーズが黙認したことは
문제가 있다는 소문이 있다. 젝스의 탈주를 트레즈가 묵인했다는 건
---
>  貴官も聞いておろう」
 귀관도 들었겠지」

@33162 Lady · レディ
> 「……はい」
「……예」

@33163 Bask · バスク
> 「財団の幹部会は、
>  月攻略戦を前に士気が
「재단 간부회는, 달 공략전을 앞두고 사기가
---
>  低下するのを懸念しておる。OZの
>  総帥であり財団幹部でもある
떨어지는 것을 우려하고 있다. OZ의 총수이자 재단 간부이기도 한
---
>  トレーズ特佐にこのような噂がたつの
>  は、我々OZの将官にとっても
트레즈 특좌에게 이런 소문이 도는 건 우리 OZ 장성들에게도
---
>  ありがたい話ではない」
 반가운 이야기가 아니지」

@33164 Lady · レディ
> 「財団は……ジャミトフ公は
>  トレーズ閣下にゼクス追討を
「재단은…… 자미토프 공은 트레즈 각하에게 젝스를 토벌하라고
---
>  命じるのですか」
 명하실 겁니까」

@33165 Bask · バスク
> 「それではトレーズ特佐の立場がある
>  まい。またわたしがそれを進言しても
「그렇게 하면 트레즈 특좌의 체면이 서지 않겠지. 내가 그걸 진언해도
---
>  カドがたとう。どうだろう特佐、彼の
>  右腕として成果をあげてきた
모양새가 좋지 않을 테고. 어떤가, 특좌. 그의 오른팔로서 성과를 올려 온
---
>  君から、トレーズ特佐に事態を
>  解決するよう促してもらいたいのだ」
자네가 트레즈 특좌에게 사태를 해결하도록 촉구해 주었으면 한다」

@33166 Lady · レディ
> 「…………ゼクスの所在は確認できて
>  いるのですか」
「…………젝스의 소재는 확인되어 있습니까」

@33167 Bask · バスク
> 「サイド4の宙域に入ったようだ。
>  魔の宙域だな。帝国軍も
「사이드 4 우주 지역에 들어간 모양이다. 마의 우주지대지. 제국군도
---
>  潜んでいると考えられる」
 숨어 있을 것으로 보인다」

@33168 Lady · レディ
> 「なるほど……」
「그렇군……」

@33169 Lady · レディ
> (こんな時に、ゼクスめ。トレーズ様の
>  やさしさにつけこみおって。しかしたとえ
（이럴 때 젝스 녀석이. 트레즈 님의 너그러움을 이용하다니. 하지만 설령
---
>  私から進言しようとも、トレーズ様
>  ご自身が命令を下しては噂を
내가 진언하더라도 트레즈 님 스스로 명령을 내리시면 소문만
---
>  助長するだけだ。この状況をバスク
>  に利用されるのだけは
더 커질 뿐이다. 이 상황을 바스크에게 이용당하는 것만은
---
>  避けねばならん……)
 피해야 해……）

@33170 Bunny · バニー
> 「艦長、レディ・アン特佐から
>  通信です」
「함장님, 레이디 언 특좌에게서 통신입니다」

@33171 Bright · ブライト
> 「レディ・アン? いったいなんだ。
>  まわしてくれ」
「레이디 언? 대체 무슨 일이지. 연결해 줘」

@33172 Quattro · クワトロ
> 「なんだと?」
「뭐라고?」

@33173 Amuro · アムロ
> 「すまない特佐、もう1度いってくれ
>  ないか」
「미안하군, 특좌. 한 번만 더 말해 주겠나」

@33174 Lady · レディ
> 「{HeroMech}はゼクス・マーキス
>  追討任務についてもらう
「{HeroMech}는 젝스 마키스 토벌 임무를 맡아라
---
>  宇宙に出たそうそう悪いが、バルジ
>  へ入る前に頼む。相手があの
우주에 나온 지 얼마 안 돼 미안하지만, 벌지에 들어가기 전에 부탁한다. 상대가 그
---
>  ゼクスとはいえ、お前たちならはそう
>  手間はかからんはずだ」
젝스라 해도 너희라면 그리 오래 걸리진 않을 것이다」

@33175 Shinobu · 忍
> 「おい、いったいどういうことだ?
>  ゼクスの奴がOZをぬけたらしいってのは
「야, 대체 어떻게 된 거야? 젝스 녀석이 OZ를 나갔다는 건
---
>  聞いてたがよ、トレーズは放っとく
>  つもりなんじゃなかったのか」
들었지만, 트레즈는 그냥 놔둘 생각 아니었어?」

@33176 Ryo · 亮
> 「それに今は、月の攻略が
>  最優先のはずだ」
「게다가 지금은 달 공략이 최우선일 텐데」

@33177 Lady · レディ
> 「今だからこそだ。ゼクスが
>  暗礁宙域へ入ったことが
「지금이기 때문에 더 그렇다. 젝스가 암흑 우주에 들어간 것이
---
>  確認されている。大事な作戦の
>  前に、OZの将兵にいらぬ不安を
확인됐다. 중요한 작전을 앞두고 OZ 장병들에게 쓸데없는 불안을
---
>  抱かせたくない。それに……」
 품게 하고 싶지 않다. 그리고……」

@33178 Alan · アラン
> 「それに?」
「그리고?」

@33179 Lady · レディ
> 「奴が帝国と接触せんともかぎらん」
「놈이 제국과 접촉하지 않는다는 보장도 없다」

@33180 Bright · ブライト
> 「バカな」
「말도 안 돼」

@33181 Amuro · アムロ
> 「いくらなんでもそれはないだろう。ゼクスは
>  そういう男ではないはずだ」
「아무리 그래도 그럴 리 없어. 젝스는 그런 남자가 아니야」

@33182 Lady · レディ
> 「そう思う奴もいるということだ。
>  問題なのは事実ではなく
「그렇게 생각하는 자도 있다는 뜻이다. 문제는 사실이 아니라
---
>  そのような憶測を生む状況だ」
 그런 억측을 낳는 상황이다」

@33183 Bright · ブライト
> 「……わかった。月面攻略作戦に
>  影響がでるのはまずい
「……알겠다. 달 공략 작전에 영향이 생기는 건 곤란해.
---
>  引き受けよう」
 맡도록 하지」

@33184 Lady · レディ
> 「すまん。ゼクスの向かった
>  暗礁宙域には、帝国軍の
「미안하다. 젝스가 향한 암흑 우주에는 제국군
---
>  部隊も潜伏しているようだ。
>  注意してくれ」
부대도 잠복해 있는 모양이다. 조심하도록」

@33185 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「浮遊物が増えて来ましたね」
「부유물이 많아지고 있네요」

@33186 Bright · ブライト
> 「そうだな。速度落とせ。誰か手の
>  あいている者は外へ監視にでてくれ」
「그러게. 속도를 낮춰. 손이 비는 사람은 밖으로 나가 감시해 줘」

@33187 Kamille · カミーユ
> 「これが、かつてサイド4のあった宙域
>  か……」
「여기가 예전에 사이드 4가 있던 우주 지역인가……」

@33188 Kenji · ケンジ
> 「ああ。今じゃただのゴミたまりだ」
「그래. 지금은 그냥 쓰레기장이지」

@33189 Treize · トレーズ
> 「{HeroMech}が暗礁宙域に
>  入ったゼクスを追ったというのか?」
「{HeroMech}가 암흑 우주에 들어간 젝스를 쫓았다고?」

@33190 Specials · スペシャルズ
> 「はい。間違いありません」
「예. 틀림없습니다」

@33191 Treize · トレーズ
> (レディか。しかしあのレディが私に何も
>  いわず{HeroMech}を動かすとは
（레이디인가. 하지만 그 레이디가 내게 아무 말도 없이 {HeroMech}를 움직이다니
---
>  妙だな。バスクがかんでると見るべきだ
>  ろうが……いや、パプティマス・シロッコと
이상하군. 바스크가 끼어 있다고 봐야 하겠지만…… 아니, 팝티머스 시로코라는
---
>  いう男か……)
 남자인가……）

