# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@30846 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長! 所属不明機
>  から通信が入っています!」
「브라이트 함장님! 소속 불명기에서 통신이 들어오고 있습니다!」

@30847 Bright · ブライト
> 「所属不明機だと?
>  我々にか?」
「소속 불명기라고? 우리에게?」

@30848 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「はい、コードに{HeroMech}と……
>  どうしますか?」
「예, 코드에 {HeroMech}라고…… 어떻게 할까요?」

@30849 Bright · ブライト
> 「罠ということもあるまい。つないでくれ」
「함정일 것 같지는 않군. 연결해 줘.」

@30850 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「了解。スクリーンに出します!」
「알겠습니다. 스크린에 띄울게요!」

@30851 Howard · ハワード
> 「お初にお目にかかる、
>  {HeroMech}の諸君じゃな?
「처음 뵙는군. {HeroMech}의 제군이 맞지?
---
>  わしは戦艦ピースミリオンの艦長を
>  やっとる、ハワードという者じゃ」
나는 전함 피스밀리온의 함장을 맡고 있는 하워드라는 사람이네.」

@30852 Bright · ブライト
> 「アーガマ艦長、ブライト・ノアです。
>  あなた方の所属をうかがいたい
「아가마 함장 브라이트 노아입니다. 당신들의 소속을 묻고 싶습니다.
---
>  なぜ我々に接触を?」
 왜 우리에게 접촉한 겁니까?」

@30853 Howard · ハワード
> 「わしらはどこにも所属などしとりゃせん
>  お前さん方に会いに来たのは
「우린 어디에도 소속돼 있지 않네. 자네들을 만나러 온 건
---
>  届け物があるからじゃ」
 전해 줄 물건이 있어서야.」

@30854 Bright · ブライト
> 「届け物?」
「전해 줄 물건이요?」

@30855 Duo · デュオ
> 「いよっ、ひさしぶり!」
「여어, 오랜만!」

@30856 Quatre · カトル
> 「デュオ! デュオじゃないか!」
「듀오! 듀오잖아!」

@30857 Noin · ノイン
> 「デュオ・マックスウェルか!
>  それにヒイロ・ユイ……!」
「듀오 맥스웰인가! 거기에 히이로 유이까지……!」

@30858 Duo · デュオ
> 「手伝いに来てやったぜ。
>  ま、銀河帝国といい
「도와주러 왔지. 뭐, 은하제국도 그렇고
---
>  ホワイトファングといい、
>  ほっとくわけにもいかねえしな」
화이트 팽도 그렇고, 내버려 둘 수도 없으니까.」

@30859 Heero · ヒイロ
> 「俺の敵はゼクスだ。
>  奴は宇宙を滅ぼす
「내 적은 젝스다. 놈은 우주를 멸망시킨다.
---
>  奴を殺すまで、同行させてもらう」
 놈을 죽일 때까지 동행하겠다.」

@30860 Noin · ノイン
> 「…………」
「…………」

@30861 Quatre · カトル
> 「ヒイロも来てくれたんだね……。
>  ありがとうございます、ハワードさん!」
「히이로도 와 줬구나…… 감사합니다, 하워드 씨!」

@30862 Howard · ハワード
> 「なあに。お前さん、
>  04のパイロットじゃな?
「별거 아니네. 자네, 04의 파일럿이지?
---
>  もしよかったら、お前さんのガンダムの
>  調整もやってやるぞ。ことのついでだ」
괜찮다면 자네 건담도 조정해 주지. 하는 김에 말이야.」

@30863 Quatre · カトル
> 「本当ですか? サンドロックを……。
>  ぜひお願いします!」
「정말인가요? 샌드록을…… 꼭 부탁드릴게요!」

@30864 Koji · 甲児
> 「デュオ! お前あれから、
>  どこで何してたんだよ!?」
「듀오! 너 그 뒤로 어디서 뭘 하고 있었던 거야!?」

@30865 Duo · デュオ
> 「ま、いろいろとね。
>  その気になったら話してやるよ
「뭐, 이것저것 있었지. 내키면 나중에 얘기해 줄게.
---
>  ブライト艦長、
>  そっちに行ってもかまわねえかい?」
브라이트 함장, 그쪽으로 가도 괜찮겠어?」

