# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@38125 Bright · ブライト
> 「クワトロ特尉、いいのか?」
「크와트로 특위, 괜찮겠나?」

@38126 Quattro · クワトロ
> 「ああ」
「그래」

@38127 Bright · ブライト
> 「それでは、行ってくる。
>  索敵はおこたるなよ」
「그럼 다녀오겠다. 적 탐지는 게을리하지 마라」

@38128 Beauty · ビューティ
> 「あーん、心配だわー。
>  ねえ、本当にそんな大勢で
「아아, 걱정돼. 정말 그렇게 많은 사람이
---
>  行かなくちゃいけないの?」
 같이 가야 해?」

@38129 Banjo · 万丈
> 「まあ、いってみれば
>  全権使節団だからね
「말하자면 전권 사절단이니까
---
>  それなりのメンバーでなければ、
>  むこうさんに失礼というものだ」
그만한 인원이 아니면 저쪽에도 실례겠지」

@38130 Garrison · ギャリソン
> 「みなさま、くれぐれもお気をつけて」
「여러분, 부디 조심하십시오」

@38131 Banjo · 万丈
> 「大丈夫、すぐに帰ってくるさ」
「괜찮아, 금방 돌아올 거야」

@38132 Bright · ブライト
> 「アムロ、万が一のときは、頼むぞ」
「아무로, 만일의 경우엔 부탁한다」

@38133 Amuro · アムロ
> 「そうならないようにするのが、
>  そっちの役目だろ?」
「그런 일이 없도록 하는 게 그쪽 역할 아니야?」

@38134 Bright · ブライト
> 「そうだが……」
「그렇긴 하지만……」

@38135 Alan · アラン
> 「念のための用意は、
>  しておいてほしいということさ
「만일을 대비한 준비는 해 줬으면 한다는 거야
---
>  アクシズ軍の戦艦グワダンの
>  データもとっておいてくれ」
액시즈군 전함 그와단의 데이터도 확보해 둬」

@38136 Reika · レイカ
> 「わかってるわ」
「알고 있어」

@38137 Haman · ハマーン
> 「ようこそ、我がグワダンへ。先日の
>  話は考えてもらえたようだな?」
「우리 그와단에 온 걸 환영한다. 지난번 이야기는 생각해 본 모양이군?」

@38138 Quattro · クワトロ
> 「ああ」
「그래」

@38139 Haman · ハマーン
> 「ふむ。ではさっそくだが、
>  返答を聞かせていただこうか」
「흠. 그럼 바로 대답을 들어 보도록 하지」

@38140 Bright · ブライト
> 「OZトレーズ派の総意として、
>  回答をお伝えします
「OZ 트레즈파의 총의로 답변을 전하겠습니다
---
>  我々は貴軍の申し出をうけ、
>  対銀河帝国戦において
우리는 귀군의 제안을 받아들여 은하 제국과의 전쟁에서
---
>  アクシズ軍の協力を要請したい」
 액시즈군의 협력을 요청하고자 합니다」

@38141 Haman · ハマーン
> 「ははっ、良い選択だな。
>  それではこちらの条件を
「하핫, 현명한 선택이군. 그럼 우리 조건도
---
>  飲むということで、よいのだな?」
 받아들인다는 뜻으로 봐도 되겠지?」

@38142 Quattro · クワトロ
> 「……そうだ。サイド3の件では、
>  我々は
「……그래. 사이드 3에 관해서 우리는
---
>  いっさいの干渉を行なわない。それが
>  トレーズ・クシュリナーダの決定だ」
어떠한 간섭도 하지 않는다. 그것이 트레즈 크슈리나다의 결정이다」

@38143 Haman · ハマーン
> 「フフフフ、いいだろう」
「후후후후, 좋다」

@38144 Quattro · クワトロ
> 「血判の誓約書でもほしければ
>  あとで届けさせるが」
「혈판 서약서라도 원한다면 나중에 보내 주지」

@38145 Haman · ハマーン
> 「フッ、紙の上に血をおいただけの
>  ものなど、何の役にたつ?」
「훗, 종이에 피만 묻혀 놓은 물건이 무슨 소용이지?」

@38146 Alan · アラン
> 「……では、これで我々の
>  協力関係が成立したと
「……그럼 이걸로 우리의 협력 관계가 성립했다고
---
>  考えて、よろしいですな?」
 생각해도 되겠군요?」

@38147 Haman · ハマーン
> 「いや、もう1つほしいな」
「아니, 하나 더 있다」

@38148 Alan · アラン
> 「なに?」
「뭐라고?」

@38149 Haman · ハマーン
> 「我々はこのあと、OZの
>  宇宙要塞バルジにおもむき
「우리는 이다음 OZ의 우주 요새 발지로 가서
---
>  ロームフェラ財団と、いや
>  ロームフェラ派OZか
롬펠러 재단, 아니 롬펠러파 OZ와
---
>  交渉を持つつもりでいる。だが、
>  いささか危険をともなうのでな。そこで
교섭할 생각이다. 하지만 다소 위험이 따르는 일이라서 말이지. 그래서
---
>  {HeroMech}の諸君に、
>  万一の時の支援を頼みたい」
{HeroMech}의 제군에게 만일의 경우 지원을 부탁하고 싶다」

@38150 Banjo · 万丈
> 「なんだって!?」
「뭐라고!?」

@38151 Bright · ブライト
> 「……それを我々が拒否すれば、
>  ロームフェラ派につくというのか」
「……우리가 그걸 거절하면 롬펠러파 쪽에 붙겠다는 건가」

