# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@44303 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「……地球はもうだめかもネ」
「……지구는 이제 끝일지도 모르겠네」

@44304 ???
> 「ならば、ムゲかズールが選ばれるだけの
>  こと。どうせ最初から候補に
「그렇다면 무게나 즈루가 선택될 뿐이지 어차피 처음부터 후보에도 들지
---
>  入ってはいなかった奴らではないか」
 못했던 놈들 아닌가」

@44305 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「そうだけどサ。あいつらが、いちばん
>  面白いんだヨ」
「그렇긴 한데 말이야. 저 녀석들이 제일 재미있거든」

@44306 ???
> 「……いよいよ終局が近づいてきたよう
>  ですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
「……드디어 종국이 가까워진 듯 하군요. 아비=루, 제이=렌
---
>  それぞれの役目を果たしなさい。
>  それが我ら、大銀河の意思たる
각자의 역할을 다하세요. 그것이 우리 대은하의 의지인
---
>  “アル＝イー＝クイス”が、
>  なさねばならぬこと」
『알=이=쿠이스』가 해야 할 일입니다」

@44307 Avie-Lu · アヴィ＝ルー
> 「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度
>  やりなおす余裕は、もうないからネ」
「알고 있어…… 발=아. 이제 한 번 더 다시 시작할 여유는 없으니까」

@44308 Reika · レイカ
> 「周囲に敵影なし」
「주변에 적의 모습은 없어」

@44309 Bright · ブライト
> 「ひどいものだな……」
「끔찍하군……」

@44310 Amuro · アムロ
> 「ああ。降下中に見えたかぎりでも、
>  敵が無差別攻撃をしていると
「그래. 강하하면서 본 것만으로도, 적이 무차별 공격을 하고 있다는
---
>  いうのがよくわかる」
 걸 잘 알 수 있어」

@44311 Simone · シモーヌ
> 「ムゲの侵略時に7割以上の
>  都市が焼かれて……。ムゲの
「무게 침략 때 70%가 넘는 도시가 불타고…… 무게의
---
>  支配下ではあったけど、あの
>  3年間でずいぶん復興したはず
지배하에 있긴 했지만 그 3년 동안 꽤 복구됐을
---
>  だったのに……」
 텐데……」

@44312 Roanne · ロアン
> 「……ムゲを地球から追い出す戦い
>  で、また被害は増えてしまったけど
「……무게를 지구에서 몰아내는 싸움 에서 또 피해가 늘긴 했지만
---
>  それもようやく復興に着手した
>  ところだったからね」
그것도 이제야 복구를 시작한 참이었으니까」

@44313 Koji · 甲児
> 「それもまるっきりムダだったってわけだ。
>  なんだよ、こりゃ! ムゲが来た時より
「그것도 전부 헛수고였단 거잖아. 뭐야, 이게! 무게가 왔을 때보다
---
>  ひどくなってるじゃねぇか!」
 더 심해졌잖아!」

@44314 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「デュークがいっていたな……
>  ムゲとはわけが違う相手だって
「듀크가 말했었지…… 무게와는 차원이 다른 상대라고
---
>  わかっていたのに……俺たちは……」
 알고 있었는데도…… 우리는……」

@44315 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「デュークがいっていたな、ムゲとはわけが
>  違う相手だと。あの大兵力が
「듀크가 말했지, 무게와는 차원이 다른 상대라고. 저 대병력이
---
>  相手では、わかっていてもどうにも
>  ならなかったが」
상대라면 알고 있어도 어쩔 수 없었지만」

@44316 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ……デュークの奴がいってやがったな
>  ムゲとは違うってよ。いまさらながら
「그래…… 듀크 녀석이 말했었지 무게와는 다르다고. 이제 와서야
---
>  実感するぜ、あの言葉」
 그 말이 실감나는군」

@44317 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「デュークがいっていたわね……
>  ムゲゾルバドスとは違うのだって
「듀크가 말했었지…… 무게 졸바도스와는 다르다고
---
>  でも……なんとかしなくてはならないわ」
 그래도…… 어떻게든 해야 해」

@44318 Lawrence · ローレンス
> 「もちろんですとも、お嬢さま」
「물론입니다, 아가씨」

@44319 Koji · 甲児
> 「こんなの……こんなの見せられちゃ、
>  たまらないぜ……」
「이런…… 이런 걸 보고 있자니, 견딜 수가 없네……」

@44320 Sayaka · さやか
> 「甲児くん……」
「코우지 군……」

@44321 Beauty · ビューティ
> 「でも、サンクキングダムの人たちや、
>  中条長官や博士たちは、みんな
「하지만 생크킹덤 사람들과, 츄죠 장관이나 박사님들은 모두
---
>  無事なのかしらねぇ。心配だわ」
 무사한 걸까. 걱정돼」

@44322 Sayaka · さやか
> 「きっと、大丈夫よ。お父さまなら、
>  うまく逃げてくれてるわ」
「분명 괜찮을 거야. 아버지라면, 잘 빠져나가셨을 거야」

@44323 Reika · レイカ
> 「いずれ、探さなくてはだめね」
「언젠가는 찾아봐야겠네」

@44324 Bright · ブライト
> 「そうだな。……いま敵に発見されるの
>  は避けたい。いったんどこかに着陸し
「그렇군. ……지금 적에게 발견되는 건 피하고 싶다. 일단 어디든 착륙해서
---
>  状況を確認しよう」
 상황을 확인하자」

@44325 Maria · マリア
> 「甲児! 兄さんが気がついたわ!」
「코우지! 오빠가 정신이 들었어!」

@44326 Koji · 甲児
> 「本当か、マリアちゃん!?」
「정말이야, 마리아!?」

@44327 Maria · マリア
> 「うん。いま先生の診察を受けてる
>  ところよ」
「응. 지금 선생님한테 진찰받고 있어」

@44328 Koji · 甲児
> 「大介さん!」
「다이스케 씨!」

@44329 Hasan · ハサン
> 「なんだね、騒々しい。おまけに
>  大勢で、ぞろぞろと」
「왜 이렇게 시끄러운가. 게다가 우르르 몰려오고 말이야」

@44330 Takeru · タケル
> 「すみません、先生」
「죄송합니다, 선생님」

@44331 Daisuke · 大介
> 「……みんな……すまなかった」
「……다들…… 미안했어」

@44332 Koji · 甲児
> 「なにいってるんだよ。大丈夫なのか?」
「무슨 소리야. 괜찮아?」

@44333 Daisuke · 大介
> 「ああ……もう大丈夫だ」
「그래…… 이제 괜찮아」

@44334 Ryoma · リョウ
> 「話は聞いたのか?」
「이야기는 들었어?」

@44335 Daisuke · 大介
> 「だいたいはね。僕がバカだったんだ。
>  ナイーダがマーグと同じように、奴らに
「대강은 들었어. 내가 바보였던 거야. 나이다가 마그와 마찬가지로 놈들에게
---
>  利用されていたことに気づかなかった
>  なんて……。そのためにあんなことに……
이용당하고 있다는 걸 알아채지 못했다니……. 그 때문에 그런 일이……
---
>  僕はみすみすナイーダを死なせて
>  しまったんだ。数少ないフリード星の
난 눈앞에서 나이다를 죽게 만들고 말았어. 얼마 안 남은 프리드성의
---
>  仲間を……」
 동료를……」

@44336 Koji · 甲児
> 「大介さん……」
「다이스케 씨……」

@44337 Takeru · タケル
> 「すまない……俺なら彼女が
>  コントロールを受けているのかどうか
「미안해…… 나라면 그녀가 조종당하고 있는지 아닌지
---
>  わかったはずなのに……」
 알아챘어야 했는데……」

@44338 Daisuke · 大介
> 「いや、気にしないでくれ。これは僕の
>  責任なんだ」
「아니, 신경 쓰지 마. 이건 내 책임이야」

@44339 Ryoma · リョウ
> 「……本当に大丈夫なのか?
>  自分を責めるあまり、また……」
「……정말 괜찮은 거야? 자책하다가 또……」

@44340 Daisuke · 大介
> 「だからこそだ。僕は、その罪滅ぼしの
>  ためにも、戦う。戦わなくてはならない」
「그렇기 때문이야. 그 죄를 갚기 위해서라도 난 싸울 거야. 싸워야 해」

@44341 Maria · マリア
> 「兄さん……」
「오빠……」

@44342 Daisuke · 大介
> 「マリア、心配かけたな。
>  もう大丈夫だ」
「마리아, 걱정 끼쳤구나. 이제 괜찮아」

@44343 Maria · マリア
> 「うん……よかった……」
「응…… 다행이다……」

@44344 Daisuke · 大介
> (ナイーダ、君に誓う。フリード星の
>  悲劇を繰り返さないために、
（나이다, 너에게 맹세할게. 프리드성의 비극을 되풀이하지 않기 위해,
---
>  全宇宙の平和のために。銀河
>  帝国軍に、ズール皇帝に
전 우주의 평화를 위해. 은하 제국군에게, 즈루 황제에게
---
>  地球を滅ぼさせはしないと……)
 지구를 멸망시키게 두지 않겠다고……）

@44345 George · ジョルジュ
> 「どうですか、ギャリソン。敵の動きは
>  つかめましたか?」
「어떻습니까, 개리슨. 적의 움직임은 파악했습니까?」

@44346 Garrison · ギャリソン
> 「この北米大陸では、大小ほとん
>  どの基地が攻撃を受け、壊滅
「이 북미 대륙에서는 크고 작은 거의 모든 기지가 공격받아 괴멸
---
>  しております。かつてムゲゾルバドスの
>  地球支配の中心として
했습니다. 과거 무게 졸바도스의 지구 지배 중심지로
---
>  機能していた、旧ニューヨークも、
>  壊滅しております。敵部隊は
기능했던 구 뉴욕도, 괴멸했습니다. 적 부대는
---
>  大陸じゅうに散らばり、孤立した
>  OZ部隊や各地の住民たちと
대륙 전역에 흩어져 고립된 OZ 부대와 각지 주민들과
---
>  交戦中です。もっとも大きな
>  部隊は旧ニューヨークにおり
교전 중입니다. 가장 큰 부대는 구 뉴욕에 있으며
---
>  いったん進軍を停止しているよう
>  ですな」
일단 진군을 멈춘 듯 합니다」

@44347 Domon · ドモン
> 「フン、ならば、そこへ攻めこむか」
「흥, 그렇다면 그쪽으로 쳐들어갈까」

@44348 Argo · アルゴ
> 「バカをいうな。そんな戦法では、
>  やられにいくようなものだ」
「바보 같은 소리 마. 그런 전법으로는, 당하러 가는 거나 마찬가지다」

@44349 Duo · デュオ
> 「で、孤立してないこっちの戦力って
>  のはどうなんだ、じいさん?」
「그래서, 고립되지 않은 우리 쪽 전력은 어때, 영감?」

@44350 Garrison · ギャリソン
> 「…………」
「…………」

@44351 Duo · デュオ
> 「じいさん?」
「영감?」

@44352 Garrison · ギャリソン
> 「…………」
「…………」

@44353 Quatre · カトル
> 「デュオ、ギャリソンさんはまだお若いのだ
>  から、失礼なことをいうものではないよ」
「듀오, 개리슨 씨는 아직 젊으신 분이니까 실례되는 말은 하면 안 돼」

@44354 Garrison · ギャリソン
> 「ほほほ、さすがウィナー家のお坊ちゃん
>  人の動かし方をわかっておられる」
「허허허, 역시 위너 가문의 도련님, 사람 다루는 법을 아시는군요」

@44355 Duo · デュオ
> 「へぇへぇ」
「예예」

@44356 Garrison · ギャリソン
> 「デュオさま、あくまでも日常において
>  ですが、効果的に人に嫌われる
「듀오 님, 어디까지나 일상생활에서 입니다만, 사람들에게 효과적으로 미움받는
---
>  方法を御存知ですかな」
 방법을 알고 계십니까?」

@44357 Duo · デュオ
> 「あん? 悪口でもいえばいいんじゃない
>  のか。言動不一致とか」
「엉? 험담이라도 하면 되는 거 아냐 말과 행동이 다르다든가」

@44358 Garrison · ギャリソン
> 「いいえ、もっとも効果的なのは、
>  正論だけ述べておくことです
「아닙니다. 가장 효과적인 방법은, 정론만 말해 두는 것입니다
---
>  それでたいていの人からは嫌われるもの
>  です」
그러면 대개의 사람에게 미움을 받게 되지요」

