# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@25714 Astonaige · アストナージ
> 「これだけ物資があれば、とうぶんは
>  大丈夫そうですね」
「이만큼 물자가 있으면 당분간은 괜찮겠네요.」

@25715 Bright · ブライト
> 「ああ、そうだな。各機の整備のほう
>  よろしく頼む」
「그래, 그렇군. 각 기체 정비는 잘 부탁한다.」

@25716 Astonaige · アストナージ
> 「機体そのものが限界に近いやつも
>  ありますがね。できるかぎりは
「기체 자체가 한계에 가까운 것도 있습니다만. 할 수 있는 데까지는
---
>  やっておきますよ」
 해 두겠습니다.」

@25717 Amuro · アムロ
> 「それで、どうするんだ、ブライト?」
「그래서, 어떻게 할 거야, 브라이트?」

@25718 Bright · ブライト
> 「クワトロ大尉ともさっき話したが、し
>  ばらくここに留まろうと思う
「콰트로 대위와도 방금 이야기했지만, 당 분간 여기에 머물 생각이다.
---
>  我々は根なし草の独立軍だか
>  らな。できれば、ここを拠点にして
우린 떠돌이 신세인 독립군이니 말이야. 가능하면 여길 거점으로
---
>  いきたいと思っているが……」
 삼고 싶다고 생각하지만……」

@25719 Amuro · アムロ
> 「防衛拠点としては意味があるか
>  もしれないが、腰を落ち着けては
「방어 거점으로는 의미가 있을지도 모르지만, 눌러앉았다간
---
>  敵の総攻撃を受けることだってあ
>  る。俺たちがこれまでやってこれたのは
적의 총공격을 받을 수도 있어. 우리가 지금까지 버텨 온 건
---
>  逆に、拠点を持たず遊軍として
>  やってきたからだろう? だいたい、ここを
오히려 거점을 두지 않고 유동적으로 움직여 왔기 때문이잖아? 게다가 여길
---
>  改修して維持できるだけの人手
>  だって、不足している」
개수해서 유지할 만큼의 인력도 부족해.」

@25720 Bright · ブライト
> 「それはそうなんだがな。どのみち近いうち
>  にOZの攻撃があるだろう
「그건 그렇지만. 어차피 머지않아 OZ의 공격이 오겠지.
---
>  とりあえずはそれに備えておきたい」
 우선은 그에 대비하고 싶다.」

@25721 Amuro · アムロ
> 「そうだな……クワトロ大尉やアランとも
>  相談しておくか……」
「그렇군…… 콰트로 대위와 알란에게도 상의해 둘까……」

@25722 Rain · レイン
> 「システムアップ回路のAからB……
>  EからGがそれぞれ切れて
「시스템 업 회로의 A에서 B…… E에서 G가 각각 끊어져서
---
>  そこからモードラインへエネルギーが
>  もれてる……?」
거기서 모드 라인으로 에너지가 새고 있어……?」

@25723 Domon · ドモン
> 「レイン」
「레인.」

@25724 Rain · レイン
> 「これをとめるのは大変だわ……
>  シャイニングも、もう限界かしら
「이걸 막는 건 힘들겠어…… 샤이닝도 이제 한계일까.
---
>  パーツ交換だけじゃ……」
 부품 교환만으로는……」

@25725 Domon · ドモン
> 「おい、レイン」
「이봐, 레인.」

@25726 Rain · レイン
> 「え? あ、ドモン。何?」
「응? 아, 도몬. 왜?」

@25727 Domon · ドモン
> 「そろそろ行くぞ。
>  用意はできてるのか?」
「슬슬 간다. 준비는 됐어?」

@25728 Rain · レイン
> 「行くって……どこへ?」
「간다니…… 어디로?」

@25729 Domon · ドモン
> 「何いってるんだ。しばらくジャブローから
>  動かないから修業でもしたらどうかと
「무슨 소리야. 당분간 자브로에서 움직이지 않으니 수련이라도 해 보라고
---
>  いったのは、お前じゃないか」
 말한 건 너잖아.」

@25730 Rain · レイン
> 「え? ……ああ、そうだったわね」
「어? ……아, 그랬지.」

@25731 Domon · ドモン
> 「竜馬たちがいい場所を
>  見つけてくれたんだ。これから行くぞ」
「료마 일행이 좋은 곳을 찾아줬어. 지금부터 간다.」

@25732 Rain · レイン
> 「……ごめんなさい、私、行けないわ」
「……미안해, 나 못 가.」

@25733 Domon · ドモン
> 「レイン、お前がこなくて誰が
>  シャイニングの調整をやってくれるんだ」
「레인, 네가 안 오면 누가 샤이닝 조정을 해 주는데?」

@25734 Rain · レイン
> 「とにかく、だめなの!」
「아무튼, 안 돼!」

@25735 Domon · ドモン
> 「わかったよ、怒ることはないだろう。
>  変なやつだな」
「알았어, 화낼 것까진 없잖아. 이상한 녀석이네.」

@25736 Rain · レイン
> 「アランさん」
「알란 씨.」

@25737 Alan · アラン
> 「どうした、レイン」
「왜 그래, 레인?」

@25738 Rain · レイン
> 「ちょっといいですか。実は……」
「잠깐 괜찮으세요? 실은……」

@25739 Alan · アラン
> 「……ああ、そうだな。そろそろかもしれん。
>  わかった、私も一緒に行こう」
「……그래, 그렇군. 슬슬 때가 됐을지도 몰라. 알았다, 나도 같이 가겠다.」

@25740 Sally · サリィ
> 「ちょっと待って、ついでに私も連れて
>  行ってちょうだい。デュオから聞いた
「잠깐만, 내친김에 나도 데려 가 줘. 듀오에게 들은
---
>  話を確認してみたいの。もし事実
>  なら、私はそっちで動くことにするわ」
이야기를 확인해 보고 싶어. 만약 사실 이라면 난 그쪽에서 움직이도록 할게.」

@25741 Alan · アラン
> 「そうか……では連絡しておくとするか」
「그런가…… 그럼 연락해 두지.」

@25742 Ryoma · リョウ
> 「お、いたいた。あのあたりでやってるぜ」
「오, 있다 있다. 저 근처에서 하고 있네.」

@25743 Benkei · ベンケイ
> 「どれどれ……うわっ、
>  いま誰か飛び降りたぞ」
「어디 보자…… 우왓, 방금 누가 뛰어내렸어.」

@25744 Duo · デュオ
> 「ああ、ありゃドモンみたいだったぜ。
>  ふえー、まったくあの連中だけは
「아, 저거 도몬 같았는데. 후우, 정말 저 녀석들은
---
>  わっかんねぇよなぁ。あの姉ちゃんたちも
>  よくついていけるもんだよ」
모르겠다니까. 저 누님들도 잘 따라다니는군.」

@25745 Koji · 甲児
> 「お、あっちじゃ木がどんどん倒れてくぜ
>  なんだよ、森林伐採でも
「오, 저쪽에선 나무가 계속 쓰러지네. 뭐야, 벌목이라도
---
>  やってんのか?」
 하는 거야?」

@25746 Benkei · ベンケイ
> 「……だめだリョウ、とてもじゃないが
>  俺たちじゃついていけないぜ」
「……안 되겠다, 료. 아무리 해도 우린 따라갈 수 없겠어.」

@25747 Ryoma · リョウ
> 「あ、ああ、そうだな……帰るか」
「아, 그래…… 돌아갈까.」

@25748 Koji · 甲児
> 「それがいいや。って、おい、
>  どこ行くんだよ、ボス」
「그게 낫겠다. 어, 야, 어디 가는 거야, 보스?」

@25749 Boss · ボス
> 「どこって、俺さまも
>  混ぜてもらいにいくのよ
「어디긴, 나도 끼워 달라고 하러 가는 거지.
---
>  俺さまが強くなれば、ボスボロットも
>  もっと強くなるっていう寸法だわさ」
내가 강해지면 보스보로트도 더 강해지는 법이라고.」