@38152 Haman · ハマーン
> 「どうとってもらっても結構だ。
>  それで、どうなのだ?」
「어떻게 받아들여도 상관없다. 그래서 어떻게 할 텐가?」

@38153 Bright · ブライト
> 「……いいでしょう」
「……좋습니다」

@38154 Haman · ハマーン
> 「フフッ、ものわかりがよくて助かる。
>  なに、安心するがいい。別に
「후훗, 이해가 빨라서 다행이군. 안심해라. 딱히
---
>  お前たちを危うくするような真似を
>  するつもりはない。今のところはな
너희를 위험에 빠뜨릴 짓을 할 생각은 없다. 지금은 말이지
---
>  ……どうした、シャア?
>  何かいいたそうだな?」
……왜 그러지, 샤아? 뭔가 하고 싶은 말이 있나?」

@38155 Quattro · クワトロ
> 「ハマーン……何を考えている?」
「하만…… 무슨 생각이지?」

@38156 Haman · ハマーン
> 「我々も足場は固めねばならんの
>  でな。もとはといえば、地球圏の
「우리도 기반은 다져야 하니까 말이지. 애초에 지구권의
---
>  組織と協力関係をつくると
>  いうのは、お前の役目だったな」
조직과 협력 관계를 만든다는 건 네 임무였지」

@38157 Quattro · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@38158 Haman · ハマーン
> 「フッ。では、
>  {HeroMech}の諸君
「훗. 그럼 {HeroMech}의 제군
---
>  お互いの行く末が
>  よきものとなることを期待しよう」
서로의 앞날이 좋은 방향으로 이어지길 기대하지」

@38159 Alan · アラン
> 「結局、向こうの思惑どおりに
>  ことが動く、か」
「결국 저쪽 뜻대로 일이 흘러가는 건가」

@38160 Banjo · 万丈
> 「こちらは手持ちのカードがない。
>  しかたがないさ」
「우린 내밀 카드가 없어. 어쩔 수 없지」

@38161 Hayato · ハヤト
> 「しかも、向こうはまだ
>  その戦力の一部しか見せていない」
「게다가 저쪽은 아직 전력의 일부만 보여 줬어」

@38162 Tetsuya · 鉄也
> 「地球が危ないってのにな。
>  まったく、どういう神経した女だよ」
「지구가 위험하다는데 말이지. 대체 어떤 신경을 가진 여자야」

@38163 Daisuke · 大介
> 「…………」
「…………」

@38164 Koji · 甲児
> 「どうかしたのか、大介さん?」
「왜 그래, 다이스케 씨?」

@38165 Daisuke · 大介
> 「いや……地球人というものの
>  複雑さに、圧倒されただけだ
「아니…… 지구인이라는 존재의 복잡함에 압도됐을 뿐이야
---
>  母なる星の危機を前に、
>  なぜこうもまとまることができないのか
어머니별이 위기에 처했는데 왜 이렇게 하나로 뭉치지 못하는지
---
>  僕には理解できない」
 난 이해할 수가 없어」

@38166 Banjo · 万丈
> 「ああ、まさしく君のいうとおり。
>  それが地球人という奴さ
「그래, 정말 네 말이 맞아. 그게 지구인이라는 존재지
---
>  まったく、度し難い」
 정말이지 구제불능이야」

@38167 Daisaku · 大作
> 「どしがたい……?」
「구제불능……?」

@38168 Alan · アラン
> 「言い聞かせてもわからせようがない、
>  救いようがない、という意味だ
「아무리 타일러도 알아듣게 할 수 없고, 구할 길도 없다는 뜻이야
---
>  ……情けないが、認めざるを得んな」
 ……한심하지만 인정할 수밖에 없군」

@38169 Eiji · エイジ
> 「しかし、その一方で、
>  愛するもののために、誇りのために
「하지만 한편으로는 사랑하는 사람을 위해, 긍지를 위해
---
>  すべてを捨てて戦える
>  強さをももっているのが、地球人だ
모든 걸 버리고 싸울 수 있는 강함도 가진 게 지구인이야
---
>  この数年の間、
>  俺はそれを見てきた」
지난 몇 년 동안 난 그걸 봐 왔어」

@38170 Anna · アンナ
> 「エイジ……」
「에이지……」

@38171 Amuro · アムロ
> 「そういってもらえると、
>  少しは救われるな」
「그렇게 말해 주니 조금은 위로가 되는군」

@38172 Koji · 甲児
> 「ま、そうでなくっちゃやってられねぇや」
「뭐, 그러지 않고서야 못 해 먹지」

@38173 Sara · 沙羅
> 「だけどさ、あの女がジャミトフのところへ
>  行くのを支援するなんて
「하지만 저 여자가 자미토프한테 가는 걸 지원한다니
---
>  冗談じゃないよ」
 농담도 아니지」

@38174 Duo · デュオ
> 「なぁに、どうせ交渉なんざ
>  成立するわきゃないぜ
「뭘, 어차피 교섭 같은 건 성립할 리가 없어
---
>  ジャミトフやデルマイユなんてのは、
>  自分のいうことを聞かない人間は
자미토프나 델마유 같은 놈들은 자기 말을 안 듣는 인간은
---
>  排除するって連中だ。
>  たぶん、ハマーンもな」
제거해 버리는 부류야. 아마 하만도 그렇겠지」