@33192 Treize · トレーズ
> 「わかった、さがっていい」
「알겠다, 물러가도 좋다」

@33193 Specials · スペシャルズ
> 「はっ」
「예.」

@33194 Treize · トレーズ
> (レディ……君は誤った方向へ
>  動こうとしている。早くそれに
（레이디…… 자네는 잘못된 방향으로 움직이려 하고 있어. 빨리 그걸
---
>  気づいておくれ……レディ・アン)
 깨달아 주게…… 레이디 언）

@33195 Ginrei · 銀鈴
> 「前方にシャトル発見」
「전방에서 셔틀 발견」

@33196 Amuro · アムロ
> 「ゼクスか?」
「젝스인가?」

@33197 Ginrei · 銀鈴
> 「照合しました。間違いありません」
「대조 완료. 틀림없습니다」

@33198 Bright · ブライト
> 「意外に早く見つかったな。よし、
>  接近してくれ」
「의외로 빨리 찾았군. 좋아, 접근해 줘」

@33199 Zechs · ゼクス
> 「あれは……{HeroMech}か。
>  私の追撃に{HeroMech}を
「저건…… {HeroMech}인가. 나를 쫓는 데 {HeroMech}를
---
>  よこすとは、大げさすぎるな。
>  レディ・アンか……」
보내다니, 너무 과하군. 레이디 언인가……」

@33200 Bright · ブライト
> 「聞こえるか、ゼクス・マーキス」
「들리나, 젝스 마키스」

@33201 Zechs · ゼクス
> 「聞こえている。目的は私の抹殺
>  だな」
「들리고 있다. 목적은 내 암살 이겠지」

@33202 Bright · ブライト
> 「そうだ。だが、我々もそれはしたくない
>  投降してもらえないか」
「그렇다. 하지만 우리도 그러고 싶진 않아. 투항해 줄 수 없나」

@33203 Zechs · ゼクス
> 「君たちが相手では逃げ切れない
>  ことは、承知している。だが
「너희가 상대라면 도망칠 수 없다는 건 알고 있다. 하지만
---
>  投降はしない」
 투항하지는 않겠다」

@33204 Amuro · アムロ
> 「ゼクス、いったいなぜだ? 俺たちなら
>  ともかく、君がOZをぬけるなど……」
「젝스, 대체 왜지? 우리라면 몰라도, 자네가 OZ를 나가다니……」

@33205 Zechs · ゼクス
> 「私にも事情というものがあるのだ。
>  が、ここでそれを説明するつもりはない」
「나에게도 사정이라는 게 있다. 하지만 여기서 설명할 생각은 없다」

@33206 Quattro · クワトロ
> 「わからんでもないが、投降しないの
>  ならばここで撃破する」
「이해 못 할 건 아니지만, 투항하지 않겠다면 여기서 격파하겠다」

@33207 Zechs · ゼクス
> 「それでいい。私の命の見積もりと
>  しては少々高すぎるようだが
「좋다. 내 목숨값으로는 조금 지나치게 비싼 듯하지만
---
>  お相手しよう」
 상대해 주지」

@33208 Amuro · アムロ
> 「バカな、死ぬ気か!?」
「말도 안 돼, 죽을 셈인가!?」

@33209 Zechs · ゼクス
> 「そのつもりはない」
「그럴 생각은 없다」

@33210 Bright · ブライト
> 「やむをえんか……」
「어쩔 수 없나……」

@33211 Quattro · クワトロ
> 「なんだ?」
「무슨 일이지?」

@33212 Ginrei · 銀鈴
> 「未確認部隊が接近中!
>  帝国軍と思われます」
「미확인 부대가 접근 중! 제국군으로 보입니다」

@33213 Bright · ブライト
> 「なんだと!? こんな時に……
>  総員第1戦闘配置!
「뭐라고!? 이럴 때…… 전원 제1전투배치!
---
>  各機、発進急げ!」
 각 기체, 서둘러 발진하라!」

@33214 Gosterro · ゴステロ
> 「き、き、貴様らぁ!
>  貴様らぁぁぁぁーっ!!」
「네, 네, 네놈들! 네놈들아아아아!」

@33215 Eiji · エイジ
> 「まさか……ゴステロ!? まだ生きていた
>  のか!?」
「설마…… 고스테로!? 아직 살아 있었나!?」

@33216 Koji · 甲児
> 「ホントかよ。ゴキブリみたいな奴だな」
「진짜냐. 바퀴벌레 같은 놈이네」

@33217 Gosterro · ゴステロ
> 「うるせぇ!! き、貴様らのおかげで、
>  俺は戦果をあげなけりゃ軍に
「시끄러워!! 네, 네놈들 때문에, 난 전과를 올리지 않으면 군에
---
>  もどれねぇんだ!!」
 돌아갈 수 없단 말이다!!」

@33218 Eiji · エイジ
> 「もうよせ、ゴステロ」
「이제 그만해, 고스테로」

@33219 Gosterro · ゴステロ
> 「ぶ、ぶっ殺してやる!!」
「주, 죽여 버리겠다!!」

@33220 Zechs · ゼクス
> 「とんだ邪魔が入ったものだな。
>  どうする、{HeroMech}」
「별 방해꾼이 끼어들었군. 어떻게 할 텐가, {HeroMech}」

@33221
> *  まずは帝国軍を叩く
> *  ゼクスとも戦う
* 우선 제국군을 친다
*  젝스와도 싸운다

@33222 Bright · ブライト
> 「まずは帝国軍を叩く」
「우선 제국군부터 친다」

@33223 Zechs · ゼクス
> 「承知した」
「알겠다」

@33224 Koji · 甲児
> 「とかなんとかいってよ、このスキに
>  逃げようってんじゃないだろうな!?」
「그런 말 해놓고 이 틈에 도망치려는 건 아니겠지!?」

@33225 Zechs · ゼクス
> 「私は、それほど愚かではないつもりだ。
>  わずかな間とはいえ同志だったよしみ」
「나는 그 정도로 어리석지는 않다고 생각한다. 잠시나마 동지였던 정이 있으니」

@33226 Zechs · ゼクス
> 「この仮面砕けるまでは、
>  つきあわせてもらう」
「이 가면이 깨질 때까지는, 함께해 주지」

@33227 David · デビッド
> 「チッ、あいかわらずカッコつけたがる奴だ
>  ぜ」
「칫, 여전히 멋있는 척하고 싶은 놈 이라니까」

@33228 Bright · ブライト
> 「任務は遂行する」
「임무는 수행한다」

@33229 Zechs · ゼクス
> 「そうか。正しい選択だ」
「그런가. 옳은 선택이다」

@33230 Koji · 甲児
> 「ゼクス、このスキに逃げようってんじゃ
>  ないだろうな!?」
「젝스, 이 틈에 도망치려는 건 아니겠지!?」

@33231 Zechs · ゼクス
> 「そんなことはせん。ゼクス・マーキスは
>  この戦いの中で死ぬのだ」
「그럴 생각은 없다. 젝스 마키스는 이 싸움 속에서 죽는다」

@33232 Gosterro · ゴステロ
> 「うぎゃあぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
「으갸아아아아아아악!!」

@33233 Zechs · ゼクス
> 「くっ……」
「큭……」

@33234 Zechs · ゼクス
> 「ここまでか……」
「여기까지인가……」

@33235 Zechs · ゼクス
> 「さて……邪魔者は片づいた。
>  続きを始めよう」
「자…… 방해꾼은 처리됐다. 계속하지」

@33236 Amuro · アムロ
> 「いや、トールギスは帝国軍との
>  交戦で破壊された
「아니, 톨기스는 제국군과의 교전으로 파괴됐다
---
>  ゼクス・マーキスも戦死した」
 젝스 마키스도 전사했다」

@33237 Zechs · ゼクス
> 「なに?」
「뭐라고?」

@33238 Koji · 甲児
> 「どういうことなんだよ。ゼクスだったら
>  目の前にいるじゃないか」
「무슨 소리야. 젝스라면 눈앞에 있잖아」

@33239 Roux · ルー
> 「あんたねぇ……そういうことじゃ
>  ないでしょ」
「너 말이야…… 그런 뜻이 아니잖아」

@33240 Koji · 甲児
> 「な、なんだよ。オレは間違ってないぜ」
「뭐, 뭐야. 난 틀린 말 안 했어」

@33241 Sayaka · さやか
> 「もう甲児くんたら。アムロ特尉は、
>  あの人を死んだことにして
「정말, 코우지 군도. 아무로 특위는, 저 사람을 죽은 걸로 해서
---
>  戦わずにすませようって言ってるのよ」
 싸우지 않고 끝내려는 거야」

