# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@21345 Ryoma · リョウ
> 「しかし、まいったな」
「정말 난감하군」

@21346 Sayaka · さやか
> 「ええ……ほとんどの拠点はつぶされて
>  しまったみたいね」
「그러게…… 거의 모든 거점이 무너진 것 같아」

@21347 Anna · アンナ
> 「こんなに一度にやられてしまった
>  なんて……信じられないわ」
「한꺼번에 이렇게 당하다니…… 믿을 수가 없어」

@21348 Roux · ルー
> 「確かにちょっと変よね。あまりにも、
>  いきなりすぎたし」
「확실히 좀 이상해. 너무 갑작스러웠잖아」

@21349 Anna · アンナ
> 「地球人が……レジスタンスの拠点
>  を通報したのかしら……」
「지구인이…… 레지스탕스의 거점을 밀고한 걸까……」

@21350 David · デビッド
> 「間違いない。帝国のイヌ野郎
>  どもが、もぐりこんでやがったのさ
「틀림없어. 제국의 개자식들이 숨어들어 있었던 거야.
---
>  ロアンみたいな、な」
 로안처럼 말이지」

@21351 Ark · アーク（按段落 3DD1）
> 「しかたないことかもしれない。
>  帝国につくか、何もしないか、
「어쩔 수 없는 일일지도 몰라. 제국에 붙거나, 아무것도 하지 않거나,
---
>  帝国と戦うか。この3つしかないん
>  だ。地球人のとるべき道は」
제국과 싸우거나. 지구인이 고를 수 있는 길은 이 세 가지뿐이니까」

@21352 Selain · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しかたないだろう。戦えない者、その
>  気力のない者は帝国につくしか
「어쩔 수 없지. 싸울 수 없는 자, 싸울 의지가 없는 자는 제국에 붙어야만
---
>  生き延びるすべはない。今の地球
>  の本当の姿がそれだ」
살아남을 수 있어. 그게 지금 지구의 현실이야」

@21353 Brad · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「俺にはわからねぇよ。なんだって異星
>  人どもにつくような連中がいるのか」
「난 이해가 안 돼. 대체 왜 이성인 놈들에게 붙는 인간이 있는 거지?」

@21354 Ryoma · リョウ
> 「生きるためには、そうするしかない者
>  だっているのさ。認めたくはないけどな」
「살아남으려면 그럴 수밖에 없는 사람도 있는 거야. 인정하고 싶진 않지만」

@21355 Manami · マナミ（按段落 3DD4）
> 「みんながみんな、あたしたちみたいに戦え
>  るわけじゃないもの。いってもしかたないわ
「모두가 우리처럼 싸울 수 있는 건 아니잖아. 탓해 봐야 소용없어.
---
>  許せないのは、そういう人たちを
>  利用する帝国だし、
용서할 수 없는 건 그런 사람들을 이용하는 제국이고,
---
>  自分たちのことしか考えない
>  ロームフェラだわ」
자기들 이익밖에 생각하지 않는 롬펠러야」

@21356 David · デビッド
> 「まったく、イヤな時代になっちまった
>  もんだぜ」
「정말 싫은 시대가 돼 버렸군」

@21357 Duo · デュオ
> 「よ、あんたら聞いたかい? なんでもいま
>  北米あたりじゃ今度のレジスタンス
「어이, 너희들 들었어? 요즘 북미 쪽에선 이번 레지스탕스
---
>  掃討作戦に反発して、
>  “クスコの聖女隊”ってのが
소탕작전에 반발해서 『쿠스코의 성녀대』라는 사람들이
---
>  不戦運動をしてるんだってさ。
>  よく殺されないもんだよな」
반전운동을 벌이고 있대. 용케 안 죽고 있지」