@38175 Amuro · アムロ
> 「ああ、それはクワトロ特尉も
>  そう予想している」
「그래, 크와트로 특위도 그렇게 예상하고 있어」

@38176 Kamille · カミーユ
> 「……あの人の目的、何なんです?」
「……그 사람 목적이 뭡니까?」

@38177 Amuro · アムロ
> 「カミーユ」
「카미유」

@38178 Kamille · カミーユ
> 「気にするなっていう方が、
>  無理な話ですよ」
「신경 쓰지 말라는 게 무리잖아요」

@38179 Amuro · アムロ
> 「クワトロ特尉は、俺たちの
>  味方だよ」
「크와트로 특위는 우리 편이야」

@38180 Sara · 沙羅
> 「そりゃね、信用はしちゃいるけどさ」
「그건 알아, 믿고는 있지만」

@38181 Banjo · 万丈
> 「まぁまぁ、いいじゃないか。
>  彼がいなければ、いまの僕たちは
「자자, 괜찮잖아. 그가 없었다면 지금의 우리도
---
>  なかったかもしれない。その戦いに
>  嘘はなかったはずだ。それを信じよう」
없었을지도 몰라. 그동안의 싸움에 거짓은 없었을 거야. 그걸 믿자」

@38182 Gato · ガトー
> (アクシズ……ハマーン殿が
>  {HeroMech}に接触して
（액시즈…… 하만 님이 {HeroMech}에 접촉해
---
>  こられるとはな。だが、この状況は
>  私にとってはありがたいことだ。いずれは
오시다니. 하지만 이 상황은 내겐 고마운 일이다. 언젠가는
---
>  大義をとらねばならんとしても
>  ……英霊たちよ
대의를 택해야 하겠지만 ……영령들이여
---
>  異星人を排除したその時こそ
>  諸君らの声に応えよう。再び……
외계인을 몰아낸 그때야말로 그대들의 목소리에 답하겠다. 다시……
---
>  再びジオンの栄光をかかげるために)
 다시 지온의 영광을 내걸기 위해）

@38183 Daisaku · 大作
> 「あの……どうかしたんですか?」
「저기…… 무슨 일 있어요?」

@38184 Gato · ガトー
> 「ん?」
「응?」

@38185 Daisaku · 大作
> 「あ、いえ、その、なんだか
>  考えこんでいるようだったから……」
「아, 아니, 그게…… 뭔가 깊이 생각하고 계신 것 같아서……」

@38186 Gato · ガトー
> 「フッ、気にするな、少年。いまは……
>  そう、いまは
「훗, 신경 쓰지 마라, 소년. 지금은…… 그래, 지금은
---
>  ともに異星人を倒すことのみを
>  考えようではないか」
함께 외계인을 쓰러뜨리는 것만 생각하지 않겠나」

@38187 Daisaku · 大作
> 「はぁ……そうですね。あの、邪魔をして
>  すみませんでした。僕、もう行きます」
「아…… 네. 저, 방해해서 죄송합니다. 전 이만 가 볼게요」

@38188 Gato · ガトー
> 「うむ」
「음」

@38189 Gato · ガトー
> (しかし……大佐。志を
>  持たぬ者とは思いたくないが……)
（하지만…… 대령. 뜻을 품지 않은 분이라 믿고 싶진 않지만……）

@38190 Jerid · ジェリド
> 「ジェリド・メサ、入ります」
「제리드 메사, 들어가겠습니다」

@38191 Jamitov · ジャミトフ
> 「来たか。特尉、君はこれまで
>  どうやって生き延びてきた」
「왔나. 특위, 자네는 지금까지 어떻게 살아남았지」

@38192 Jerid · ジェリド
> 「は、自分は、ただ敵を倒すまでは
>  死ねないと……」
「예, 저는 그저 적을 쓰러뜨리기 전에는 죽을 수 없다고……」

@38193 Jamitov · ジャミトフ
> 「ふむ……特尉、これをあずける。
>  ハマーンとの会談には、同席しろ」
「흠…… 특위, 이걸 맡아라. 하만과 회담할 때 동석해」

@38194 Jerid · ジェリド
> 「これは……
>  リスト型の小型ロケット弾……?」
「이건…… 손목 장착형 소형 로켓탄……?」

@38195 Jamitov · ジャミトフ
> 「ハマーンがおかしな動きをすれば、
>  遠慮なく使え」
「하만이 수상한 움직임을 보이면 주저 말고 사용해라」

@38196 Jerid · ジェリド
> 「はっ、了解です!」
「옛, 알겠습니다!」

@38197 Jamitov · ジャミトフ
> 「銀河帝国軍に対して
>  共闘を申し出たい……か。よかろう
「은하 제국군을 상대로 공동전선을 제안하고 싶다……인가. 좋다
---
>  我が部隊に属し、作戦に
>  参加したいのならば、拒みはせん」
우리 부대에 들어와 작전에 참가하겠다면 거절하지 않겠다」

@38198 Haman · ハマーン
> 「OZが我らアクシズに従う、の
>  間違いではないのか?」
「OZ가 우리 액시즈에 복종한다는 말의 착각 아닌가?」

@38199 Jamitov · ジャミトフ
> 「何を根拠に
>  それほどの強気でいられる?
「무엇을 믿고 그렇게 강하게 나오는 거지?
---
>  貢献しだいでは、サイドの1つも
>  まかせてやってもよいのだぞ」
공헌하기에 따라서는 사이드 하나쯤 맡겨 줄 수도 있다」

@38200 Haman · ハマーン
> 「フッ、そんなものは、実力で手に
>  入れてみせるよ、ジャミトフ・ハイマン」
「훗, 그런 건 실력으로 손에 넣어 보이지, 자미토프 하이만」

@38201 Jamitov · ジャミトフ
> 「何……?」
「뭐……?」

@38202 Haman · ハマーン
> 「勘違いなさっては困る。
>  我々は、望むなら力を
「착각하면 곤란하다. 우리는 원한다면 힘을
---
>  貸してやろうといっているのだ。そちらの
>  指揮など受けるつもりは毛頭ない」
빌려주겠다고 말하는 거다. 너희의 지휘를 받을 생각은 털끝만큼도 없어」