@33242 Koji · 甲児
> 「…………あぁ、なるほど!」
「…………아, 그렇구나!」

@33243 Roux · ルー
> 「ホント……バカねぇ……」
「정말…… 바보라니까……」

@33244 Amuro · アムロ
> 「まあ、そういうことだ。ブライト、
>  任務は終了だ。バルジへ向かおう」
「뭐, 그런 거다. 브라이트, 임무는 끝났다. 벌지로 가자」

@33245 Bright · ブライト
> 「……ああ、わかったよ。そうするとしよう」
「……그래, 알았어. 그렇게 하지」

@33246 Zechs · ゼクス
> 「私を逃がそうというのか?
>  無用なことだ」
「날 도망치게 해 주겠다는 건가? 쓸데없는 짓이다」

@33247 Sara · 沙羅
> 「うっさいんだよ! あたしたちは
>  ムゲ野郎と戦う準備をしなきゃ
「시끄러워! 우리는 무게 녀석들과 싸울 준비를 해야
---
>  ならないんだ。こんな所で時間を
>  つぶしているヒマなんてないんだよ!
한다고. 이런 데서 시간을 낭비할 틈 따윈 없어!
---
>  さっさと、どっかへ行っちまいな!」
 얼른 어디든 가 버려!」

@33248 Simone · シモーヌ
> 「あんまり格好つけすぎる男は、
>  嫌われるわよ」
「너무 폼 잡는 남자는, 미움받아」

@33249 Zechs · ゼクス
> 「そうか……では、そうさせてもらおう。
>  君たちの勝利を祈る」
「그런가…… 그럼 그렇게 하지. 너희의 승리를 빈다」

@33250 George · ジョルジュ
> 「これでよろしかったのですか?」
「이렇게 해도 괜찮았던 겁니까?」

@33251 Amuro · アムロ
> 「かまわないさ。レディ・アンもいって
>  いただろう、事実よりも状況が
「상관없어. 레이디 언도 말했 잖아. 사실보다 상황이
---
>  問題なんだ。暗礁宙域で
>  帝国と交戦しての戦死ならば
문제라고. 암흑 우주에서 제국과 교전하다 전사했다면
---
>  問題ないさ」
 문제없어」

@33252 Bright · ブライト
> 「そういうことだな。では、我々も
>  引きあげるとするか」
「그런 거군. 그럼 우리도 철수하지」

@33253 Bright · ブライト
> 「よし、宇宙要塞バルジへ向かうぞ」
「좋아, 우주 요새 벌지로 간다」

@33254 Akira · アキラ
> 「これがOZの宇宙要塞かぁ……」
「여기가 OZ의 우주 요새구나……」

@33255 Mika · ミカ
> 「あんまりキョロキョロしないの。
>  みっともないでしょ」
「너무 두리번거리지 마. 보기 흉하잖아」

@33256 Sayaka · さやか
> 「そうよ甲児くん。みっともないわよ」
「그러게, 코우지 군. 보기 흉해」

@33257 Koji · 甲児
> 「な、なんだよ、オレはなにもしてないだろ」
「뭐, 뭐야. 난 아무것도 안 했잖아」

@33258 Specials · スペシャルズ
> 「ご苦労さまです。ジャミトフ閣下が
>  お会いしたいとのことで、先ほどから
「수고하셨습니다. 자미토프 각하께서 만나고 싶다고 하셔서, 아까부터
---
>  お待ちになっております。こちらへどうぞ」
 기다리고 계십니다. 이쪽으로 오시죠」

@33259 Jamitov · ジャミトフ
> 「ほう、貴官らが{HeroMech}か
>  レジスタンス最大の部隊だったと
「호오, 귀관들이 {HeroMech}인가. 레지스탕스 최대 부대였다고
---
>  聞いているが」
 들었다만」

@33260 Bright · ブライト
> 「事実であります」
「사실입니다」

@33261 Jamitov · ジャミトフ
> 「もとレジスタンスは少なくはないがな。
>  貴官らほどの戦歴を持った者は
「전직 레지스탕스가 적지는 않지만. 귀관들만큼의 전력을 지닌 자들은
---
>  他にはなかろう。スペシャルズとも
>  戦ったはずだな。それがなぜOZへ入る」
달리 없겠지. 스페셜즈와도 싸웠을 텐데. 그런데 왜 OZ에 들어왔나」

@33262 Bright · ブライト
> 「我々の目的はムゲゾルバドス
>  帝国の支配から地球を
「우리의 목적은 무게 졸바도스 제국의 지배에서 지구를
---
>  解放することです。そのためのもっとも
>  よい道を選択した。それだけです」
해방하는 것입니다. 그 목적을 위해 가장 좋은 길을 택했을 뿐입니다」

@33263 Jamitov · ジャミトフ
> 「なるほどな。トレーズが無理をして
>  財団の幹部会にOZ入りを
「그렇군. 트레즈가 무리해서 재단 간부회에 OZ 가입을
---
>  認めさせたのもわかろうというものだ。
>  期待してもよいのだろうな? すでに
인정시킨 이유도 알 만하군. 기대해도 되겠지? 이미
---
>  聞いていると思うが、貴官らにも
>  月の帝国軍基地攻略に
들었겠지만, 귀관들도 달의 제국군 기지 공략에
---
>  参加してもらうぞ」
 참가해 줘야겠다」

@33264 Amuro · アムロ
> 「我々はトレーズ特佐の指示で、
>  そのために宇宙へ上がってきたのです」
「우리는 트레즈 특좌의 지시로, 그 작전을 위해 우주로 올라온 겁니다」

@33265 Bask · バスク
> 「貴様らがトレーズ直属の
>  特務部隊であろうと、ここでは
「너희가 트레즈 직속 특무부대라 해도 여기선
---
>  関係ない。この作戦中は私の
>  指揮下に入ってもらう。それを
상관없다. 이 작전 중에는 내 지휘 아래 들어와라. 그 점을
---
>  肝に銘じておけ」
 명심해 둬라」

@33266 Shinobu · 忍
> 「なんだとぉ」
「뭐라고오!?」

@33267 Alan · アラン
> 「やめろ、藤原」
「그만둬, 후지와라」

@33268 Bask · バスク
> 「何か」
「뭐지?」

@33269 Specials · スペシャルズ
> 「シロッコ特佐のアレキサンドリアが
>  発進します」
「시로코 특좌의 알렉산드리아가 발진합니다」

@33270 Bask · バスク
> 「アレキサンドリアにつなげ」
「알렉산드리아로 연결해」

@33271 Scirocco · シロッコ
> 「バスク特佐、何か? 本艦が
>  単独行動に入ることについては
「바스크 특좌, 무슨 일입니까? 본함이 단독 행동에 들어가는 건
---
>  報告ずみですが」
 이미 보고드린 것으로 압니다만」

@33272 Bask · バスク
> 「その理由を聞いておる!」
「그 이유를 묻는 거다!」

@33273 Scirocco · シロッコ
> 「新しく編成された部隊ですので、
>  大規模作戦に投入する前に
「새로 편성된 부대라서, 대규모 작전에 투입하기 전에
---
>  能力査定を行なう予定です。
>  アポロ作戦には間に合わせます」
능력을 평가할 예정입니다. 아폴로 작전에는 맞추겠습니다」

@33274 Bask · バスク
> 「わかった。が、作戦に間に合わなけ
>  れば貴公を後ろからでも撃つ
「알겠다. 하지만 작전에 늦는다면 귀공을 뒤에서라도 쏴 버리겠다.
---
>  忘れるな」
 잊지 마라」

@33275 Scirocco · シロッコ
> 「結構です。貴官からそのような
>  言葉を聞けるとはうれしい
「좋습니다. 귀관에게서 그런 말을 들을 수 있다니 기쁘군요.
---
>  軍人の志、模範としたいものです」
 군인의 기개, 본보기로 삼고 싶습니다」