@21358 Anna · アンナ
> 「すごいわ、噂は本当だったのね」
「대단해, 소문이 사실이었구나」

@21359 Emma · エマ
> 「なんなの、その
>  “クスコの聖女隊”って?」
「그 『쿠스코의 성녀대』가 뭐야?」

@21360 Emma · エマ
> 「なんなの、その
>  “クスコの聖女隊”って?」
「그 『쿠스코의 성녀대』가 뭐야?」

@21361 Ryoma · リョウ
> 「なんだ、その“クスコの聖女隊”
>  っていうのは?」
「그 『쿠스코의 성녀대』라는 건 뭐지?」

@21362 Anna · アンナ
> 「うちひしがれた人々から、聖女と
>  呼ばれて支持者を増やしている
「절망에 빠진 사람들에게 성녀라고 불리며 지지자를 늘려 가는
---
>  女の人がいるの。南米のクスコから
>  噂が広がったから
여자가 있어. 남미의 쿠스코에서 소문이 퍼져서
---
>  そう呼ばれているらしいわ」
 그렇게 불리는 모양이야」

@21363 Duo · デュオ
> 「ま、無抵抗主義者って奴だな
>  武器も持たずにグレスコの政策を
「뭐, 무저항주의자라는 거지. 무기도 들지 않고 그레스코의 정책을
---
>  批判しているって話だ。
>  俺みたいな奴には信じられないけどな」
비판한다더군. 나 같은 놈은 이해 못 하겠지만」

@21364 Anna · アンナ
> 「だから、すごいのよ。
>  帝国の兵士にだって
「그러니까 대단한 거야. 제국군 병사들 중에도
---
>  共感する人たちが出てるらしいって」
 공감하는 사람이 생기고 있대」

@21365 Eiji · エイジ
> 「その人の名前は?」
「그 사람 이름은?」

@21366 Duo · デュオ
> 「さあ? 確か顔写真ならデータが
>  来てたと思ったけどね
「글쎄? 아마 얼굴 사진이라면 데이터가 왔던 것 같은데.
---
>  ちょっと待っててくれよ…………
>  ほい、出たぜ」
잠깐만………… 자, 나왔다」

@21367 Eiji · エイジ
> 「!! ……これは……」
「!! ……이건……」

@21368 Anna · アンナ
> 「エイジ、どうしたの!?」
「에이지, 왜 그래!?」

@21369 Ginrei · 銀鈴
> 「艦長、レイズナーがカタパルトデッキに
>  出ていますが?」
「함장님, 레이즈너가 캐터펄트 덱에 나와 있습니다만?」

@21370 Bright · ブライト
> 「エイジ・アスカだろう?
>  私が許可した。行かせてやれ」
「에이지 아스카겠지? 내가 허가했다. 보내 줘」

@21371 Amuro · アムロ
> 「どうしたんだ?」
「왜 그래?」

@21372 Bright · ブライト
> 「例の“聖女”がな、実の姉
>  かもしれんらしい。あのままでは戦力に
「그 『성녀』가 말이야, 친누나일
지도 모른대. 저 상태로는 전력이
---
>  ならんから、確認に行くのを
>  許可したんだ」
안 되니 확인하러 가는 걸 허가했어」

@21373 Shiro · シロー
> 「…………アイナ……」
「…………아이나……」

@21374 David · デビッド
> 「お? めずらしい時計だな。ちょっと
>  見せてくれよ」
「오? 보기 드문 시계네. 잠깐 보여 줘」

@21375 Shiro · シロー
> 「あっ、おい!」
「아, 야!」

@21376 David · デビッド
> 「へぇ、おかしな形だな」
「헤에, 이상한 모양이네」

@21377 Shiro · シロー
> 「こら、返せ!!」
「야, 돌려줘!!」

@21378 David · デビッド
> 「うわっ!?」
「우왓!?」

@21379 David · デビッド
> 「あ、壊れた……」
「아, 망가졌다……」

@21380 Shiro · シロー
> 「なに!?」
「뭐!?」

@21381 David · デビッド
> 「あ、いや、開いただけだった。あ～、
>  びっくりしたぜ」
「아, 아니, 열린 것뿐이야. 아~ 깜짝 놀랐네」

@21382 Shiro · シロー
> 「いいから、もう触るな!」
「됐으니까 이제 손대지 마!」

@21383 David · デビッド
> 「なんだよ、そんなに怒ることはない
>  だろうに」
「뭐야, 그렇게 화낼 것까진 없잖아」

@21384 Shiro · シロー
> (ん……? 中に写真が入ってたのか
>  男と一緒の写真!?
(응……? 안에 사진이 있었나? 남자와 함께 찍은 사진!?
---
>  アイナ・サハリン……恋人がいたのか。
>  ……いたって……おかしくないよな)
아이나 사할린…… 애인이 있었던 건가. ……있어도…… 이상하진 않지)