@44359 Duo · デュオ
> 「正論だけ……つまりヒイロみたいな
>  奴ってことか」
「정론만…… 그러니까 히이로 같은 녀석 말이지」

@44360 Heero · ヒイロ
> 「よけいなお世話だ」
「쓸데없는 참견이다」

@44361 Duo · デュオ
> 「うわっ、いたのか!? 冗談、冗談
>  だよ。俺、お前のこと好きだなぁ」
「우왓, 있었냐!? 농담, 농담 이야. 난 너 좋아한다고」

@44362 George · ジョルジュ
> 「ギャリソン、そんな話をしている場合
>  ではありませんよ」
「개리슨, 지금 그런 이야기를 할 때가 아닙니다」

@44363 Garrison · ギャリソン
> 「これは失礼。残存するOZ部隊
>  の話でしたな」
「이런, 실례했습니다. 남아 있는 OZ 부대 이야기였지요」

@44364 Shiro · シロー
> 「近くにいるのか?」
「근처에 있나?」

@44365 Garrison · ギャリソン
> 「さようで。敵に遭遇しなければ、
>  一日という距離でしょう」
「그렇습니다. 적과 마주치지 않는다면, 하루 거리 정도겠지요」

@44366 Shiro · シロー
> 「艦長たちには?」
「함장 일행에게는?」

@44367 Garrison · ギャリソン
> 「すでにお伝えしております。そろそろ
>  移動するのではありませんかな」
「이미 전달해 두었습니다. 이제 슬슬 이동하지 않겠습니까」

@44368 Officer · 士官
> 「ご苦労さまです。みなさんに
>  来ていただいて、心強いかぎりです
「수고 많으십니다. 여러분이 와 주셔서 든든하기 그지없습니다
---
>  みな喜んでおりますよ。
>  よろしく頼みます」
모두 기뻐하고 있습니다. 잘 부탁드립니다」

@44369 Quattro · クワトロ
> 「いや、こちらこそよろしく頼む。それで、
>  ここの状況だが……」
「아니, 우리야말로 잘 부탁하지. 그래서, 이곳 상황은……」

@44370 Koji · 甲児
> 「いやぁ、なんかオレたちって、
>  有名人だったんだな。へへっ
「이야, 우리도 꽤 유명인이었구나. 헤헤
---
>  悪い気はしないぜ」
 기분 나쁘진 않은데」

@44371 Roux · ルー
> 「あんた、またバカなことやって、せっかく
>  あがった士気を下げるようなマネは
「너 또 바보 같은 짓 해서 모처럼 올라간 사기를 떨어뜨리는 짓은
---
>  しないでよ」
 하지 마」

@44372 Koji · 甲児
> 「何だよ、オレがいつバカなことしたってん
>  だよ。……いよっ、ごくろうさん!
「뭐야, 내가 언제 바보 같은 짓 했다고 그래. ……이야, 수고했어!
---
>  おっ、メシの時間か」
 오, 밥 먹을 시간이냐」

@44373 Sayaka · さやか
> 「それがバカなことだっていうの!」
「그게 바보 같은 짓이라는 거야!」

@44374 Officer · 士官
> 「……現在の布陣は、そのように
>  なっています。おそらく旧ニューヨークに
「……현재 진형은 그렇게 되어 있습니다. 아마 구 뉴욕에
---
>  いる敵を中心にした部隊が、
>  こちらへくるものと思われますが……」
있는 적을 중심으로 한 부대가, 이쪽으로 올 것으로 보입니다만……」

@44375 Bright · ブライト
> 「了解です」
「알겠습니다」

@44376 Officer · 士官
> 「……あの」
「……저기」

@44377 Bright · ブライト
> 「なにか?」
「뭔가요?」

@44378 Officer · 士官
> 「……我々は、地球人は……
>  この戦いに勝てるのでしょうか
「……우리는, 지구인은…… 이 싸움에서 이길 수 있을까요
---
>  {HeroMech}のみなさんが
>  どう思っていらっしゃるのか
{HeroMech} 여러분은 어떻게 생각하고 계시는지
---
>  お聞きしたかったのです」
 여쭙고 싶었습니다」

@44379 Bright · ブライト
> 「ふむ……」
「흠……」

@44380 Quattro · クワトロ
> 「……勝てないことが確定している
>  戦争をするほど我々はバカではない
「……승산이 없다고 확정된 전쟁을 할 만큼 우리는 바보가 아니다
---
>  確かに敵の数は多いが、
>  ここは地球だ。我々のな
분명 적의 수는 많지만, 여긴 지구다. 우리의 지구지
---
>  そして我々は、かつてもムゲゾルバドス
>  帝国を退けてみせた
그리고 우리는 예전에도 무게 졸바도스 제국을 물리쳐 보였다
---
>  もう1度やれないはずはない。
>  そうではないか?」
한 번 더 못 할 이유는 없어. 그렇지 않은가?」

@44381 Officer · 士官
> 「は……はい! そう思います。
>  ……それを聞いてホッとしました
「네…… 네! 저도 그렇게 생각합니다. ……그 말을 들으니 안심했습니다
---
>  このところ、悲観的な情報しか
>  入ってこなかったものですから
요즘은 비관적인 정보만 들어왔던 터라
---
>  ここに集結してから良くない噂も
>  流れ、士気はいちじるしく
여기 집결한 뒤에도 좋지 않은 소문이 돌면서 사기가 크게
---
>  低下していたのです」
 떨어져 있었습니다」

@44382 Quattro · クワトロ
> 「他の者たちにも伝えてやるのだな。
>  状況は思ったほど悪くはない
「다른 이들에게도 전해 주게. 상황은 생각만큼 나쁘지 않다
---
>  宇宙から見ていれば、それはわかる」
 우주에서 보고 있으면 알 수 있어」

@44383 Officer · 士官
> 「はっ! ありがとうございます!」
「옛! 감사합니다!」

@44384 Bright · ブライト
> 「特尉、さっきの件だが……いいのか?
>  あんなことをいって」
「특위, 아까 그 일 말인데…… 괜찮나? 그런 말을 해도」

@44385 Kenji · ケンジ
> 「何のお話ですか?」
「무슨 이야기입니까?」

@44386 Bright · ブライト
> 「ン……実はな……」
「음…… 실은……」

@44387 Kenji · ケンジ
> 「なるほど……」
「그렇군……」

@44388 Quattro · クワトロ
> 「しかたあるまい。自分でも信じて
>  いないようなことを、人に信じさせると
「어쩔 수 없지. 나 자신도 믿지 않는 말을 남에게 믿게 한다는 건
---
>  いうのは、あまり気持ちのよいものでは
>  ないがね」
그리 유쾌한 일은 아니지만」

@44389 Amuro · アムロ
> 「いいじゃないか。それで士気が高く
>  なるのなら、誰も損はしないさ」
「괜찮잖아. 그걸로 사기가 올라간다면 아무도 손해 보지 않아」

@44390 Kamille · カミーユ
> 「そう思います」
「저도 그렇게 생각합니다」

@44391 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「信じられるものがほしいんですよ。
>  こんな状況では、誰だって
「믿을 수 있는 무언가가 필요한 거예요. 이런 상황에서는 누구나
---
>  そうでしょう? 自分をだませる嘘が
>  ほしいんだ、みんな」
그렇잖아요? 자기 자신을 속일 수 있는 거짓말을 원하는 거예요, 모두」

@44392 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それで気力が出せるというのなら、
>  いいでしょう。我々とて、いつも
「그걸로 기운을 낼 수 있다면, 괜찮겠죠. 우리도 늘
---
>  自分をだましてきた。勝てると、
>  希望はあると。そう信じることで
스스로를 속여 왔어요. 이길 수 있다고, 희망이 있다고. 그렇게 믿으면서
---
>  ここまで戦ってきたのでしょう」
 여기까지 싸워 온 거잖아요」

@44393 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「それで戦えるってんなら、それでいいさ。
>  少なくとも、負けるつもりで
「그걸로 싸울 수 있다면 그걸로 됐지. 적어도 질 생각으로
---
>  やってねぇってのは、間違ってないしな」
 싸우는 건 아니니까」

@44394 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「嘘でも本当でも、希望があると
>  ないでは、大違いだわ。そういう
「거짓이든 진실이든 희망이 있는 것과 없는 건 큰 차이야. 그런
---
>  メンタルな部分に、かけるしかないと
>  いうのもつらいけど……こんな状況では
정신적인 부분에 기대야 한다는 것도 괴롭지만…… 이런 상황에서는
---
>  しかたありません。あたしたち自身も
>  そうなのだから」
어쩔 수 없어. 우리 자신도 마찬가지니까」

@44395 Bright · ブライト
> 「でなければ戦えない、か。問題が
>  多いのは、我々のほうだな」
「그렇지 않으면 싸울 수 없다는 건가. 문제가 많은 건 우리 쪽이군」

@44396 George · ジョルジュ
> 「ええ。絶望していては、人は戦えま
>  せん。クワトロ特尉の言葉や
「네. 절망해서는 사람은 싸울 수 없습니다. 크와트로 특위의 말과
---
>  我々の存在が、彼らにとって
>  希望となるのなら、それも我々の
우리의 존재가 그들에게 희망이 된다면, 그것도 우리의
---
>  役割のうちでしょう」
 역할 중 하나겠지요」

@44397 Boss · ボス
> 「そうだわさ。俺さまのボスボロットの
>  勇姿で、みんなに夢と希望を
「그래! 이 몸의 보스보로트가 얼마나 멋진지 보여 주고, 모두에게 꿈과 희망을
---
>  与えてあげようじゃないの」
 안겨 주자고!」

@44398 Bright · ブライト
> 「ま、まぁそれはともかくとしてだな……」
「뭐, 뭐 그건 그렇다 치고……」

@44399 Guerrilla · ゲリラ
> 「失礼します!」
「실례합니다!」

@44400 Banjo · 万丈
> 「どうしたんだい、そんなにあわてて。
>  敵でも来たかな」
「무슨 일이야, 그렇게 서두르고. 적이라도 왔나?」

@44401 Guerrilla · ゲリラ
> 「たった今、キリマンジャロ基地が
>  壊滅したとの情報が入りました!」
「방금 킬리만자로 기지가 괴멸했다는 정보가 들어왔습니다!」

@44402 Alan · アラン
> 「敵はエネルギーの放散を感知して
>  いるのか、財団の本拠地であった
「적은 에너지 방출을 감지하고 있는 건지, 재단의 본거지였던
---
>  欧州も壊滅的な打撃を
>  受けたようだ。財団本部とも
유럽도 괴멸적인 타격을 입은 모양이다. 재단 본부와도
---
>  連絡がつかん。当然トレーズともな」
 연락이 닿지 않아. 물론 트레즈와도」

@44403 Takeru · タケル
> 「そんな……」
「그럴 수가……」

@44404 Ryo · 亮
> 「あらかじめ予想されたことだ。それほど
>  驚くには、あたらんな」
「애초에 예상했던 일이야. 그렇게 놀랄 것까진 없어」

@44405 Marvel · マーベル
> 「でも……厳しいわね」
「하지만…… 힘드네」

@44406 Masato · 雅人
> 「あ～あ、なんでこんなことになっちゃった
>  のかなぁ」
「아~ 왜 이렇게 돼 버린 걸까」

@44407 Sara · 沙羅
> 「うっさいね。あたしらにはどうしようも
>  なかったんだ。しかたないじゃないか!」
「시끄럽네. 우리로선 어쩔 수 없었어. 어쩔 수 없잖아!」

@44408 Ryoma · リョウ
> 「こっちはこっちで、なんとかするしか
>  ないってことか」
「우린 우리대로 어떻게든 할 수밖에 없다는 거네」

@44409 Bright · ブライト
> 「そういうことになるな」
「그렇게 되는군」

@44410 Amuro · アムロ
> 「はい。……どうしたんだ?
「그래. ……무슨 일이야?
---
>  ……そうか、わかった」
 ……그런가, 알았어」

@44411 Bright · ブライト
> 「なんだ?」
「뭐지?」

@44412 Amuro · アムロ
> 「今度は朗報だよ。トレーズと
>  連絡がついたそうだ」
「이번엔 좋은 소식이야. 트레즈와 연락이 닿았대」

@44413 Treize · トレーズ
> 「{HeroMech}の諸君、
>  心配をかけたようだね」
「{HeroMech} 제군, 걱정을 끼친 모양이군」