@25750 Koji · 甲児
> 「やめとけやめとけ。お前なんかがいったら
>  あっという間に死んじまうぜ」
「그만둬, 그만둬. 네가 갔다간 순식간에 죽을걸.」

@25751 Hayato · ハヤト
> 「フッ、だいたいMTSがなければ
>  意味がなかろう」
「훗, 애초에 MTS가 없으면 의미 없잖아.」

@25752 Domon · ドモン
> 「くっ……誰だッ!?」
「큭…… 누구냐!?」

@25753 Schwarz · シュバルツ
> 「甘いぞドモン!
>  寝ぼけまなこを開いてよく見ろ!」
「무르구나, 도몬! 잠 덜 깬 눈 똑바로 뜨고 잘 봐라!」

@25754 Domon · ドモン
> 「シュバルツ・ブルーダー、またお前か。
>  お前に来てくれと頼んだ覚えはない」
「슈발츠 브루더, 또 너냐. 네가 와 달라고 부탁한 기억은 없다.」

@25755 Schwarz · シュバルツ
> 「それほど自信があるのか。
>  お前の腕がどれほどのものか
「그렇게 자신 있나. 네 실력이 어느 정도인지
---
>  この刀に聞いてみるがよい」
 이 칼에 물어보도록 해라.」

@25756 Domon · ドモン
> 「……さびた刀だと? まさか
>  これであの大木を切ったのか……」
「……녹슨 칼이라고? 설마 이걸로 저 큰 나무를 벤 건가……」

@25757 Domon · ドモン
> 「くっ……まるで切れない!?」
「큭…… 전혀 안 베여!?」

@25758 Schwarz · シュバルツ
> 「泣きたくなければ己を
>  鍛えぬくことだな、ドモン・カッシュ」
「울고 싶지 않다면 자신을 철저히 단련해라, 도몬 캇슈.」

@25759 Chibodee · チボデー
> 「どうだシャリー」
「어때, 샤리?」

@25760 Shirley · シャリー
> 「ええ、いい調子よチボデー」
「응, 좋아, 치보데.」

@25761 Chibodee · チボデー
> 「そうだろそうだろ。よーし、
>  もういっちょいくか。アルゴ、頼むぜ」
「그렇지, 그렇지. 좋아, 한 번 더 갈까. 아르고, 부탁한다.」

@25762 Argo · アルゴ
> 「ああ……こい」
「그래…… 와라.」

@25763 Chibodee · チボデー
> 「とりゃとりゃとりゃとりゃ
>  とりゃぁぁぁーっ!」
「도랴 도랴 도랴 도랴 도랴아아아!」

@25764 Bunny · バニー
> 「チボデーたちすごい熱気ね。
>  どうしたのかしら」
「치보데 일행, 열기가 대단하네. 무슨 일일까?」

@25765 Janet · ジャネット
> 「さあ……でも、何かふっきれたみたいね」
「글쎄…… 그래도 뭔가 털어낸 것 같네.」

@25766 Shirley · シャリー
> 「チボデーたちに必要だったのは、
>  自信をとりもどすための
「치보데 일행에게 필요했던 건, 자신감을 되찾기 위한
---
>  ナイスなファイトだったのよ。
>  それも敵とではなく
멋진 싸움이었어. 그것도 적이 아니라
---
>  互いに高めあえる仲間との」
 서로를 성장시킬 수 있는 동료와의.」

@25767 Chibodee · チボデー
> 「ちょっとドモンの奴の様子でも
>  見に行くか」
「도몬 녀석 상태나 보러 갈까?」

@25768 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「そうだね。アニキってばシュバルツの
>  あんちゃんにあの刀を渡されてから
「그래. 형님은 슈발츠 형씨한테 그 칼을 받은 뒤로
---
>  もう何日もひとりっきりで
>  修業してるもんな」
벌써 며칠째 혼자 수련 중이잖아.」

@25769 Chibodee · チボデー
> 「ああ、すげぇ気迫だったぜ。
>  奴は、前へ前へ進んで進んで
「그래, 기세가 엄청났지. 그 녀석은 앞으로 앞으로 나아가서
---
>  真正面から戦うことだけを
>  考えているんだ」
정면으로 싸우는 것만 생각하고 있어.」

@25770 George · ジョルジュ
> 「ええ、私も騎士として
>  情けないかぎりです
「예, 저도 기사로서 한심하기 짝이 없습니다.
---
>  シュバルツにいわれるまで、自分の
>  恐怖を見つめようとはしなかった
슈발츠에게 지적받기 전까지 자신의 공포를 마주하려 하지 않았습니다.
---
>  しかし、もう迷いはありませんよ」
 하지만 이제 망설임은 없습니다.」

@25771 Argo · アルゴ
> 「うむ」
「음.」

@25772 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「どうかしら。それじゃ、
>  はっきりしないわね……」
「어떨까. 그것만으론 확실치 않네……」

@25773 Amuro · アムロ
> 「どうしたんだ、ベルトーチカ」
「왜 그래, 벨토치카?」

@25774 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「あ、アムロ。いまちょっと
>  無人観測所で
「아, 아무로. 지금 잠깐 무인 관측소에서
---
>  おかしな反応が出てたそうなんだけど
>  よくわからないのよ」
이상한 반응이 나왔다는데 잘 모르겠어.」

@25775 Amuro · アムロ
> 「無人観測所? どのあたりだい?」
「무인 관측소? 어느 쪽이야?」

@25776 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「ここね」
「여기야.」

@25777 Amuro · アムロ
> 「ドモンたちが修業をしている場所に
>  近いか……気になるな
「도몬 일행이 수련 중인 곳과 가깝나…… 신경 쓰이는군.
---
>  {HeroNick}、悪いがちょっと
>  行ってみてくれないか」
{HeroNick}, 미안하지만 잠깐 가 봐 주겠어?」

@25778 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました」
「알겠습니다.」

@25779 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「了解した。すぐに出る」
「알겠다. 바로 나가겠다.」

@25780 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ、いいぜ」
「그래, 좋아.」

@25781 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ、わかりましたわ。ローレンス、お茶
>  は中止よ。スイームルグを出すわ」
「네, 알겠어요. 로렌스, 차는 취소야. 스이무르그를 출격시킬게.」

@25782 Lawrence · ローレンス
> 「はい。用意してまいりますので
>  少々お待ちを」
「예. 준비해 오겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.」

@25783 Domon · ドモン
> 「はあぁぁぁぁーっ!!」
「하아아아앗!!」

@25784 Domon · ドモン
> 「ふう……腕の反応がにぶくなって
>  きたか。レインの奴、何をやってるんだ」
「후우…… 팔 반응이 둔해져 오는 건가. 레인 녀석, 뭘 하고 있는 거야.」

@25785 Schwarz · シュバルツ
> 「調子は悪くないようだな、ドモン。
>  だがその様子では
「상태는 나쁘지 않은 것 같군, 도몬. 하지만 그 모양으로는
---
>  あの刀を使いこなせてはいないな」
 그 칼을 제대로 다루진 못하고 있군.」

@25786 Domon · ドモン
> 「シュバルツ……」
「슈발츠……」

@25787 Schwarz · シュバルツ
> 「そんなことでは、デビルガンダムにも
>  マスターアジアにも
「그런 식으로는 데빌 건담도 마스터 아시아도
---
>  勝てぬのではないかな?」
 이길 수 없지 않겠나?」

@25788 Domon · ドモン
> 「勝てるさ。スーパーモードさえあれば、
>  俺は師匠を超えてみせる」
「이길 수 있어. 슈퍼 모드만 있으면, 난 스승을 뛰어넘어 보이겠어.」