@33276 Bask · バスク
> 「シロッコめ……」
「시로코 녀석……」

@33277 Koji · 甲児
> (へへ～ん、いいざまだぜ)
（헤헹, 꼴 좋다）

@33278 Bask · バスク
> 「貴様ら、何を見ておるか!」
「너희들, 뭘 보고 있는 거냐!」

@33279 Jamitov · ジャミトフ
> 「用はすんだ。下がっていい。
>  月攻略のアポロ作戦発動まで
「볼일은 끝났다. 물러가도 좋다. 달 공략 아폴로 작전 발동까지
---
>  休んでおけ」
 쉬어 둬라」

@33280 Bask · バスク
> 「わかりませんな。あのような素性の
>  わからぬ連中、信用するのですか」
「모르겠군요. 저런 정체도 모르는 놈들을 믿으시는 겁니까」

@33281 Jamitov · ジャミトフ
> 「信用はせん。が、使いではあろう。
>  MDの整備、急がせろ」
「믿진 않는다. 하지만 쓸모는 있겠지. MD 정비를 서둘러라」

@33282 Specials · スペシャルズ
> 「トレーズ閣下、幹部会議が
>  始まります。お急ぎください」
「트레즈 각하, 간부회의가 시작됩니다. 서둘러 주십시오」

@33283 Treize · トレーズ
> 「まだ間に合うよ。そう急がせないで
>  くれたまえ」
「아직 늦지 않았어. 그렇게 재촉하지 말아 주게」

@33284 Treize · トレーズ
> (ロームフェラが、いや人類が歩む道
>  は、あまりにも気ままだ。ふくれあがる
（롬펠러가, 아니 인류가 걸어가는 길은 너무도 제멋대로군. 부풀어 오르는
---
>  力が、これほどまでに人の心を
>  置き去りにしていくとは
힘이 이토록 사람의 마음을 내버려 둘 줄이야.
---
>  ……私の力が不足していた。
>  ゼクス、早くもどってきてくれ……)
……내 힘이 부족했다. 젝스, 어서 돌아와 주게……）

@33285 Dermail · デルマイユ
> 「諸君、すでにご承知の通り、
>  OZはまもなく地球圏における
「제군, 이미 알고 있듯 OZ는 곧 지구권에 남은
---
>  帝国軍の最後の拠点、月を
>  制圧する作戦を開始する
제국군의 마지막 거점, 달을 제압하는 작전을 개시한다.
---
>  いよいよ我々が地球圏を正しく
>  導いていく時代が来たのだ」
드디어 우리가 지구권을 올바르게 이끌 시대가 온 것이다」

@33286 Dermail · デルマイユ
> 「支配すべき階級である我々は、
>  帝国を排除した後モビルドールの
「지배할 계급인 우리는, 제국을 몰아낸 뒤 모빌 돌을
---
>  大量配備によって混乱した
>  地球圏を静め、世界に再び
대량 배치해 혼란에 빠진 지구권을 진정시키고, 세계에 다시
---
>  秩序を与えるのである。そして、
>  古き良き伝統と格式の
질서를 부여할 것이다. 그리고 옛 좋은 전통과 격식의
---
>  時代を再び迎え、世界を
>  統治しようではないか、諸君」
시대를 다시 맞아, 세계를 통치하자, 제군」

@33287 Treize · トレーズ
> 「…………」
「…………」

@33288 Dermail · デルマイユ
> 「トレーズ、これからも頼むぞ」
「트레즈, 앞으로도 부탁하네」

@33289 Treize · トレーズ
> 「デルマイユ公、
>  私はロームフェラ財団の進む道に
「델마이유 공, 저는 롬펠러 재단이 나아갈 길에
---
>  賛同いたしかねます」
 동의하기 어렵습니다」

@33290 Dermail · デルマイユ
> 「なに?」
「뭐라고?」

@33291 Treize · トレーズ
> 「古き良き伝統とは、人間の
>  奥深い感情が築きあげた
「옛 좋은 전통이란, 인간의 깊은 감정이 쌓아 올린
---
>  いたわりの歴史。私は、戦うことが
>  ときに美しいことと考えるとともに
배려의 역사입니다. 저는 싸움이 때로 아름다운 것이라 생각함과 동시에
---
>  命が尊いことを訴えて失われゆく
>  魂に哀悼の意を表したい」
생명의 소중함을 호소하며 사라져 가는 영혼에 애도의 뜻을 표하고 싶습니다」

@33292 Dermail · デルマイユ
> 「トレーズ……どういうことだ?」
「트레즈…… 무슨 뜻이지?」

@33293 Treize · トレーズ
> 「私は、人間に必要なのは
>  絶対的な勝利ではなく
「저는 인간에게 필요한 것은 절대적인 승리가 아니라
---
>  戦う姿、その姿勢と考えます。
>  しかし、帝国を排除したあとに
싸우는 모습, 그 자세라고 생각합니다. 그러나 제국을 몰아낸 뒤
---
>  ロームフェラの築こうとしている世界
>  その時代は、のちの世に恥ずべき
롬펠러가 만들려는 세계, 그 시대는 훗날 부끄러워해야 할
---
>  ものとなりは、しないでしょうか」
 것이 되지는 않겠습니까」

@33294 Treize · トレーズ
> 「ロームフェラ財団が帝国の支配
>  を受けいれつつも、自らの権益を
「롬펠러 재단은 제국의 지배를 받아들이면서도 자신들의 이권을
---
>  守ることに腐心し、帝国の側に
>  立っていた間に……
지키는 데만 골몰해 제국의 편에 서 있었습니다. 그동안……
---
>  多くの地球人たちは混沌の中
>  で、苦しみつづけていました。しかし
많은 지구인들은 혼돈 속에서 계속 고통받았습니다. 하지만
---
>  その境遇の中から、私の理想を
>  超えた、新しい戦士たちが
그 처지 속에서 제 이상을 넘어선 새로운 전사들이
---
>  生まれました」
 태어났습니다」

@33295 Treize · トレーズ
> 「彼らのその精神性、ただ明日を
>  信じて進むその意思の力の
「그들의 정신, 오직 내일을 믿고 나아가는 그 의지의 힘 앞에서는
---
>  前には、伝統すらかすんで見える
>  ことでしょう。美しく思われた
전통조차 빛이 바래 보이겠지요. 아름답다고 여겼던
---
>  人々の感情は常に悲しく、
>  重んじた伝統も、いずれは
사람들의 감정은 언제나 슬프고, 소중히 여겼던 전통도 언젠가는
---
>  弱者たちの叫びの中へ消え失せ
>  る。支配する側に立った勝者は
약자들의 외침 속으로 사라집니다. 지배하는 편에 선 승자는
---
>  歴史の中で衰退という
>  終止符を打たねばならず、新たな
역사 속에서 쇠퇴라는 마침표를 찍어야 하고, 새로운
---
>  時代の息吹は敗者の中にこそ
>  育っていく……」
시대의 숨결은 패자 속에서야말로 자라나는 법입니다……」

@33296 Dermail · デルマイユ
> 「トレーズ、何がいいたい?」
「트레즈, 무슨 말을 하려는 거냐?」

@33297 Treize · トレーズ
> 「私は、敗者になりたい」
「저는 패자가 되고 싶습니다」

@33298 Dermail · デルマイユ
> 「なんだと? ………よくわからんが、つまり
>  OZの指揮はとれんというのだな?」
「뭐라고? ……잘 모르겠지만, 결국 OZ의 지휘는 못 맡겠다는 거냐?」

@33299 Treize · トレーズ
> 「その通りです、デルマイユ公」
「그렇습니다, 델마이유 공」

@33300 Dermail · デルマイユ
> 「本気のようだな。反逆は本来
>  なら銃殺だが、血なまぐさいことは
「진심인 모양이군. 반역은 본래 총살감이지만, 피비린내 나는 일은
---
>  したくない。これまでの功績もある。
>  トレーズ、OZ総帥の任を解き
하고 싶지 않다. 지금까지의 공적도 있으니. 트레즈, OZ 총수 직을 해임하고
---
>  お前を幽閉する」
 너를 유폐하겠다」

