# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@45028 Wong · ウォン
> 「東方先生」
「동방 선생」

@45029 Master · マスター
> 「……ウォンか。どうした、例の
>  光の柱の正体はわかったのか
「……웡인가. 무슨 일이냐, 그 빛의 기둥 정체는 알아냈나
---
>  あれ以降、異星人どもが、
>  地上から撤退しておるが」
그 뒤로 외계인 놈들이, 지상에서 철수하고 있던데」

@45030 Wong · ウォン
> 「それはもう。あれはクスコにあった、
>  “グラドスの刻印”と呼ばれるものが
「그건 물론이지요. 저건 쿠스코에 있던, 『그라도스의 각인』이라 불리는 것이
---
>  発動したのですよ」
 발동한 겁니다」

@45031 Master · マスター
> 「“グラドスの刻印”とな?」
「『그라도스의 각인』이라고?」

@45032 Wong · ウォン
> 「どうやら、運は我々に味方して
>  いますよ。異星人どもが地球を
「아무래도 운이 우리 편을 드는군요. 외계인 놈들이 지구를
---
>  破壊するようなことは、もうないそう
>  ですからね」
파괴하는 일은 이제 없다고 하니까요」

@45033 Master · マスター
> 「ふん……」
「흥……」

@45034 Wong · ウォン
> 「しかし、いつ見てもすばらしいですな、
>  東方先生。このデビルガンダムさえ
「하지만 언제 봐도 훌륭하군요, 동방 선생. 이 데빌 건담만
---
>  あれば、OZも、アクシズも
>  異星人どもも、恐れるにたりません」
있으면 OZ도 액시즈도 외계인 놈들도 두려울 게 없습니다」

@45035 Master · マスター
> 「だが、すでにキョウジの肉体は、
>  ボロボロになりすぎておる
「하지만 이미 쿄우지의 육체는, 너무 망가져 버렸다
---
>  もはやコアとしての役割を、ほとんど
>  果たしておらん。デビルガンダムを
이제 코어로서의 역할을 거의 하지 못하고 있어. 데빌 건담을
---
>  完全なものとするためには、強じんな
>  肉体と精神をもつ、新しいコアが
완전하게 만들려면 강인한 육체와 정신을 지닌 새로운 코어가
---
>  必要だ」
 필요하다」

@45036 Wong · ウォン
> 「……それが、ドモン・カッシュというわけ
>  ですか? 別にドモンより強ければ
「……그게 도몬 캇슈라는 겁니까? 도몬보다 강하기만 하면
---
>  誰でもかまわぬでしょうに。
>  どうやら、師弟の関係は
누구라도 상관없을 텐데요. 아무래도 사제의 연은
---
>  断ち難いようですね」
 끊기 어려운 모양이군요」

@45037 Master · マスター
> 「くだらん。奴とワシは仇同士だ。
>  それに、お前に真の強さが何か
「쓸데없는 소리. 놈과 나는 원수다. 게다가 네가 진정한 강함이 무엇인지
---
>  わかるというのか」
 알기나 하느냐」

@45038 Wong · ウォン
> 「……まぁ、いいでしょう。異星人に
>  地球を制圧されてしまう前に
「……뭐, 좋습니다. 외계인에게 지구를 제압당하기 전에
---
>  デビルガンダムを完全なものに
>  しなければならない。その点で
데빌 건담을 완전하게 만들어야 합니다. 그 점에서는
---
>  私とあなたの意見は共通している」
 저와 당신의 의견이 같군요」

@45039 Master · マスター
> 「さよう。すでにそのための手はうっておる」
「그렇다. 이미 그를 위한 수는 써 두었다」

@45040 Wong · ウォン
> 「さすがは東方先生。よろしく
>  頼みますよ。もはやBF団など
「역시 동방 선생. 잘 부탁드립니다. 이제 BF단 따위는
---
>  あてにできません」
 믿을 수 없으니까요」

@45041 Master · マスター
> 「グッ……く、ワシの体も、もう長くは
>  もたんか……だがお前が完全に
「크윽…… 내 몸도 이제 오래 버티지 못하는가…… 하지만 네가 완전히
---
>  よみがえれば、そのために戦い続けて
>  きたワシもまた、報われるというもの
되살아난다면 그것을 위해 계속 싸워 온 나도 보답받는 셈이지
---
>  いや、報われなんでもよい。だが
>  このままにだけは、このままにだけは……」
아니, 보답받지 않아도 좋다. 하지만 이대로만은, 이대로만은……」