@25789 Schwarz · シュバルツ
> 「ハハハハハッ、愚か者め! 貴様の
>  スーパーモードなど、欠点だらけだ
「하하하하핫, 어리석은 놈! 네놈의 슈퍼 모드 따윈 결점투성이다.
---
>  そんなものではマスターには勝てぬ」
 그런 걸로는 마스터에게 이길 수 없다.」

@25790 Domon · ドモン
> 「なんだと!? どういうことだ!」
「뭐라고!? 대체 뭐지!」

@25791 Schwarz · シュバルツ
> 「お前のそれは“怒り”の
>  スーパーモード
「네 슈퍼 모드는 『분노』의 슈퍼 모드다.
---
>  だが“怒り”とは心を曇らせ、
>  見えるはずのものすらも見えなくする
하지만 『분노』란 마음을 흐리게 하고, 보여야 할 것조차 보이지 않게 하지.
---
>  そんなスーパーモードなど、通用せん」
 그런 슈퍼 모드는 통하지 않는다.」

@25792 Domon · ドモン
> 「フン、貴様のいうことなど
>  いちいち聞いていられるか」
「흥, 네놈 말 따윈 일일이 듣고 있을 수 있나.」

@25793 Schwarz · シュバルツ
> 「信じられぬようだな。
>  ならば試してみるか!」
「믿지 못하겠나 보군. 그렇다면 시험해 볼까!」

@25794 Domon · ドモン
> 「くっ、シュバルツ、何をする!?」
「큭, 슈발츠, 무슨 짓이야!?」

@25795 Schwarz · シュバルツ
> 「どうしたどうした、ドモン・カッシュ!
>  それでは死ぬことになるぞ!
「왜 그러냐, 왜 그래, 도몬 캇슈! 그 모양이면 죽는다!
---
>  本気でかかってこい!」
 진심으로 덤벼라!」

@25796 Domon · ドモン
> 「シュバルツ! いったいどういうつもりだ!」
「슈발츠! 대체 무슨 속셈이야!」

@25797 Schwarz · シュバルツ
> 「さぁさぁ、貴様の自慢の
>  スーパーモードとやらを出してみろ!」
「자, 자, 네놈이 자랑하는 슈퍼 모드라는 걸 꺼내 봐라!」

@25798 Domon · ドモン
> 「ぐぅぅっ、おのれぇっ! いくぞぉぉーっ!」
「크으윽, 이 자식! 간다아아앗!」

@25799 Domon · ドモン
> 「俺のこの手が光ってうなる!
>  お前を倒せと輝き叫ぶ!」
「내 이 손이 빛나며 울부짖는다! 너를 쓰러뜨리라고 빛나며 외친다!」

@25800 Domon · ドモン
> 「くらえっ! シャァァァァイニング・
>  フィンガァァァァーッ!!」
「받아라! 샤아아아이닝 핑거어어어!!」

@25801 Domon · ドモン
> 「ば……ばかな、俺のシャイニング
>  フィンガーがこうも簡単に……」
「바…… 말도 안 돼, 내 샤이닝 핑거가 이렇게 쉽게……」

@25802 Schwarz · シュバルツ
> 「自分のほどがわかったようだな。
>  ドモン、怒りのスーパーモードではない
「자기 분수를 깨달은 모양이군. 도몬, 분노의 슈퍼 모드가 아닌
---
>  真のスーパーモードを身につけるのだ」
 진정한 슈퍼 모드를 손에 넣어라.」

@25803 Domon · ドモン
> 「真のスーパーモード……
>  シュバルツ、それはいったい!?」
「진정한 슈퍼 모드…… 슈발츠, 그게 대체!?」

@25804 Schwarz · シュバルツ
> 「それは己の内より
>  見い出すほかはない
「그건 네 안에서 찾아낼 수밖에 없다.
---
>  恐れや迷いを断ちきり、技に
>  己の魂をこめるのだ! さぁ、いくぞ!」
두려움과 망설임을 끊고, 기술에 네 혼을 담아라! 자, 간다!」

@25805 Domon · ドモン
> 「ま、待てシュバルツ!」
「자, 잠깐 슈발츠!」

@25806 Schwarz · シュバルツ
> 「出来ねばお前が死ぬことになるぞ、
>  ドモン! 死にたくなくばやってみせろ!」
「못 해내면 네가 죽는다, 도몬! 죽기 싫으면 해내 봐라!」

@25807 Schwarz · シュバルツ
> 「そらそらそらそら!」
「자, 자, 자, 자!」

@25808 Domon · ドモン
> 「くっ、シュバルツ、何を考えている!?」
「큭, 슈발츠, 무슨 생각이야!?」

@25809 Schwarz · シュバルツ
> 「どうしたどうしたどうした!!」
「왜 그러냐! 왜 그러냐! 왜 그러냐!!」

@25810 Domon · ドモン
> 「ぐうぅぅぅっ……」
「크으으윽……」

@25811 Schwarz · シュバルツ
> 「もう観念したか、ドモン! ならば、
>  心静かに死ね!」
「이제 포기했나, 도몬! 그렇다면, 마음 편히 죽어라!」

@25812 Domon · ドモン
> (ほ、本気だ……シュバルツは本気で
>  俺を殺そうと……
（저, 진심이야…… 슈발츠는 진심으로 날 죽이려고……
---
>  ……? なんだ……?)
 ……? 뭐지……?）

@25813 Domon · ドモン
> (な、なんだこの気分は。兄さん、
>  父さん、母さん、師匠……
（뭐, 뭐야 이 기분은. 형, 아버지, 어머니, 스승님……
---
>  いっさいが過ぎ去っていく……もう
>  怒りも憎しみもどうでもいい……
모든 게 스쳐 지나간다…… 이제 분노도 증오도 아무래도 좋아……
---
>  あるのは目の前の死…………
>  レイン……?)
있는 건 눈앞의 죽음………… 레인……?）

@25814 Domon · ドモン
> 「見える!」
「보인다!」

@25815 Domon · ドモン
> 「光った? 紋章がこんなに……これは
>  いったい……この光はなんだ!?」
「빛났어? 문양이 이렇게…… 이건 대체…… 이 빛은 뭐지!?」

@25816 Schwarz · シュバルツ
> 「…………ようやくつかんだようだな、ドモン」
「…………드디어 붙잡은 모양이군, 도몬.」

@25817 Domon · ドモン
> 「シュバルツ……これはいったい……」
「슈발츠…… 이건 대체……」

@25818 Schwarz · シュバルツ
> 「明鏡止水の心よ。いいか、
>  わだかまりや、やましさのない澄んだ心
「명경지수의 마음이다. 잘 들어, 응어리도 거리낌도 없는 맑은 마음.
---
>  それが明鏡止水。それが人に、
>  己を超えた力を持たせることができる」
그것이 명경지수. 그것이 사람에게, 자신을 넘어선 힘을 갖게 할 수 있다.」

@25819 Domon · ドモン
> 「それが俺のスーパーモード……だが、
>  なぜそれを俺に教える?」
「그게 내 슈퍼 모드…… 하지만, 왜 그걸 나한테 가르쳐 주는 거지?」

@25820 Schwarz · シュバルツ
> 「そんなことはどうでもいい。よいかドモン、
>  明鏡止水だ
「그런 건 아무래도 좋다. 잘 들어 도몬, 명경지수다.
---
>  それしかマスターアジアに
>  勝つ方法はない。忘れるなよ」
그것만이 마스터 아시아를 이길 방법이다. 잊지 마라.」