@30866 Bright · ブライト
> 「聞くまでもない、よく来てくれた。
>  オペレーター、右舷ハッチ開けろ!」
「물어볼 것도 없다. 잘 와 줬다. 오퍼레이터, 우현 해치를 열어!」

@30867 Duo · デュオ
> 「旧ジオンの連中まで
>  出てきたっていうじゃねえか
「옛 지온 녀석들까지 나왔다면서?
---
>  お前ら、直接話したんだって?」
 너희, 직접 얘기해 봤다며?」

@30868 Kamille · カミーユ
> 「アクシズの奴らか。
>  今のところ敵じゃないけどね
「액시즈 녀석들 말이군. 지금은 적이 아니지만,
---
>  この先どうなるかはわからない」
 앞으로 어떻게 될지는 몰라.」

@30869 Judau · ジュドー
> 「まったくややこしいよな。銀河帝国
>  にOZ、ホワイトファングにアクシズに……」
「정말 복잡해 죽겠네. 은하제국에 OZ, 화이트 팽에 액시즈까지……」

@30870 David · デビッド
> 「いちばん、わけわからねえのが
>  ホワイトファングだな。しかも
「제일 이해가 안 되는 건 화이트 팽이야. 게다가
---
>  指導者があのゼクスときやがった。
>  あいつら、ただ状況をかきまわすために
지도자가 그 젝스라니. 녀석들, 그냥 판을 휘저으려고
---
>  出てきたんじゃねえだろうな」
 튀어나온 건 아니겠지?」

@30871 Simone · シモーヌ
> 「まさか……」
「설마……」

@30872 Heero · ヒイロ
> 「いや、ゼクスの狙いはそれだ」
「아니, 젝스의 목적은 그거다.」

@30873 Simone · シモーヌ
> 「え?」
「뭐?」

@30874 Quatre · カトル
> 「ヒイロ? それってどういうことだい?」
「히이로? 그게 무슨 뜻이야?」

@30875 Heero · ヒイロ
> 「奴が最終的に何を望むのかは
>  俺にもわからん。だが、奴は
「녀석이 최종적으로 뭘 원하는지는 나도 모른다. 하지만 놈은
---
>  バルジを墜としOZになりかわった。
>  それで第1の目的は達成された」
벌지를 추락시키고 OZ를 대신했다. 그걸로 첫 번째 목적은 달성한 셈이지.」

@30876 Roux · ルー
> 「第1の……。それで?
>  第2の目的は?」
「첫 번째…… 그럼? 두 번째 목적은?」

@30877 Heero · ヒイロ
> 「それはどうでもいい。
>  その前に俺が奴を殺す」
「그건 아무래도 상관없다. 그 전에 내가 놈을 죽인다.」

@30878 Pagan · パーガン
> 「リリーナ様、
>  どうか危険なことはおやめください」
「리리나 님, 부디 위험한 일은 삼가 주십시오.」

@30879 Relena · リリーナ
> 「いいえ、兄をとめなければいけません。
>  私はたとえ
「아니요, 오라버니를 막아야 해요. 저는 설령
---
>  どのような手段をつかっても、
>  この争いをやめさせてみせます」
어떤 수단을 써서라도 이 싸움을 끝내고 말겠어요.」

@30880 Treize · トレーズ
> 「本当にそうお思いなら、私の
>  意思にしたがっていただきましょう
「정말 그렇게 생각하신다면, 제 뜻에 따라 주셔야겠습니다.
---
>  リリーナ嬢」
 리리나 양.」

@30881 Relena · リリーナ
> 「トレーズ・クシュリナーダ……なぜここに?」
「트레즈 크슈리나다…… 왜 여기에?」

@30882 Treize · トレーズ
> 「あなたにロームフェラ財団
>  最高幹部会の決定を
「당신에게 롬펠러 재단 최고 간부회의의 결정을
---
>  お伝えしようと思ってね」
 전해 드리려고 왔습니다.」