@21385 Quatre · カトル
> 「ラシード、みんな、元気そうでよかった」
「라시드, 모두 건강해서 다행이야」

@21386 Rasid · ラシード
> 「カトル様こそ、よくご無事で。皆さ
>  んもどうぞ休んでください。戦艦の
「카트르 님이야말로 무사하셔서 다행입니다. 여러분도 편히 쉬십시오. 전함
---
>  補修もきっちりやっておきます。ついで
>  に機体の整備もしておきましょう」
보수도 확실히 해 두겠습니다. 덤으로 기체 정비도 맡겨 주십시오」

@21387 Quatre · カトル
> 「いいですよね?」
「괜찮으시죠?」

@21388 Bright · ブライト
> 「こちらには是非もない。
>  よろしく頼みます」
「우리로선 마다할 이유가 없지. 잘 부탁합니다」

@21389 Rasid · ラシード
> 「まかせてください。あなた方の活躍は
>  我々にとっても希望なのです
「맡겨 주십시오. 여러분의 활약은 저희에게도 희망입니다.
---
>  皆、協力できることを喜んで
>  おりますよ
모두 힘을 보탤 수 있다는 걸 기뻐하고 있습니다.
---
>  お前たち、さっさと取りかかれよ!」
 너희들, 어서 작업 시작해!」

@21390 Maganac Soldier · マグアナック兵
> 「おおーっ!!」
「오오!!」

@21391 Rasid · ラシード
> 「各地のレジスタンスをほぼ掃討した
>  ことで帝国の動きが活発になって
「각지의 레지스탕스를 거의 소탕한 뒤로 제국의 움직임이 활발해지고
---
>  きています。今回の作戦での
>  貢献があったとして、スペシャルズは
있습니다. 이번 작전의 공헌을 인정받아 스페셜즈는
---
>  宇宙での活動権限を得ました」
 우주에서의 활동 권한을 얻었습니다」

@21392 Simone · シモーヌ
> 「とんでもない連中。あたしたちは
>  連中の出世の道具ってわけね」
「정말 못된 놈들이네. 우린 저 녀석들 출세를 위한 도구였던 거야」

@21393 Rasid · ラシード
> 「それに関連して、現在アフリカの
>  レイク・ビクトリア基地で
「그와 관련해 현재 아프리카의 레이크 빅토리아 기지에서
---
>  宇宙戦用機体の打ち上げ
>  準備をしているとの情報もあります」
우주전용 기체를 발사할 준비를 하고 있다는 정보도 있습니다」

@21394 Quattro · クワトロ
> 「ふむ。可能なら叩いておきたいところ
>  だが……どうする、艦長」
「흠. 가능하다면 쳐 두고 싶은 곳이지만…… 어떻게 할 건가, 함장」

@21395 Bright · ブライト
> 「今の状況では、うかつには動けない
>  が、黙って見ているだけでは
「지금 상황에선 함부로 움직일 수 없지만, 가만히 보고만 있으면
---
>  帝国がより支配力を
>  強めるだけか……」
제국의 지배력이 더 강해질 뿐인가……」

@21396 Ryoma · リョウ
> 「やりましょう、艦長。どのみち待って
>  いれば我々に不利になるだけです
「합시다, 함장님. 어차피 기다리기만 하면 우리에게 불리해질 뿐입니다.
---
>  それでは、いずれは逃げ切れなくなる」
 그러다간 언젠가는 도망칠 수도 없게 됩니다」

@21397 Prof. Yumi · 弓教授
> 「私もその方がいいと思う。
>  まだ我々は負けたわけではない
「나도 그편이 좋다고 생각하네. 아직 우리가 진 건 아니야.
---
>  カラバでも、おそらく逃げ延びた他の
>  研究者たちが新たな戦力を
카라바에서도 아마 살아남은 다른 연구자들이 새로운 전력을
---
>  開発しているだろう。
>  時間が必要なのだ」
개발하고 있을 걸세. 시간이 필요한 거야」

@21398 Sayaka · さやか
> 「お父さま……」
「아버지……」

@21399 Koji · 甲児
> 「いこうぜ艦長。奴らが好き勝手
>  やるのを放ってなんかおけるもんか」
「가자, 함장. 놈들이 제멋대로 날뛰는 걸 보고만 있을 순 없잖아」