@38203 Dermail · デルマイユ
> 「たかが亡国の残党の分際で、
>  つけあがるな
「겨우 망국의 잔당 따위가 기어오르지 마라
---
>  我がロームフェラ財団とOZの
>  モビルドール部隊を敵にして
우리 롬펠러 재단과 OZ의 모빌 돌 부대를 적으로 돌리고
---
>  勝てるつもりでおるのか?」
 이길 수 있다고 생각하느냐?」

@38204 Haman · ハマーン
> 「勝てるつもりではなく、
>  勝てるのだよ。貴族どの」
「이길 수 있다고 생각하는 게 아니라 실제로 이긴다, 귀족 양반」

@38205 Jerid · ジェリド
> (この女……)
（이 여자……）

@38206 Dermail · デルマイユ
> 「アステロイドに逃げこんだ
>  敗残兵ごときが
「애스터로이드로 도망친 패잔병 따위가
---
>  しょせんは伝統の重さを
>  理解せぬ、下衆か」
결국 전통의 무게도 이해 못 하는 천한 것들이군」

@38207 Jamitov · ジャミトフ
> 「ハマーン・カーン、いま1度聞く。
>  我々に従う気はないのだな?」
「하만 칸, 다시 한번 묻겠다. 우리에게 따를 생각은 없는 거군?」

@38208 Haman · ハマーン
> 「交渉は決裂だな。
>  我らの力、とくとお目にかけよう。が
「교섭은 결렬이군. 우리 힘을 똑똑히 보여 주지. 하지만
---
>  貴様らはここで死んでもらう」
 네놈들은 여기서 죽어 줘야겠다」

@38209 Jerid · ジェリド
> 「させるか!!」
「그렇게 둘 것 같으냐!!」

@38210 Haman · ハマーン
> 「くっ!」
「큭!」

@38211 Jamitov · ジャミトフ
> 「その女を逃がすな!」
「저 여자를 놓치지 마라!」

@38212 Dermail · デルマイユ
> 「どうした!?」
「무슨 일이야!?」

@38213 Specials · スペシャルズ
> 「グワダンからの砲撃!
>  直撃です!!」
「그와단에서 포격! 직격입니다!!」

@38214 Jamitov · ジャミトフ
> 「なに!?」
「뭐!?」

@38215 Haman · ハマーン
> 「フッ」
「훗」

@38216 Jerid · ジェリド
> 「待て、ハマーン!!」
「기다려, 하만!!」

@38217 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長! グワダンが
>  バルジに砲撃を開始しました!」
「브라이트 함장님! 그와단이 발지에 포격을 시작했습니다!」

@38218 Bright · ブライト
> 「何だと!?」
「뭐라고!?」

@38219 Bunny · バニー
> 「グワダンの発光信号確認!
>  援護頼む、です」
「그와단의 발광 신호 확인! 지원을 부탁한다, 입니다」

@38220 Alan · アラン
> 「早すぎるな」
「너무 빠르군」

@38221 Banjo · 万丈
> 「ああ。だが、やはり最初からあてに
>  されていたようだ。破廉恥な女だ」
「그래. 하지만 역시 처음부터 우릴 이용할 생각이었던 모양이야. 뻔뻔한 여자군」

@38222 Bright · ブライト
> 「約束だ、しかたあるまい。
>  バルジ方面に一斉射!
「약속이다, 어쩔 수 없어. 발지 방면에 일제 사격!
---
>  各機、出撃しろ!
>  グワダンを落とさせるな!」
각 기체, 출격해! 그와단을 격침시키게 두지 마라!」

@38223 Jamitov · ジャミトフ
> 「む……戦闘が始まったか……
>  ハマーンめ。誰かおらんのか!」
「음…… 전투가 시작됐나…… 하만 녀석. 아무도 없느냐!」

@38224 Scirocco · シロッコ
> 「…………」
「…………」

@38225 Jamitov · ジャミトフ
> 「シロッコか? デルマイユはどうした」
「시로코인가? 델마유는 어떻게 됐지」

@38226 Scirocco · シロッコ
> 「ここには我々しかいない」
「여기엔 우리 둘밖에 없습니다」

@38227 Jamitov · ジャミトフ
> 「シロッコ? ……貴様!!」
「시로코? ……네놈!!」

@38228 Scirocco · シロッコ
> 「そういうことだ。悪いな、ジャミトフ」
「그런 뜻입니다. 미안하군요, 자미토프」

@38229 Dermail · デルマイユ
> 「おお、シロッコ特佐!
>  ジャミトフはどうした?」
「오오, 시로코 특좌! 자미토프는 어떻게 됐나?」

@38230 Scirocco · シロッコ
> 「……残念ながら、
>  ジャミトフ閣下は亡くなられました」
「……유감스럽게도 자미토프 각하께서 돌아가셨습니다」

@38231 Dermail · デルマイユ
> 「なっ……何だと!?」
「뭐…… 뭐라고!?」

@38232 Scirocco · シロッコ
> 「ハマーンにしてやられました。
>  あの女、最初からそのつもりだったに
「하만에게 당했습니다. 그 여자, 처음부터 그럴 생각이었던 게
---
>  相違ありません」
 틀림없습니다」

@38233 Dermail · デルマイユ
> 「おおぉっ、なんということだ。
>  ジャミトフ公が死んでしまうなどと……」
「오오오, 이게 무슨 일이란 말인가. 자미토프 공이 죽다니……」