@45042 Wong · ウォン
> 「……東方先生、夢を見るのは
>  勝手ですが、デビルガンダムは
「……동방 선생, 꿈을 꾸는 건 자유지만 데빌 건담은
---
>  あくまでも私のもの。
>  ククク、デビルガンダムさえあれば
어디까지나 제 것입니다. 크크크, 데빌 건담만 있으면
---
>  デビルガンダムさえあれば、全宇宙が
>  私のものに……」
데빌 건담만 있으면 전 우주가 내 것이……」

@45043 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「周囲に敵影なし。進路クリア」
「주변에 적의 모습 없음. 진로 이상 없음」

@45044 Bright · ブライト
> 「ドモンたちとは、まだ連絡がつかない
>  のか?」
「도몬 일행과는 아직 연락이 닿지 않나?」

@45045 Bunny · バニー
> 「だめです!」
「안 됩니다!」

@45046 Beauty · ビューティ
> 「バニー、なに怒ってるのよ」
「버니, 왜 화내고 있어?」

@45047 Bunny · バニー
> 「だって、チボデーはあたしたちを
>  置いていっちゃったのよ!? ひどいと
「치보데는 우리를 두고 가 버렸잖아요!? 너무하다고
---
>  思わない!? あなたたちだって、
>  万丈に置いてかれたら、いやでしょ」
생각 안 해요!? 당신들도, 반죠가 두고 가면 싫잖아요」

@45048 Reika · レイカ
> 「それは……そうかも」
「그건…… 그럴지도」

@45049 Beauty · ビューティ
> 「怒る怒る」
「화나지, 화나」

@45050 Bunny · バニー
> 「でしょ、でしょ。
>  もうシャリーたちなんか……」
「그렇죠, 그렇죠. 정말 샤리 일행은……」

@45051 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あなたたち、ちゃんと仕事しなさいよ」
「너희들, 제대로 일 좀 해」

@45052 Beauty · ビューティ
> 「でも、ベルトーチカだって、アムロさんが
>  チェーンと一緒にどこかへ
「하지만 벨토치카도 아무로 씨가 체인이랑 같이 어디론가
---
>  行っちゃったら、怒るわよ、絶対」
 가 버리면 화낼 거잖아, 분명」

@45053 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「それとこれとは、話が違うわ」
「그거랑 이거는 얘기가 다르지」

@45054 Bright · ブライト
> 「お前たち、状況を考えてくれ。
>  まったく……」
「너희들, 상황 좀 생각해 줘. 정말이지……」

@45055 Shinobu · 忍
> 「ちっ。あいつら、先走りやがってよ。
>  熱くなりゃあ、いいってもんじゃねえぜ」
「쳇. 저 녀석들 너무 앞서 나가잖아. 열받는다고 덤비기만 하면 되는 게 아니라고」

@45056 Sara · 沙羅
> 「へぇ……あんたがそれをいうのかい」
「헤에…… 네가 그런 말을 하네」

@45057 Ryo · 亮
> 「奴らのことだ。デビルガンダムを見つけ
>  次第、すぐにしかける気だろう
「놈들이라면 데빌 건담을 발견하자 마자 바로 덤빌 생각일 거야
---
>  ……急がないと、面倒なことになる
>  かもしれん」
……서두르지 않으면 골치 아픈 일이 생길 지도 몰라」

@45058 Amuro · アムロ
> 「デビルガンダムだけを相手にするのなら
>  あの連中だけでも、そうそう遅れを
「데빌 건담만 상대한다면 저 녀석들만으로도 쉽게 밀리진
---
>  とることはないと思うが……他に何が
>  でるか、わからないからな」
않을 것 같지만…… 다른 뭐가 나올지 모르니까」

@45059 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……やけに騒がしいようだが、何か
>  あったのか?」
「……유난히 시끄러운 것 같은데 무슨 일이라도 있나?」

@45060 Hayato · ハヤト
> 「デビルガンダムがまた現れたそうです。
>  我々はいま、ネオ・ホンコンへ
「데빌 건담이 또 나타났다고 합니다. 저희는 지금 네오 홍콩으로
---
>  向かっていますよ」
 향하고 있습니다」

@45061 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「そうか」
「그렇군」

@45062 Ryoma · リョウ
> 「……博士、少し休まなくて
>  大丈夫ですか? もう2日も
「……박사님, 좀 쉬지 않아도 괜찮으십니까? 벌써 이틀이나
---
>  寝てないでしょう」
 못 주무셨잖아요」