@44414 Shinobu · 忍
> 「勘弁してくれよ、どうなるかと
>  思ったぜ」
「좀 봐줘, 어떻게 되는 줄 알고 식겁했잖아」

@44415 Amuro · アムロ
> 「それで、そちらはどういう状況
>  なんです?」
「그래서 그쪽은 지금 어떤 상황 입니까?」

@44416 Treize · トレーズ
> 「こちらの残存部隊をまとめ、
>  南米へ向かっているところだ
「이쪽 잔존 부대를 모아, 남미로 향하는 중이다
---
>  あそこが今のところ、もっとも敵が
>  少ないようだからね」
지금으로선 그쪽이 적이 가장 적은 듯해서 말이지」

@44417 Anna · アンナ
> 「あの、サンクキングダムはどうなったか、
>  御存知ありませんか?」
「저, 생크킹덤이 어떻게 됐는지, 알고 계십니까?」

@44418 Treize · トレーズ
> 「知っているよ」
「알고 있네」

@44419 Heero · ヒイロ
> 「…………」
「…………」

@44420 Eiji · エイジ
> 「姉さんたちは……」
「누나 일행은……」

@44421 Treize · トレーズ
> 「よい知らせがあるというのは、いいものだ
>  サンクキングダムは敵にじゅうりんされて
「좋은 소식을 전할 수 있다는 건 좋은 일이군 생크킹덤은 적에게 유린당했지만
---
>  しまったが、聖女ジュリアや
>  リリーナ・ピースクラフトらは、我々が
성녀 줄리아와 리리나 피스크래프트 일행은 우리가
---
>  保護している」
 보호하고 있다」

@44422 Anna · アンナ
> 「本当ですか!? よかった……
>  エイジ、よかったわね」
「정말입니까!? 다행이다…… 에이지, 잘됐네」

@44423 Eiji · エイジ
> 「ああ、ありがとう、アンナ」
「그래, 고마워 안나」

@44424 Treize · トレーズ
> 「それと、もとレジスタンスの博士方、
>  弓教授や早乙女博士らもね」
「그리고 옛 레지스탕스의 박사들, 유미 교수와 사오토메 박사도 말이지」

@44425 Sayaka · さやか
> 「お父さまも!? やっぱり無事だった
>  のね……」
「아버지도!? 역시 무사하신 거구나……」

@44426 Bright · ブライト
> 「こちらでも、ずっと気がかりだったこと
>  です。ありがとうございます」
「이쪽에서도 계속 걱정하고 있던 일입니다. 감사합니다」

@44427 Treize · トレーズ
> 「いや、礼にはおよばない。私はこの
>  戦いに勝てる可能性を少しでも
「아니, 감사할 필요는 없어. 나는 이 싸움에서 이길 가능성을 조금이라도
---
>  高くしておきたかっただけだからね。
>  彼らの存在は重要だよ」
높여 두고 싶었을 뿐이니까. 그들의 존재는 중요해」

@44428 Banjo · 万丈
> 「確かに」
「확실히 그렇군」

@44429 Masato · 雅人
> 「あ、じゃあイゴール将軍や
>  葉月博士たちもいるんですか?」
「아, 그럼 이고르 장군이나 하즈키 박사님도 계십니까?」

@44430 Treize · トレーズ
> 「いや……残念だが、彼らとは
>  連絡がとだえたままだ」
「아니…… 유감이지만 그들과는 연락이 끊긴 채다」

@44431 Alan · アラン
> 「…………」
「…………」

@44432 Shinobu · 忍
> 「どういうことだ?」
「무슨 뜻이지?」

@44433 Treize · トレーズ
> 「彼らが、銀河帝国軍の一斉
>  攻撃が開始される直前まで
「그들이 은하 제국군의 일제 공격이 시작되기 직전까지
---
>  旧獣戦機基地にいたことは
>  確認してある。だがそれ以降は
구 수전기 기지에 있었다는 건 확인했다. 하지만 그 뒤로는
---
>  連絡がとれていないのだ」
 연락이 닿지 않고 있다」

@44434 Shinobu · 忍
> 「てめぇ、だったらなんで偵察隊でも
>  出さねぇ! それとも何か、将軍や
「이 자식, 그럼 왜 정찰대라도 안 보내는 거야! 설마 장군이나
---
>  博士は重要じゃねぇとでも!?」
 박사는 중요하지 않다는 거냐!?」

@44435 Ryo · 亮
> 「よせ、忍。いまの地上の状況では
>  偵察隊など、目的地にもたどり
「그만둬, 시노부. 지금 지상 상황에선 정찰대 따위 목적지에 도착하기도
---
>  着けん。しかし、まだあそこにいたとはな」
 전에 당할 거야. 하지만 아직 거기 있었다니」

@44436 Shinobu · 忍
> 「くっ……」
「큭……」

@44437 Treize · トレーズ
> 「そちらの状況も確認している。
>  君たちがそこに布陣していることが
「그쪽 상황도 확인하고 있다. 자네들이 그곳에 진을 치고 있는 것이
---
>  北米の敵に対するけん制になって
>  いるようだ。おかげで、我々もどうにか
북미의 적을 견제하는 효과를 내는 모양이야. 덕분에 우리도 어떻게든
---
>  南米へ入れる」
 남미로 들어갈 수 있다」

@44438 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「しかし、奴らもこっちには気づいて
>  います。近いうちに、ここも攻撃を
「하지만 놈들도 이쪽을 눈치챘습니다. 머지않아 여기도 공격을
---
>  受けるはずです」
 받게 될 겁니다」

@44439 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そう長く現状が維持できるとは
>  思えません。敵もここをつぶすべく
「그리 오래 현 상태를 유지할 수 있다고는 생각하지 않습니다. 적도 여길 무너뜨리려고
---
>  動くでしょう」
 움직이겠죠」

@44440 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そいつはよかった。だが、こっちもどうせ
>  すぐに攻撃をくらうぜ」
「그건 다행이군. 하지만 이쪽도 어차피 곧 공격받을 거야」

@44441 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「それまでぐらいは大丈夫でしょうけど
>  ここもすぐに敵に攻撃を受けますわ」
「그때까지 정도는 괜찮겠지만 여기도 곧 적의 공격을 받을 겁니다」

@44442 Treize · トレーズ
> 「わかっている。だが、君たちには
>  可能な限り、その陣地を
「알고 있다. 하지만 자네들은 가능한 한 그 진지를
---
>  維持してほしい。そこが抜かれるよう
>  なら、もうあとがない」
유지해 주게. 그곳이 뚫리면 이제 뒤가 없다」

@44443 Banjo · 万丈
> 「できるだけのことは、やってみましょう」
「할 수 있는 데까지 해 보죠」

@44444 Treize · トレーズ
> 「頼む、{HeroMech}の諸君」
「부탁한다, {HeroMech} 제군」

@44445 Shinobu · 忍
> 「くそったれ! やっぱり我慢できねぇ!」
「젠장! 역시 못 참겠어!」

@44446 Bright · ブライト
> 「なに?」
「뭐라고?」

@44447 Shinobu · 忍
> 「亮、雅人、沙羅、
>  獣戦機基地だ!」
「료, 마사토, 사라, 수전기 기지다!」

@44448 Masato · 雅人
> 「そうくると思ってたよ。ま、しかたないか」
「그렇게 나올 줄 알았어. 뭐, 어쩔 수 없나」

@44449 Sara · 沙羅
> 「ああ、場所がわかってるなら、
>  行かないわけにはいかないね」
「그래, 위치를 알고 있다면, 안 갈 수 없지」

@44450 Ryo · 亮
> 「それも、運命か」
「그것도 운명인가」

@44451 Masato · 雅人
> 「博士たち、生きててよ……。
>  じゃ、みんな、そういうわけで、ちょっと
「박사님들, 살아 계셔야 해……. 그럼 다들, 그런 거니까 잠깐
---
>  行ってくるから!」
 다녀올게!」

@44452 Bright · ブライト
> 「お前たち、ちょっと待て!」
「너희들, 잠깐 기다려!」

@44453 Simone · シモーヌ
> 「そうよ。いまはそこいらじゅうに、
>  連中がウロウロしてる。あんたたち
「맞아. 지금은 사방에 놈들이 돌아다니고 있어. 너희
---
>  自殺でもする気?」
 자살이라도 할 셈이야?」

@44454 Amuro · アムロ
> 「それに、あまり考えたくはないが、
>  すでに獣戦機基地が落ちている
「게다가 별로 생각하고 싶진 않지만, 이미 수전기 기지가 함락됐을
---
>  可能性も高い。自重して
>  くれないか」
가능성도 높아. 자중해 주지 않겠나」

@44455 Shinobu · 忍
> 「将軍たちを見殺しにしろってのか!
>  誰がなんといおうと、俺たちはいくぜ!」
「장군님들을 보고만 있으라고!? 누가 뭐래도 우린 간다!」

@44456 Alan · アラン
> 「……すまん、私からも頼む。ここは、
>  行かせてくれないか」
「……미안하지만 나도 부탁하지. 이번엔, 가게 해 주지 않겠나」

@44457 Bright · ブライト
> 「アラン!? 君までそんなことを……」
「아란!? 자네까지 그런 말을……」

@44458 Banjo · 万丈
> 「いや、いうのが遅かったくらいさ。
>  忍たちがいわなかったら、いかないつもり
「아니, 오히려 말이 늦었을 뿐이야. 시노부 일행이 말하지 않았다면 안 갈 생각
---
>  だったんだろう? アラン、
>  ……アラン・イゴール」
이었겠지? 아란, ……아란 이고르」

@44459 Amuro · アムロ
> 「イゴール!?」
「이고르!?」

@44460 Masato · 雅人
> 「それってまさか……」
「그럼 설마……」

@44461 Alan · アラン
> 「……別に、隠していたわけではない。
>  必要がなかっただけだ」
「……딱히 숨기고 있던 건 아니야. 말할 필요가 없었을 뿐이다」

@44462 Shinobu · 忍
> 「おい、どういうことだ?」
「야, 무슨 소리야?」

@44463 Sara · 沙羅
> 「バカだね。カラバの黒騎士は、
>  ロス・イゴールの息子だったってことさ
「바보네. 카라바의 흑기사는, 로스 이고르의 아들이었다는 거야
---
>  そうなんだろ?」
 그렇지?」

@44464 Shinobu · 忍
> 「なんだと!? アラン、てめぇなんで
>  今まで隠してやがった!」
「뭐라고!? 아란, 네놈 왜 지금까지 숨기고 있었어!」

@44465 Alan · アラン
> 「隠していたわけではない、といったはずだ
>  藤原」
「숨기고 있던 게 아니라고 말했을 텐데, 후지와라」

@44466 Amuro · アムロ
> 「アラン……」
「아란……」

@44467 Alan · アラン
> 「状況はよくわかっているつもりだ。
>  私は何も、ロス・イゴールが父だから
「상황은 잘 알고 있다. 내가 로스 이고르의 아들이라서
---
>  いっているのではない。特佐の話を
>  聞いて思い出したが、彼らはまだ
이러는 건 아니다. 특좌의 말을 듣고 떠올랐는데, 그분들은 아직
---
>  ムゲがいたころから、旧獣戦機
>  基地で何かをやっていたのだ
무게가 있던 때부터 구 수전기 기지에서 뭔가를 하고 있었어
---
>  あの人たちのことだ、無意味なこと
>  などするはずがない」
그분들이 의미 없는 일을 할 리가 없다」

@44468 Quattro · クワトロ
> 「……旧獣戦機基地か……
>  いったい何があるというのだ?」
「……구 수전기 기지인가…… 대체 뭐가 있다는 거지?」

@44469 Alan · アラン
> 「わからん。だが、何かがあるのは
>  間違いない」
「모른다. 하지만 뭔가가 있는 건 틀림없어」

@44470 Ryoma · リョウ
> 「それが、これからの戦いに
>  役に立つと?」
「그게 앞으로의 싸움에 도움이 된다고?」

@44471 Ryo · 亮
> 「ありうる話だな……」
「그럴 수도 있겠군……」

@44472 Bright · ブライト
> 「……わかった。ただし、無理はしないで
>  くれ」
「……알겠다. 다만 무리는 하지 마라」

@44473 Alan · アラン
> 「すまない」
「미안하다」

@44474 Shinobu · 忍
> 「よぉし、すぐ出るぜ! アラン、遅れん
>  なよ」
「좋아, 바로 출발한다! 아란, 늦지 마」

@44475 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「アムロ、敵が動き始めたそうよ」
「아무로, 적이 움직이기 시작했대」