@38234 Scirocco · シロッコ
> 「デルマイユ公、
>  このままハマーンを逃してはなりません
「델마유 공, 이대로 하만을 놓쳐선 안 됩니다
---
>  本来ならばバスク特佐に
>  指揮をとっていただくべきですが
원래라면 바스크 특좌님께 지휘를 맡겨야겠지만
---
>  バルジは混乱しており、
>  時間もありません」
발지는 혼란에 빠져 있고 시간도 없습니다」

@38235 Dermail · デルマイユ
> 「シロッコ……わ、わかった、まかせる」
「시로코…… 아, 알겠네. 맡기지」

@38236 Scirocco · シロッコ
> 「聞こえるか、全OZ艦隊。
>  これはジャミトフ閣下の遺言である
「들리는가, 전 OZ 함대. 이것은 자미토프 각하의 유언이다
---
>  閣下はハマーンに暗殺された!
>  これは閣下の弔い合戦である!
각하는 하만에게 암살당하셨다! 이것은 각하의 복수전이다!
---
>  ただちにグワダンを叩け!!」
 즉시 그와단을 공격하라!!」

@38237 Bask · バスク
> 「なんだと!? ジャミトフ閣下が
>  亡くなられたというのか!?
「뭐라고!? 자미토프 각하께서 돌아가셨다고!?
---
>  あの女狐め!!」
 그 여우 같은 년이!!」

@38238 Specials · スペシャルズ
> 「先ほどの通信は、
>  シロッコ特佐のようです」
「방금 통신은 시로코 특좌인 것 같습니다」

@38239 Bask · バスク
> 「シロッコめ……奴ごときが、何の
>  つもりだ。出すぎたマネをしおって!」
「시로코 녀석…… 그따위 놈이 무슨 생각이냐. 너무 나서고 있어!」

@38240 Specials · スペシャルズ
> 「どうなさいますか」
「어떻게 하시겠습니까」

@38241 Bask · バスク
> 「閣下の弔い合戦とあらば、
>  やらぬわけにはいかん
「각하의 복수전이라면 안 할 수는 없지
---
>  あとでみておれよ、シロッコ。
>  ドゴスギアをグワダンへ向けい!」
두고 봐라, 시로코. 도고스 기어를 그와단으로 돌려라!」

@38242 Jerid · ジェリド
> 「目標はグワダンだ! グワダンを
>  落とせ! ハマーン、逃さんぞ!!」
「목표는 그와단이다! 그와단을 격침시켜라! 하만, 놓치지 않겠다!!」

@38243 Jerid · ジェリド
> 「なに、{HeroMech}だと!?
>  ……そういうことかよ! 奴らめ!」
「뭐, {HeroMech}라고!? ……그런 거였나! 녀석들!」

@38244 Axis Soldier · アクシズ兵
> 「ハマーン様、{HeroMech}です」
「하만 님, {HeroMech}입니다」

@38245 Haman · ハマーン
> 「フフッ、律義な奴らだ。
>  聞こえるか、{HeroMech}
「후훗, 의리 있는 녀석들이군. 들리나, {HeroMech}
---
>  グワダンを戦線から離脱させたい
>  援護してくれると助かる」
그와단을 전선에서 이탈시키고 싶다. 지원해 주면 좋겠군」

@38246 Beauty · ビューティ
> 「まぁ、いい気なもんね」
「참나, 속 편한 소리 하네.」

@38247 Reika · レイカ
> 「ホント」
「그러게」

@38248 Bright · ブライト
> 「ハマーンめ。ビューティー、
>  パイロット各員に通達しろ!
「하만 녀석. 뷰티, 각 파일럿에게 알려!
---
>  グワダンとキュベレイを
>  落とさせるなよ!!」
그와단과 큐베레이를 격침당하게 두지 마라!!」

@38249 Bask · バスク
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「에잇, 뭘 하고 있는 거냐! 이놈 하만 칸
---
>  おのれ{HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
이놈 {HeroMech}! 게이츠 카파 특위, 할 수 있겠지!?」

@38250 Gates · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「옛. 문제없습니다. 로자미아도 순조롭습니다」

@38251 Bask · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「좋아, 놈들을 살아서 돌아가게 하지 마라!」

@38252 Bask · バスク
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「에잇, 뭘 하고 있는 거냐! 이놈 하만 칸
---
>  {HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
{HeroMech} 놈들! 게이츠 카파 특위, 할 수 있겠지!?」

@38253 Gates · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「옛. 문제없습니다. 로자미아도 순조롭습니다」

@38254 Gato · ガトー
> (くっ……まさか事態がこのように
>  動くとは……不覚であった……)
（큭…… 설마 사태가 이렇게 흘러갈 줄이야…… 불찰이었다……）

@38255 Bask · バスク
> 「アナベル・ガトー、どうか!」
「아나벨 가토, 어떤가!」

@38256 Gato · ガトー
> 「……義は果たさせていただく」
「……의리는 다하도록 하지」

@38257 Bask · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「좋아, 놈들을 살아서 돌아가게 하지 마라!」

@38258 Bask · バスク
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「에잇, 뭘 하고 있는 거냐! 이놈 하만 칸
---
>  おのれ{HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
이놈 {HeroMech}! 게이츠 카파 특위, 할 수 있겠지!?」

@38259 Gates · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「옛. 문제없습니다. 로자미아도 순조롭습니다」

@38260 Bask · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「좋아, 놈들을 살아서 돌아가게 하지 마라!」