@25821 Domon · ドモン
> 「シュバルツ……お前はいったい……」
「슈발츠…… 넌 대체……」

@25822 Chibodee · チボデー
> 「へっ、ナイスファイトだったぜ、ドモン」
「헷, 나이스 파이트였어, 도몬.」

@25823 Domon · ドモン
> 「チボデー」
「치보데.」

@25824 George · ジョルジュ
> 「どうやら何かをつかんだようですね」
「아무래도 뭔가를 깨달으신 것 같군요.」

@25825 Domon · ドモン
> 「ジョルジュ……。フッ、お前たちこそ、
>  気の質が違っているようだな」
「조르주……. 훗, 너희야말로, 기운 자체가 달라진 것 같군.」

@25826 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「へへっ、わかるかい、アニキ」
「헤헷, 알겠어, 형님?」

@25827 Chibodee · チボデー
> 「俺たちはデビルガンダムの恐怖を
>  はらいのけたぜ。このファイター魂でな
「우리는 데빌 건담에 대한 공포를 떨쳐냈어. 이 파이터 혼으로 말이지.
---
>  デビルガンダムは負けられない相手だ
>  この紋章もそういってるぜ」
데빌 건담은 절대 질 수 없는 상대야. 이 문양도 그렇게 말하고 있어.」

@25828 Domon · ドモン
> 「お前たち……」
「너희들……」

@25829 Bunny · バニー
> 「あら、ソルデファーじゃない」
「어머, 솔데파잖아.」

@25830 Chibodee · チボデー
> 「よう、{HeroNick}。
>  何かあったのか?」
「여어, {HeroNick}. 무슨 일 있었어?」

@25831 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「みんないるみたいだな。このあたりの
>  観測所に何か反応が
「다들 있는 것 같군. 이 근처 관측소에서 뭔가 반응이
---
>  あったらしいんだ。アムロさんが気に
>  なるっていうから、来てみたんたけど……」
있었다는 모양이야. 아무로 씨가 신경 쓰인다고 해서 와 봤는데……」

@25832 Bunny · バニー
> 「あら、スヴァンヒルドじゃない」
「어머, 스반힐드잖아.」

@25833 George · ジョルジュ
> 「どうかしたのですか、マドモアゼル?」
「무슨 일이십니까, 마드모아젤?」

@25834 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ジョルジュ、その呼び方はやめろと
>  いっただろう。気持ちが悪い」
「조르주, 그 호칭은 그만두라고 했잖아. 기분 나빠.」

@25835 George · ジョルジュ
> 「これは失礼。で、どうされたのですか?」
「실례했습니다. 그래서, 무슨 일이십니까?」

@25836 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ああ、このあたりで何か
>  妙な反応があったらしい
「그래, 이 근처에서 뭔가 이상한 반응이 있었다는군.
---
>  偵察ついでに、お前たちにも
>  知らせておこうと思ってな」
정찰 겸 너희에게도 알려 두려고 왔다.」

@25837 Bunny · バニー
> 「あら、アースゲインじゃない」
「어머, 어스게인이잖아.」

@25838 Chibodee · チボデー
> 「どうした、{HeroNick}。
>  何かあったのか?」
「무슨 일이야, {HeroNick}. 뭐 있었어?」

@25839 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ、なんでもこのあたりで何か
>  おかしな反応があったとかでな
「그래, 이 근처에서 뭔가 이상한 반응이 있었다더군.
---
>  お前らのことも気になったんで
>  様子を見に来たんだが……」
너희도 신경 쓰여서 상태를 보러 왔는데……」

@25840 Bunny · バニー
> 「あら、スイームルグじゃない」
「어머, 스이무르그잖아.」

@25841 George · ジョルジュ
> 「どうかしたのですか、マドモアゼル?」
「무슨 일이십니까, 마드모아젤?」

@25842 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ムッシュ・ジョルジュ、このあたりで
>  何かおかしな反応があったそうなの
「무슈 조르주, 이 근처에서 뭔가 이상한 반응이 있었다고 해요.
---
>  それで様子を見に来たのよ」
 그래서 상태를 보러 왔어요.」

@25843 Lawrence · ローレンス
> 「皆様方、何かお気づきのことは
>  ございませんかな?」
「여러분, 뭔가 눈치채신 건 없으십니까?」

@25844 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「んー、オイラたちは別に何にも
>  見てないぜ。アニキは何か見たかい?」
「음-, 우린 딱히 아무것도 못 봤어. 형님은 뭐 본 거 있어?」

@25845 Domon · ドモン
> 「いや……特になにも」
「아니…… 딱히 아무것도.」

@25846 Chibodee · チボデー
> 「心配性なんだよ。なにか
>  鳥でもひっかかってたんじゃねぇのか?」
「걱정도 많네. 뭐 새라도 걸린 거 아니야?」

@25847 Bunny · バニー
> 「チボデー、そんなことじゃ
>  反応しないわよ」
「치보데, 그런 걸로는 반응 안 해.」

@25848 Argo · アルゴ
> 「…………」
「…………」

@25849 Domon · ドモン
> 「どうした、アルゴ?」
「왜 그래, 아르고?」

@25850 Argo · アルゴ
> 「……囲まれている」
「……포위됐다.」

@25851 Domon · ドモン
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@25852 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「これは……あのときのMSか!」
「이건…… 그때 그 MS인가!」

@25853 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あのときのMSだな」
「그때 그 MS군.」

@25854 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ほう、ぞろぞろお出ましだぜ。
>  こいつはあの時の奴だな!」
「호오, 우르르 나오셨네. 이 녀석, 그때 그놈이잖아!」

@25855 Lawrence · ローレンス
> 「お嬢さま、すっかりとり囲まれて
>  おりますぞ」
「아가씨, 완전히 포위돼 있습니다.」

@25856 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「これは……あのときのMSね!?」
「이건…… 그때 그 MS네!?」

@25857 Lawrence · ローレンス
> 「違うタイプもおりますが、
>  間違いございません」
「다른 타입도 있습니다만, 틀림없습니다.」

@25858 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「こいつらがいるってことは……」
「이 녀석들이 있다는 건……」

@25859 George · ジョルジュ
> 「ええ、デビルガンダムも
>  近くにいるということです」
「예, 데빌 건담도 근처에 있다는 뜻입니다.」

@25860 Domon · ドモン
> 「フッ、いいだろう。ここで
>  ケリをつけてやる! お前たち、いくぞ!」
「훗, 좋아. 여기서 끝장을 내 주지! 너희들, 간다!」

@25861 Domon · ドモン
> 「出ろぉぉぉぉーっ!!」
「나와라아아아!!」

@25862 Domon · ドモン
> 「ガンダァァァァァム!!」
「건다아아아암!!」

@25863 Master · マスター
> 「フフフフ、やはり
>  デスアーミーごときでは相手にならぬか
「후후후후, 역시 데스 아미 따위로는 상대가 안 되는가.
---
>  このワシが自ら葬ってくれよう。
>  のう、ドモンよ」
이 몸이 직접 장사지내 주마. 그렇지, 도몬아.」

@25864 Domon · ドモン
> 「でたな、東方不敗!」
「나타났구나, 동방불패!」

@25865 Master · マスター
> 「ばかものッ! 己ごときに
>  呼び捨てにされるいわれはないわ!
「이놈! 네깟 놈에게 함부로 불릴 이유는 없다!
---
>  それが貴様の師匠に対する
>  態度か!!」
그게 네 스승에 대한 태도냐!!」

@25866 Domon · ドモン
> 「うるさいッ!! 俺はもう
>  あんたを師匠とは呼ばない!」
「시끄러워!! 난 이제 당신을 스승이라 부르지 않아!」