@45063 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「なに、たいしたことはないわ。実験
>  準備完了まで、もう少しじゃ
「뭐, 별거 아니야. 실험 준비 완료까지 이제 조금이다
---
>  それより演算済みのデータは、
>  どんどんこっちに送ってくれよ」
그보다 계산 끝난 데이터는 계속 이쪽으로 보내 줘」

@45064 Hayato · ハヤト
> 「……了解」
「……알겠습니다」

@45065 Ryoma · リョウ
> 「しかし、ゲッターGと真ゲッターの
>  増幅炉を直結して、実験を
「하지만 겟타 G와 진 겟타의 증폭로를 직결해서 실험을
---
>  再開するとはな……」
 재개하다니……」

@45066 Tetsuya · 鉄也
> 「ゲッターのエネルギーを、真ゲッターに
>  注ぎこむってわけか。しかし、いま
「겟타의 에너지를 진 겟타에 쏟아붓는다는 건가. 하지만 지금
---
>  何かあったら、ゲッターは使えんぞ」
 무슨 일이라도 생기면 겟타는 못 써」

@45067 Ryoma · リョウ
> 「その時は、みんなにまかせるさ。俺は、
>  いや俺たちは、なんとか真ゲッターを
「그때는 다들한테 맡기면 돼. 나는, 아니 우리는 어떻게든 진 겟타를
---
>  動かしたいんだ。真ゲッターのパワーが
>  あれば、戦いをぐっと有利にできる」
움직이고 싶어. 진 겟타의 힘이 있으면 전투가 훨씬 유리해져」

@45068 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「よし……インプット完了じゃ。
>  モニターに注意してくれ。危険な
「좋아…… 입력 완료다. 모니터를 잘 봐. 위험한
---
>  兆候が見えたら、すぐに接続を
>  切るんだ。いいな」
징후가 보이면 즉시 연결을 끊어. 알겠지」

@45069 Hayato · ハヤト
> 「了解……」
「알겠습니다……」

@45070 Hayato · ハヤト
> 「うわっ!? こ……こいつはすげえ!
>  何てぇパワーだ……どんどんゲージが
「우왓!? 이…… 이건 엄청나! 대체 무슨 힘이야…… 게이지가
---
>  上がっていく……」
 계속 올라가……」

@45071 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「よし、いいぞ……
>  やはり思った通りじゃ!
「좋아, 잘되고 있어…… 역시 생각한 대로다!
---
>  ハヤト、もういい。接続を落とせ」
 하야토, 이제 됐어. 연결을 끊어」

@45072 Hayato · ハヤト
> 「了解…………
>  くっ!?」
「알겠습니다………… 큭!?」

@45073 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「何じゃ、どうした!?」
「뭐야, 왜 그래!?」

@45074 Hayato · ハヤト
> 「博士、接続が切れません!」
「박사님, 연결이 안 끊깁니다!」

@45075 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「これは……真ゲッターとゲッターGが、
>  呼応しあっているのか……!?」
「이건…… 진 겟타와 겟타 G가 서로 호응하고 있는 건가……!?」

@45076 Hayato · ハヤト
> 「いかん! 博士、こいつはヤバイ!
>  制御が、制御がきかねぇ!」
「안 돼! 박사님, 이거 위험해! 제어가, 제어가 안 먹혀!」

@45077 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「何じゃと!? こっちにまわせ!
>  ……くっ……い、いかん!
「뭐라고!? 이쪽으로 넘겨! ……큭…… 아, 안 돼!
---
>  みんな、ここから離れるんじゃ!」
 모두 여기서 떨어져!」

@45078 Hayato · ハヤト
> 「博士も退避してください!」
「박사님도 대피하세요!」

@45079 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「バカもん! ここで暴走させてみろ、
>  ガンドールごと大爆発だぞ!
「이 바보야! 여기서 폭주시켜 봐, 간돌째로 대폭발이다!
---
>  何としても止めんと……!」
 무슨 수를 써서라도 멈춰야 해……!」

@45080 Hayato · ハヤト
> 「だったら、ここは俺が!」
「그럼 여긴 제가!」

@45081 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「バカなことをぬかすな! だ、だめだ!
>  間に合わん……!」
「바보 같은 소리 마! 아, 안 돼! 늦었어……!」

@45082 Ryoma · リョウ
> 「ハヤト! 早乙女博士!?」
「하야토! 사오토메 박사님!?」

@45083 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……う……、うう……」
「……으…… 으으……」