@30883 Relena · リリーナ
> 「財団の決定?」
「재단의 결정이요?」

@30884 Treize · トレーズ
> 「さよう。本日をもって、
>  リリーナ・ピースクラフトを
「그렇습니다. 오늘부로 리리나 피스크래프트를
---
>  財団代表から解任する」
 재단 대표에서 해임합니다.」

@30885 Relena · リリーナ
> 「……わかりました。ロームフェラの権限
>  を、お返しします。でもその前に
「……알겠습니다. 롬펠러의 권한은 돌려드리겠어요. 하지만 그 전에
---
>  わたくしにはやるべきことがあります。兄
>  に戦いをやめるよう説得したいのです」
제게는 해야 할 일이 있습니다. 오라버니를 설득해 싸움을 멈추게 하고 싶어요.」

@30886 Treize · トレーズ
> 「あなたにはそれはできない。
>  結末は私の手で用意しよう
「당신에게는 그럴 수 없습니다. 결말은 제가 준비하겠습니다.
---
>  あなたの行きたいところへ行くといい。
>  あなたは自由だ」
가고 싶은 곳으로 가십시오. 당신은 자유입니다.」

@30887 Relena · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@30888 Gandal · ガンダル
> 「くそっ、地球人どもめ……!
>  こざかしい{HeroMech}が
「젠장, 지구인 놈들……! 건방진 {HeroMech}가
---
>  ことごとく邪魔しおるせいで、
>  いまだにさしたる戦果があがらぬ
사사건건 방해하는 바람에 아직도 이렇다 할 전과를 올리지 못했다.
---
>  マーズばかりかデューク・フリードまでも
>  討ちもらし、地球制圧作戦は
마즈뿐만 아니라 듀크 프리드까지 놓치고, 지구 제압 작전은
---
>  とどこおる一方だ。このままでは、
>  このガンダルが皇帝陛下の
계속 지체되기만 한다. 이대로라면 이 간달이 황제 폐하의
---
>  お怒りをこうむるやも知れん。
>  そのようなことになっては……
진노를 살지도 모른다. 그런 일이 벌어졌다간……
---
>  ええい、いまいましい!」
 에잇, 분하기 짝이 없구나!」

@30889 Specials · スペシャルズ
> 「ミリアルド司令、
>  シャトルが接近してきます
「밀리아르도 사령관님, 셔틀이 접근 중입니다.
---
>  ロームフェラのシャトルですが……
>  いかがいたしますか?」
롬펠러의 셔틀입니다만…… 어떻게 하시겠습니까?」

@30890 Milliardo · ミリアルド
> 「撃て」
「쏴라.」

@30891 Specials · スペシャルズ
> 「は……、しかし……」
「예…… 하지만……」

@30892 Dorothy · ドロシー
> 「ミリアルド様、お懐かしゅうござい
>  ますわ。覚えていらっしゃいまして?
「밀리아르도 님, 참으로 오랜만입니다. 기억하고 계신가요?
---
>  昔トレーズ様やあなたによく遊んで
>  もらった、ドロシー・カタロニアです」
옛날 트레즈 님과 당신께서 자주 놀아 주셨던 도로시 카탈로니아랍니다.」

@30893 Milliardo · ミリアルド
> 「……ドロシーか、何をしに来た?」
「……도로시인가. 무슨 일로 왔지?」

@30894 Dorothy · ドロシー
> 「ミリアルド様の戦いを拝見しに。
>  あなたが人類に突きつけた
「밀리아르도 님의 싸움을 지켜보러 왔어요. 당신이 인류에게 내민
---
>  戦いの未来を、
>  どうか見届けさせてください」
전쟁의 미래를, 부디 끝까지 지켜보게 해 주세요.」