@33301 Lady · レディ
> 「なんですって? トレーズ閣下が、
>  OZの総帥ではなくなったと
「뭐라고요? 트레즈 각하가, OZ 총수가 아니게 됐다는
---
>  そういうのですか?」
 말입니까?」

@33302 Specials · スペシャルズ
> 「はい。トレーズ特佐は幹部会で
>  辞任を表明され、承認されたと
「예. 트레즈 특좌께서 간부회에서 사임을 표명하셨고 승인되었다고
---
>  聞いています。今後はジャミトフ
>  閣下が直接、指揮をおとりに
들었습니다. 앞으로는 자미토프 각하께서 직접 지휘를
---
>  なるとのことです」
 맡으신다고 합니다」

@33303 Lady · レディ
> 「そんな……」
「그럴 수가……」

@33304 Treize · トレーズ
> 「レディ、君ならばここへも連絡を
>  つけられるだろうと思っていた
「레이디, 자네라면 여기에도 연락을 넣을 수 있을 거라 생각했네.
---
>  たまにはのんびりと過ごすのもいいものだ」
 가끔은 느긋하게 지내는 것도 좋군」

@33305 Lady · レディ
> 「閣下、いったいどういうことなのです?
>  私には何のご相談もなく
「각하, 대체 무슨 일입니까? 제게는 아무런 상의도 없이
---
>  このような……」
 이렇게……」

@33306 Treize · トレーズ
> 「すまない、レディ。君が、なかなか
>  もどってきてはくれなかったのでね」
「미안하네, 레이디. 자네가 좀처럼 돌아와 주지 않았으니 말이야」

@33307 Lady · レディ
> 「閣下はそうして、ご自分の負われ
>  た責任からお逃げになるのですか?」
「각하는 이렇게, 자신이 짊어진 책임에서 도망치시려는 겁니까?」

@33308 Treize · トレーズ
> 「レディ、私が何に対して責任を
>  負っているというのだ?」
「레이디, 내가 무엇에 대해 책임을 지고 있다는 건가?」

@33309 Lady · レディ
> 「閣下はずるうございます」
「각하는 치사하십니다」

@33310 Treize · トレーズ
> 「ずるい……?」
「치사하다……?」

@33311 Lady · レディ
> 「閣下は世界の頂点に立たなけ
>  ればならないお方。それなのに
「각하는 세계의 정상에 서셔야 하는 분입니다. 그런데도
---
>  ジャミトフ公やデルマイユ公の好きに
>  させておいでになる。それでは世界は
자미토프 공과 델마이유 공이 멋대로 하도록 내버려 두고 계십니다. 이러면 세계는
---
>  誤った方向へ進みます。私は
>  閣下のお手伝いをするために
잘못된 방향으로 나아갑니다. 저는 각하를 도와드리기 위해
---
>  宇宙にあがりました。そして、閣下
>  の未来をご用意いたしました」
우주에 올라왔습니다. 그리고 각하의 미래를 준비했습니다」

@33312 Treize · トレーズ
> 「たとえ帝国軍がいなくなったとしても
>  この世から戦いはなくならない。そして
「제국군이 사라진다 해도 이 세상에서 싸움은 사라지지 않는다. 그리고
---
>  戦争ではないというだけの消極的
>  な平和などに何の意味もないのだ
전쟁이 아니라는 이유뿐인 소극적인 평화에 무슨 의미가 있겠나.
---
>  ならば常に強者が世界を治めれ
>  ばいい。世界は戦い続けることが
그렇다면 늘 강자가 세계를 다스리면 된다. 세계는 계속 싸우는 것이
---
>  自然なのだ。それでこそ歴史は
>  正しく動いていく」
자연스러운 일이다. 그래야 역사는 올바르게 움직인다」

@33313 Lady · レディ
> 「それには無駄な血が流れすぎます。
>  閣下はすべての人々を愛せる方
「그러기엔 헛된 피가 너무 많이 흐릅니다. 각하는 모든 사람을 사랑할 수 있는 분,
---
>  宇宙から地球圏の真の平和
>  を築けるお方です。そのために、私は
우주에서 지구권의 진정한 평화를 이룰 수 있는 분이십니다. 그래서 저는
---
>  閣下が心を痛めることのない兵も
>  ご用意しようとしていましたものを」
각하께서 마음 아파하지 않으실 병사도 준비하려 했습니다」

@33314 Treize · トレーズ
> 「私の兵……? なるほど、君がMDの
>  生産に積極的だったのは
「나의 병사……? 그렇군, 자네가 MD 생산에 적극적이었던 건
---
>  そのためだったのか」
 그 때문이었나」

@33315 Lady · レディ
> 「はい」
「예」

@33316 Treize · トレーズ
> 「レディ、君は自分の理想で
>  未来を見ている」
「레이디, 자네는 자신의 이상으로 미래를 보고 있군」

@33317 Lady · レディ
> 「閣下がお望みになったことです」
「각하께서 바라신 일입니다」

@33318 Treize · トレーズ
> 「私の理想など、1人の人間の
>  妄想でしかない。歴史は日々の
「내 이상 따위 한 인간의 망상에 불과해. 역사는 나날이
---
>  積み重ねでつくられる。
>  個人の未来などに興味はない」
쌓인 것들로 만들어진다. 개인의 미래 따위엔 관심 없어」

@33319 Lady · レディ
> 「閣下の未来は決まっております。
>  宇宙にこそ閣下の未来が
「각하의 미래는 정해져 있습니다. 우주에야말로 각하의 미래가
---
>  存在します」
 존재합니다」

@33320 Treize · トレーズ
> 「レディ、私はそれほど強くはない。
>  ロームフェラの選んだ道を変える
「레이디, 나는 그리 강하지 않아. 롬펠러가 택한 길을 바꿀
---
>  力は、今の私にはない」
 힘은 지금의 내겐 없네」

@33321 Lady · レディ
> 「それは閣下がご自身を信じておら
>  れないからです」
「그건 각하께서 자신을 믿고 계시지 않기 때문입니다」

@33322 Treize · トレーズ
> 「レディ……まだ彼らが残っている。
>  彼らが戦い続けている限り
「레이디…… 아직 그들이 남아 있네. 그들이 계속 싸우는 한
---
>  急ぐ必要はない。
>  歴史は繰り返されるのだ」
서두를 필요는 없어. 역사는 반복되는 법이니」

@33323 Lady · レディ
> 「閣下……」
「각하……」

@33324 Treize · トレーズ
> 「レディ、もどってきておくれ。
>  私の大好きだった、レディ・アン」
「레이디, 돌아와 주게. 내가 사랑했던 레이디 언」

@33325 Bask · バスク
> 「何を考えておるのかわかりませんが、
>  トレーズが自ら身を引いたのは
「무슨 생각을 하는지는 모르겠지만, 트레즈가 스스로 물러난 건
---
>  ありがたいことですな。
>  これで楽ができます」
고마운 일입니다. 이걸로 한결 편해지겠군요」

@33326 Jamitov · ジャミトフ
> 「あまり楽観はできんがな。ロームフェラ
>  内部にも不穏な動きが出ている
「그리 낙관할 순 없지만. 롬펠러 내부에서도 심상치 않은 움직임이 나오고
---
>  というぞ」
 있다더군」

@33327 Bask · バスク
> 「そちらは閣下におまかせします。
>  艦隊の編成も終了しました
「그쪽은 각하께 맡기겠습니다. 함대 편성도 끝났습니다.
---
>  月攻略のアポロ作戦を実行
>  します。私のひと押しの前で、もはや
달 공략 아폴로 작전을 실행 하겠습니다. 제가 밀어붙이면 이제
---
>  帝国軍の勝利など、ありえません」
 제국군의 승리 따위 있을 수 없습니다」

@33328 Masato · 雅人
> 「あ、ブライト艦長、どうでした?」
「아, 브라이트 함장님, 어떻게 됐어요?」

@33329 Bright · ブライト
> 「だめだ、トレーズには連絡がつかん」
「안 됐다. 트레즈에게는 연락이 닿지 않아」

@33330 Kamille · カミーユ
> 「そうでしょうね。レディ・アン特佐の
>  ほうはどうなんです?」
「그렇겠죠. 레이디 언 특좌 쪽은 어떻게 됐어요?」