@45084 Hayato · ハヤト
> 「博士! 大丈夫ですか!?」
「박사님! 괜찮습니까!?」

@45085 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「むう、し、心配いらん……。
>  どうやら、助かったらしいな……
「으음, 거, 걱정 마…… 아무래도 살았나 보군……
---
>  とんだ事になるところだった、すまん……」
 큰일 날 뻔했어, 미안하다……」

@45086 Hayato · ハヤト
> 「とんでもない、無事でよかった……」
「무슨 말씀이세요, 무사해서 다행입니다……」

@45087 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「そ、それよりゲッターは……、
>  ゲッターはどうなったんじゃ……?
「그, 그보다 겟타는…… 겟타는 어떻게 됐지……?
---
>  お……、おお、これは……!!」
 오…… 오오, 이건……!!」

@45088 Ryoma · リョウ
> 「ゲッターが……俺たちのゲッターが
>  大破しちまったのか!?」
「겟타가…… 우리 겟타가 대파된 건가!?」

@45089 Benkei · ベンケイ
> 「いや……リョウ、見ろ!
>  真ゲッターが……
「아니…… 료, 봐! 진 겟타가……
---
>  真ゲッターが起動してるぞ!」
 진 겟타가 기동하고 있어!」

@45090 Hayato · ハヤト
> 「何だと!?」
「뭐라고!?」

@45091 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「まさか……わからん、なぜこんなことが……」
「설마…… 모르겠어, 왜 이런 일이……」

@45092 Hayato · ハヤト
> 「真ゲッターが……ゲッターGの命を
>  吸ったのか……」
「진 겟타가…… 겟타 G의 생명을 빨아들인 건가……」

@45093 Ryoma · リョウ
> 「真ゲッターが、目覚めた……。
>  ようし、これで銀河帝国の奴らに
「진 겟타가 깨어났어…… 좋아, 이걸로 은하 제국 놈들한테
---
>  一泡吹かせてやれるぜ!」
 한 방 먹여 줄 수 있겠어!」

@45094 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「な、何じゃと!? い、いかん!
>  何をバカなことをいっとるんだ!」
「뭐, 뭐라고!? 아, 안 돼! 무슨 바보 같은 소리야!」

@45095 Benkei · ベンケイ
> 「どうしてです? 一時はどうなるかと
>  思ったが、とにかく真ゲッターが
「왜요? 한때는 어찌 되나 싶었지만 어쨌든 진 겟타를
---
>  動かせるんだ。良かったじゃないですか」
 움직일 수 있잖아요. 잘된 거 아닙니까」

@45096 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「いま目の前で起こったことを、
>  もう忘れたのか! 動いたとはいえ
「방금 눈앞에서 벌어진 일을 벌써 잊었나! 움직였다고 해도
---
>  真ゲッターの正体は、まだほとんど
>  わかっておらん。危険すぎる!
진 겟타의 정체는 아직 거의 아무것도 모르고 있어. 너무 위험해!
---
>  こいつを使用する許可などできん!」
 이걸 사용하도록 허가할 수는 없다!」

@45097 Hayato · ハヤト
> 「ふ……。しかしまあ、動くには動いたん
>  だ。戦いにはこれで十分でしょう」
「흐음…… 그래도 일단 움직이긴 했잖습니까. 싸우는 데는 이걸로 충분하죠」

@45098 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「お、お前までそんなことを……」
「너, 너까지 그런 말을……」

@45099 Ryoma · リョウ
> 「博士、俺たちには、こいつが必要
>  なんです」
「박사님, 우리에겐 이 녀석이 필요합니다」

@45100 Benkei · ベンケイ
> 「何しろゲッターGは、壊れちまったしな」
「무엇보다 겟타 G가 망가져 버렸으니까」

@45101 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「し、しかし……」
「하, 하지만……」

@45102 Ryoma · リョウ
> 「大丈夫です、早乙女博士。
>  俺たちに伝わってくる……
「괜찮습니다, 사오토메 박사님. 우리에게 전해져 와요……
---
>  真ゲッターが俺たちに乗れといって
>  いる。やらせてください、博士
진 겟타가 우리에게 타라고 말하고 있습니다. 하게 해 주세요, 박사님
---
>  俺たちだって、昔の俺たちとは
>  違います!」
우리도 예전의 우리가 아닙니다!」

@45103 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「……わかった、好きにせい! ただし、
>  扱いには十分気をつけるんじゃ」
「……알았다, 마음대로 해라! 다만, 다룰 때는 충분히 조심해야 한다」