@21400 Bright · ブライト
> 「わかった。我々の次の目標は
>  レイク・ビクトリア基地だ
「알았다. 우리의 다음 목표는 레이크 빅토리아 기지다.
---
>  全員に通達しておいてくれ」
 전원에게 통보해 줘」

@21401 Koji · 甲児
> 「そうこなくっちゃ!」
「그래야지!」

@21402 Rasid · ラシード
> 「そういうことなら我々マグアナック隊
>  も行きましょう」
「그렇다면 우리 마그아낙대도 함께 가겠습니다」

@21403 Rasid · ラシード
> 「帝国軍か!? やはり発見されて
>  いたか」
「제국군인가!? 역시 발견된 건가」

@21404 Quattro · クワトロ
> 「我々が入港したときだな」
「우리가 입항할 때 들킨 거겠지」

@21405 Rasid · ラシード
> 「そうでしょう。しかしそれも承知の上
>  ですよ」
「그렇겠지요. 하지만 그것도 각오하고 있었습니다」

@21406 Bright · ブライト
> 「すまない。アストナージ、艦の修理
>  は?」
「미안하군. 아스토나지, 함 수리는?」

@21407 Astonaige · アストナージ
> 「終わっています。いつでも出れますよ」
「끝났습니다. 언제든 출항할 수 있어요」

@21408 Koji · 甲児
> 「よーし! いっちょ、ひと暴れして
>  やるか!」
「좋아! 한바탕 날뛰어 볼까!」

@21409 Rasid · ラシード
> 「いや、あなた方はこのまま
>  レイク・ビクトリアへ向かってください」
「아닙니다. 여러분은 그대로 레이크 빅토리아로 향해 주십시오」

@21410 Amuro · アムロ
> 「しかし、それでは……」
「하지만 그러면……」

@21411 Rasid · ラシード
> 「ここは我々マグアナック隊が引き
>  受けます。あなた方が最大の
「여긴 우리 마그아낙대가 맡겠습니다. 여러분은 최대의
---
>  希望です。それをお忘れなく。ともに
>  戦える日もいずれ来るでしょう
희망입니다. 그걸 잊지 마십시오. 언젠가 함께 싸울 날도 오겠지요.
---
>  この星の未来のために」
 이 별의 미래를 위해서」

@21412 Bright · ブライト
> 「わかりました。頼みます」
「알겠습니다. 부탁합니다」

@21413 Quatre · カトル
> 「ラシード、無理はしないでください」
「라시드, 무리하지 마세요」

@21414 Rasid · ラシード
> 「カトル様も。それでは私は迎撃の
>  指揮をとります。ご武運を」
「카트르 님도요. 그럼 저는 요격 지휘를 맡겠습니다. 무운을 빕니다」

@21415 Bright · ブライト
> 「我々も出航するぞ!」
「우리도 출항한다!」

@21416 Wufei · 五飛
> 「弱いくせに、なぜついてくる」
「약한 주제에 왜 따라오는 거지?」

@21417 Sally · サリィ
> 「やらなくてはいけない戦いだからよ」
「반드시 해야 하는 싸움이니까」

@21418 Wufei · 五飛
> 「誰かに命令されたのか」
「누가 명령했나?」

@21419 Sally · サリィ
> 「いいえ、自分の意思でここにいるわ
>  あなたも、あなたの正義があるから
「아니, 내 의지로 여기 있는 거야. 너도 네 정의가 있으니까
---
>  戦っているのでしょう?」
 싸우는 거잖아?」

@21420 Wufei · 五飛
> 「おかしな奴だ。ふん……好きにするがいい」
「이상한 녀석이군. 흥…… 마음대로 해」

@21421 Bask · バスク
> 「なにごとか!?」
「무슨 일이냐!?」

@21422 Noin · ノイン
> 「レジスタンスの破壊工作と
>  思われます!」
「레지스탕스의 파괴공작으로 보입니다!」

@21423 Bask · バスク
> 「なんだと!? ならば貴様はこんな
>  所で何をしておる! さっさと行け!」
「뭐라고!? 그럼 네놈은 이런 데서 뭘 하고 있는 거냐! 어서 가!」