@33331 Amuro · アムロ
> 「そっちもだめだったよ。
>  特佐は謹慎中だそうだ」
「그쪽도 안 됐어. 특좌는 근신 중이라더군」

@33332 Show · ショウ
> 「謹慎? どうしてです?」
「근신이요? 어째서요?」

@33333 Amuro · アムロ
> 「OZ内部でも今回の件に納得
>  できない連中が多いようだ。なにしろ
「OZ 내부에도 이번 일에 납득하지 못하는 녀석들이 많은 모양이야. 아무래도
---
>  特佐はトレーズの片腕だからな。
>  下手に動かれてはまずいというので
특좌는 트레즈의 오른팔이니까. 함부로 움직이면 곤란하다는 이유로
---
>  ミスでもでっちあげたんだろう」
 실수라도 하나 꾸며 냈겠지」

@33334 Chibodee · チボデー
> 「冗談じゃないぜ。なんだってこんなこと
>  になっちまうんだ?」
「장난하냐. 어쩌다 이 지경이 된 거야?」

@33335 Boss · ボス
> 「まったくだわさ」
「그러게 말이야」

@33336 Tetsuya · 鉄也
> 「結局俺たちがゼクスを追ったのも、
>  ムダだったってわけだ」
「결국 우리가 젝스를 쫓은 것도, 헛수고였단 얘기군」

@33337 Amuro · アムロ
> 「ああ。トレーズ自身が総帥を降り
>  たんだ。しかも、ゼクスがぬけたあとでだ
「그래. 트레즈 본인이 총수 자리에서 물러났어. 그것도 젝스가 빠진 뒤에 말이야.
---
>  影響は大きいな」
 영향이 크겠군」

@33338 Bright · ブライト
> 「まったく、何を考えているんだかわから
>  んよ。これでは我々の立場もない」
「정말 무슨 생각을 하는 건지 모르겠군. 이래선 우리 입장도 없어」

@33339 Roux · ルー
> 「トレーズ直属の特務部隊なわけ
>  ですからね。このままじゃバスクあたりに
「우린 트레즈 직속 특무부대 잖아요. 이대로면 바스크 같은 자에게
---
>  いいように使われますよ」
 멋대로 이용당할 거예요」

@33340 Koji · 甲児
> 「だけどよ、月の帝国軍基地を
>  叩く作戦は、やらないわけには
「하지만 달의 제국군 기지를 치는 작전은 안 할 수도
---
>  いかないだろう」
 없잖아」

@33341 Sara · 沙羅
> 「あたり前だよ! そうじゃなかったら、
>  あたしら何のためにここにいるんだい!」
「당연하지! 그게 아니면, 우리가 뭣 때문에 여기까지 온 건데!」

@33342 Marvel · マーベル
> 「沙羅、落ち着いて」
「사라, 진정해」

@33343 Bright · ブライト
> 「サリィと銀鈴か。どうした」
「사리와 긴레이인가. 무슨 일이지」

@33344 Sally · サリィ
> 「クワトロ特尉の心配が当たって
>  いたようです。一部の士官たちは
「크와트로 특위의 우려가 맞았던 것 같습니다. 일부 장교들은
---
>  トレーズ総帥の復帰を求めて
>  います」
트레즈 총수의 복귀를 요구하고 있습니다」

@33345 Ginrei · 銀鈴
> 「現場も混乱しています。
>  今後の展開次第では、ちょっと
「현장도 혼란스럽습니다. 앞으로의 전개에 따라선 조금
---
>  まずいことになるかもしれませんね」
 위험한 일이 될지도 모르겠네요」

@33346 Shinobu · 忍
> 「なんだよ、まずいことってのは」
「뭐야, 위험한 일이라는 게」

@33347 Alan · アラン
> 「わからんのか? 兵士の中にトレーズ
>  の指揮以外には従わない者が
「모르겠나? 병사들 중에 트레즈의 지휘 외에는 따르지 않겠다는 자가
---
>  いれば、どうなるか」
 있다면 어떻게 되겠지」

@33348 Shinobu · 忍
> 「おい、まさか……」
「야, 설마……」

@33349 Ryo · 亮
> 「そのまさかだ。で、我々はどうします?
>  アポロ作戦には参加するにしても
「바로 그 설마다. 그래서 우리는 어떻게 합니까? 아폴로 작전에는 참가한다 해도
---
>  トレーズがいないんじゃ、我々も身の
>  ふりかたを考えなきゃならんでしょう」
트레즈가 없다면 우리도 앞으로 어떻게 처신할지 생각해야 하지 않겠습니까」

@33350 Kamille · カミーユ
> 「そうだな……俺たちはトレーズ指揮の
>  直轄部隊だものな。最悪なら
「그렇지…… 우리는 트레즈 지휘의 직속 부대니까. 최악의 경우
---
>  武装解除までありうるかもしれない」
 무장 해제까지 당할지도 몰라」

@33351 Bright · ブライト
> 「その通りだ。君たちの意見を
>  聞かせてもらいたい」
「그렇다. 너희 의견을 듣고 싶다」

@33352 Daisaku · 大作
> 「でも、そもそも僕たちがOZに入ったの
>  は、少しでも早く戦争をおわらせて
「하지만 애초에 우리가 OZ에 들어간 건 조금이라도 빨리 전쟁을 끝내고
---
>  地球圏を統一するため
>  だったんでしょう。それならば
지구권을 통일하기 위해서 였잖아요. 그렇다면
---
>  このまま、やるべきなんじゃないんですか?」
 이대로 해야 할 일을 계속하면 되는 거 아닌가요?」

@33353 Jun · ジュン
> 「それだって、トレーズの言葉があった
>  からでしょ」
「그것도 트레즈가 그렇게 말했기 때문이잖아」

@33354 Alan · アラン
> 「そうだな。問題はトレーズのいないOZ
>  とロームフェラが信用できるかという
「그렇군. 문제는 트레즈가 없는 OZ와 롬펠러를 믿을 수 있느냐는
---
>  ところか」
 거겠지」

@33355 Amuro · アムロ
> 「ああ。信用できるんなら、このまま
>  帝国を排除して地球圏の
「그래. 믿을 수만 있다면, 이대로 제국을 몰아내고 지구권의
---
>  混乱をおさめればいいわけだからな」
 혼란을 수습하면 되니까」

@33356 Quattro · クワトロ
> 「ジャミトフにデルマイユ……
>  それにバスクか……」
「자미토프에 델마이유…… 거기에 바스크라……」

@33357 Mika · ミカ
> 「そういえば、ウィナー家の所有する
>  資源衛星を破壊したっていう
「그러고 보니 위너 가문이 소유한 자원 위성을 파괴했다는
---
>  話もありましたね」
 얘기도 있었죠」

@33358 Takeru · タケル
> 「ウィナー家といえば、コロニー開発で
>  名をあげた有力者じゃないか」
「위너 가문이라면 콜로니 개발로 이름을 떨친 유력자잖아」

@33359 Mika · ミカ
> 「それがね、OZの受けいれを拒否した
>  ウィナー家の当主に、住民たちが
「그런데 OZ 수용을 거부한 위너 가문의 당주에게 주민들이
---
>  反対運動を起こしたんだって。
>  その人は争いを避けて、衛星で
반대 운동을 일으켰대. 그 사람은 싸움을 피하려고 위성째로
---
>  逃げようとしたらしいんだけど……」
 도망치려 했던 모양인데……」

@33360 Show · ショウ
> 「それにOZが介入したのか」
「거기에 OZ가 개입한 건가」

@33361 Roanne · ロアン
> 「住民が望んだことだとしても、嫌な
>  話ですね」
「주민들이 원한 일이라 해도, 씁쓸한 이야기군요」

@33362 Bright · ブライト
> 「バスクがやりそうなことだ」
「바스크가 할 법한 짓이군」

@33363 Kenji · ケンジ
> 「しかし、アポロ作戦を成功させて、
>  帝国軍を倒すことが優先です
「하지만 아폴로 작전을 성공시키고, 제국군을 쓰러뜨리는 게 우선입니다
---
>  どうするにしても月攻略が終わって
>  からの方がいいのではないですか?」
어느 쪽을 택하든 달 공략이 끝난 다음이 낫지 않겠습니까?」