@45104 Hayato · ハヤト
> 「もちろんですよ」
「물론이죠」

@45105 Ryoma · リョウ
> 「真ゲッターよ、よろしく頼むぜ!」
「진 겟타, 잘 부탁한다!」

@45106 Rain · レイン
> 「……ひどい……」
「……끔찍해……」

@45107 George · ジョルジュ
> 「これが、あのネオ・ホンコンだと
>  いうのですか……この廃墟が?」
「이게 그 네오 홍콩이란 말입니까…… 이 폐허가?」

@45108 Argo · アルゴ
> 「うむ……銀河帝国軍だな」
「음…… 은하 제국군 짓이군」

@45109 Duo · デュオ
> 「地上に残った最後のまともな
>  都市も、もはやない、か。気のめいる
「지상에 남아 있던 마지막 멀쩡한 도시도 이제 없다는 건가. 우울해지는
---
>  光景だぜ。ジオンのせいでコロニーの
>  大半もなくなっちまった。そのあとの
광경이군. 지온 때문에 콜로니의 대부분도 사라졌고. 그 뒤
---
>  ムゲで地上の7割も焼かれた。
>  ここもこのありさま、欧州も同じ
무게 때문에 지상의 70%도 불탔어. 여기도 이 꼴이고 유럽도 마찬가지
---
>  いったいこれから
>  どうなっちまうんだろうなぁ」
대체 앞으로 어떻게 되는 걸까」

@45110 Quatre · カトル
> 「僕たちが、そんなことをいっていて、
>  どうするんです、デュオ」
「우리가 그런 말을 해서 어쩌자는 거야, 듀오」

@45111 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「そうさ、オイラたちが、これから
>  どうにかしようってんだろ」
「맞아, 우리가 지금부터 어떻게든 해야 하는 거잖아」

@45112 Duo · デュオ
> 「そりゃ、そうなんだけどなぁ」
「그건 그렇긴 한데 말이지……」

@45113 Domon · ドモン
> 「本当にこのあたりなのか?」
「정말 이 근처가 맞나?」

@45114 Schwarz · シュバルツ
> 「うむ。偵察機が影を見たというの
>  は、このあたりの地域だったはずだ」
「그래. 정찰기가 그림자를 봤다는 곳은 이 일대였을 거다」

@45115 Duo · デュオ
> 「ヒイロ、なんかわかるか?」
「히이로, 뭐 좀 알아낸 거 있어?」

@45116 Heero · ヒイロ
> 「……反応はない」
「……반응은 없다」

@45117 Chibodee · チボデー
> 「そんな簡単に見つかりゃ、
>  苦労はねぇか。で、どうするんだ?」
「그렇게 쉽게 찾으면 고생할 것도 없지. 그래서 어쩔 거야?」

@45118 Schwarz · シュバルツ
> 「手分けをして探すのだ。もしも
>  本当にデビルガンダムがいるならば
「나눠서 찾아보자. 만약 정말 데빌 건담이 있다면
---
>  我々を察知して、向こうから
>  出てくることも考えられる」
우리를 감지하고 저쪽에서 나올 가능성도 있다」

@45119 Rain · レイン
> 「でも、わかれるのは危険じゃないかしら」
「하지만 흩어지는 건 위험하지 않을까」

@45120 Domon · ドモン
> 「フン、そんなことは、いまにはじまったこと
>  じゃない」
「흥, 그런 건 이제 와서 새삼스러운 일도 아니야」

@45121 Chibodee · チボデー
> 「おっしゃ。それじゃ、化け物探しと
>  いくかい」
「좋아. 그럼 괴물 찾으러 가 볼까」

@45122 Schwarz · シュバルツ
> 「……レイン、私と一緒に来て
>  くれないか」
「……레인, 나와 같이 가 주지 않겠나」

@45123 Rain · レイン
> 「え? ええ、私はかまわないけど……」
「어? 응, 난 상관없는데……」

@45124 Domon · ドモン
> 「そうしろ、レイン。お前は1人じゃ
>  無理だ」
「그래, 레인. 너 혼자서는 무리야」

@45125 Rain · レイン
> 「もう、そんなにはっきりいうことは
>  ないじゃない」
「정말, 그렇게까지 딱 잘라 말할 필요는 없잖아」

@45126 Rain · レイン
> 「このあたりにはいないようね。
>  ……シュバルツ? シュバルツ!?」
「이 근처에는 없는 것 같네. ……슈발츠? 슈발츠!?」