@21424 Noin · ノイン
> 「はっ!」
「예!」

@21425 Noin · ノイン
> 「どこだ、敵は? あれか!」
「어디냐, 적은? 저건가!」

@21426 Wufei · 五飛
> 「発見されたな……お前は向こうへ
>  逃げろ」
「들켰군…… 넌 저쪽으로 도망쳐」

@21427 Sally · サリィ
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@21428 Noin · ノイン
> 「とまれ! とまらねば撃つ!」
「멈춰! 멈추지 않으면 쏜다!」

@21429 Wufei · 五飛
> 「フン」
「흥」

@21430 Noin · ノイン
> 「……子供だと!?」
「……아이였다고!?」

@21431 Wufei · 五飛
> 「女か……だから甘い」
「여자인가…… 그래서 무른 거야」

@21432 Noin · ノイン
> 「くっ……しまった、コントロールがきかん!」
「큭…… 이런, 조종이 안 돼!」

@21433 Noin · ノイン
> 「あれは……ガンダム!? いかん!」
「저건…… 건담!? 안 돼!」

@21434 Bask · バスク
> 「ばかどもが。敵はたった1機ではない
>  か! ノイン特尉、何をやっているか」
「멍청한 놈들. 적은 고작 1기뿐 아니냐! 노인 특위, 뭘 하고 있는 거냐!」

@21435 Noin · ノイン
> 「ま、待て!」
「기, 기다려!」

@21436 Wufei · 五飛
> 「女、聞こえるか。子供だと
>  思って、油断したお前が
「여자, 들리나. 아이라고 얕보고 방심한 네가
---
>  つまらぬ兵士だということだ。
>  弱い者と女を、俺は殺さない」
한심한 병사라는 뜻이다. 약한 자와 여자는 죽이지 않는다」

@21437 Noin · ノイン
> 「くぅっ……」
「큭……」

@21438 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「艦長、戦闘中のようです。
>  敵基地が破壊されています」
「함장님, 전투 중인 것 같습니다. 적 기지가 파괴되고 있습니다」

@21439 Bright · ブライト
> 「誰だかわからんが、ちょうどいい。
>  よし、出撃だ
「누군지는 모르겠지만 잘됐군. 좋아, 출격한다!
---
>  我々も敵基地を叩くぞ!」
 우리도 적 기지를 친다!」

@21440 Wufei · 五飛
> 「レジスタンスか……あとはまかせるとしよう」
「레지스탕스인가…… 나머지는 맡기지」

@21441 Bask · バスク
> 「ばかな! トレーズなどにまかせておくから
>  こんなことになったのだ。迎撃せい!!」
「멍청한! 트레즈 따위에게 맡겨 두니 이런 꼴이 된 거다. 요격하라!!」

@21442 Noin · ノイン
> 「くそっ、だめか。機体を放棄する
>  しかない……」
「젠장, 안 되겠어. 기체를 버리는 수밖에……」

@21443 Bask · バスク
> 「今ごろ来おって、ゼクスめ」
「이제야 오다니, 젝스 녀석」

@21444 Zechs · ゼクス
> 「バスク特佐、戦況は不利です。
>  お引きください」
「바스크 특좌, 전황이 불리합니다. 물러나십시오」

@21445 Bask · バスク
> 「貴様が引き受けるというのか。
>  いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
「네놈이 맡겠다는 거냐. 좋다, 나머지는 맡기지. 해 봐라」

@21446 Lila · ライラ
> 「ごますりかい? おもしろくないね」
「아첨하는 거야? 마음에 안 드는데」

@21447 Zechs · ゼクス
> 「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場
>  願った方がよかろう?」
「쓸데없이 전함을 잃는 것보다는 퇴장해 주시는 편이 낫지 않겠나?」

@21448 Lila · ライラ
> 「ああ……そういうことなら、了解だよ」
「아아…… 그런 거라면 알겠어」

@21449 Zechs · ゼクス
> 「くっ……遅かったか」
「큭…… 늦었나」

@21450 Lila · ライラ
> 「奴らの動きが早かったってことさ。
>  ライトニングバロンのお手並み
「놈들 움직임이 빨랐던 거지. 라이트닝 바론의 솜씨를
---
>  見せてもらおう」
 한번 보자고」