@30895 Milliardo · ミリアルド
> 「わかったようなことをいう」
「다 아는 듯 말하는군.」

@30896 Dorothy · ドロシー
> 「とんでもない、私にはミリアルド様の
>  お心などわかりません
「천만에요. 저는 밀리아르도 님의 마음 따위 알지 못해요.
---
>  なぜ完全平和主義者であった
>  あなたが、人類を
왜 완전평화주의자였던 당신이 인류를
---
>  滅亡へ追いやろうとするのか?
>  それが英雄の本能?
멸망으로 몰아가려 하시는지? 그게 영웅의 본능인가요?
---
>  もしかしたら、もともと平和が
>  お嫌いだったのかしら?
혹시 애초부터 평화를 싫어하셨던 걸까요?
---
>  ドロシーは、ただお側にいて、
>  見守っていたいだけですの」
도로시는 그저 곁에 머물며 지켜보고 싶을 뿐이랍니다.」

@30897 Milliardo · ミリアルド
> 「ふ……。わかった、いいだろう。
>  ドロシー嬢をお迎えしろ」
「후…… 알겠다. 좋다. 도로시 양을 맞이해라.」

@30898 Specials · スペシャルズ
> 「は、ははっ!」
「예, 옛!」

@30899 Dorothy · ドロシー
> 「ありがとうございます、ミリアルド様。
>  ドロシーは
「감사합니다, 밀리아르도 님. 도로시는
---
>  決してお側をはなれませんわ……」
 결코 당신 곁을 떠나지 않을게요……」

@30900 Bright · ブライト
> 「……では、我々はホワイトファングを
>  叩くべきだというのだな」
「……그럼 우리는 화이트 팽을 공격해야 한다는 거군.」

@30901 Heero · ヒイロ
> 「ああ」
「그래.」

@30902 Alan · アラン
> 「しかし、いま地球には
>  銀河帝国軍の
「하지만 지금 지구에는 은하제국군의
---
>  先遣艦隊が
>  攻撃を仕掛けている
선견함대가 공격을 가하고 있다.
---
>  このうえ地球人同士で
>  争ってどうしようというのだ?」
이런 상황에서 지구인끼리 싸워서 어쩌자는 거지?」

@30903 Heero · ヒイロ
> 「お前は奴のことがわかっていない」
「넌 그자가 어떤 인간인지 모르고 있다.」

@30904 Alan · アラン
> 「何? 奴とはゼクス……いや、
>  ミリアルド・ピースクラフトのことか?」
「뭐? 그자라면 젝스…… 아니, 밀리아르도 피스크래프트 말인가?」

@30905 Heero · ヒイロ
> 「そうだ。奴の目的は、人類に
>  滅びの道を突きつけることだ」
「그렇다. 놈의 목적은 인류에게 멸망의 길을 들이미는 것이다.」

@30906 Show · ショウ
> 「人類に、滅びの道を……?」
「인류에게 멸망의 길을……?」

@30907 Heero · ヒイロ
> 「ああ。奴は人類を愚かなものと
>  考えている。その人類に、自らの
「그래. 놈은 인류를 어리석은 존재라고 생각한다. 그런 인류에게 스스로의
---
>  滅亡の未来を見せてやることで、
>  新しい未来に目覚めさせようと
멸망하는 미래를 보여 줌으로써 새로운 미래에 눈뜨게 하려는
---
>  しているのだ。奴の敵は異星人
>  ではない、地球人そのものだ」
것이다. 놈의 적은 외계인이 아니라 지구인 그 자체다.」

@30908 Marvel · マーベル
> 「なんてこと……」
「어떻게 그런……」

@30909 Daisuke · 大介
> 「馬鹿なことを! 皇帝ズールが
>  どんな奴か、彼は知らないのか!?」
「말도 안 되는 짓이야! 즈루 황제가 어떤 놈인지 그는 모르는 건가!?」

@30910 Takeru · タケル
> 「正気じゃない。
>  もしそれが本当なら……」
「제정신이 아니야. 그게 정말이라면……」

@30911 Jun · ジュン
> 「戦わなくちゃしょうがないね。
>  どうする、ブライト艦長?」
「싸울 수밖에 없겠네. 어떻게 할 거야, 브라이트 함장?」

@30912 Heero · ヒイロ
> 「俺はひとりでも行く。
>  来たくなければ、無理にとはいわん」
「난 혼자라도 간다. 오고 싶지 않다면 억지로 데려가진 않겠다.」