@44476 Amuro · アムロ
> 「攻勢を再開したか」
「공세를 재개했나」

@44477 Bright · ブライト
> 「いよいよだな……
>  レイカ、布陣状況を再確認
「드디어군…… 레이카, 진형 상황을 다시 확인해
---
>  ビューティー、全員を呼びもどせ」
 뷰티, 전원을 불러들여」

@44478 Kayra · ケーラ
> 「やはり、狙いはここですか」
「역시 목표는 여기입니까」

@44479 Amuro · アムロ
> 「ああ、そう考えて間違いない。
>  ブライト、俺たちも用意しておく」
「그래, 그렇게 봐도 틀림없어. 브라이트, 우리도 준비하지」

@44480 Bright · ブライト
> 「頼む。バニー、グラン・ガランの
>  シーラ女王へ連絡を頼む」
「부탁한다. 버니, 그란 가란의 시라 여왕에게 연락해 줘」

@44481 Bright · ブライト
> 「頼む。バニー、ゴラオンのエレ女王へ
>  連絡を頼む」
「부탁한다. 버니, 고라온의 엘레 여왕에게 연락해 줘」

@44482 Bunny · バニー
> 「はい!」
「네!」

@44483 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「敵の第1波、捕捉しました」
「적 제1파, 포착했습니다」

@44484 Bright · ブライト
> 「……総員、第一戦闘配置に
>  つけ!」
「……전원, 제1전투배치에 들어가라!」

@44485 Koji · 甲児
> 「来やがったな」
「왔구나」

@44486 Duo · デュオ
> 「ちぇっ、なんて数だよ、まったく。
>  見ただけで嫌になるぜ、こりゃ」
「쳇, 무슨 수가 이렇게 많아. 정말. 보기만 해도 질리네, 이거」

@44487 Heero · ヒイロ
> 「あれは敵部隊の一部だ。まだ
>  集結しつつある」
「저건 적 부대의 일부다. 아직 집결 중이다」

@44488 Roux · ルー
> 「もぅ、考えないようにしてんの、
>  わかんないの!?」
「정말, 생각 안 하려고 하는 거, 모르겠어!?」

@44489 Heero · ヒイロ
> 「その行為は無意味だ」
「그 행동은 무의미하다」

@44490 Roux · ルー
> 「うっさい!」
「시끄러워!」

@44491 Show · ショウ
> 「やるしかないってことか、くそっ!」
「결국 할 수밖에 없다는 거군, 젠장!」

@44492 Tetsuya · 鉄也
> 「ふん、数をそろえたところで何だって
>  いうんだ」
「흥, 숫자만 늘려서 어쩌겠다는 거냐」

@44493 Domon · ドモン
> 「ああ、まとめて叩きつぶしてやる!」
「그래, 한꺼번에 박살 내 주마!」

@44494 Beauty · ビューティ
> 「各機、発進準備OKよ!」
「각 기체, 발진 준비 OK야!」

@44495 Reika · レイカ
> 「敵、なおも接近中。
>  戦闘部隊の発進を確認」
「적, 계속 접근 중. 전투부대 발진 확인」

@44496 Bright · ブライト
> 「よし、こちらも出させろ!」
「좋아, 이쪽도 출격시켜!」

@44497 Dungele · ダンゲル
> 「見ろブラッキー、奴らがいるぞ!」
「봐라 블래키, 놈들이 있다!」

@44498 Blacky · ブラッキー
> 「フフフフ、先に到着してついているな
>  地球のザコどもをひねりつぶしても
「후후후후, 먼저 도착해서 운이 좋군 지구의 잡졸들을 짓밟아 봐야
---
>  意味はないと思っていたが、マーズと
>  デューク・フリードのいる、奴らなら
의미 없다고 생각했지만, 마즈와 듀크 프리드가 있는 놈들이라면
---
>  話は別だ」
 이야기가 다르지」

@44499 Dungele · ダンゲル
> 「我らが戦いを終わらせてしまっては、
>  ジャネラ様がお怒りになるかもしれんな
「우리가 싸움을 끝내 버리면, 자네라 님이 화내실지도 모르겠군
---
>  ワッハッハッハッ!」
 와하하하하!」

@44500 Blacky · ブラッキー
> 「まったくだ。奴らめ、今度こそ目に
>  もの見せてやる!」
「그러게 말이다. 놈들, 이번에야말로 제대로 혼내 주마!」

@44501 Warchimedes · ワルキメデス
> 「どうしたダンゲル。そんなことでは
>  ジャネラ様のお叱りを受けるぞ」
「왜 그러냐, 단겔. 그러다가는 자네라 님께 꾸지람을 듣는다」

@44502 Dungele · ダンゲル
> 「アニキか!? くそっ、よけいなことを……」
「형인가!? 젠장, 쓸데없는 소릴……」

@44503 Warchimedes · ワルキメデス
> 「ふん、ダンゲルがおらぬではないか。
>  あの愚か者め、地球人ごときに
「흥, 단겔이 보이지 않는군. 그 어리석은 놈, 지구인 따위에게
---
>  またもやられおって。地球人どもよ、
>  今度はこのワルキメデスが相手を
또 당하다니. 지구인 놈들아, 이번에는 이 왈키메데스가 상대해
---
>  してやろう!」
 주마!」

@44504 Kirika · キリカ
> (兄さん……やっと、兄さんの夢だった
>  冷凍光線が完成するというのに
（오빠…… 드디어 오빠의 꿈이었던 냉동 광선이 완성되는데
---
>  平和利用ではなく、地球を
>  攻撃することになるなんて……)
평화적으로 쓰는 게 아니라 지구를 공격하게 되다니……）

@44505 Warchimedes · ワルキメデス
> 「キリカか。わかっているだろうな」
「키리카인가. 알고 있겠지」

@44506 Kirika · キリカ
> 「……はい」
「……예」

@44507 Kirika · キリカ
> (グレンダイザーを倒せば、
>  また研究を続けさせてもらえる……
（그렌다이저를 쓰러뜨리면, 다시 연구를 계속하게 해 준대……
---
>  グレンダイザーさえ倒せば……)
 그렌다이저만 쓰러뜨리면……）

@44508 Maria · マリア
> 「……あれは……」
「……저건……」

@44509 Duke · デューク
> 「マリア? どうかしたのか?」
「마리아? 왜 그래?」

@44510 Maria · マリア
> 「兄さん、気をつけて! 兄さんを
>  狙っているわ!」
「오빠, 조심해! 오빠를 노리고 있어!」

@44511 Duke · デューク
> 「なんだって? わかった、気をつけるよ」
「뭐라고? 알았어, 조심할게」

@44512 Duke · デューク
> 「なぜ君は僕をねらう!?」
「왜 날 노리는 거지!?」

@44513 Kirika · キリカ
> 「ズール皇帝はグレンダイザーを倒せば
>  私の好きにさせてくれるといったわ
「즈루 황제는 그렌다이저를 쓰러뜨리면 내가 원하는 대로 하게 해 준다고 했어
---
>  私はあなたを倒して兄の遺志を
>  継ぐ!」
난 당신을 쓰러뜨리고 오빠의 뜻을 이어 가겠어!」

@44514 Duke · デューク
> 「やめるんだ! 君は連中に利用
>  されているだけだ。死ぬぞ!」
「그만둬! 넌 놈들에게 이용당하고 있을 뿐이야. 죽을 거야!」

@44515 Kirika · キリカ
> 「……私はちっとも、こわくなんか
>  ないんだから!」
「……난 하나도 무섭지 않으니까!」

@44516 Duke · デューク
> 「ばかな、命を粗末にするな!」
「바보 같은 짓 마, 목숨을 함부로 버리지 마!」

@44517 Kirika · キリカ
> 「…………」
「…………」

@44518 Maria · マリア
> 「兄さんをねらうなら、許さないわ!」
「오빠를 노린다면 용서 못 해!」

@44519 Kirika · キリカ
> 「兄……兄さん? デューク・フリードは
>  あなたのお兄さんなの?」
「오…… 오빠? 듀크 프리드는 네 오빠야?」

@44520 Maria · マリア
> 「そうよ。あたしはマリア・フリード。
>  デュークは、あたしのたった1人の
「그래. 난 마리아 프리드야. 듀크는 내 단 하나뿐인
---
>  大事な兄さんだわ!」
 소중한 오빠야!」

@44521 Kirika · キリカ
> 「そう……そうなの……」
「그렇구나…… 그런 거구나……」

@44522 Kirika · キリカ
> (ああ、兄さん……ごめんなさい。私には
>  これ以上はできないわ)
（아아, 오빠…… 미안해. 난 더는 못 하겠어）

@44523 Kirika · キリカ
> 「いいわ……マリア。私を撃って。それで
>  私は兄さんのところへ行ける
「좋아…… 마리아. 날 쏴. 그러면 난 오빠가 있는 곳으로 갈 수 있어
---
>  私にも……私にも素敵な兄さんが
>  いたのよ」
나한테도…… 나한테도 멋진 오빠가 있었어」

@44524 Maria · マリア
> 「あなた……だめ、そんなことできないわ」
「너…… 안 돼, 그런 짓 못 해」

@44525 Kirika · キリカ
> 「だけど、私はグレンダイザーを
>  倒さなければ……」
「하지만 난 그렌다이저를 쓰러뜨려야……」

@44526 Maria · マリア
> 「もどれないなら、一緒に行きましょう
>  あなたのことは、あたしと兄さんで
「돌아갈 수 없다면 같이 가자. 네 일은 나랑 오빠가
---
>  なんとかする。心配しないで」
 어떻게든 할게. 걱정하지 마」

@44527 Kirika · キリカ
> 「マリア……ありがとう」
「마리아…… 고마워」

@44528 Maria · マリア
> 「墜落したフリをして、そこにいてね。
>  あとで迎えにくるから。きっとよ」
「추락한 척하고 거기 있어. 나중에 데리러 올게. 꼭이야」

@44529 Kirika · キリカ
> 「ええ……わかったわ」
「응…… 알았어」

@44530 Janera · ジャネラ
> 「なんと!? まだ敵が残っておるでは
>  ないか。頼りがいのない奴らめが
「뭐라고!? 아직 적이 남아 있지 않느냐. 믿을 수 없는 놈들이로군
---
>  こざかしや地球人どもめ。この私
>  みずからが、叩きつぶしてくれるわ!」
건방진 지구인 놈들. 이 내가 직접 짓밟아 주마!」

@44531 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、また敵です!」
「함장님, 또 적입니다!」

@44532 Bright · ブライト
> 「くそっ、なんという数だ……」
「젠장, 대체 얼마나 많은 거야……」

@44533 Beauty · ビューティ
> 「本当にキリがないわ……
>  このままじゃ……」
「정말 끝이 없네…… 이대로라면……」

@44534 Chum · チャム
> 「ショウ、あれ見て!」
「쇼우, 저거 봐!」

@44535 Show · ショウ
> 「なんだ……オーラバトラーなのか?」
「뭐지…… 오라 배틀러인가?」

@44536 Tod · トッド
> 「ショウ、どうやらお前らもオーラバトラー
>  ごと、地上に残ったクチらしいな」
「쇼우, 아무래도 너희도 오라 배틀러 째로 지상에 남은 모양이군」

@44537 Show · ショウ
> 「トッド!? 生きていたのか!?」
「토드!? 살아 있었나!?」

@44538 Tod · トッド
> 「ああ、この通りだぜ」
「그래, 보다시피」

@44539 Show · ショウ
> 「どういうつもりだ、トッド?」
「무슨 속셈이지, 토드?」

@44540 Tod · トッド
> 「どういうつもりもクソもあるかよ!
>  俺だって、地球人だぜ
「무슨 속셈이고 나발이고 있겠냐! 나도 지구인이야
---
>  銀河帝国ってのがどういう奴らか
>  ってことぐらい、俺だって聞いてるんだ
은하 제국이 어떤 놈들인지는 나도 들었어
---
>  貴様への恨みをチャラにする気は
>  ないが、何をするべきかは
너한테 진 빚을 없던 걸로 할 생각은 없지만, 지금 뭘 해야 하는지는
---
>  わかってるつもりだぜ」
 알고 있다고」