@21451 Zechs · ゼクス
> 「あの敵を相手に、そう簡単にいく
>  とも思えんが……やってみるさ」
「저 적을 상대로 그렇게 쉽게 되리라곤 생각하지 않지만…… 해 보지」

@21452 Jerid · ジェリド
> 「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
「카미유, 이번에야말로 끝장내 주마!」

@21453 Kamille · カミーユ
> 「この感じ……
>  ジェリド・メサ特尉か!」
「이 감각…… 제리드 메사 특위인가!」

@21454 Emma · エマ
> 「あれはライラ特尉!? ジェリドに
>  カクリコンも来たの!?」
「저건 라일라 특위!? 제리드에 카크리콘까지 온 거야!?」

@21455 Lila · ライラ
> 「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?
>  よくもぬけぬけと」
「배신자 에마 신이 있나? 뻔뻔하게도 잘도 나타났군」

@21456 Bask · バスク
> 「今ごろ来おって、ゼクスめ」
「이제야 오다니, 젝스 녀석」

@21457 Zechs · ゼクス
> 「バスク特佐、戦況は不利です。
>  お引きください」
「바스크 특좌, 전황이 불리합니다. 물러나십시오」

@21458 Bask · バスク
> 「貴様が引き受けるというのか。
>  いいだろう、あとはまかせる。やってみせい」
「네놈이 맡겠다는 거냐. 좋다, 나머지는 맡기지. 해 봐라」

@21459 Lila · ライラ
> 「ごますりかい? おもしろくないね」
「아첨하는 거야? 마음에 안 드는데」

@21460 Zechs · ゼクス
> 「ムダに戦艦を失うよりは、ご退場
>  願った方がよかろう?」
「쓸데없이 전함을 잃는 것보다는 퇴장해 주시는 편이 낫지 않겠나?」

@21461 Lila · ライラ
> 「ああ……そういうことなら、了解だよ」
「아아…… 그런 거라면 알겠어」

@21462 Zechs · ゼクス
> 「くっ……遅かったか」
「큭…… 늦었나」

@21463 Lila · ライラ
> 「奴らの動きが早かったってことさ。
>  ライトニングバロンのお手並み
「놈들 움직임이 빨랐던 거지. 라이트닝 바론의 솜씨를
---
>  見せてもらおう」
 한번 보자고」

@21464 Zechs · ゼクス
> 「あの敵を相手に、そう簡単にいく
>  とも思えんが……やってみるさ」
「저 적을 상대로 그렇게 쉽게 되리라곤 생각하지 않지만…… 해 보지」

@21465 Jerid · ジェリド
> 「カミーユ、今度こそ仕留めてやる!」
「카미유, 이번에야말로 끝장내 주마!」

@21466 Kamille · カミーユ
> 「この感じ……
>  ジェリド・メサ特尉か!」
「이 감각…… 제리드 메사 특위인가!」

@21467 Emma · エマ
> 「あれはライラ特尉!? ジェリドに
>  カクリコンも来たの!?」
「저건 라일라 특위!? 제리드에 카크리콘까지 온 거야!?」

@21468 Lila · ライラ
> 「裏切り者のエマ・シーンがいるのか?
>  よくもぬけぬけと」
「배신자 에마 신이 있나? 뻔뻔하게도 잘도 나타났군」

@21469 Aina · アイナ
> 「これは……」
「이건……」

@21470 Specials · スペシャルズ
> 「修理と補給をする予定の
>  基地が攻撃を受けているようです
「수리와 보급을 할 예정이던 기지가 공격받고 있는 것 같습니다.
---
>  どうしますか?」
 어떻게 하시겠습니까?」

@21471 Aina · アイナ
> 「このまま去るわけにはいかないでしょう。
>  レジスタンスの迎撃に加わります」
「이대로 떠날 수는 없겠죠. 레지스탕스 요격에 가세하겠습니다」

@21472 Specials · スペシャルズ
> 「よろしいのですか? ミノフスキークラフト
>  の不調は……」
「괜찮으시겠습니까? 미노프스키 크래프트의 상태가……」