@38261 Bask · バスク
> 「ええい、何をやっておるか!
>  おのれハマーン・カーン
「에잇, 뭘 하고 있는 거냐! 이놈 하만 칸
---
>  {HeroMech}め!
>  ゲーツ・キャパ特尉、やれるな!?」
{HeroMech} 놈들! 게이츠 카파 특위, 할 수 있겠지!?」

@38262 Gates · ゲーツ
> 「はっ。問題ありません。
>  ロザミアも順調です」
「옛. 문제없습니다. 로자미아도 순조롭습니다」

@38263 Gato · ガトー
> (くっ……まさか事態がこのように
>  動くとは……不覚であった……)
（큭…… 설마 사태가 이렇게 흘러갈 줄이야…… 불찰이었다……）

@38264 Bask · バスク
> 「アナベル・ガトー、どうか!」
「아나벨 가토, 어떤가!」

@38265 Gato · ガトー
> 「……義は果たさせていただく」
「……의리는 다하도록 하지」

@38266 Bask · バスク
> 「よぉし、奴らを生かして帰すな!」
「좋아, 놈들을 살아서 돌아가게 하지 마라!」

@38267 Haman · ハマーン
> 「グワダンが離脱したか。
>  {HeroMech}、あとはまかせる」
「그와단이 이탈했나. {HeroMech}, 나머지는 맡기겠다」

@38268 Bask · バスク
> 「なんだと!? ええい、グワダンを逃した
>  というのか! ビルゴはどうしたか!!」
「뭐라고!? 에잇, 그와단을 놓쳤단 말이냐! 비르고는 어떻게 됐어!!」

@38269 Specials · スペシャルズ
> 「はっ、試作型のため
>  調整に手間どったようですが
「옛, 시제형이라 조정에 시간이 걸린 모양입니다만
---
>  まもなく到着します」
 곧 도착합니다」

@38270 Bask · バスク
> 「急がせい! せめて
>  {HeroMech}だけでも
「서둘러라! 적어도 {HeroMech}만이라도
---
>  やっておかねば、シロッコに対して
>  示しがつかん!」
해치워 둬야 시로코에게 체면이 서지 않는다!」

@38271 Specials · スペシャルズ
> 「ビルゴ、来ました!」
「비르고, 도착했습니다!」

@38272 Bask · バスク
> 「よぉし、出させろ!」
「좋아, 내보내라!」

@38273 Bask · バスク
> 「ぬおっ!? バ、バカな……!」
「으억!? 마, 말도 안 돼……!」

@38274 Gates · ゲーツ
> 「くっ……私がやられる……!?」
「큭…… 내가 당한다고……!?」

@38275 Rosamia · ロザミア
> 「きゃああぁぁぁーっ!!」
「꺄아아아아악!!」

@38276 Gates · ゲーツ
> 「ロザミア!? どうしたロザミア!!」
「로자미아!? 무슨 일이야, 로자미아!!」

@38277 Gates · ゲーツ
> 「なに!? やられたというのか、
>  ロザミア……」
「뭐!? 당했다는 건가, 로자미아……」

@38278 Gato · ガトー
> 「くっ、不覚をとったか……。
>  だが……これで義理は果たした」
「큭, 불찰을 저질렀군……. 하지만…… 이걸로 의리는 다했다」

@38279 Haman · ハマーン
> 「なに!? バカな、私が……」
「뭐!? 말도 안 돼, 내가……」

@38280 Haman · ハマーン
> 「なんだと!? グワダンが落ちたのか!?」
「뭐라고!? 그와단이 격침됐나!?」

@38281 Jerid · ジェリド
> 「カミーユ!
>  貴様から地獄へ送ってやる!」
「카미유! 네놈부터 지옥으로 보내 주마!」

@38282 Kamille · カミーユ
> 「そう簡単にやられるものかよ!」
「그렇게 쉽게 당할 것 같냐!」

@38283 Jerid · ジェリド
> 「貴様のような女がッ!!」
「네놈 같은 여자가!!」

@38284 Haman · ハマーン
> 「なんだ!? この私に
>  プレッシャーを与えるだと!?」
「뭐지!? 이 나에게 압박감을 준다고!?」

@38285 Bunny · バニー
> 「艦長、ハマーン・カーンから
>  通信が入っています」
「함장님, 하만 칸에게서 통신이 들어옵니다」

@38286 Bright · ブライト
> 「つないでくれ」
「연결해 줘」

@38287 Haman · ハマーン
> 「{HeroMech}の諸君、
>  ご苦労だった
「{HeroMech}의 제군, 수고 많았다
---
>  さすが{HeroMech}、
>  約束をたがえることはなかったな
역시 {HeroMech}, 약속을 어기지 않았군
---
>  うれしい限りだ」
 기쁘기 그지없다」

@38288 Bright · ブライト
> 「……それはどうも」
「……그건 고맙군요」

@38289 Haman · ハマーン
> 「私は信義を知らぬものではない。
>  こちらも約束は果たさせていただく
「나는 신의를 모르는 인간이 아니다. 우리도 약속은 지키겠다
---
>  銀河帝国軍を排除するまでは
>  我がアクシズ軍は
은하 제국군을 몰아낼 때까지 우리 액시즈군은
---
>  トレーズ派OZに対し、
>  全面的に協力しよう」
트레즈파 OZ에 전면 협력하지」

@38290 Judau · ジュドー
> 「なにいってんの、
>  そんなの当然じゃない!
「무슨 소리야, 그런 건 당연하잖아!
---
>  こっちに尻ぬぐいさせてさ、
>  恩着せがましいんだよ!」
우리한테 뒷수습 다 시켜 놓고 생색내고 있잖아!」