@30913 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺も行こう」
「나도 가겠다.」

@30914 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私も行くことにしよう」
「나도 가도록 하지.」

@30915 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺も行ってやるぜ」
「나도 가 주지.」

@30916 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたしも行くわ」
「나도 갈게.」

@30917 Simone · シモーヌ
> 「{HeroNick}?」
「{HeroNick}?」

@30918 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ヒイロのいった通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は納得できる
「히이로 말이 맞다면 밀리아르도의 행동도 납득은 간다.
---
>  例えそうじゃなくても、奴らが地球
>  を敵視しているのは事実なんだ
설령 그렇지 않더라도, 놈들이 지구를 적대하고 있는 건 사실이야.
---
>  銀河帝国との戦いを前にしては
>  彼らを排除するしかない」
은하제국과 싸우기 전에 그들을 배제할 수밖에 없어.」

@30919 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ヒイロのいう通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は
「히이로 말이 맞다면 밀리아르도의 행동도
---
>  納得できるものだ。例え
>  そうじゃなくても、奴らが地球を
납득할 수 있다. 설령 그렇지 않더라도, 그들이 지구를
---
>  敵視しているのは事実だ。
>  銀河帝国との戦いを前にしては
적대하고 있는 건 사실이다. 은하제국과 싸우기 전에
---
>  彼らを排除するしかないのではないか」
 그들을 배제할 수밖에 없지 않겠나.」

@30920 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ヒイロがいった通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は納得できるな
「히이로 말이 맞다면 밀리아르도의 행동도 이해가 되지.
---
>  例えそうじゃなくても、
>  奴らが地球を
설령 그렇지 않더라도 놈들이 지구를
---
>  敵視しているのは事実だぜ。
>  銀河帝国との戦いを前にしては
적대하고 있는 건 사실이야. 은하제국과 싸우기 전에
---
>  彼らを排除するしかねぇ」
 놈들을 치워 버릴 수밖에 없어.」

@30921 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ヒイロのいった通りだとしたら、
>  ミリアルドの行動は納得できるわ
「히이로 말이 맞다면 밀리아르도의 행동도 납득은 가.
---
>  例えそうじゃなくても、
>  彼らが地球を
설령 그렇지 않더라도 그들이 지구를
---
>  敵視しているのは事実だし。
>  銀河帝国との戦いを前にしては
적대하고 있는 건 사실이고. 은하제국과 싸우기 전에
---
>  彼らを排除するしか
>  ないんじゃないかしら」
그들을 배제할 수밖에 없지 않을까?」

@30922 Noin · ノイン
> 「私も行かせて下さい」
「저도 가게 해 주십시오.」

@30923 Quatre · カトル
> 「ノインさん!?」
「노인 씨!?」

@30924 Noin · ノイン
> 「ゼクスに会って、その真意を確かめたい
>  のです」
「젝스를 만나서 그 진의를 확인하고 싶습니다.」

@30925 Bright · ブライト
> 「……わかった。だがいま我々が動く
>  わけにはいかん。主力を分け、
「……알겠다. 하지만 지금 우리가 직접 움직일 수는 없다. 주력을 나눠
---
>  別働隊を編成しよう」
 별동대를 편성하자.」

@30926 Noin · ノイン
> 「感謝します、ブライト艦長」
「감사합니다, 브라이트 함장님.」

@30927 Quinze · カーンズ
> 「{HeroMech}ですかな」
「{HeroMech}입니까.」

@30928 Milliardo · ミリアルド
> 「たったあれだけの数で、このリーブラを
>  落とそうというのか……?」
「고작 저 정도 숫자로 이 리브라를 떨어뜨리겠다는 건가……?」

@30929 Dorothy · ドロシー
> 「このモビルドールで戦いの行方を
>  見られるなんて……
「이 모빌 돌로 전쟁의 향방을 지켜볼 수 있다니……
---
>  ドロシー、うれしくってワクワクしますわ」
 도로시, 기뻐서 두근두근해요.」