@44541 Show · ショウ
> 「トッド……」
「토드……」

@44542 Chum · チャム
> 「トッドが味方してくれるの!?
>  ウッソォ!」
「토드가 우리 편이 되는 거야!? 거짓말!」

@44543 Tod · トッド
> 「ウソはないだろう、ミ・フェラリオの……」
「거짓말이라니, 미 페라리오의……」

@44544 Chum · チャム
> 「チャム・ファウよ!」
「챰 파우야!」

@44545 Tod · トッド
> 「チャム。いいんだろう、ショウ」
「챰. 괜찮지, 쇼우」

@44546 Show · ショウ
> 「ああ、助かる、トッド。しかし、その
>  オーラバトラーはなんだ?」
「그래, 도움 되겠어, 토드. 그런데 그 오라 배틀러는 뭐지?」

@44547 Tod · トッド
> 「さあな。俺も知らん。あとで説明
>  してやるよ」
「글쎄. 나도 몰라. 나중에 설명 해 주지」

@44548 Show · ショウ
> 「わかった。いまは敵を撃退することが
>  先だものな」
「알았어. 지금은 적을 물리치는 게 먼저니까」

@44549 Silky · シルキー
> 「いいの、トッド?」
「괜찮겠어, 토드?」

@44550 Tod · トッド
> 「ああ、まずはとにかく、あの異星人
>  どもを倒す」
「그래, 우선은 저 외계인 놈들부터 쓰러뜨린다」

@44551 Chum · チャム
> 「ミ・フェラリオがいるの!?」
「미 페라리오가 있어!?」

@44552 Silky · シルキー
> 「シルキー・マウよ」
「실키 마우야」

@44553 Tod · トッド
> 「話はあとだっていったろ」
「이야기는 나중이라고 했잖아」

@44554 Bright · ブライト
> 「なんだあれは!?」
「저건 뭐지!?」

@44555 Alan · アラン
> 「間に合ったようだな」
「제시간에 맞춘 모양이군」

@44556 Bright · ブライト
> 「ブラックウィング、それにダンクーガもか。
>  よく無事でもどってくれた」
「블랙윙, 거기에 단쿠가까지인가. 무사히 돌아와 줘서 다행이다」

@44557 Beauty · ビューティ
> 「ねぇ、あれシュバルツよ!」
「저기, 저거 슈발츠야!」

@44558 Schwarz · シュバルツ
> 「フフフフ、その通り!」
「후후후후, 그렇다!」

@44559 Bunny · バニー
> 「生きてたの!?」
「살아 있었어!?」

@44560 Bright · ブライト
> 「アラン、どういうことだ? それに、あれは
>  いったい……」
「아란, 무슨 일이지? 그리고 저건 대체……」

@44561 Shinobu · 忍
> 「……あれは、獣戦機基地だ」
「……저건 수전기 기지다」

@44562 Bright · ブライト
> 「なんだと?」
「뭐라고?」

@44563 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「藤原、話をややこしくするな」
「후지와라, 이야기를 복잡하게 만들지 마라」

@44564 Bright · ブライト
> 「葉月博士? ご無事でしたか」
「하즈키 박사님? 무사하셨습니까」

@44565 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ひさしぶりだね、ブライト艦長。この
>  移動要塞ガンドールの建造に
「오랜만이군, 브라이트 함장. 이 이동요새 간돌 건조가 늦어져
---
>  てまどってしまって、申し訳なかった」
 미안했네」

@44566 Bright · ブライト
> 「移動要塞ガンドール……
>  博士、将軍もご一緒ですか」
「이동요새 간돌…… 박사님, 장군님도 함께 계십니까」

@44567 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「いや……イゴール将軍はなくなられた。
>  この竜を守ってね」
「아니…… 이고르 장군은 돌아가셨다. 이 용을 지키다가 말이지」

@44568 Bright · ブライト
> 「なんですって?」
「뭐라고요?」

@44569 Alan · アラン
> 「艦長、話はあとだ。いまは、敵を
>  退けることが先決だ」
「함장, 이야기는 나중이다. 지금은 적을 물리치는 게 우선이야」

@44570 Bright · ブライト
> 「あ、ああ、そうだな。よし、頼むぞ」
「아, 그래, 그렇군. 좋아, 부탁한다」

@44571 Tod · トッド
> 「ちっ……ここまでか。悪いな、ショウ。
>  どうやら、お前と一緒にいくことは
「쳇…… 여기까지인가. 미안하다, 쇼우. 아무래도 너와 같이 갈 수는
---
>  できなくなっちまった。あばよ
 없게 된 모양이군. 잘 있어
---
>  後は頼むぜ……」
 뒤는 부탁한다……」

@44572 Show · ショウ
> 「トッド!? くっ……」
「토드!? 큭……」

@44573 Chum · チャム
> 「ショウ……気を落とさないで……」
「쇼우…… 너무 낙심하지 마……」

@44574 Show · ショウ
> 「ああ……大丈夫だよ、チャム。
>  大丈夫だ……」
「그래…… 괜찮아, 챰. 괜찮아……」

@44575 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「まさかこのガンドールが……!?」
「설마 이 간돌이……!?」

@44576 Bright · ブライト
> 「くっ、ここまでだというのか……!?」
「큭, 여기까지란 말인가……!?」

@44577 Ciela · シーラ
> 「くっ、なんということか……」
「큭, 이게 무슨 일이란 말인가……」

@44578 Elle · エレ
> 「悪意の力を止められ
>  なかったのか……」
「악의의 힘을 막지 못한 건가……」

@44579 Bright · ブライト
> 「なんだあれは!?」
「저건 뭐지!?」

@44580 Alan · アラン
> 「どうやら、もう戦闘は終わったよう
>  だな」
「아무래도 전투는 이미 끝난 모양 이군」

@44581 Bright · ブライト
> 「ブラックウィング、それにダンクーガもか。
>  よく無事でもどってくれた」
「블랙윙, 거기에 단쿠가까지인가. 무사히 돌아와 줘서 다행이다」

@44582 Beauty · ビューティ
> 「ねぇ、あれシュバルツよ!」
「저기, 저거 슈발츠야!」

@44583 Schwarz · シュバルツ
> 「フフフフ、その通り!」
「후후후후, 그렇다!」

@44584 Bunny · バニー
> 「生きてたの!?」
「살아 있었어!?」

@44585 Bright · ブライト
> 「アラン、どういうことだ? それに、あれは
>  いったい……」
「아란, 무슨 일이지? 그리고 저건 대체……」

@44586 Shinobu · 忍
> 「あれは獣戦機基地だ」
「저건 수전기 기지다」

@44587 Bright · ブライト
> 「なんだと?」
「뭐라고?」

@44588 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「藤原、話をややこしくするな」
「후지와라, 이야기를 복잡하게 만들지 마라」

@44589 Bright · ブライト
> 「葉月博士? ご無事でしたか」
「하즈키 박사님? 무사하셨습니까」

@44590 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「ひさしぶりだね、ブライト艦長。この
>  移動要塞ガンドールの建造に
「오랜만이군, 브라이트 함장. 이 이동요새 간돌 건조가 늦어져
---
>  てまどってしまって、申し訳なかった」
 미안했네」

@44591 Bright · ブライト
> 「移動要塞ガンドール……
>  博士、将軍もご一緒ですか」
「이동요새 간돌…… 박사님, 장군님도 함께 계십니까」

@44592 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「いや……イゴール将軍は、なくなられた
>  この竜を守ってね」
「아니…… 이고르 장군은 돌아가셨다 이 용을 지키다가 말이지」

@44593 Bright · ブライト
> 「なんですって?」
「뭐라고요?」

@44594 Shinobu · 忍
> 「ブライト艦長、話はあとにしてくれよ」
「브라이트 함장, 이야기는 나중에 해 줘」

@44595 Bright · ブライト
> 「あ、ああ、すまん。そうだな」
「아, 그래, 미안하다. 그렇군」

@44596 Koji · 甲児
> 「ふえ～、しっかし驚いたな。まさか
>  こんなもんつくってるとはねぇ」
「후아~, 그래도 놀랐네. 설마 이런 걸 만들고 있었을 줄이야」

@44597 Shinobu · 忍
> 「ああ、俺たちもビビったぜ。獣戦機
>  基地に行ったら、まわりじゅう
「그래, 우리도 깜짝 놀랐어. 수전기 기지에 갔더니 사방이
---
>  敵だらけでよ。おまけに博士たちが
>  無事だったのはいいが、時間を
적투성이더라고. 게다가 박사님들이 무사한 건 다행인데 시간을
---
>  かせげなんていいやがって。もう限界か
>  って時に、あれが出てきやがったんだ」
벌어 달라고 하잖아. 이제 한계인가 싶을 때 저게 나타난 거야」

@44598 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「私とイゴール将軍は、ずっと
>  ガンドール建造に心血を
「나와 이고르 장군은 줄곧 간돌 건조에 심혈을
---
>  注いできた。かならず必要になると
>  思ってね。まさか、このような状況で
기울여 왔네. 반드시 필요해질 거라고 생각했거든. 설마 이런 상황에서
---
>  起動させることになるとは、思っても
>  いなかったが……」
기동하게 될 줄은 생각도 못 했지만……」

@44599 Amuro · アムロ
> 「それで、イゴール将軍は……」
「그래서 이고르 장군은……」

@44600 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「うむ……藤原たちが銀河帝国
>  軍をくいとめている間に、何者かが
「음…… 후지와라 일행이 은하 제국 군을 막고 있는 동안 누군가가
---
>  起動前のガンドールを破壊しよう
>  としたのだ。イゴール将軍は自ら
기동 전의 간돌을 파괴하려 했다. 이고르 장군은 직접
---
>  銃をとり、それを阻止しようとなされ
>  た。見ての通り、ガンドールは
총을 들고 그걸 막으려 하셨다. 보다시피 간돌은
---
>  無事だったのだが、イゴール将軍は
>  その時に……」
무사했지만, 이고르 장군은 그때……」

@44601 Shinobu · 忍
> 「まったく……最期まで、あの調子
>  だったんだからよ……」
「정말…… 마지막까지도 그분답게 행동하셨으니까……」

@44602 Alan · アラン
> 「だが、俺たちの親父は……
>  親父らしい立派な最期だった
「하지만 우리 아버지는…… 아버지다운 훌륭한 최후였어
---
>  本望だろう」
 본인도 만족하셨겠지」

@44603 Fa · ファ
> 「アランさん……」
「아란 씨……」

@44604 Alan · アラン
> 「気にするな。かつての地球連邦
>  軍の最後の将軍ロス・イゴールは
「신경 쓰지 마. 옛 지구연방 군의 마지막 장군 로스 이고르는
---
>  死んだ。だがその遺志は、あの
>  ガンドールに、そして我々の中に
죽었다. 하지만 그 유지는 저 간돌에, 그리고 우리 안에
---
>  生きている」
 살아 있어」

@44605 Simone · シモーヌ
> 「イゴール将軍の……遺産なのね。
>  ガンドールは」
「이고르 장군의…… 유산이구나. 간돌은」

@44606 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「うむ。……だが、まだ不完全なのだ。
>  現状では竜の命、ガンドールの
「그래. ……하지만 아직 완전하진 않아. 지금 상태로는 용의 생명인 간돌의
---
>  エネルギーは、180日と3日しか
>  もたない」
에너지가 180일하고도 3일밖에 버티지 못해」

@44607 Garrison · ギャリソン
> 「約半年でございますな」
「약 반년이로군요」

@44608 Banjo · 万丈
> 「なに、それで十分でしょう。いま
>  目の前の戦いをきりぬけられなければ
「뭐, 그 정도면 충분하죠. 지금 눈앞의 싸움을 헤쳐 나가지 못하면
---
>  半年が1年でも、変わりはない」
 반년이든 1년이든 달라질 건 없으니까」

@44609 Bright · ブライト
> 「そうだな……。しかし、よく来てくれまし
>  た。そういえばシュバルツが一緒だった
「그렇군……. 하지만 정말 잘 와 주셨습니다. 그러고 보니 슈발츠도 함께였던
---
>  ようですが……」
 것 같습니다만……」

@44610 Masato · 雅人
> 「あれはもどってくる途中で拾ったんだ
>  よね。まさかシュバルツが生きてるなんて
「저 사람은 돌아오는 길에 만났어. 설마 슈발츠가 살아 있을 줄은
---
>  思ってなかったから、最初はびっくり
>  したけどさ」
몰라서 처음엔 깜짝 놀랐지만 말이야」

@44611 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「覆面のあんちゃん、ひさしぶりじゃん。
>  生きてるとは思わなかったぜ」
「복면 형씨, 오랜만이네. 살아 있을 줄은 몰랐다고」