@33364 Quattro · クワトロ
> 「そうだが……それでは手遅れになる
>  可能性もある」
「그렇긴 하지만…… 그러면 너무 늦을 가능성도 있어」

@33365 Bright · ブライト
> 「ふむ…………」
「흠…………」

@33366 Amuro · アムロ
> 「{HeroNick}、彼女のことがショック
>  だったのはわかるが、重要な問題だ
「{HeroNick}, 그녀 일로 충격을 받은 건 알지만, 중요한 문제다
---
>  君の意見も聞かせてほしいな」
 네 의견도 듣고 싶군」

@33367 Alan · アラン
> 「{HeroNick}、君はどう考える?」
「{HeroNick}, 넌 어떻게 생각하지?」

@33368
> *  ロームフェラには従えない
> *  あくまでもOZとして動く
* 롬펠러를 따를 수 없다
*  어디까지나 OZ로서 움직인다

@33369 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……ジャミトフやバスクは危険と思え
>  ます。トレーズがいっていた言葉は
「……자미토프와 바스크는 위험하다고 봅니다. 트레즈가 했던 말이
---
>  嘘ではないにしても、彼以外の
>  人間は信用できないでしょう
거짓은 아니더라도, 그 이외의 사람은 믿을 수 없겠죠
---
>  ロームフェラには従えませんよ」
 롬펠러를 따를 순 없습니다」

@33370 Quattro · クワトロ
> 「帝国軍の問題はどうするのだ?」
「제국군 문제는 어떻게 할 셈이지?」

@33371 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「だからですよ。今度の作戦で、
>  ムゲは叩くんです。だけどそれは
「그래서입니다. 이번 작전에서, 무게를 치는 겁니다. 하지만 그건
---
>  OZとしてじゃない。
>  {HeroMech}としてやるんです」
OZ로서가 아닙니다. {HeroMech}로서 싸울 겁니다」

@33372 Quattro · クワトロ
> 「アポロ作戦の指揮をとるのはバスク
>  だ。我々が命令を無視した
「아폴로 작전을 지휘하는 건 바스크다. 우리가 명령을 무시하는
---
>  とたんに、敵とみなされる」
 순간 적으로 간주될 거다」

@33373 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「それは承知しています」
「그건 알고 있습니다」

@33374 Amuro · アムロ
> 「帝国軍とOZ双方を相手に
>  しようというのか? かなり厳しいことに
「제국군과 OZ 양쪽을 상대하겠다는 건가? 상당히 힘든 일이
---
>  なる。一歩間違えば、分派した
>  OZは自滅して帝国の勝利に
될 거다. 한발 잘못 디디면, 분열한 OZ는 자멸하고 제국의 승리로
---
>  終わる」
 끝날 수 있어」

@33375 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「僕らは以前にも帝国軍と
>  スペシャルズを相手にしていました
「우린 전에도 제국군과 스페셜즈 양쪽을 상대했습니다
---
>  やれると信じます」
 해낼 수 있다고 믿습니다」

@33376 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……私はロームフェラには従えないと
>  思います。OZ入りを決めた時に
「……저는 롬펠러를 따를 수 없다고 생각합니다. OZ 가입을 결정했을 때
---
>  我々は必要ならOZを変えると
>  いう決意もしたはずです。こういった
필요하다면 OZ를 바꾸겠다는 각오도 했을 겁니다. 이런
---
>  展開に納得できないのが我々
>  だけでないのならば、我々は単なる
전개에 납득할 수 없는 게 우리 뿐만 아니라면, 우린 단순한
---
>  ゲリラ部隊ではなく、あくまでもOZの
>  一派として行動できます
게릴라 부대가 아니라 어디까지나 OZ의 한 세력으로 행동할 수 있습니다
---
>  孤立はしなくて済むということです」
 고립되지 않아도 된다는 겁니다」

@33377 Quattro · クワトロ
> 「そうかもしれんが、帝国軍との戦い
>  もある」
「그럴지도 모르지만, 제국군과의 싸움도 있다」

@33378 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アポロ作戦には参加します。しかし
>  最終的には月基地を我々が
「아폴로 작전에는 참가합니다. 하지만 마지막에는 달 기지를 우리가
---
>  確保する。それが我々の立場を
>  示すことになります。その上で
확보합니다. 그게 우리의 입장을 보여 주게 될 겁니다. 그런 다음
---
>  必要ならトレーズの考えを確認
>  すればいい」
필요하다면 트레즈의 생각을 확인 하면 됩니다」

@33379 Quattro · クワトロ
> 「アポロ作戦の指揮をとるのはバスク
>  だ。我々が命令を無視した
「아폴로 작전을 지휘하는 건 바스크다. 우리가 명령을 무시하는
---
>  とたんに、敵とみなされる」
 순간 적으로 간주될 거다」

@33380 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それは承知しています」
「그건 알고 있습니다」

@33381 Amuro · アムロ
> 「帝国軍とOZ双方を相手に
>  しようというのか? かなり厳しいことに
「제국군과 OZ 양쪽을 상대하겠다는 건가? 상당히 힘든 일이
---
>  なる。一歩間違えば同士討ち
>  を始めたOZは自滅して、帝国の
될 거다. 한발 잘못 디디면 아군끼리 싸우기 시작한 OZ는 자멸하고 제국의
---
>  勝利に終わる」
 승리로 끝날 거다」

@33382 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「むろん、あくでも帝国軍の撃滅が
>  優先です。その上で可能なら
「물론 어디까지나 제국군 격멸이 우선입니다. 그다음 가능하다면
---
>  月基地を落とす」
 달 기지를 함락합니다」

@33383 Amuro · アムロ
> 「失敗したら?」
「실패한다면?」

@33384 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「帝国軍さえ叩ければ、あとは
>  我々の心の問題です。その時に
「제국군만 칠 수 있다면, 그다음은 우리 마음의 문제입니다. 그때
---
>  考えればいい」
 생각하면 됩니다」

@33385 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺はロームフェラなんかに従うのは、
>  ごめんだな。あんとき俺はトレーズの
「난 롬펠러 따위 따르긴, 사양이야. 그때 난 트레즈의
---
>  言葉には乗るといった。だが、
>  場合によってはいつでもOZの敵に
말엔 올라타겠다고 했어. 하지만, 상황에 따라선 언제든 OZ의 적으로
---
>  もどるともいった。今がその時だ」
 돌아가겠다고도 했지. 지금이 그때야」

@33386 Quattro · クワトロ
> 「しかし、帝国軍はどうする?」
「하지만 제국군은 어떻게 할 거지?」

@33387 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「だからさ、月は攻めるしムゲも倒す。
>  ただし、月基地は俺たちがいただく」
「그러니까 달은 공격하고 무게도 쓰러뜨려. 단, 달 기지는 우리가 차지한다」

@33388 Quattro · クワトロ
> 「アポロ作戦の指揮をとるのはバスク
>  だ。我々が命令を無視した
「아폴로 작전을 지휘하는 건 바스크다. 우리가 명령을 무시하는
---
>  とたんに、敵とみなされる」
 순간 적으로 간주될 거다」

@33389 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「望むところだろう? やるんなら早い
>  ほうがいい」
「바라던 바잖아? 할 거라면 빨리 하는 게 좋아」

@33390 Shinobu · 忍
> 「俺もその意見には賛成だぜ」
「나도 그 의견엔 찬성이야」

@33391 Alan · アラン
> 「お前たち、月での戦闘がどれほど
>  過酷なものになるかわかっているのか?」
「너희들, 달에서의 전투가 얼마나 가혹할지 알고 있는 거냐?」

@33392 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ゆずれねぇんならやるしかないだろう。
>  俺がいってるのはそういうことだ」
「양보할 수 없다면 할 수밖에 없잖아. 내가 말하는 건 그런 거야」

@33393 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「やはりバスクのような男の指揮下で
>  はいられないわ。ジャミトフやデルマイユが
「역시 바스크 같은 남자 밑에는 있을 수 없어. 자미토프나 델마이유가
---
>  やろうとしていることも、認められない。
>  ロームフェラには従えないということよ」
하려는 일도 인정할 수 없어. 롬펠러를 따를 수 없다는 거야」