@38291 Amuro · アムロ
> 「ジュドー、よさないか」
「쥬도, 그만해」

@38292 Haman · ハマーン
> 「フフッ、威勢がいいな、少年。
>  だが、悪くはない。気に入ったよ」
「후훗, 기세가 좋군, 소년. 하지만 나쁘지 않아. 마음에 들었다」

@38293 Judau · ジュドー
> 「あんたに気に入られたって、
>  うれしくないっての」
「당신한테 마음에 들어 봐야 하나도 안 기뻐」

@38294 Roux · ルー
> 「もう、やめなってジュドー」
「그만하라니까, 쥬도」

@38295 Haman · ハマーン
> 「ハハハハッ。今後は
>  異星人に対する限り
「하하하핫. 앞으로는 외계인을 상대하는 한
---
>  無条件に協力すると
>  考えてもらってかまわん」
조건 없이 협력한다고 생각해도 좋다」

@38296 Alan · アラン
> 「ああ、期待させていただくとしよう」
「그래, 기대하도록 하지」

@38297 Bright · ブライト
> 「我々は近いうちに帝国艦隊に
>  対し、こちらから攻撃をかける
「우리는 조만간 제국 함대를 상대로 먼저 공격할
---
>  予定でいる。作戦への参加を
>  要請することになると思うが」
계획이다. 작전 참가를 요청하게 될 것 같은데」

@38298 Haman · ハマーン
> 「結構だ。たのしみなことだな」
「좋다. 기대되는군」

@38299 Scirocco · シロッコ
> 「ほう……バスク特佐が戦死されたか」
「호오…… 바스크 특좌가 전사했나」

@38300 Yazan · ヤザン
> 「ドゴスギアは大破だ。
>  バスクはブリッジごと、ふっとんじまったよ」
「도고스 기어는 대파됐어. 바스크는 함교째 날아갔다고」

@38301 Scirocco · シロッコ
> 「残念なことだ。
>  これではロームフェラ派のOZも
「유감스러운 일이군. 이래서는 롬펠러파 OZ도
---
>  組織を再編せねばならん」
 조직을 재편해야겠어」

@38302 Mouar · マウアー
> 「…………」
「…………」

@38303 Dermail · デルマイユ
> 「おお、シロッコ特佐。バスク特佐が
>  戦死したというのは……」
「오오, 시로코 특좌. 바스크 특좌가 전사했다는 게……」

@38304 Scirocco · シロッコ
> 「事実のようです」
「사실인 듯합니다」

@38305 Dermail · デルマイユ
> 「な……なんと。ジャミトフ公に続いて
>  バスク特佐までが……
「뭐…… 뭐라고. 자미토프 공에 이어 바스크 특좌까지……
---
>  ど、どうするのだシロッコ!
>  これでは異星人どころか
어, 어떻게 할 텐가 시로코! 이러다간 외계인은커녕
---
>  トレーズやあの女にまで……」
 트레즈나 그 여자에게까지……」

@38306 Scirocco · シロッコ
> 「そうはさせません」
「그렇게 두진 않겠습니다」

@38307 Dermail · デルマイユ
> 「しかし……」
「하지만……」

@38308 Scirocco · シロッコ
> 「閣下がなくなられたことで、
>  財団の方も混乱することでしょう
「각하께서 돌아가신 일로 재단 쪽도 혼란에 빠지겠지요
---
>  デルマイユ公には、
>  それを抑えていただきたい」
델마유 공께서 그걸 진정시켜 주셨으면 합니다」

@38309 Dermail · デルマイユ
> 「確かに、トレーズにつくような連中が
>  出てはやっかいだな……
「확실히 트레즈 쪽으로 붙는 자들이 나오면 골치 아프겠군……
---
>  だが、OZはどうなるのだ?
>  異星人に勝てねば、話にならんぞ」
하지만 OZ는 어떻게 할 텐가? 외계인에게 이기지 못하면 소용없네」

@38310 Scirocco · シロッコ
> 「すでにビルゴの強化型であるビルゴⅡ
>  も開発体制に入っております
「이미 비르고의 강화형인 비르고 II도 개발 체제에 들어갔습니다
---
>  ビルゴⅡの大量配備が
>  実現すれば、私のような者でも
비르고 II의 대량 배치가 실현되면 저 같은 사람으로도
---
>  じゅうぶんにやれましょう」
 충분히 해낼 수 있을 겁니다」

@38311 Dermail · デルマイユ
> 「そうか……なるほど、我らにはMDが
>  あったのだったな。ビルゴⅡが
「그런가…… 그렇군, 우리에겐 MD가 있었지. 비르고 II가
---
>  量産されれば、安心だ。ツバロフが
>  やってくれたか。なるほど……わかった
양산되면 안심이야. 츠바로프가 해냈군. 그렇군…… 알겠네
---
>  財団の方はまかせておけ。
>  OZは貴公にまかせるぞ、シロッコ」
재단 쪽은 맡겨 둬. OZ는 자네에게 맡기겠네, 시로코」

@38312 Mouar · マウアー
> 「ジェリド!」
「제리드!」

@38313 Jerid · ジェリド
> 「……マウアーか」
「……마우아인가」

@38314 Mouar · マウアー
> 「ジェリド……よく無事で。
>  こっちに編入になると聞いたわ
「제리드…… 무사했구나. 이쪽에 편입된다고 들었어
---
>  また一緒の隊になるわね」
 다시 같은 부대가 되겠네」

@38315 Jerid · ジェリド
> 「笑ってくれ、マウアー。
>  俺は、チャンスをつかんでおきながら
「비웃어 줘, 마우아. 난 기회를 잡고도
---
>  またしくじっちまった。
>  俺がハマーンをやっていれば……」
또 실패했어. 내가 하만을 처리했더라면……」