@25867 Master · マスター
> 「未熟よのう、ドモン。
>  お前の兄上もおるというのに」
「미숙하구나, 도몬. 네 형님도 와 있는데.」

@25868 Domon · ドモン
> 「なにッ!?」
「뭐라고!?」

@25869 Kyoji · キョウジ
> 「クククククッ」
「쿠쿠쿠쿠쿠.」

@25870 Domon · ドモン
> 「デビルガンダム……キョウジィィ!!」
「데빌 건담…… 쿄오지이이!!」

@25871 Schwarz · シュバルツ
> 「待てドモン! 心を落ち着けろ!」
「기다려, 도몬! 마음을 가라앉혀!」

@25872 Domon · ドモン
> 「シュバルツか!? うるさいッ、
>  邪魔をするな!!」
「슈발츠냐!? 시끄러워! 방해하지 마!!」

@25873 Schwarz · シュバルツ
> 「くっ、ドモン!」
「큭, 도몬!」

@25874 Domon · ドモン
> 「東方不敗! 今日こそケリを
>  つけてやる!!」
「동방불패! 오늘이야말로 끝장을 내 주겠다!!」

@25875 Schwarz · シュバルツ
> 「……聞いてはもらえんようだな。
>  明鏡止水……
「……말을 들어줄 것 같지 않군. 명경지수……
---
>  曇りのない鏡のごとく、
>  静かにたたえた水のごとき心
흐림 없는 거울처럼, 고요히 고인 물 같은 마음.
---
>  それが勝つための唯一の方法だ。
>  だが、今のお前には無理だろうがな」
그것만이 이길 유일한 방법이다. 하지만 지금 너에겐 무리겠지.」

@25876 Domon · ドモン
> 「くらえぇぇっ、東方不敗ぃぃ!!」
「받아라아앗, 동방불패애애!!」

@25877 Master · マスター
> 「フン、この程度の技で何をする
>  つもりだ? 未熟者がぁっ!」
「흥, 이 정도 기술로 뭘 할 셈이냐? 미숙한 놈이!」

@25878 Domon · ドモン
> 「おのれぇぇぇっ!」
「이 자식이이이!」

@25879 Kyoji · キョウジ
> 「ククククククク、ハーッハハハハハッ!!」
「쿠쿠쿠쿠쿠쿠쿠, 하-하하하하핫!!」

@25880 Domon · ドモン
> 「何がおかしい……何がおかしぃぃぃッ!
>  貴様のおかげで母は死に
「뭐가 우스워…… 뭐가 그렇게 우스워어어! 네놈 때문에 어머니는 죽고
---
>  コロニーは崩壊、俺は貴様を
>  追ってきてこのザマだ
콜로니는 붕괴했어. 난 네놈을 쫓아와 이 꼴이 됐다고!
---
>  貴様に笑われるすじあいはない!
>  俺は貴様を許せん!
네놈한테 비웃음 살 이유는 없어! 난 네놈을 용서 못 해!
---
>  貴様を叩きつぶしてやる!」
 네놈을 짓뭉개 주겠다!」

@25881 Master · マスター
> 「フフフフ、スーパーモードか。
>  己から勝機を逃すとは
「후후후후, 슈퍼 모드인가. 스스로 승기를 놓치다니
---
>  まさしく馬鹿弟子よなぁ!」
 정말 어리석은 제자구나!」

@25882 Domon · ドモン
> 「黙れ!! いくぞぉっ!
>  シャァァイニング・フィンガァァァーッ!!」
「닥쳐!! 간다아앗! 샤아아이닝 핑거어어!!」

@25883 Master · マスター
> 「このバカ弟子がぁっ!!
>  そんなスキだらけの技で
「이 바보 제자 놈아!! 빈틈투성이인 그런 기술로
---
>  このワシが倒せるとでも
>  思うたかぁっ!!」
이 몸을 쓰러뜨릴 수 있을 거라 생각했느냐!!」

@25884 Domon · ドモン
> 「バ、バカな……」
「마, 말도 안 돼……」

@25885 Domon · ドモン
> 「うわああぁぁぁぁーッ!!」
「우와아아아아앗!!」

@25886 Master · マスター
> 「さあ、今とどめをさしてやるぞ!
>  くらえぃ!」
「자, 이제 끝장을 내 주마! 받아라!」

@25887 Schwarz · シュバルツ
> 「いかん、ドモンッ! なにをやっている!!」
「안 돼, 도몬! 뭐 하는 거냐!!」

@25888 Schwarz · シュバルツ
> 「うおおぉぉぉっ!?」
「우오오오오!?」

@25889 Master · マスター
> 「なに!? 貴様……」
「뭐라고!? 네놈……」

@25890 Domon · ドモン
> 「ガンダムシュピーゲル……シュバルツ!?」
「건담 슈피겔…… 슈발츠!?」

@25891 Schwarz · シュバルツ
> 「愚か者が……あれほど忠告したのに
>  なぜスーパーモードを発動させた……」
「어리석은 놈이…… 그토록 충고했는데 왜 슈퍼 모드를 발동시킨 거냐……」

@25892 Master · マスター
> (ぬうぅぅ、まさか……こやつの正体は……)
>
（누우우…… 설마…… 이놈의 정체는……）

@25893 Domon · ドモン
> 「シュバルツ……いったいどうして……
>  あんたは俺を見捨てたはずじゃ
「슈발츠…… 대체 왜…… 당신은 날 버린 줄 알았는데
---
>  なかったのか……?」
 아니었던 건가……?」

@25894 Schwarz · シュバルツ
> 「いかにお前とて、頼る者がいなければ
>  少しは冷静に戦うだろうと
「아무리 너라도 의지할 사람이 없으면 조금은 냉정하게 싸울 거라
---
>  思ったのだ……」
 생각했다……」

@25895 Domon · ドモン
> 「すまない……俺はなっちゃいない。
>  修行が足りなかった……」
「미안해…… 난 아직 멀었어. 수련이 부족했어……」

@25896 Domon · ドモン
> 「くっ!?」
「큭!?」

@25897 Master · マスター
> 「なっちゃいない!
>  本当になっちゃいないぞドモン!
「형편없구나! 정말 형편없다, 도몬!
---
>  ガンダムシュピーゲルに救われ、怒りも
>  おさまったというのに、スキだらけで
건담 슈피겔에게 구해져 분노도 가라앉았는데, 빈틈투성이로
---
>  このザマだ。さぁ、首をへし折って
>  くれるわ!!」
이 꼴이라니. 자, 목을 꺾어 주마!!」

@25898 Domon · ドモン
> 「うわあぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
「우와아아아아아아앗!!」

@25899 Schwarz · シュバルツ
> 「ドモンよ……思い出せ。
>  あのときの一瞬を…………
「도몬이여…… 떠올려라. 그때의 마음을…………
---
>  明鏡止水の一瞬を…………!」
 명경지수의 마음을…………!」

@25900 Domon · ドモン
> (父さん……母さん……
>  俺は……俺は……)
（아버지…… 어머니…… 난…… 난……）

@25901 Master · マスター
> 「さぁ、心静かに死ぬのだ」
「자, 마음 편히 죽거라.」

@25902 Domon · ドモン
> (死ぬ……? 俺が……? そうだ、
>  あの時と同じだ……あの時と……)
（죽는다고……? 내가……? 그래, 그때와 같아…… 그때와……）

@25903 Rain · レイン
> (ドモン、がんばって……負けちゃだめ!)
（도몬, 힘내…… 지면 안 돼!）

@25904 Domon · ドモン
> 「見えた! 水のひとしずく!」
「보였다! 물 한 방울!」

@25905 Master · マスター
> 「なんだこの気迫は!? いままでの
>  奴とは違う……なんだ!?」
「뭐냐, 이 기세는!? 지금까지의 녀석과는 다르다…… 뭐지!?」