@45127 Schwarz · シュバルツ
> 「くっ……やはり無理か……」
「큭…… 역시 무리인가……」

@45128 Rain · レイン
> 「やっぱり、どこかおかしいのね?」
「역시 어디가 이상한 거지?」

@45129 Schwarz · シュバルツ
> 「すまん、君に来てもらって
>  正解だったようだ……」
「미안하다, 네가 와 준 게 정답이었던 모양이군……」

@45130 Schwarz · シュバルツ
> 「見てくれ」
「봐 줘」

@45131 Rain · レイン
> 「シュバルツ!? その体は……まさか
>  DG細胞! それに機械……!?」
「슈발츠!? 그 몸은…… 설마 DG 세포! 게다가 기계까지……!?」

@45132 Schwarz · シュバルツ
> 「1人では直せそうにない。
>  応急処置でいい
「혼자서는 고칠 수 없을 것 같다. 응급처치면 돼
---
>  手伝ってくれ、レイン」
 도와줘, 레인」

@45133 Rain · レイン
> 「で、でも……私、どうしたらいいか
>  わからないわ」
「하, 하지만…… 난 어떻게 해야 할지 모르겠어」

@45134 Schwarz · シュバルツ
> 「君なら……大丈夫だ。
>  君の腕はよく知っている
「너라면…… 괜찮다. 네 솜씨는 잘 알고 있어
---
>  私のいう通りにやってくれればいい……」
 내가 말하는 대로 해 주면 돼……」

@45135 Rain · レイン
> 「……キョウジ……さん?
>  やっぱり、そうなのね? でもどうして!?
「……쿄우지…… 씨? 역시 그런 거죠? 그런데 왜!?
---
>  それにこの体はいったい……」
 게다가 이 몸은 대체……」

@45136 Schwarz · シュバルツ
> 「……聞かせてあげよう、レイン。
>  あれは、デビルガンダムが完成して
「……이야기해 주지, 레인. 그건 데빌 건담이 완성된 지
---
>  まもなくのことだった。もっとも
>  最初は、あれをデビルガンダムとは
얼마 지나지 않았을 때였다. 물론 처음부터 그걸 데빌 건담이라
---
>  呼んでいなかったがな。すべては、
>  カーンズが地球へ落とす6体目の
부르진 않았지만 말이지. 모든 건 칸즈가 지구에 떨어뜨릴 여섯 번째
---
>  ガンダムに、あれを選んだ時に
>  始まったのだ……」
건담으로 그것을 선택했을 때 시작됐다……」

@45137 Domon · ドモン
> 「……どこだ、デビルガンダム。
>  早く出てこい」
「……어디 있냐, 데빌 건담. 빨리 나와」

@45138 ???
> 「ククククククッ、やはり来たか」
「크크크크큭, 역시 왔구나」

@45139 Domon · ドモン
> 「誰だ!?」
「누구냐!?」

@45140 ???
> 「誰だ、だと? このたわけが!
>  ワシの声を忘れたと申すか!?」
「누구냐고? 이 어리석은 놈! 내 목소리마저 잊었다는 게냐!?」

@45141 Domon · ドモン
> 「そ、そんなまさか!?
>  あんたは確かにあの時……」
「서, 설마!? 당신은 분명 그때……」

@45142 Master · マスター
> 「ひさしいな、ドモン。何をほうけておる。
>  声をかけられるまで、ワシの存在に
「오랜만이구나, 도몬. 뭘 멍하니 있느냐. 말을 걸 때까지 내 존재조차
---
>  気づかぬとは、未熟千万。
>  そんなことで異星人どもに勝てると
알아채지 못하다니 아직 한참 멀었다. 그런 실력으로 외계인 놈들에게 이길 수
---
>  思っているのか」
 있다고 생각하느냐」

@45143 Domon · ドモン
> 「東方不敗!」
「동방불패!」

@45144 Master · マスター
> 「そんな未熟者は、異星人に
>  倒される前に、このワシが
「그런 미숙한 놈은 외계인에게 쓰러지기 전에 이 내가
---
>  倒してくれるわ!」
 쓰러뜨려 주마!」