@44612 Domon · ドモン
> 「シュバルツ……生きていたなら、なぜ
>  今まで出てこなかったんだ!? 俺は
「슈발츠…… 살아 있었다면 왜 지금까지 나타나지 않았던 거야!? 난
---
>  あんたが、あの時死んだのだと
>  ばかり……」
당신이 그때 죽은 줄로만 알았는데……」

@44613 Schwarz · シュバルツ
> 「すまなかった。だが、私にも事情と
>  いうものがあるのだ、ドモン。いずれ時が
「미안했다. 하지만 나에게도 사정이라는 게 있다, 도몬. 때가 오면
---
>  くれば、すべてを話そう。だが、いまは
>  その時ではない」
전부 이야기하지. 하지만 지금은 그때가 아니다」

@44614 Domon · ドモン
> 「……いいだろう。また俺たちとくるのか?」
「……좋아. 다시 우리와 함께 갈 건가?」

@44615 Schwarz · シュバルツ
> 「うむ、そのつもりだ。……ドモン、
>  明鏡止水は自分のものに
「그래, 그럴 생각이다. ……도몬, 명경지수를 자신의 것으로
---
>  できたようだな」
 만든 모양이군」

@44616 Domon · ドモン
> 「ああ……あんたのおかげだ」
「그래…… 당신 덕분이야」

@44617 Rain · レイン
> (なぜかしら……シュバルツがドモンを
>  見ている時の瞳が、どこかで
（왜지…… 슈발츠가 도몬을 바라볼 때의 눈빛을 어디선가
---
>  見たことがあるような気がするのは。
>  なんて悲しい、そして優しい瞳……
본 적 있는 것 같은 기분이 들어. 너무 슬프고, 또 다정한 눈빛……
---
>  あの瞳……確かどこかで……)
 저 눈빛…… 분명 어디선가……）

@44618 Banjo · 万丈
> 「ああ、おつかれさま、デューク、マリアも。
>  ん? どうかしたのか?」
「그래, 수고했어, 듀크. 마리아도. 응? 무슨 일 있어?」

@44619 Maria · マリア
> 「ほら、キリカ」
「자, 키리카」

@44620 Kirika · キリカ
> 「…………」
「…………」

@44621 Quattro · クワトロ
> 「その娘は……?」
「그 아이는……?」

@44622 Daisuke · 大介
> 「頼みがあります。彼女も一緒に
>  連れて行ってほしいのです。いろいろと
「부탁이 있습니다. 그녀도 함께 데려가 주셨으면 합니다. 여러 가지
---
>  複雑な事情で攻撃隊に
>  加わっていたようですが
복잡한 사정으로 공격대에 가담했던 것 같지만
---
>  平和を望む優しい娘です」
 평화를 바라는 착한 아이입니다」

@44623 Quattro · クワトロ
> 「ふむ……」
「흠……」

@44624 Banjo · 万丈
> 「いいじゃないか。
>  ようこそ{HeroMech}へ
「괜찮잖아. {HeroMech}에 온 걸 환영해
---
>  お嬢さん。僕は万丈、
>  破嵐万丈だ」
아가씨. 난 반죠, 하란 반죠야」

@44625 Maria · マリア
> 「じゃあ、いいのね!? やったぁ!」
「그럼 괜찮은 거지!? 신난다!」

@44626 Alan · アラン
> 「おい、万丈」
「어이, 반죠」

@44627 Banjo · 万丈
> 「大丈夫さ。
>  いちおう、みんなにも確認してみるが
「괜찮아. 일단 모두에게 확인은 해 보겠지만
---
>  誰も、反対はしないだろう」
 아무도 반대하진 않을 거야」

@44628 Bright · ブライト
> 「それはそうかもしれんが……まぁいい。
>  マリア、面倒は君が見てやってくれ」
「그럴지도 모르지만…… 뭐, 좋다. 마리아, 네가 잘 돌봐 줘」

@44629 Maria · マリア
> 「はい! いこっ、キリカ」
「네! 가자, 키리카」

@44630 Kirika · キリカ
> 「あの……よろしくお願いします」
「저기…… 잘 부탁드립니다」

@44631 Bright · ブライト
> 「……なるほど。それで我々とともに
>  戦ってくれると?」
「……그렇군. 그래서 우리와 함께 싸워 주겠다는 건가?」

@44632 Tod · トッド
> 「ああ。地球が亡びるなんてのは、
>  冗談じゃないからな。奴らいきなり
「그래. 지구가 멸망한다니, 농담도 아니지. 놈들이 갑자기
---
>  街を破壊しはじめやがって、
>  あやうく俺のおふくろだって
도시를 부수기 시작해서, 하마터면 우리 어머니까지
---
>  まきこまれるところだったんだ」
 휘말릴 뻔했어」

@44633 Ryoma · リョウ
> 「……ショウはどうなんだ? この男を
>  信用するのか? 俺たちを、特に
「……쇼우는 어떻게 생각해? 이 남자를 믿을 거야? 우리를, 특히
---
>  ショウを殺そうとしてた男だぜ」
 쇼우를 죽이려 했던 남자잖아」

@44634 Show · ショウ
> 「……俺は、トッドを信じるよ」
「……난 토드를 믿어」

@44635 Chum · チャム
> 「うん、大丈夫よ。ね、マーベル」
「응, 괜찮아. 그렇지, 마벨」

@44636 Marvel · マーベル
> 「そうね……信じたいわね」
「그래…… 믿어 주고 싶네」

@44637 Tod · トッド
> 「そいつはどうも」
「고맙군」

@44638 Bright · ブライト
> 「そうか……シーラ女王はどうですか?」
「그런가…… 시라 여왕은 어떠십니까?」

@44639 Ciela · シーラ
> 「ドレイクにくみした男……しかし
>  今、この地上にオーラマシンとともに
「드레이크 편에 섰던 남자…… 하지만 지금 이 지상에 오라 머신과 함께
---
>  残っているということは、彼もまた
>  はたすべき役割をもたされているのだと
남아 있다는 것은 그 역시 해야 할 역할을 부여받았다고
---
>  考えます。それに今のトッド・ギネスに
>  は聖戦士としての力を感じます
생각합니다. 게다가 지금 토드 기네스에게서는 성전사로서의 힘이 느껴집니다
---
>  信用してもよろしいのでは
>  ないでしょうか」
믿어도 괜찮지 않겠습니까」

@44640 Bright · ブライト
> 「そうか……エレ女王はどうですか?」
「그렇군…… 엘레 여왕은 어떠십니까?」

@44641 Elle · エレ
> 「トッド・ギネスのオーラ力に、
>  悪意は感じません。この者は
「토드 기네스의 오라력에서, 악의는 느껴지지 않습니다. 이 사람은
---
>  聖戦士として、ここにいるのだと、
>  認めます。シーラ女王の浄化の
성전사로서 이곳에 있는 것이라 인정합니다. 시라 여왕의 정화
---
>  のちも、この地上界にオーラバトラー
>  とともにあるということは、彼もまた
이후에도 이 지상계에 오라 배틀러와 함께 있다는 것은, 그 역시
---
>  我らと同じような役目を、
>  もたされているのでしょう」
우리와 같은 역할을 맡은 것이겠지요」

@44642 Bright · ブライト
> 「わかりました。
>  ではトッド・ギネス。よろしく頼む
「알겠습니다. 그럼 토드 기네스, 잘 부탁한다
---
>  かなり厳しい戦いではあるがね」
 상당히 힘든 싸움이 되겠지만」

@44643 Tod · トッド
> 「ああ、承知している」
「그래, 알고 있어」

@44644 Garalia · ガラリア
> 「足ひっぱるんじゃないよ、トッド」
「발목 잡지 마, 토드」

@44645 Tod · トッド
> 「せいぜい努力させてもらうぜ」
「최대한 노력해 보지」

@44646 Show · ショウ
> 「で、このオーラバトラーは何なんだ?」
「그래서 이 오라 배틀러는 대체 뭐야?」

@44647 Tod · トッド
> 「正直いって、俺にもわからん。俺は
>  お前らにやられたあと、なんとか命を
「솔직히 말해 나도 몰라. 나는 너희에게 당한 뒤 간신히 목숨을
---
>  とりとめた。だが、気がついた時には、
>  ライネックは消えちまってた」
건졌어. 하지만 정신을 차렸을 때는 라이넥이 사라져 있었지」

@44648 Marvel · マーベル
> 「シーラさまのお力ね。
>  私たちのマシンも、本当はすべて
「시라 님의 힘이겠지. 우리 머신들도 원래는 전부
---
>  消えてしまうはずだったわ」
 사라질 예정이었으니까」

@44649 Tod · トッド
> 「だろうな。ま、そのあと俺は、
>  ずっと療養してたのさ。ところが
「그렇겠지. 뭐, 그 뒤 난 계속 요양하고 있었어. 그런데
---
>  最近になって、突然こいつを
>  発見した。そうだな、ちょうど
최근 갑자기 이 녀석을 발견했지. 그래, 마침
---
>  銀河帝国とやらが、地球圏に
>  来た頃のことだ」
은하 제국이라는 놈들이 지구권에 왔을 무렵이었어」

@44650 Show · ショウ
> 「銀河帝国か……何か、関係が
>  あるんだろうか……」
「은하 제국인가…… 뭔가 관계가 있는 걸까……」

@44651 Tod · トッド
> 「さあな。女王さんのいってた、果たす
>  べき役割ってやつかもしれないがね
「글쎄. 여왕님이 말한 해야 할 역할이라는 걸지도 모르지
---
>  どっちみち、やらなきゃならんことだ。
>  あのオーラバトラーは力がある。なんなら
어차피 해야 할 일이야. 이 오라 배틀러는 힘이 있어. 원한다면
---
>  お前が使ってもいいんだぜ、ショウ」
 네가 써도 돼, 쇼우」

@44652 Bright · ブライト
> 「何とかきりぬけたが……ここはもう
>  維持できそうにないな」
「어떻게든 넘기긴 했지만…… 여긴 이제 유지하기 힘들 것 같군」

@44653 Quattro · クワトロ
> 「先ほど調べさせたが、戦力は
>  半分以下になっている。かなり
「아까 조사시켰는데, 전력은 절반 이하로 줄었다. 상당히
---
>  やられたといわねばならんな」
 당했다고 해야겠군」

@44654 Amuro · アムロ
> 「ああ……こっちも相当数の敵を
>  落としたはずだが、それでも地上に
「그래…… 우리도 꽤 많은 적을 격추했을 텐데, 그래도 지상에
---
>  降下した敵の何分の1かだろう
>  からな……」
강하한 적의 몇 분의 일 정도일 뿐이겠지……」

@44655 Banjo · 万丈
> 「奴らにもう1度こられたら、ここはもう
>  耐えられないだろうね。残念だが
「놈들이 한 번만 더 오면 여긴 이제 버티지 못할 거야. 아쉽지만
---
>  ここを放棄するしかない」
 이곳을 포기할 수밖에 없어」

@44656 Bright · ブライト
> 「やむをえん。我々も南米に向かい
>  できるだけ早く、トレーズ特佐の
「어쩔 수 없군. 우리도 남미로 향해서 가능한 한 빨리 트레즈 특좌의
---
>  部隊と合流しよう」
 부대와 합류하자」

@44657 Alan · アラン
> 「途中で見てきたが、各地に
>  残留した部隊は、もうほとんどが
「오는 길에 봤는데 각지에 남아 있던 부대는 이제 거의
---
>  壊滅しているといっていい。いよいよ、
>  あとがなくなったな」
괴멸했다고 봐도 돼. 드디어 뒤가 없어졌군」

@44658 Amuro · アムロ
> 「まだ終わったわけじゃない。できるだけ
>  早いうちに出発しよう。ベルトーチカ
「아직 끝난 건 아니야. 가능한 한 빨리 출발하자. 벨토치카
---
>  味方の状況はどうなんだ?」
 아군 상황은 어때?」

@44659 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「他の部隊は、かなりひどい状態ね
>  負傷者の収容をしているところよ
「다른 부대들은 상태가 꽤 심각해 부상자들을 수용하는 중이야
---
>  ガンドールがいてくれて、助かるわ」
 간돌이 있어 줘서 다행이네」

@44660 Bright · ブライト
> 「しばらくはかかりそうだな。そういえば、
>  あの士官はどうしたんだ?」
「한동안 걸리겠군. 그러고 보니, 그 장교는 어떻게 됐지?」