@25906 Domon · ドモン
> 「東方不敗……!」
「동방불패……!」

@25907 Master · マスター
> 「……フン、少しは利口になったか。
>  だが、つけあがるな、ドモン!」
「……흥, 조금은 영리해졌나. 하지만 우쭐대지 마라, 도몬!」

@25908 Master · マスター
> 「ぐっ! なにぃッ!?」
「큭! 뭐냐!?」

@25909 Schwarz · シュバルツ
> 「おお……できたぞ。それこそまさしく……
>  真のスーパーモードだ……」
「오오…… 해냈다. 그것이야말로 바로…… 진정한 슈퍼 모드다……」

@25910 Domon · ドモン
> 「シュバルツ!? ……すまないシュバルツ
>  ……俺が未熟なばかりに……
「슈발츠!? ……미안해, 슈발츠. ……내가 미숙해서……
---
>  キョウジ……兄さん……もう、
>  終わらせるよ……」
쿄우지…… 형…… 이제, 끝낼게……」

@25911 Master · マスター
> 「こやつ……いつのまにこれほどの力を……
>  いかん!」
「이놈…… 언제 이렇게 힘을…… 안 돼!」

@25912 Master · マスター
> 「こんな……こんなばかなことがあって
>  たまるかぁぁぁーっ!!」
「이런…… 이런 말도 안 되는 일이 있을 수 있느냐아아!!」

@25913 Kyoji · キョウジ
> 「ウオオォォォォォーッ!?」
「우오오오오오오!?」

@25914 Master · マスター
> 「ああ……、ワシの、
>  ワシのデビルガンダムが……
「아아…… 내, 내 데빌 건담이……
---
>  おのれ! 貴様ら全員
>  生かしては帰さぬぞ!!」
이놈들! 네놈들 전부 살아서 돌아가게 두지 않겠다!!」

@25915 Kyoji · キョウジ
> 「ウオオォォォォォーッ!?」
「우오오오오오오!?」

@25916 Domon · ドモン
> 「…………」
「…………」

@25917 Sai Saici · サイ・サイシー
> 「アニキ……」
「형님……」

@25918 Domon · ドモン
> 「みんな……すまん、先に行ってくれ」
「다들…… 미안해, 먼저 가 줘.」

@25919 George · ジョルジュ
> 「ドモン……しかし……」
「도몬…… 하지만……」

@25920 Domon · ドモン
> 「大丈夫だ。必ずあとから戻る。
>  頼む」
「괜찮아. 반드시 뒤따라 돌아갈게. 부탁해.」

@25921 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……じゃ、俺たちは先にジャブローへ
>  戻ろう。ドモン……待ってるからな」
「……그럼 우리는 먼저 자브로로 돌아가자. 도몬…… 기다리고 있을게.」

@25922 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ではジャブローに戻る。
>  お前たちもいいな」
「그럼 자브로로 돌아간다. 너희도 좋지.」

@25923 Chibodee · チボデー
> 「ああ」
「그래.」

@25924 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ドモン、お前……わかった、
>  俺たちは先に帰る
「도몬, 너…… 알았어, 우린 먼저 돌아갈게.
---
>  待ってるぜ、ドモン。お前は
>  この程度でつぶれる男じゃねぇはずだ」
기다릴게, 도몬. 넌 이 정도로 무너질 남자가 아니잖아.」

@25925 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ドモン……」
「도몬……」

@25926 Lawrence · ローレンス
> 「帰還しましょう、お嬢様。
>  あの方なら大丈夫です」
「귀환하시죠, 아가씨. 저분이라면 괜찮습니다.」

@25927 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ええ……そうね」
「응…… 그래.」

@25928 Domon · ドモン
> 「師匠……兄さん……シュバルツ……。
>  父さん……
「스승…… 형…… 슈발츠……. 아버지……
---
>  ついにデビルガンダムを倒したよ」
 드디어 데빌 건담을 쓰러뜨렸어.」

@25929 Domon · ドモン
> 「なんだと……まさか!?」
「뭐라고…… 설마!?」

@25930 Master · マスター
> 「まさか、無事にここから
>  逃げられるとでも思っていたか
「설마 무사히 여기서 도망칠 수 있으리라 생각했느냐.
---
>  この馬鹿弟子がぁ!」
 이 바보 제자야!」

@25931 Domon · ドモン
> 「東方不敗! なぜだ、
>  なぜそうまでして戦う?
「동방불패! 왜냐, 왜 그렇게까지 싸우는 거야?
---
>  俺を倒していったい何になる!?」
 나를 쓰러뜨려서 대체 뭐가 된다는 거지!?」

@25932 Master · マスター
> 「ワシが何のために戦うかだと?
>  そんなことを貴様に話してどうなる
「내가 무엇을 위해 싸우느냐고? 그런 걸 네놈에게 말해서 뭐가 되겠느냐.
---
>  ククク、ワシも哀れよな。まさか
>  自分が育てた弟子にこうまで
쿠쿠쿠, 나도 가엾구나. 설마 내가 키운 제자에게 이렇게까지
---
>  逆らわれるとは、思ってもみなんだわ。
>  そうだ、貴様らさえ、貴様らさえ
거역당할 줄은 생각도 못했다. 그래, 네놈들만, 네놈들만
---
>  あそこにあらわれなんだら、貴様さえ
>  ガンダム乗りになっていなければ
거기에 나타나지 않았더라면, 네놈만 건담 파일럿이 되지 않았더라면
---
>  どれほどよかったか!」
 얼마나 좋았을까!」

@25933 Domon · ドモン
> 「東方不敗……お前はいったい……」
「동방불패…… 넌 대체……」

@25934 Master · マスター
> 「だからお前は、アホなのだぁっ!
>  ドモン、貴様は許さんぞ!」
「그러니까 네놈은 바보라는 거다아앗! 도몬, 네놈은 용서 못 한다!」

@25935 Domon · ドモン
> 「くっ……なに!?
>  どうした、動けシャイニング!!」
「큭…… 뭐지!? 왜 그래, 움직여 샤이닝!!」

@25936 Master · マスター
> 「どうやら勝機はワシにあるようだな」
「아무래도 승기는 내게 있는 모양이군.」

@25937 Domon · ドモン
> 「動け! 動いてくれ!
>  シャイニングガンダム!!」
「움직여! 움직여 줘! 샤이닝 건담!!」

@25938 Master · マスター
> 「なんだ!?」
「뭐냐!?」

@25939 Rain · レイン
> 「ドモン、受け取って!
>  あなたの新しいガンダムよ!」
「도몬, 받아! 네 새로운 건담이야!」

@25940 Domon · ドモン
> 「レイン!?」
「레인!?」

@25941 Master · マスター
> 「おのれ、させるかぁっ!」
「이놈, 그렇게 둘 것 같으냐!」

@25942 Domon · ドモン
> 「マスターガンダムが自己修復して
>  いく!? まさか……DG細胞か!」
「마스터 건담이 자기 수복을 하고 있어!? 설마…… DG 세포인가!」

@25943 Rain · レイン
> 「ドモン! はやく、
>  ゴッドガンダムに急いで!」
「도몬! 빨리, 갓 건담으로 서둘러!」

@25944 Domon · ドモン
> 「わかった、レイン!」
「알았어, 레인!」

@25945 Domon · ドモン
> 「これがゴッドガンダム……
>  俺の新しい機体か」
「이게 갓 건담…… 내 새 기체인가.」

@25946 Rain · レイン
> 「データの転送は終了。
>  ドモン、いいわ!」
「데이터 전송 완료. 도몬, 됐어!」

@25947 Domon · ドモン
> 「さぁこい東方不敗!
>  決着をつけてやる!!」
「자, 와라 동방불패! 결판을 내 주겠다!!」

@25948 Master · マスター
> 「ほざけぇぇーっ!」
「헛소리 마라아앗!」

@25949 Master · マスター
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@25950 Domon · ドモン
> 「そのまま寝ていろ東方不敗!
>  貴様と遊んでいるヒマはない!」
「그대로 누워 있어라, 동방불패! 네놈과 놀아줄 시간 없어!」