@38316 Mouar · マウアー
> 「でも、あなたは生きている。
>  生きていれば、またチャンスもくるわ
「그래도 넌 살아 있어. 살아 있으면 기회는 다시 와
---
>  それが最も大事なことよ。あたし、
>  あなたがもどってくれて、うれしかった」
그게 가장 중요한 거야. 나, 네가 돌아와서 기뻤어」

@38317 Jerid · ジェリド
> 「マウアー……そうだな。シロッコは
>  どさくさにまぎれてトップに立った
「마우아…… 그래. 시로코는 혼란을 틈타 정상에 올라섰어
---
>  俺にだって、やってやれないことはない。
>  異星人どものことを考えれば
나라고 못 할 건 없어. 외계인들까지 생각하면
---
>  まだ先は長いしな」
 아직 갈 길도 머니까」

@38318 Mouar · マウアー
> 「ジェリド、シロッコは危険すぎるわ。
>  もしいまの状態すら
「제리드, 시로코는 너무 위험해. 지금 상황마저
---
>  シロッコが望んだことだったとしら、
>  シロッコは……」
시로코가 바라던 일이었다면 시로코는……」

@38319 Jerid · ジェリド
> 「わかっている。いまは、目に見えている
>  状況を変えていけばいい」
「알고 있어. 지금은 눈앞의 상황부터 바꾸면 돼」

@38320 Mouar · マウアー
> 「ジェリド……」
「제리드……」

@38321 Jerid · ジェリド
> 「君のほうこそ、無理はするなよ」
「너야말로 무리하지 마」

@38322 Mouar · マウアー
> 「あなたについていくつもりでいるのに、
>  死にはしないわ」
「널 따라갈 생각인데 죽을 수는 없지」

@38323 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ワール、その後の経過はどうだ」
「와르, 그 뒤 상황은 어떠냐」

@38324 Wahl · ワール
> 「はっ、先遣艦隊は
>  意外に苦戦している模様です
「옛, 선견 함대는 의외로 고전 중인 모양입니다
---
>  マーズもいまだ健在であります」
 마즈도 아직 건재합니다」

@38325 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「バカ者が。マーズを倒しておったら、
>  すでに地球など存在せぬわ
「멍청한 놈들. 마즈를 쓰러뜨렸다면 지구는 벌써 존재하지 않았을 터
---
>  ガンダルめ、なにをやっておる」
 간달 녀석, 뭘 하고 있는 거냐」

@38326 Wahl · ワール
> 「しかし陛下、マーズは地球人の
>  中でも特に戦闘能力が
「하지만 폐하, 마즈는 지구인 중에서도 특히 전투 능력이
---
>  強化された者たちと、
>  同行しているとのこと
강화된 자들과 동행하고 있다고 합니다
---
>  先遣艦隊には
>  少々荷が重いかと……」
선견 함대로서는 다소 벅찰 수도……」

@38327 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「うぅむ、マーズめ。あやつに関しては
>  ワシの誤算であったわ」
「으음, 마즈 녀석. 그놈에 관해선 내 계산이 틀렸군」

@38328 Wahl · ワール
> 「誤算、でございますか」
「계산 착오…… 말씀이십니까」

@38329 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「うむ。地球の火山活動の
>  影響でマーズの眠っていたカプセルが
「그래. 지구의 화산 활동 영향으로 마즈가 잠들어 있던 캡슐을
---
>  地球人に発見されたこと、
>  マーズを育てた地球人が地球を
지구인이 발견한 것, 마즈를 키운 지구인이 지구를
---
>  愛する心を教えたこと、そして
>  ガイヤーを守るロボットの存在
사랑하는 마음을 가르친 것, 그리고 가이야를 지키는 로봇들의 존재
---
>  これらの1つでもなければ
>  今ごろは地球など
이 중 하나라도 없었더라면 지금쯤 지구 따윈
---
>  宇宙のチリとなっておったものをな」
 우주의 먼지가 되어 있었을 것을」

@38330 Wahl · ワール
> 「……いかがいたしましょうか、陛下」
「……어떻게 하시겠습니까, 폐하」

@38331 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「ガンダルが苦戦しておるというのも、
>  地球がいかに
「간달이 고전한다는 것 역시 지구가 얼마나
---
>  危険であるかの証拠。
>  ワール、艦隊の用意をせい
위험한지 보여 주는 증거다. 와르, 함대를 준비해라
---
>  ワシみずから地球へ向かうとしよう」
 내가 직접 지구로 가겠다」

@38332 Wahl · ワール
> 「はっ、かしこまりました、陛下」
「옛, 분부대로 하겠습니다, 폐하」

@38333 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「指揮はお前にまかせる。
>  副官として、キャンベルのジャネラを
「지휘는 네게 맡긴다. 부관으로 캠벨의 자네라를
---
>  呼び寄せるがよい」
 불러들이도록 해라」

@38334 Wahl · ワール
> 「はっ。陛下、ガンダル殿から進言
>  のあった、例の件はいかがいたしますか」
「옛. 폐하, 간달 님께서 건의한 그 건은 어떻게 하시겠습니까」

@38335 Emperor Zuul · ズール皇帝
> 「フリード星のデューク・フリードが、
>  地球におったという件か
「프리드성의 듀크 프리드가 지구에 있었다는 건 말이지
---
>  確かフリード星の女がおったな。
>  処置をして
분명 프리드성 여자가 하나 있었지. 조치를 취해서
---
>  ガンダルのところへ送っておけ」
 간달에게 보내라」

@38336 Wahl · ワール
> 「はっ」
「예.」