@21473 Aina · アイナ
> 「もうしばらくはもちます」
「조금 더는 버틸 수 있습니다」

@21474 Specials · スペシャルズ
> 「わかりました」
「알겠습니다.」

@21475 Shiro · シロー
> 「あ、あれは……アイナのアプサラス!?」
「저, 저건…… 아이나의 압사라스!?」

@21476 Shiro · シロー
> 「アイナ!!」
「아이나!!」

@21477 Aina · アイナ
> 「シロー……シロー・アマダ!? 離れて
>  ください!」
「시로…… 시로 아마다!? 떨어져 주세요!」

@21478 Shiro · シロー
> 「アイナ……好きだ!」
「아이나…… 좋아해!」

@21479 Aina · アイナ
> 「えっ!?」
「네!?」

@21480 Shiro · シロー
> 「……俺は帝国とスペシャルズが憎い
>  奴らは絶対に許せない」
「……난 제국과 스페셜즈가 미워. 놈들은 절대 용서할 수 없어」

@21481 Aina · アイナ
> 「シロー…………」
「시로…………」

@21482 Shiro · シロー
> 「なのに、最初にあったときから、君の
>  ことが忘れられないんだ。たとえ……
「그런데도 처음 만났을 때부터 네가 잊히지 않아. 설령……
---
>  君がスペシャルズで、たとえ……
>  恋人がいたとしても」
네가 스페셜즈이고, 설령…… 애인이 있다고 해도」

@21483 Aina · アイナ
> 「恋人? 恋人などいません。そして
>  あなたが敵だとしても、私の答えは…」
「애인? 애인 같은 건 없어요. 그리고 당신이 적이라 해도 제 대답은……」

@21484 Aina · アイナ
> 「うっ……!?
>  もう出力が落ちている!?」
「윽……!? 벌써 출력이 떨어지고 있어!?」

@21485 Shiro · シロー
> 「アイナ、大丈夫か!? ここは
>  危険だ、すぐに退避してくれ!」
「아이나, 괜찮아!? 여긴 위험해, 어서 물러나!」

@21486 Aina · アイナ
> 「だ、だめです。そんなわけには……」
「아, 안 돼요. 그럴 수는……」

@21487 Shiro · シロー
> 「頼む! 俺は君に死んでほしくない
>  んだ! 俺は、俺は君と一緒に…」
「부탁이야! 난 네가 죽는 걸 원하지 않아! 난, 난 너와 함께……」

@21488 Aina · アイナ
> 「シロー……。わかりました。シロー・アマダ
>  ……無事でいてください……」
「시로……. 알겠어요. 시로 아마다…… 부디 무사하세요……」

@21489 Ginrei · 銀鈴
> 「敵は沈黙したようです」
「적은 침묵한 것 같습니다」

@21490 Bright · ブライト
> 「よし、急いでここをはなれるぞ」
「좋아, 서둘러 이곳을 떠난다」

@21491 Beltorchika · ベルトーチカ
> 「待って下さい、艦長!
>  敵部隊が接近中……百鬼と
「기다려 주세요, 함장님! 적 부대가 접근 중…… 백귀로
---
>  思われます!」
 보입니다!」

@21492 Ryoma · リョウ
> 「お前はあの時の……百鬼一族の
>  鉄甲鬼か!」
「너는 그때의…… 백귀 일족 철갑귀인가!」

@21493 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「ひさしぶりだな! あの時の戦いでは
>  邪魔が入ったが、今度こそ
「오랜만이군! 그때는 방해가 들어왔지만, 이번에야말로
---
>  正々堂々と戦える! さあ、
>  人間ども! 俺と勝負だ!」
정정당당하게 싸울 수 있겠군! 자, 인간들아! 나와 승부다!」

@21494 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「いくぞゲッターロボ! 勝負だ!」
「간다, 겟타 로보! 승부다!」

@21495 Ryoma · リョウ
> 「望むところだ! いくぞぉっ!!」
「바라던 바다! 간다앗!!」

@21496 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「ゲッターロボなど、この俺の
>  メカ鉄甲鬼で!」
「겟타 로보 따위, 이 내 메카 철갑귀로!」

@21497 Hayato · ハヤト
> 「強がりはよすんだな! さっさと帰った
>  ほうがいいぜ!」
「허세는 그만두지! 어서 돌아가는 게 좋을걸!」

@21498 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「それでこのメカ鉄甲鬼に勝てるつも
>  りでいるのか!」
「그 정도로 이 메카 철갑귀를 이길 수 있다고 생각하느냐!」