@44661 Quattro · クワトロ
> 「彼は戦死したそうだ。
>  報告があった」
「전사했다고 한다. 보고가 들어왔어」

@44662 Bright · ブライト
> 「……そうか……」
「……그런가……」

@44663 Quattro · クワトロ
> 「いい士官だった」
「좋은 장교였어」

@44664 Bright · ブライト
> 「ああ……」
「그래……」

@44665 Kayra · ケーラ
> 「艦長、負傷者の収容、
>  終了しました」
「함장님, 부상자 수용, 끝났습니다」

@44666 Bright · ブライト
> 「そうか。全部隊に通達。
>  我々はここを撤収し、南米の
「그런가. 전 부대에 전달한다. 우리는 이곳에서 철수해 남미의
---
>  集結予定地点まで向かう」
 집결 예정 지점으로 향한다」

@44667 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「どうした、藤原」
「왜 그러지, 후지와라」

@44668 Shinobu · 忍
> 「別に……何でもねぇよ」
「별로…… 아무것도 아냐」

@44669 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「いつまでも落ち込んでいては、将軍
>  に顔むけできんぞ
「언제까지나 풀이 죽어 있으면 장군께 면목이 서지 않는다
---
>  せっかくダンクーガにも新しい武器が
>  追加されるというのに。しっかりしろ」
모처럼 단쿠가에도 새 무장이 추가될 텐데. 정신 차려」

@44670 Shinobu · 忍
> 「ダンクーガの新しい武器?
>  博士、そいつはいったい……」
「단쿠가의 새 무장? 박사, 그게 대체……」

@44671 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「うむ、ガンドール砲のエネルギーを利用
>  するものだ。断空剣をパワーアップ
「그래, 간돌포의 에너지를 이용 하는 거다. 단공검을 강화한
---
>  したものと考えればいい」
 것이라 보면 돼」

@44672 Masato · 雅人
> 「断空剣をパワーアップ!?」
「단공검을 강화한다고!?」

@44673 Shinobu · 忍
> 「そいつはすごそうだな。それも……将軍
>  が俺たちに残してくれたものってわけか」
「그거 엄청나겠는데. 그것도…… 장군이 우리에게 남겨 준 거란 말이지」

@44674 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「そうだ」
「그래」

@44675 Shinobu · 忍
> 「わかったよ、博士。将軍の死を
>  ムダにしないために、そいつで
「알았어, 박사. 장군의 죽음을 헛되게 하지 않도록 그걸로
---
>  片っ端から敵をぶった切ってやるぜ」
 적을 닥치는 대로 베어 버리겠어」

@44676 Juzo · 十三
> 「おい、聞いたか豹馬。ダンクーガは
>  新しい武器が装備されて
「야, 들었나 효마. 단쿠가에 새 무장이 장비돼서
---
>  パワーアップしたらしいで」
 더 강해졌다카더라」

@44677 Hyoma · 豹馬
> 「俺たちのコン・バトラーも
>  何とかしたいよな」
「우리 컴배틀러도 어떻게 좀 하고 싶네」

@44678 Kosuke · 小介
> 「四谷博士に協力してもらえると
>  いいんですけどね」
「요츠야 박사님이 도와주시면 좋겠는데요」

@44679 Juzo · 十三
> 「なんや小介、博士に用でも
>  あるんか?」
「왜 그러노, 코스케. 박사님한테 볼일이라도 있나?」

@44680 Kosuke · 小介
> 「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの
>  強化をいくつか考えているんですよ」
「예…… 사실 컴배틀러를 강화할 방법을 몇 가지 생각하고 있어요」

@44681 Juzo · 十三
> 「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
「진짜가? 그거 기대되네」

@44682 Killy · キリー
> 「……キリー・ギャグレー作、
>  『ブロンクスの狼』、第1章
「……킬리 개그레이 지음, 『브롱크스의 늑대』 제1장
---
>  ……俺には何もなかった。親も
>  兄弟も友だちも何もなかった
……내겐 아무것도 없었다. 부모도 형제도 친구도 아무것도 없었다
---
>  ……んー、……えーい、ダメだ!
>  書き直しだ!」
……으음, ……에잇, 안 돼! 다시 써야겠어!」

@44683 Shingo · 真吾
> 「なんだ、全然進んでいないじゃないか
>  確か、{HeroMech}に
「뭐야, 하나도 안 나갔잖아. 분명 {HeroMech}에
---
>  合流する前にも同じようなことを
>  いっていたぞ」
합류하기 전에도 똑같은 말을 했던 것 같은데」

@44684 Remy · レミー
> 「ホントにもう……外に出て少し
>  気分転換でもしてきたら
「정말이지…… 밖에 나가서 좀 기분 전환이라도 하고 와
---
>  戦闘がおわるたびに続きを書くんだ
>  とかいって、結局はいっつも
전투가 끝날 때마다 계속 쓰겠다고 해 놓고 결국은 늘
---
>  書き直しだ、書き直しだって
>  いってるんだもの。それを聞かされている
다시 써야 한다, 다시 써야 한다고 하잖아. 그걸 계속 듣는
---
>  こっちの身にもなってよ」
 우리 입장도 생각해 줘」

@44685 Killy · キリー
> 「……そうか、気分転換もいいな。
>  ここにはナイスなレディがたくさんいるしな
「……그래, 기분 전환도 좋겠군. 여기엔 멋진 레이디가 많이 있으니까
---
>  彼女らと素敵な時間を過ごす
>  のも悪くない」
그들과 멋진 시간을 보내는 것도 나쁘지 않지」

@44686 Shingo · 真吾
> 「おっ、それなら俺もつきあうぜ」
「오, 그럼 나도 같이 갈게」

@44687 Killy · キリー
> 「ついてくるのはかまわんが、
>  さびしい思いをするのはそっちだぞ」
「따라오는 건 상관없지만 외로운 건 네 쪽이 될 거다」

@44688 Remy · レミー
> 「ふたりとも好きにすればいいんじゃない
>  こっちは静かになってたすかるわ」
「둘 다 마음대로 해. 이쪽은 조용해져서 오히려 좋으니까」

@44689 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「まもなく集結予定ポイントに
>  到着します」
「곧 집결 예정 지점에 도착합니다」

@44690 Reika · レイカ
> 「付近に敵影なし」
「주변에 적의 모습 없음」

@44691 Garrison · ギャリソン
> 「どうにか、無事にたどり着けましたな」
「어떻게든 무사히 도착했군요」

@44692 Treize · トレーズ
> 「ご苦労だった。撤収せざるを
>  えなかったのは残念だが、1度でも
「수고했다. 철수할 수밖에 없었던 건 유감이지만, 한 번이라도
---
>  敵の攻勢を退けたのだ。さすが
>  {HeroMech}だといっておこうか」
적의 공세를 물리쳤다. 역시 {HeroMech}라고 해 두지」

@44693 Amuro · アムロ
> 「だが……こちらもかなりの被害を
>  受けた」
「하지만…… 우리도 상당한 피해를 입었어」

@44694 Treize · トレーズ
> 「君たちがいたからこそ、あの程度で
>  済んだのだと思いたいな」
「자네들이 있었기에 그 정도로 끝났다고 생각하고 싶군」

@44695 Koji · 甲児
> 「だけどよ……もう少し、もう少し
>  オレたちががんばれば、もっと被害を
「하지만…… 조금만, 조금만 더 우리가 힘냈다면 피해를 더
---
>  少なくできたはずなんだ。くそっ」
 줄일 수 있었을 텐데. 젠장」

@44696 Lady · レディ
> 「それは、いってもしかたのないことでしょう
>  みなさんは精一杯やったのです
「그건 말해 봐야 어쩔 수 없는 일이겠죠 여러분은 최선을 다했습니다
---
>  過ぎたことを悔やんでも、何にも
>  なりません。先のことを考えましょう」
지나간 일을 후회해 봐야 아무 소용없어요. 앞으로를 생각하죠」

@44697 Quatre · カトル
> 「レディ・アン!?」
「레이디 언!?」

@44698 Sally · サリィ
> 「やっぱり、生きていたのね」
「역시 살아 있었구나」

@44699 Lady · レディ
> 「はい。死に損なった、というのが
>  正しいのかもしれませんが」
「네. 죽지 못했다고 하는 게 맞을지도 모르겠습니다만」

@44700 Treize · トレーズ
> 「さて諸君、知っての通り、
>  いまここに集結している戦力が
「자, 제군. 알고 있겠지만, 지금 이곳에 집결한 전력이
---
>  現在、地上に残された最後の
>  戦力だ。ましてや宇宙での戦いは
현재 지상에 남은 마지막 전력이다. 게다가 우주 전투는
---
>  こう着状態のまま続いており、
>  増援は期待できない。しかも
교착 상태인 채 계속되고 있어, 증원은 기대할 수 없다. 게다가
---
>  宇宙には、いまだ無傷の
>  敵艦隊がひかえている」
우주에는 아직 멀쩡한 적 함대가 대기하고 있다」

@44701 Bright · ブライト
> 「……どうにもならんというのか……」
「……정말 방법이 없는 건가……」

@44702 Judau · ジュドー
> 「じゃあさ、俺たちもまた宇宙へ
>  上がったらどうなんだよ。ハマーンの
「그럼 우리도 다시 우주로 올라가면 되는 거 아냐? 하만의
---
>  アクシズもある」
 액시즈도 있잖아」

@44703 Daisuke · 大介
> 「いや、そこまでいった段階で、
>  彼らが地球を残しておく理由は
「아니, 그 단계까지 가면 그들이 지구를 남겨 둘 이유가
---
>  思い当たらない」
 떠오르지 않아」

@44704 Treize · トレーズ
> 「この南米が、最後というわけだ。
>  諸君、我々には勝算は
「이 남미가 마지막이라는 거다. 제군, 우리에게 승산은
---
>  ほとんどない。だが、それでもやらねば
>  ならない。次の戦いは、人類の
거의 없다. 하지만 그래도 해야만 한다. 다음 싸움은 인류의
---
>  愚かな歴史の、フィナーレをかざる
>  ことになるかもしれない。戦いにそなえ
어리석은 역사의 피날레를 장식하는 일이 될지도 모른다. 전투에 대비해
---
>  少しでも休息してくれたまえ」
 조금이라도 쉬어 두게」

@44705 Relena · リリーナ
> 「ヒイロ!? ヒイロ、あなたなのですか?」
「히이로!? 히이로, 당신인가요?」

@44706 Heero · ヒイロ
> 「……リリーナか」
「……리리나인가」

@44707 Relena · リリーナ
> 「あなたがたが、{HeroMech}に
>  同行していることは、聞いていました
「여러분이 {HeroMech}와 함께하고 있다는 건 들었습니다
---
>  もしかしたら会えるのではないかと、
>  思っていたのです」
혹시 만날 수 있지 않을까, 생각하고 있었어요」

@44708 Heero · ヒイロ
> 「…………」
「…………」

@44709 Relena · リリーナ
> 「ヒイロ……わたくしは……わたくしは
>  なんと無力なのでしょう。どんなに
「히이로…… 저는…… 저는 얼마나 무력한 걸까요. 아무리
---
>  きれいごとを並べても、わたくしには
>  誰1人救うこともできない
좋은 말만 늘어놓아도 저는 단 한 사람도 구하지 못해요
---
>  そうでしょう? 地球がこのような
>  状況になっているというのに
그렇죠? 지구가 이런 상황이 되었는데도
---
>  わたくしには何もできない……いつも、
>  助けられてばかり。完全平和など
저는 아무것도 할 수 없어요…… 늘 도움만 받고 있죠. 완전평화 같은 건
---
>  やはり戦うことのできない者のたわごと
>  なのでしょうか」
역시 싸울 수 없는 자의 헛된 말에 불과한 걸까요」

@44710 Heero · ヒイロ
> 「異なる価値観を持つ相手に、
>  話しあいは無意味だ」
「서로 다른 가치관을 가진 상대에게, 대화는 무의미하다」

@44711 Relena · リリーナ
> 「では、武力の必要ない平和など
>  ありえないのですか?」
「그럼 무력이 필요 없는 평화는 있을 수 없는 건가요?」

@44712 Heero · ヒイロ
> 「何かを守るために戦わざるをえないの
>  なら、その是非を問うことも
「무언가를 지키기 위해 싸울 수밖에 없다면, 그 옳고 그름을 따지는 것도
---
>  無意味だ。リリーナ、前にもいった
>  いまは、戦うことが必要だ
무의미하다. 리리나, 전에도 말했다 지금은 싸움이 필요하다
---
>  俺たちが負ければ、人類の歴史
>  は終わる」
우리가 지면 인류의 역사는 끝난다」