@30930 Milliardo · ミリアルド
> 「……さすがに、強いな」
「……역시 강하군.」

@30931 Quinze · カーンズ
> 「司令、なにをなさるおつもりです!?」
「사령관님, 뭘 하실 생각입니까!?」

@30932 Milliardo · ミリアルド
> 「MDだけでは、彼らはとめられん」
「MD만으로는 그들을 막을 수 없다.」

@30933 Quinze · カーンズ
> 「司令! まだライトニング・カウントで
>  いるおつもりなのですか!?」
「사령관님! 아직도 라이트닝 카운트로 계실 생각입니까!?」

@30934 Milliardo · ミリアルド
> 「………………」
「………………」

@30935 Milliardo · ミリアルド
> 「……さすがに、強いな」
「……역시 강하군.」

@30936 Quinze · カーンズ
> 「司令、なにをなさるおつもりです!?」
「사령관님, 뭘 하실 생각입니까!?」

@30937 Milliardo · ミリアルド
> 「MDだけでは、彼らはとめられん」
「MD만으로는 그들을 막을 수 없다.」

@30938 Quinze · カーンズ
> 「司令! まだライトニング・カウントで
>  いるおつもりなのですか!?」
「사령관님! 아직도 라이트닝 카운트로 계실 생각입니까!?」

@30939 Milliardo · ミリアルド
> 「………………」
「………………」

@30940 Milliardo · ミリアルド
> 「くっ、さすがだな、{HeroMech}」
「큭, 역시 강하군, {HeroMech}.」

@30941 Heero · ヒイロ
> 「第1目標撃破。
>  第2目標を攻撃する」
「제1목표 격파. 제2목표를 공격한다.」

@30942 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「リーブラか……今ならおとせるかも
>  しれない。全機、続いてくれ!」
「리브라인가…… 지금이라면 떨어뜨릴 수 있을지도 몰라. 전 기체, 따라와 줘!」

@30943 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「リーブラか。今ならおちるな。全機、
>  態勢をたて直せ。リーブラにしかける」
「리브라인가. 지금이라면 떨어뜨릴 수 있겠군. 전 기체, 태세를 정비해라. 리브라를 공격한다.」

@30944 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「戦艦リーブラだったな。
>  面白れぇ、いくぜぇっ!」
「전함 리브라였지. 재밌군, 간다!」

@30945 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「巨大戦艦リーブラ……おとすには、
>  いましかないわ。みんな、いきましょう!」
「거대전함 리브라…… 떨어뜨리려면 지금밖에 없어. 다들, 가자!」

@30946 Bright · ブライト
> 「攻撃隊に告ぐ!
>  至急アーガマに帰還せよ!」
「공격대에 알린다! 즉시 아가마로 귀환하라!」

@30947 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ブライト艦長!? なぜです!
>  あと一撃で
「브라이트 함장님!? 왜죠! 이제 한 번만 더 공격하면
---
>  リーブラに、とどめがさせるというのに!」
 리브라에 결정타를 먹일 수 있는데!」

@30948 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「艦長!? なぜだ! あと一撃で
>  リーブラに、とどめがさせるのだ!」
「함장!? 왜지! 이제 한 번만 더 공격하면 리브라에 결정타를 먹일 수 있다!」

@30949 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「艦長!? なぜだっ! あと一撃で
>  リーブラに、とどめがさせるんだぜ!」
「함장!? 왜야! 이제 한 번만 더 치면 리브라를 끝낼 수 있다고!」

@30950 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ブライト艦長!? なぜなんです!
>  あと一撃で
「브라이트 함장님!? 왜죠! 이제 한 번만 더 공격하면
---
>  リーブラに、とどめがさせるのに!」
 리브라에 결정타를 먹일 수 있는데!」

@30951 Bright · ブライト
> 「銀河帝国軍の急襲を受けた
>  第一波は何とか退けたが
「은하제국군의 기습을 받은 제1파는 어떻게든 물리쳤지만,
---
>  再び奴らがやってくるのは
>  時間の問題だ
놈들이 다시 몰려오는 건 시간문제다.
---
>  残念だが、
>  大至急帰還するんだ!」
유감이지만 최대한 빨리 귀환해라!」