@45145 Domon · ドモン
> 「なにをぉっ!」
「뭐라고!」

@45146 Domon · ドモン
> 「くっ……」
「큭……」

@45147 Domon · ドモン
> 「なに!?」
「뭐!?」

@45148 Master · マスター
> 「……まさかウォンめ……」
「……설마 웡 녀석……」

@45149 Domon · ドモン
> 「東方不敗!
>  これもあんたのしわざか」
「동방불패! 이것도 당신 짓인가」

@45150 Master · マスター
> 「ばかをいえ」
「어리석은 소리 마라」

@45151 Domon · ドモン
> 「ならば、いったい誰が……」
「그렇다면 대체 누가……」

@45152 Domon · ドモン
> 「うわぁぁぁーっ!?」
「우아아아악!?」

@45153 Master · マスター
> 「ドモン! この未熟者めぇ!!」
「도몬! 이 미숙한 놈아!!」

@45154 Domon · ドモン
> 「と、東方不敗……」
「도, 동방불패……」

@45155 Master · マスター
> 「気をぬくな!」
「방심하지 마라!」

@45156 Domon · ドモン
> 「終わったか……」
「끝났나……」

@45157 Master · マスター
> 「なんとぉ!?」
「뭐라고!?」

@45158 Master · マスター
> 「地下通路か……ガレキにうめられた
>  ようだな」
「지하 통로인가…… 잔해에 파묻힌 모양이군」

@45159 Domon · ドモン
> 「東方不敗、さっきは、なぜ俺を
>  助けた」
「동방불패, 아까는 왜 나를 도와준 거지」

@45160 Master · マスター
> 「助けたわけではない。あわてるな、こんな
>  ところでやりあえば、ガレキの下敷きだ
「도와준 게 아니다. 서두르지 마라. 이런 곳에서 싸우면 잔해에 깔린다
---
>  そんなこともわからんのか。
>  一時休戦だ、いいな」
그런 것도 모르느냐. 잠시 휴전이다, 알겠느냐」

@45161 Domon · ドモン
> 「……どうするつもりだ」
「……어쩔 셈이지」

@45162 Master · マスター
> 「外に出られる場所を探すのだ」
「밖으로 나갈 수 있는 곳을 찾는다」

@45163 Domon · ドモン
> 「なぁ、師匠……
>  あ、いや……東方不敗。なぜ
「저기, 스승님…… 아, 아니…… 동방불패. 왜
---
>  あんたが襲われる?
>  あんた、奴らの仲間だろう」
당신까지 공격받는 거지? 당신, 놈들 편이잖아」

@45164 Domon · ドモン
> 「うっ……しまった、ふさがれた!?」
「윽…… 젠장, 막혔어!?」

@45165 Master · マスター
> 「……このままでは長くは、もたんな。
>  覚えておるか、ドモン。以前にも
「……이대로는 오래 버티지 못한다. 기억하느냐, 도몬. 예전에도
---
>  こんなことがあった。そしてあの時も、
>  この流派東方不敗の
이런 일이 있었다. 그리고 그때도, 이 유파 동방불패의
---
>  最終奥義を放ったはず。
>  その名は、石破天驚拳!」
최종오의를 썼을 터. 그 이름은 석파천경권!」

@45166 Domon · ドモン
> (覚えている……覚えているぞ。
>  あの時も同じだった。俺はこの人に
（기억하고 있어…… 기억하고 있다고. 그때도 똑같았어. 나는 이 사람에게
---
>  助けられたんだ……)
 도움을 받았던 거야……）

@45167 Master · マスター
> 「どうやら命びろいしたようだな」
「아무래도 목숨을 건진 모양이군」

@45168 Domon · ドモン
> 「師匠……」
「스승님……」

@45169 Master · マスター
> 「ついにあの技だけはお前に伝えられな
>  かった。お前はあの頃から、まったく
「결국 그 기술만은 네게 전해 주지 못했구나. 넌 그때부터 전혀
---
>  変わっておらん。目先のことにとらわ
>  れ、いちばん大切なことを見失う」
변하지 않았어. 눈앞의 일에만 얽매여 가장 중요한 걸 놓치지」

@45170 Domon · ドモン
> 「どういうことだ……?」
「무슨 뜻이지……?」

@45171 Master · マスター
> 「よく見ておけ、ドモン。ネオホンコン、
>  一年戦争後の地球でもっとも
「잘 보아라, 도몬. 네오 홍콩, 1년 전쟁 이후 지구에서 가장
---
>  繁栄した街も、もはやこの通りだ。
>  世界中、いや地球そのものに
번영했던 도시도 이제 이 꼴이다. 세계 곳곳, 아니 지구 자체에
---
>  破滅は確実に迫っておる。だがな
>  それを招いたのは何だ?
파멸이 확실히 다가오고 있어. 하지만 이 파멸을 초래한 건 무엇이냐?
---
>  異星人か? いや、そうではない」
 외계인이냐? 아니, 그렇지 않다」