@44713 Relena · リリーナ
> 「…………わたくしは……わたくしは
>  どうすればいいのでしょう……」
「…………저는…… 저는 어떻게 해야 할까요……」

@44714 Heero · ヒイロ
> 「……死ぬな。生きのびろ。
>  人類の歴史が続いていくのなら
「……죽지 마. 살아남아라. 인류의 역사가 계속된다면
---
>  するべきことは見えるはずだ」
 해야 할 일이 보일 거다」

@44715 Relena · リリーナ
> 「ヒイロ……」
「히이로……」

@44716 Julia · ジュリア
> 「優しい子ですね……リリーナ」
「상냥한 아이네요…… 리리나」

@44717 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様……」
「줄리아 님……」

@44718 Julia · ジュリア
> 「リリーナ……自分を責めてはいけませ
>  ん。仮に人類が全てわかりあったと
「리리나…… 자신을 탓해서는 안 됩니다. 설령 인류가 서로를 모두 이해하게
---
>  しても、この宇宙はあまりにも
>  広い……どうにもできないことも
된다 해도 이 우주는 너무나 넓어요…… 어쩔 수 없는 일도
---
>  あるのかもしれません」
 있을지 모릅니다」

@44719 Relena · リリーナ
> 「それでよろしいのですか……? だって、
>  あなたは……」
「그래도 괜찮은 건가요……? 하지만, 당신은……」

@44720 Julia · ジュリア
> 「そう、私やエイジ、ゲイル……それに
>  {HeroMech}の明神タケル
「그래요, 저와 에이지, 게일…… 그리고 {HeroMech}의 묘진 타케루
---
>  デューク・フリード……皆、地球人
>  と異なる血が流れていても、それでも
듀크 프리드…… 모두 지구인과 다른 피가 흐르지만 그래도
---
>  地球を守って戦っている。……だか
>  らこそ私も迷っているのかもしれません」
지구를 지키며 싸우고 있어요. ……그래서 저 역시 망설이고 있는지도 모르겠습니다」

@44721 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様……?」
「줄리아 님……?」

@44722 Julia · ジュリア
> 「しかし……もう時間がありません。
>  私もまた、決断をしなければならない
「하지만…… 이제 시간이 없습니다. 저도 결단을 내려야 할
---
>  ようです」
 것 같군요」

@44723 Ryoma · リョウ
> 「早乙女博士! ご無事でした
>  か!」
「사오토메 박사님! 무사하셨습니까!」

@44724 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「おお、お前たち、よく生きておったな。
>  お前たちこそ、無事でなによりだ
「오오, 너희들, 잘 살아 있었구나. 너희도 무사해서 정말 다행이다
---
>  厳しい戦いだが……
>  ゲッターの調子はどうだね?」
힘든 싸움이지만…… 겟타 상태는 어떠냐?」

@44725 Hayato · ハヤト
> 「万事良好……といいたいところです
>  が、ずいぶん酷使してますからね
「만사 양호……라고 하고 싶습니다만 꽤 혹사했으니까요
---
>  まあ、この状況じゃ、ぜいたくは
>  いえません」
뭐, 이런 상황에선 사치를 부릴 순 없죠」

@44726 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「そうか……。以前から研究していた
>  真ゲッターが完成すれば、少しは
「그런가……. 이전부터 연구하던 진 겟타가 완성되면 조금은
---
>  マシにできるのだが……」
 나아질 텐데……」

@44727 Benkei · ベンケイ
> 「真ゲッター?」
「진 겟타?」

@44728 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「うむ……。おお、葉月博士。
>  先ほどお願いした、実験設備の
「음……. 오, 하즈키 박사. 아까 부탁드린 실험 설비
---
>  件だが……」
 말입니다만……」

@44729 Dr. Hazuki · 葉月博士
> 「大丈夫です。ガンドール内に、
>  ゲッター線の実験装置を
「괜찮습니다. 간돌 안에 겟타선 실험 장치를
---
>  設置できます。ぜひ研究を再開
>  してください」
설치할 수 있습니다. 꼭 연구를 다시 시작해 주십시오」

@44730 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「そうですか、ありがたい……。では、
>  遠慮なく使わせていただこう」
「그렇습니까, 고맙군요……. 그럼 사양하지 않고 쓰겠습니다」

@44731 Hayato · ハヤト
> 「博士、そいつはいったい何の話です
>  真ゲッターとはいったい……」
「박사님, 그게 대체 무슨 이야기입니까 진 겟타란 대체……」

@44732 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「うむ。以前、ゲッター炉が暴走
>  しかけた時、偶然発見した
「음. 전에 겟타로가 폭주 직전까지 갔을 때 우연히 발견한
---
>  新理論じゃ。これが完成すれば、
>  ゲッターのパワーがどれほどあがるのか
새로운 이론일세. 이게 완성되면, 겟타의 파워가 얼마나 올라갈지
---
>  想像もつかん」
 상상도 할 수 없네」

@44733 Ryoma · リョウ
> 「何だって!? 本当ですか!」
「뭐라고요!? 정말입니까!」

@44734 Hayato · ハヤト
> 「そいつはすげえ!」
「그거 굉장하군!」

@44735 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「喜ぶのは早いぞ。ゲッター線は
>  このわしにも、いまだ解明できない
「기뻐하기엔 이르다. 겟타선은 이 나도 아직 밝혀내지 못한
---
>  部分が少なくないのだ。
>  正体不明のゲッター……、こいつを
부분이 적지 않아. 정체불명의 겟타…… 이 녀석을
---
>  少なくとも動く状態にできるのが、
>  いったい、いつになるか……」
적어도 움직일 수 있는 상태로 만들려면, 대체 언제가 될지……」

@44736 Ryoma · リョウ
> 「博士……」
「박사님……」

@44737 Dr. Saotome · 早乙女博士
> 「正直な話、間にあわんかもしれん。
>  しかし、できるだけのことをやらんとな
「솔직히 말해 제때 못 맞출지도 몰라. 하지만 할 수 있는 데까지 해야지
---
>  神がもし、いまだ人類を見放して
>  いないならば、あるいは……」
신이 아직 인류를 버리지 않았다면, 어쩌면……」

@44738 Alberto · アルベルト
> 「ふん……獣戦機基地とやらも
>  違ったか……さて、次はどこへいくかな」
「흥…… 수전기 기지라는 곳도 아니었나…… 자, 다음은 어디로 갈까」

@44739 Ivan · イワン
> 「アルベルト様、我々はいったい、
>  何を探しているのですか」
「알베르토 님, 우리는 대체 무엇을 찾고 있는 겁니까」

@44740 Alberto · アルベルト
> 「……遺跡だそうだ。
>  何万年も昔のな」
「……유적이라고 하더군. 수만 년 전의 것 말이다」

@44741 Ivan · イワン
> 「何万年……
>  なぜ見つかってもいない遺跡が
「수만 년…… 아직 발견되지도 않은 유적이
---
>  存在することがわかっているのですか」
 존재한다는 걸 어떻게 알고 있는 겁니까」

@44742 Alberto · アルベルト
> 「……異星人からの情報だそうだ」
「……외계인에게서 얻은 정보라고 한다」

@44743 Ivan · イワン
> 「異星人!?
>  しかし今度の連中は、地球を
「외계인!? 하지만 이번 놈들은 지구를
---
>  滅ぼそうとしていると……」
 멸망시키려 한다고……」

@44744 Alberto · アルベルト
> 「孔明のやつがいったのよ。異星人
>  に協力し、遺跡を探せとな」
「공명 녀석이 말했지. 외계인에게 협력해서 유적을 찾으라고」

@44745 Ivan · イワン
> 「…………」
「…………」

@44746 Alberto · アルベルト
> 「なぁイワン、少し変だとは思わぬか。
>  なぜ我々のボス、ビッグファイアーは
「이반, 조금 이상하다고 생각하지 않나. 왜 우리 보스 빅 파이어는
---
>  異星人になど協力するのか。
>  地球がなくなってしまえば、BF団も
외계인 따위에게 협력하는 거지. 지구가 사라지면 BF단도
---
>  世界征服もない。これは我々に
>  とって、あまりにも無意味、いや
세계 정복도 없다. 이건 우리에게 너무 무의미한 일, 아니
---
>  それどころか、危険なことなのでは
>  ないのか」
오히려 위험한 일이 아닌가」

@44747 Ivan · イワン
> 「アルベルト様! 十傑集ともあろう
>  お方が、なんということを! そのような
「알베르토 님! 십걸집이신 분께서 무슨 말씀을 하십니까! 그런
---
>  お考えは、ボスへの反逆に……
>  い、いえ、失礼いたしました
생각은 보스에 대한 반역으로…… 아, 아닙니다. 실례했습니다
---
>  私ごときが、ですぎた口を聞きました
>  お許しください」
저 같은 자가 주제넘은 말을 했습니다 용서해 주십시오」

@44748 Alberto · アルベルト
> 「…………」
「…………」

@44749 Wahl · ワール
> 「陛下、地上より報告いたします」
「폐하, 지상에서 보고드립니다」

@44750 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「うむ」
「음」

@44751 Wahl · ワール
> 「現在、地上の地球人勢力
>  は続々と、残る最後の大陸に
「현재 지상의 지구인 세력은 계속해서 남은 마지막 대륙으로
---
>  集結しております。我々はまもなく
>  この大陸にも侵攻を開始する
집결하고 있습니다. 우리는 곧 이 대륙에도 침공을 개시할
---
>  予定です」
 예정입니다」

@44752 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワール、例の件はどうだ」
「와르, 그 건은 어떻게 됐나」

@44753 Wahl · ワール
> 「はっ、いまだ発見には、いたっておりま
>  せん。しかし陛下、地球制圧は
「예, 아직 발견하지 못했습니다. 하지만 폐하, 지구 제압은
---
>  目前です。それほどお気になさること
>  も、ないのではありませんか? おそらく
눈앞입니다. 그리 신경 쓰실 필요도 없지 않겠습니까? 아마
---
>  地球人どもは、存在すら知らぬ
>  のでしょう」
지구인 놈들은 존재조차 모를 겁니다」

@44754 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワールよ、油断は禁物だ。マーズの
>  件はワシがうかつであったが、もう1度
「와르, 방심은 금물이다. 마즈 건은 내가 경솔했지만, 다시 한 번
---
>  それを繰り返すつもりはない。
>  地球人などいつでも排除できる
같은 실수를 되풀이할 생각은 없다. 지구인 따위는 언제든 제거할 수 있다
---
>  徹底的に探せ!」
 철저히 찾아라!」

@44755 Wahl · ワール
> 「はっ」
「예.」

@44756 Janera · ジャネラ
> 「お待ちを、陛下。
>  キャンベルのジャネラでございます
「잠시만 기다려 주십시오, 폐하. 캠벨의 자네라입니다
---
>  お聞かせくださいませ。何をそんなに
>  気になさっておられるのです。なにを
여쭙겠습니다. 무엇을 그리 신경 쓰고 계십니까. 대체 무엇을
---
>  探しているというのですか」
 찾고 계신 겁니까」

@44757 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「わからん」
「모른다」

@44758 Wahl · ワール
> 「陛下?」
「폐하?」

@44759 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「何万年か前に、地球に設置
>  されたはずの何かがあるのだ。ガイヤーの
「수만 년 전에 지구에 설치 되었을 무언가가 있다. 가이야의
---
>  反陽子爆弾によって、地球
>  ごと吹き飛ばしてしまえば気にかける
반양성자 폭탄으로 지구 자체를 날려 버렸다면 신경 쓸
---
>  必要もなかった。だがそうはいかなく
>  なった以上それを破壊しておかねば
필요도 없었다. 하지만 그럴 수 없게 된 이상 그것을 파괴해 두지 않으면
---
>  どのようなことになるのかわからん。
>  放置はできん」
무슨 일이 벌어질지 알 수 없다. 내버려 둘 수는 없어」

@44760 Wahl · ワール
> 「現在、地球人の協力者と
>  称する者どもにも探させております
「현재 지구인의 협력자라 자칭하는 자들에게도 찾게 하고 있습니다
---
>  必ずや見つけてごらんにいれましょう」
 반드시 찾아내 보이겠습니다」

@44761 Janera · ジャネラ
> 「地球人の協力者とな?
>  ホホホッ、なんと愚かな。自分たちが
「지구인의 협력자라고? 호호홋, 참으로 어리석구나. 자기들이
---
>  滅ぼされるのに手を貸すなど、
>  聞いたこともないわ」
멸망하는 일을 돕다니, 들어 본 적도 없다」