@25951 Master · マスター
> 「ド……ドモン……」
「도…… 도몬……」

@25952 Domon · ドモン
> 「レイン……助かったよ。
>  しかしこのガンダムはいったい……?」
「레인…… 살았어. 그런데 이 건담은 대체……?」

@25953 Rain · レイン
> 「シャイニングガンダムの後継機よ。
>  以前シャイニングの
「샤이닝 건담의 후계기야. 전에 샤이닝의
---
>  同型機製作のためカラバの方へ
>  データを渡してあったの
동형기를 만들기 위해 카라바 쪽에 데이터를 넘겨 두었거든.
---
>  そしたら、改良版も
>  つくってくれたのよ」
그랬더니 개량형도 만들어 줬어.」

@25954 Domon · ドモン
> 「そうか……。すまん、シャイニングガンダム
>  お前とともに戦った日々を
「그렇군……. 미안해, 샤이닝 건담. 너와 함께 싸운 나날을
---
>  俺は決して忘れはしない。
>  ありがとう……」
난 절대 잊지 않을게. 고마워……」

@25955 Bright · ブライト
> 「そうか……デビルガンダムと
>  マスターアジアを倒したか」
「그렇군…… 데빌 건담과 마스터 아시아를 쓰러뜨렸나.」

@25956 Rain · レイン
> 「はい。でも、シュバルツが……」
「네. 하지만 슈발츠가……」

@25957 Amuro · アムロ
> 「ああ、聞いたよ。
>  行方不明だってね」
「그래, 들었어. 행방불명이라며.」

@25958 Rain · レイン
> 「ええ」
「네.」

@25959 Koji · 甲児
> 「大丈夫だよ、レインさん。
>  あの覆面男なら殺しても
「괜찮아요, 레인 씨. 그 복면남이라면 죽여도
---
>  死にはしないって。そのうちまた、
>  甘いぞドモン! とかいって出てくるさ」
안 죽을 거예요. 그중 또, '무르다, 도몬!' 이러면서 나타날 거라니까요.」

@25960 Rain · レイン
> 「ウフフフ、ええ、そうね。
>  ありがとう、甲児くん」
「후후후, 응, 그렇네. 고마워, 코우지.」

@25961 Koji · 甲児
> 「いやぁ、そういうふうにいわれると
>  なんかテレちゃうぜ」
「아니, 그렇게 말하면 왠지 쑥스럽잖아.」

@25962 Koji · 甲児
> 「あいたっ! 何するんだよさやかさん」
「아얏! 뭐 하는 거야, 사야카 씨?」

@25963 Sayaka · さやか
> 「別にぃ」
「별거 아니야.」

@25964 Lera · レラ
> 「聞いたよ、
>  なんか大変だったんだって?」
「들었어, 뭔가 큰일이었다며?」

@25965 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ、まったくまいったよ。
>  いきなりマスターアジアと
「그래, 정말 죽는 줄 알았어. 갑자기 마스터 아시아와
---
>  デビルガンダムだったからな。
>  こっちはシャッフルの連中と
데빌 건담이었으니까. 이쪽은 셔플 녀석들과
---
>  俺だけだったからさ」
 나뿐이었거든.」

@25966 Lera · レラ
> 「いきなり戦闘中だって聞いて、
>  どうしようかと思ったよ
「갑자기 전투 중이라고 해서, 어떻게 하나 싶었어.
---
>  でも……無事でよかった」
 그래도…… 무사해서 다행이야.」

@25967 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「こんな所で終わらせるわけには
>  いかないからな
「이런 데서 끝낼 순 없으니까.
---
>  俺だってようやく何のために
>  戦うのか、わかってきたところなんだ」
나도 이제야 뭘 위해 싸우는지 알 것 같거든.」

@25968 Lera · レラ
> 「…………バカ」
「…………바보.」

@25969 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「なんだよ、それ」
「뭐야, 그게.」

@25970 Lera · レラ
> 「なんでもない!」
「아무것도 아니야!」

@25971 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「何怒ってんだよ」
「왜 화내는 거야?」

@25972 Lera · レラ
> 「別に。それよりさ、
>  この前の続き、聞かせてよ」
「아무것도 아니야. 그보다, 지난번 이야기 계속 들려줘.」

@25973 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「ああ……エミリアの埋葬をすませて、
>  俺はクワトロ大尉たちと
「그래…… 에밀리아를 묻어주고, 나는 콰트로 대위 일행과
---
>  一緒に町を離れたんだ。いつか、
>  落ち着いたら必ず戻るって
함께 마을을 떠났어. 언젠가, 진정되면 꼭 돌아오겠다고
---
>  そう思ってね。あの頃は、
>  こんなふうに普通に話ができるなんて
그렇게 생각하면서. 그때는, 이렇게 평범하게 이야기를 나눌 수 있을 거라고
---
>  思いもしなかったけど」
 생각도 못 했지만.」

@25974 Lera · レラ
> 「でも、町はほとんどなくなっちゃった
>  んでしょ? 今でも戻る気なの?」
「하지만 마을은 거의 없어져 버렸다며? 그래도 지금 돌아갈 생각이야?」

@25975 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「当たり前だろ」
「당연하지.」

@25976 Lera · レラ
> 「そっか…………そうだよね」
「그렇구나………… 그래, 그렇지.」

@25977 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「……? どうかしたのか?」
「……? 왜 그래?」

@25978 Lera · レラ
> 「ううん、なんでもない。それから、どうしたの
>  ?」
「아니, 아무것도 아니야. 그다음엔 어떻게 됐어?」

@25979 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「解放戦線の隠れ家に
>  行ったんだよ
「해방전선의 은신처로
갔었어.
---
>  そこで、初めてエイジとあったんだ……」
 거기서 처음 에이지를 만났지……」

@25980 Lera · レラ
> 「{HeroNick}、
>  ちょっと聞きたいんだけどさ」
「{HeroNick}, 잠깐 물어보고 싶은 게 있는데」

@25981 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なんだ?」
「뭐지?」

@25982 Lera · レラ
> 「全部終わって、世界は
>  平和だっていえるようになったらさ
「모든 게 끝나서 세상이
평화로워졌다고 할 수 있게 되면
---
>  アンタどうするつもりなの?」
 넌 어떻게 할 생각이야?」

@25983 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……さあな。考えたこともない。終わる
>  まで生きていられるとは、限らないしな」
「……글쎄. 생각해 본 적도 없어. 끝날
때까지 살아 있을 거란 보장도 없으니까.」

@25984 Lera · レラ
> 「そっか……やっぱりそうなんだ」
「그렇구나…… 역시 그랬네.」

@25985 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なにがだ?」
「뭐가 말이지?」

@25986 Lera · レラ
> 「アタシもさ、大作に聞かれたんだ。
>  平和になったらどうするんですか?って
「나도 말이야, 다이사쿠한테 물어봤어. 평화로워지면 뭘 할 거냐고.
---
>  そんなこと考えたことも
>  なかったから、答えられなくて
그런 건 생각해 본 적도
없어서 대답을 못 했지.
---
>  そのとき、アンタはどうなのかなって
>  思ったんだよ」
그때 문득 너는 어떨까
싶더라고.」