@30952 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「何だって!? くそっ、
>  あと一歩というところなのに!」
「뭐라고!? 젠장, 이제 한 발짝만 더 가면 되는데!」

@30953 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「何ということだ!?
>  ……あと一歩というところで!」
「이럴 수가!? ……이제 한 발짝만 남았는데!」

@30954 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「何だとぉ!? くそっ、
>  あと一歩なんだぜ!」
「뭐라고!? 젠장, 이제 한 발짝이면 된다고!」

@30955 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「何ですって!?
>  ……あと一歩なのに!」
「뭐라고요!? ……이제 한 발짝인데!」

@30956 Noin · ノイン
> 「やむをえない。
>  アーガマがおちれば我々は終わりだ
「어쩔 수 없다. 아가마가 격침되면 우리도 끝이다.
---
>  残念だが、ここは……」
 아쉽지만 여기서는……」

@30957 Heero · ヒイロ
> 「そう判断すべきだ。ゼクス…命びろい
>  したな。……だが、貴様に次はない」
「그렇게 판단해야 한다. 젝스…… 목숨을 건졌군. ……하지만 다음은 없다.」

@30958 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……くっ、了解!
>  リーブラ攻撃隊、帰還します!」
「……큭, 알겠습니다! 리브라 공격대, 귀환합니다!」

@30959 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……了解した!
>  攻撃隊、帰還する!」
「……알겠다! 공격대, 귀환한다!」

@30960 Bright · ブライト
> 「すまん、頼む……」
「미안하다, 부탁한다……」

@30961 Quinze · カーンズ
> 「{HeroMech}は撤退しました。
>  近づけばこのリーブラの主砲の恐ろ
「{HeroMech}는 철수했습니다. 가까이 왔다면 리브라 주포의 위력을
---
>  しさを見せつけられたのですが。
 똑똑히 보여 줄 수 있었을 텐데요.
---
>  しかしなぜ……?」
 그런데 왜……?」

@30962 Milliardo · ミリアルド
> 「銀河帝国軍だ。おそらく
>  本隊が攻撃されたのだろう」
「은하제국군이다. 아마 본대가 공격을 받은 거겠지.」

@30963 Quinze · カーンズ
> 「なるほど。では、追撃なさいますか?」
「그렇군요. 그럼 추격하시겠습니까?」

@30964 Milliardo · ミリアルド
> 「やめておけ」
「그만둬라.」

@30965 Quinze · カーンズ
> 「は、しかし……」
「예, 하지만……」

@30966 Dorothy · ドロシー
> 「{HeroMech}との交戦のあとで
>  異星人とも
「{HeroMech}와 교전한 직후인데 외계인과까지
---
>  戦う余裕がおありになって?
>  今は戦力を回復すべき時ですわ」
싸울 여력이 있으신가요? 지금은 전력을 회복할 때랍니다.」

@30967 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「銀河帝国軍、
>  第2波接近!
「은하제국군 제2파 접근!
---
>  戦闘空域まで、もうまもなくです!」
 전투 공역까지 곧 도달합니다!」

@30968 Reika · レイカ
> 「艦長、リーブラの攻撃隊は……」
「함장님, 리브라 공격대는……」

@30969 Bright · ブライト
> 「攻撃隊には、
>  すでにもどるよう要請した
「공격대에는 이미 돌아오라고 요청했다.
---
>  ……迎撃態勢を整えろ!
>  ここで踏みとどまるんだ
……요격 태세를 갖춰라! 여기서 버틴다.
---
>  彼らが帰ってくるまで、
>  何としても沈むな!」
그들이 돌아올 때까지 무슨 일이 있어도 침몰하지 마라!」

@30970 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「戦闘空域に入ります!」
「전투 공역에 진입합니다!」

@30971 Bright · ブライト
> 「主砲発射用意!
>  くそっ、急いでくれよ……!」
「주포 발사 준비! 젠장, 서둘러 줘……!」