@33394 Quattro · クワトロ
> 「しかし、帝国軍はどうする?」
「하지만 제국군은 어떻게 할 거지?」

@33395 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「作戦にはもちろん参加しましょう。
>  でも、あたしたちはあたしたちとして
「작전엔 당연히 참가해야지. 하지만 우린 우리 방식으로
---
>  戦って、月基地をもらうわ」
 싸워서 달 기지를 차지할 거야」

@33396 Quattro · クワトロ
> 「作戦の指揮をとるのはバスクだ。
>  我々が命令を無視したとたんに
「작전을 지휘하는 건 바스크다. 우리가 명령을 무시하는 순간
---
>  敵とみなされる」
 적으로 간주될 거다」

@33397 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「このままではきっといつかはそうせざるを
>  えない。なら、早い方がいいわ」
「이대로라면 언젠가는 반드시 그렇게 할 수밖에 없어. 그렇다면 빠른 편이 나아」

@33398 Shinobu · 忍
> 「ああ、俺もその意見には賛成だぜ」
「그래, 나도 그 의견엔 찬성이야」

@33399 Alan · アラン
> 「お前たち、月での戦闘がどれほど
>  過酷なものになるかわかっているのか?」
「너희들, 달에서의 전투가 얼마나 가혹할지 알고 있는 거냐?」

@33400 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「もちろん。だけど、必要なことよ」
「물론. 하지만 필요한 일이야」

@33401 Bright · ブライト
> 「なるほどな……」
「그렇군……」

@33402 Eiji · エイジ
> 「危険ですが、やってみる価値はある
>  と思います」
「위험하지만, 해 볼 가치는 있다고 생각합니다」

@33403 Koji · 甲児
> 「オレたちが月基地を奪うのか。
>  確かにキツそうだが、成功したら
「우리가 달 기지를 빼앗는 건가. 확실히 힘들겠지만, 성공하면
---
>  なかなかすごいぜ」
 꽤 대단하겠는데」

@33404 Amuro · アムロ
> 「そうだな……どうせ従えないのなら、
>  いまそこまでやってしまう方があとが
「그렇군…… 어차피 따를 수 없다면, 지금 거기까지 해 버리는 게 나중에
---
>  楽かもしれない」
 편할지도 모르겠어」

@33405 Bright · ブライト
> 「そうだな……わかった。では、我々は
>  アポロ作戦開始後、独自の
「그렇군…… 알겠다. 그럼 우리는 아폴로 작전 개시 후 독자적인
---
>  判断で月基地の制圧を
>  目指す。ただし、相当厳しい
판단으로 달 기지 제압을 노린다. 다만, 상당히 힘든
---
>  戦いになる。みんな、気を引き締め
>  ていけ」
싸움이 될 거다. 모두 정신 바짝 차리고 가자」

@33406 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「僕たちの目的は、とにかく戦争を
>  終わらせることです。なら、OZとして
「우리의 목적은, 어쨌든 전쟁을 끝내는 겁니다. 그렇다면 OZ로서
---
>  動くべきです。今度の戦いで勝て
>  れば、地球の解放は現実の
움직여야 합니다. 이번 싸움에서 이기면 지구 해방은 현실이
---
>  ものになる。いたずらに混乱を大きく
>  するようなことは避けるべきです」
됩니다. 공연히 혼란을 키우는 일은 피해야 합니다」

@33407 Quattro · クワトロ
> 「だがアポロ作戦のあとで、我々は
>  拘束されるかもしれんぞ」
「하지만 아폴로 작전 뒤에, 우리는 구속될지도 몰라」

@33408 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「その時は、戦えばいいんだ。だけど、
>  まずは目の前の事態を解決
「그때는 싸우면 됩니다. 하지만, 우선 눈앞의 상황부터 해결하지
---
>  しなくちゃ、先は見えないでしょう」
 않으면 앞이 보이지 않잖아요」

@33409 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「何をいうにも、まずはムゲゾルバドス
>  帝国を排除してからでしょう。OZ
「무슨 말을 하든, 우선 무게 졸바도스 제국을 몰아낸 다음이죠. OZ,
---
>  いやロームフェラがやろうとしていることが
>  気にくわないなら、その時はまた
아니 롬펠러가 하려는 일이 마음에 안 들면, 그때 다시
---
>  レジスタンスをやればいい。そのくらいの
>  地力は今の我々にはあるはずです」
레지스탕스를 하면 됩니다. 그 정도 저력은 지금 우리에게 있을 겁니다」

@33410 Amuro · アムロ
> 「とりあえずアポロ作戦の成功を
>  最優先にするか……」
「일단 아폴로 작전의 성공을 최우선으로 할까……」

@33411 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「帝国さえ排除できれば、あとは
>  地球人同士の問題です
「제국만 몰아내면, 그다음은 지구인끼리의 문제입니다
---
>  今回は、多少問題があろうとも
>  OZとして動くべきです」
이번에는 다소 문제가 있더라도 OZ로서 움직여야 합니다」

@33412 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「めんどくせぇことはいい。とにかく、まず
>  ムゲ野郎をぶっつぶすってことだろ!?
「귀찮은 건 됐어. 어쨌든 먼저 무게 자식을 박살낸다는 거잖아!?
---
>  それ以上に重要なことなんかあるの
>  かよ。俺たちがOZなんぞに入ったのは
그보다 중요한 게 뭐가 있냐고. 우리가 OZ 따위에 들어간 건
---
>  なんのためだ? トレーズはいねぇが、まだ
>  状況はそれほど大きく変わっちゃ
뭐 때문인데? 트레즈는 없지만, 아직 상황은 그렇게 크게 달라진 건
---
>  いないぜ」
 아니잖아」

@33413 Alan · アラン
> 「まずアポロ作戦の成功を最大の
>  目標とする……か」
「우선 아폴로 작전의 성공을 가장 큰 목표로 삼는다…… 이건가」

@33414 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ。今回はOZとして参加するん
>  だ。ムゲを追い払ったあとなら
「그래. 이번에는 OZ로 참가하는 거야. 무게를 쫓아낸 다음이면
---
>  OZだろうがなんだろうが相手にして
>  やるってもんだぜ」
OZ든 뭐든 상대해 주겠어」

@33415 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「確かなことは、まずはムゲゾルバドス
>  帝国を地球圏から追いだすのが
「확실한 건, 우선 무게 졸바도스 제국을 지구권에서 몰아내는 게
---
>  最大の目標ということよ。なら、
>  あたしたちはOZとしてアポロ作戦に
최대의 목표라는 거야. 그렇다면, 우린 OZ로서 아폴로 작전에
---
>  参加しましょう」
 참가하자」

@33416 Alan · アラン
> 「まずは帝国を排除し、その上で
>  とるべき行動を探す、か」
「우선 제국을 몰아낸 뒤, 그다음 취할 행동을 찾는다, 이건가」

@33417 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そう。確かにロームフェラは許せない。
>  でもあたしたちは、それを承知でOZに
「그래. 확실히 롬펠러는 용서할 수 없어. 하지만 우린 그걸 각오하고 OZ에
---
>  入ったのだもの。帝国軍を倒す
>  ために」
들어온 거잖아. 제국군을 쓰러뜨리기 위해서」

@33418 Bright · ブライト
> 「なるほどな……」
「그렇군……」

@33419 Show · ショウ
> 「問題はあるけど、現状では妥当
>  な線に思えるな」
「문제는 있지만, 현 상황에서는 타당한 선택인 것 같아」

@33420 Tetsuya · 鉄也
> 「ああ。俺もそれでいいぜ」
「그래. 나도 그걸로 좋아」

@33421 Amuro · アムロ
> 「なら、それでいくとするか。
>  どうだ、ブライト」
「그럼 그렇게 하지. 어때, 브라이트」

@33422 Bright · ブライト
> 「いいだろう。では、我々はあくまでも
>  OZとしてアポロ作戦に参加する
「좋다. 그럼 우리는 어디까지나 OZ로서 아폴로 작전에 참가한다
---
>  すべてはムゲゾルバドス帝国軍を
>  叩いてからだ」
모든 건 무게 졸바도스 제국군을 치고 나서다」