@25987 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……昔はな、そんなことは
>  考える必要すらないと思ってたのさ
「그런가…… 예전엔 그런 건
생각할 필요조차 없다고 여겼지.
---
>  どうせどこかで力尽きて
>  死ぬだけだとね。勝てるかどうかも
어차피 어딘가에서 힘이 다해
죽을 뿐이라고. 이길 수 있을지도
---
>  わからないのに、そんなことばかりいってる
>  奴もいた。私はそいつが嫌いだった
모르는데 그런 얘기만 하는
녀석도 있었어. 난 그 녀석이 싫었지.
---
>  現実を見れないバカ者だと思って
>  いたからな。実際、そいつは帝国の
현실을 못 보는 바보라고
생각했으니까. 실제로 그 녀석은 제국의
---
>  ゲリラ狩りであっさり死んだ。ただ……」
 게릴라 사냥에 허무하게 죽었어. 하지만……」

@25988 Lera · レラ
> 「ただ?」
「하지만?」

@25989 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ただ、最近ときどき思うことがある。
>  もしかしたら、そういうことを考えられる
「하지만 요즘 가끔 이런 생각이 들어. 어쩌면 그런 걸 생각할 수 있는
---
>  奴のほうが、私などよりもはるかに
>  強くなれるのかもしれない。これからは
녀석이 나 같은 사람보다 훨씬
더 강해질 수 있는 건 아닐까. 이제는
---
>  そういう奴が必要なのかもしれないと
>  ……ここにはそんな奴が多いからな」
그런 녀석이 필요할지도 모른다고…… 여긴 그런 녀석들이 많으니까.」

@25990 Lera · レラ
> 「…………ふうん」
「…………흐음.」

@25991 Amuro · アムロ
> 「……カミーユ、もういいのか?」
「……카미유, 이제 괜찮은가?」

@25992 Kamille · カミーユ
> 「大丈夫です……
>  動いているほうが楽ですし
「괜찮아요…… 움직이고 있는 편이 마음이 편해요.
---
>  泣いていても、フォウは
>  戻ってきませんから」
울고 있어도 포우가
돌아오는 건 아니니까요.」

@25993 Amuro · アムロ
> 「大切なことだ。俺はそれがわかるまで
>  ずいぶんかかった。それは……
「중요한 일이야. 난 그걸 깨닫기까지
오랜 시간이 걸렸어. 그건……
---
>  地獄の苦しみだった」
 지옥 같은 고통이었지.」

@25994 Kamille · カミーユ
> 「……はい」
「……네.」

@25995 Alan · アラン
> 「エイジ、ちょっと来てくれないか」
「에이지, 잠깐 와 주겠나?」

@25996 Eiji · エイジ
> 「なにか?」
「무슨 일입니까?」

@25997 Alan · アラン
> 「レインに頼まれてゴッドガンダムの
>  手配をするついでに、新しい
「레인 부탁으로 갓 건담을
준비하는 김에 새
---
>  レイズナーについても確認したのだ。
>  ほぼ完成していたそうなので
레이즈너도 확인해 봤다. 거의 완성돼 있었다길래
---
>  それも持ってきてもらった」
 그것도 함께 가져오게 했지.」

@25998 David · デビッド
> 「なんだ、ニューレイズナーだって?」
「뭐야, 뉴 레이즈너라고?」

@25999 Eiji · エイジ
> 「どういうことです?」
「무슨 뜻입니까?」

@26000 Alan · アラン
> 「レインやアストナージからも、さすがに
>  レイズナーの調子が悪くなっていると
「레인과 아스토나지에게도 이제는
레이즈너 상태가 나빠지고 있다고
---
>  聞いていたのでな。ドールと同じく純
>  地球製だが、性能は現状の
들었거든. 돌과 마찬가지로 순수
지구제지만, 성능은 현재의
---
>  レイズナーよりも上のはずだ。V-MAX
>  時の出力が20%以上UPして
레이즈너보다 높을 거다. V-MAX
가동 시 출력이 20% 이상
---
>  いるそうだ。ミズ・エリザベスたちのチーム
>  も、ずいぶんと研究を重ねていた
올라갔다더군. 미스 엘리자베스 일행도
상당히 연구를 거듭한 모양이야.
---
>  ようだからな。君たちによろしくといって
>  いたよ」
너희에게 안부를 전해 달라고
하더군.」

@26001 Eiji · エイジ
> 「ドクター・エリザベスは、
>  お元気ですか?」
「엘리자베스 박사님은
잘 지내십니까?」

@26002 Alan · アラン
> 「うむ……もともと平和主義の
>  彼女にとって、この戦争が
「음…… 원래 평화주의자인
그녀에게 이 전쟁이
---
>  終わらぬ状況、そしてやむを得ない
>  とはいえ、自分が兵器の製造に
끝나지 않는 상황, 그리고 어쩔 수
없다지만 자신이 병기 제작에
---
>  たずさわるということが、かなりの苦痛
>  になってきているようだったがな
관여한다는 사실이 상당한 고통이
되어 가는 모양이더군.
---
>  精神的には、かなりおつかれの
>  様子だった」
정신적으로는 꽤 지쳐
보였어.」

@26003 Eiji · エイジ
> 「そうですか……」
「그렇습니까……」

@26004 Anna · アンナ
> 「アランさん、ドクター・エリザベスに、あま
>  り無理はしないようにと
「앨런 씨, 엘리자베스 박사님께 너무
무리하지 마시라고
---
>  お伝えいただけますか?」
 전해 주시겠어요?」

@26005 Alan · アラン
> 「ああ、伝えておこう」
「그래, 전해 두지.」

@26006 Arthur · アーサー
> 「ドクター・エリザベスは
>  カラバにいたんですか!?」
「엘리자베스 박사님이
카라바에 계셨습니까!?」

@26007 Alan · アラン
> 「ドールの開発中に、我々から
>  接触したんだ。知らなかったのか?」
「돌을 개발하던 중에 우리 쪽에서
접촉했지. 몰랐나?」

@26008 Arthur · アーサー
> 「エイジやシモーヌたちは、
>  みんな知ってたんだな!?
「에이지나 시몬느는
다들 알고 있었던 거야!?
---
>  僕に黙ってるなんて、ひどいや」
 나한테만 말 안 했다니, 너무하잖아.」

@26009 Simone · シモーヌ
> 「バカね。あんたが知らなかったなんて、
>  今の今まで知らなかったわよ」
「바보야. 네가 몰랐다는 걸
우리도 방금까지 몰랐거든.」

@26010 Alan · アラン
> 「そうだ、エイジ。ニューレイズナーにはまだ
>  制御コンピュータが搭載されて
「아, 그리고 에이지. 뉴 레이즈너에는 아직
제어 컴퓨터가 탑재돼
---
>  いないそうだ。かなり特殊なものだそう
>  だが?」
있지 않다더군. 상당히 특수한 물건이라
던데?」

@26011 Eiji · エイジ
> 「ええ。それはこちらでやります」
「네. 그건 이쪽에서 하겠습니다.」

@26012 Alan · アラン
> 「わかった。後で仕様書を届けさせ
>  る。まずは新型を見ておいてくれ」
「알겠다. 나중에 사양서를 보내 주지. 우선 신형부터 살펴봐라.」

@26013 Wong · ウォン
> 「東方先生が失敗しましたか……
>  どうもドモン・カッシュに、こだわりすぎの
「동방 선생이 실패하셨습니까…… 아무래도 도몬 캇슈에게 너무 집착하시는
---
>  ようですね。しかたがない、あの手は
>  使いたくなかったのですが……」
모양이군요. 어쩔 수 없지. 그 수단은
쓰고 싶지 않았습니다만……」

@26014 ???
> 「お呼びかな」
「날 불렀나?」

@26015 Wong · ウォン
> 「2つほど仕事を頼みたいのです。
>  やってくれますか、死神どの」
「두 가지 정도 일을 부탁하고 싶습니다. 해 주시겠습니까, 사신 나리.」

@26016 ???
> 「なんなりと申すがよい。
>  見事果たしてみせよう」
「무엇이든 말해 보게. 멋지게 해내 보이지.」