@45172 Domon · ドモン
> 「…………」
「…………」

@45173 Master · マスター
> 「……人間とは、つくづく度しがたい
>  存在だと思わぬか。だからこそ
「……인간이라는 존재는 정말 구제할 수 없다고 생각하지 않느냐. 그렇기에
---
>  だからこそワシは……」
 그렇기에 나는……」

@45174 Domon · ドモン
> 「しまった、まだいたのか!?」
「젠장, 아직 남아 있었나!?」

@45175 Master · マスター
> 「ドモン、こやつらを片づけるぞ!
>  ガンダムを出せ」
「도몬, 이놈들을 처리한다! 건담을 불러라」

@45176 Domon · ドモン
> 「はい! 出ろぉぉぉっ!」
「예! 나와라아아앗!」

@45177 Domon · ドモン
> 「ガンダァァァァァム!!」
「건다아아아아암!!」

@45178 Master · マスター
> 「ドモン、ゆくぞ!」
「도몬, 간다!」

@45179 Domon · ドモン
> 「なに!? まさか、この俺が!?」
「뭐!? 설마 이 내가!?」

@45180 Master · マスター
> 「な、なんだと!?
>  こんなバカなあぁぁぁっ!!」
「뭐, 뭐라고!? 이럴 수가아아아!!」

@45181 Domon · ドモン
> 「……終わったか……」
「……끝났나……」

@45182 Master · マスター
> 「いや、まだ1匹残っておる!」
「아니다, 아직 한 마리 남았다!」

@45183 Master · マスター
> 「ドモン! 石破天驚拳、
>  今こそ、うってみせい!」
「도몬! 석파천경권, 지금이야말로 쏴 보아라!」

@45184 Domon · ドモン
> 「うおおぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「우오오오오오오오!!」

@45185 Domon · ドモン
> 「で、できた……」
「해, 해냈다……」

@45186 Master · マスター
> 「ドモンよ。流派東方不敗が
>  最終奥義、石破天驚拳
「도몬이여. 유파 동방불패의 최종오의, 석파천경권
---
>  確かに伝授したぞ」
 확실히 전수했다」

@45187 Domon · ドモン
> 「待ってください、俺は、まだ師匠に
>  聞きたいことが!」
「기다려 주세요, 저는 아직 스승님께 묻고 싶은 게 있습니다!」

@45188 Master · マスター
> 「よいか、すべては人間の業の深さ
>  から発したのだ
「명심해라. 모든 것은 인간의 깊은 업에서 비롯된 것이다
---
>  この人類の黄昏の光景を、
>  胸に刻んでおけ」
이 인류의 말로를 보여 주는 광경을 가슴에 새겨 두어라」

@45189 Domon · ドモン
> 「人類の……黄昏……?」
「인류의…… 말로……?」

@45190 Master · マスター
> 「ランタオ島で待っておるぞ、ドモン。
>  デビルガンダムもな。決着をつけたくば
「란타오섬에서 기다리마, 도몬. 데빌 건담도 함께다. 결판을 내고 싶다면
---
>  くるがよい」
 오너라」

@45191 Domon · ドモン
> 「し、師匠……師匠ーっ!!」
「스, 스승님…… 스승니임!!」

@45192 Rain · レイン
> 「ドモン!? なにがあったの!?」
「도몬!? 무슨 일이 있었어!?」

@45193 Domon · ドモン
> 「レイン……それにシュバルツか……」
「레인…… 그리고 슈발츠인가……」

@45194 Schwarz · シュバルツ
> 「やはり、デビルガンダムがいたのか、ドモン」
「역시 데빌 건담이 있었나, 도몬」

@45195 Domon · ドモン
> 「いや……だが、デビルガンダムのいる
>  場所はわかった」
「아니…… 하지만 데빌 건담이 있는 장소는 알아냈어」

@45196 Rain · レイン
> 「え!? じゃ、間違いないのね?」
「뭐!? 그럼 틀림없는 거지?」

@45197 Domon · ドモン
> 「ああ。デビルガンダムは、ランタオ島に
>  いる」
「그래. 데빌 건담은 란타오섬에 있어」

@45198 Rain · レイン
> 「ランタオ島……。みんなを呼びもどすわ」
「란타오섬……. 모두를 불러올게」

@45199 Domon · ドモン
> (……東方不敗……
>  あんたはいったい……)
（……동방불패…… 당신은 대체……）