@21499 Musashi · ムサシ
> 「おおっ!」
「오옷!」

@21500 Tekkoki · 鉄甲鬼
> 「うおぉぉぉぉっ!?
>  お、俺の負けだぁ!!」
「우오오오오!? 내, 내가 졌다아!!」

@21501 Bright · ブライト
> 「終わったか……よし、離脱するぞ」
「끝났나…… 좋아, 이탈한다」

@21502 Sally · サリィ
> 「もと地球連邦軍少佐、
>  サリィ・ポォです。ひろっていただいて
「전 지구연방군 소좌, 샐리 포입니다. 구조해 주셔서
---
>  感謝します」
 감사합니다」

@21503 Quattro · クワトロ
> 「構わんよ。君たちの工作のおかげで
>  ずいぶんやりやすくなった」
「괜찮아. 자네들의 공작 덕분에 훨씬 수월했어」

@21504 Quatre · カトル
> 「あの、彼はどこへ行ったんですか?」
「저기, 그 사람은 어디로 갔습니까?」

@21505 Sally · サリィ
> 「彼? ああ、五飛のことね。
>  さぁ、わからないわ。あの子とあったのも
「그 사람? 아, 우페이 말이구나. 글쎄, 모르겠어. 그 아이와 만난 것도
---
>  偶然だっただけだし……」
 우연이었으니까……」

@21506 Quatre · カトル
> 「そう……ですか」
「그렇……군요」

@21507 Sally · サリィ
> 「役に立てなくて悪いわね」
「도움이 못 돼서 미안해」

@21508 Roux · ルー
> 「あらあら。カトルくんは、まだ残り
>  3人も仲間にしたいようね?」
「어머나. 카트르는 아직 남은 세 사람도 동료로 만들고 싶은가 보네?」

@21509 Quatre · カトル
> 「ちゃかさないでください。でも……彼らは
>  過激だけど、いい人たちなんだ」
「놀리지 마세요. 하지만…… 그 사람들은 과격하긴 해도 좋은 사람들이에요」

@21510 Sara · 沙羅
> 「あたしの知ってる過激な連中は、
>  とてもじゃないけど、いい人なんて
「내가 아는 과격한 녀석들은 도저히 좋은 사람이라고는
---
>  いえないけどね」
 못 하겠던데」

@21511 Ryo · 亮
> 「おい、いわれてるぞ忍」
「어이, 네 얘기한다, 시노부」

@21512 Sayaka · さやか
> 「あら、甲児くんのことじゃないの?」
「어머, 코우지 얘기 아니야?」

@21513 Shinobu · 忍
> 「ちっ、つきあってらんねぇぜ。
>  メシ食いに行こうぜ、甲児」
「쳇, 못 어울리겠네. 밥 먹으러 가자, 코우지」

@21514 Koji · 甲児
> 「そうするか」
「그러자」

@21515 Masato · 雅人
> 「あんまり、いじめちゃだめだよ。
>  それなりに少しは気にしてるんだから」
「너무 괴롭히진 마. 나름 조금은 신경 쓰고 있으니까」

@21516 Ryo · 亮
> 「あくまでそれなりに、だがな」
「어디까지나 나름대로지만」

@21517 Eiji · エイジ
> 「やはり姉さんだったのか……
>  生きていたんだね」
「역시 누나였어…… 살아 있었구나」

@21518 Julia · ジュリア
> 「エイジ……」
「에이지……」

@21519 Eiji · エイジ
> 「……姉さん……なぜ姉さんが……」
「……누나…… 왜 누나가……」

@21520 Julia · ジュリア
> 「エイジ……すべては過ぎたこと。私には
>  やらなくてはならないことがあるのです
「에이지…… 모든 건 지나간 일이야. 내겐 해야 할 일이 있어.
---
>  人々がそれを望んでいる限り」
 사람들이 그것을 바라는 한」

@21521 Eiji · エイジ
> 「姉さん……」
「누나……」

@21522 Julia · ジュリア
> 「エイジ……私のこと、ずいぶん変わった
>  と思っているんでしょう?
「에이지…… 내가 많이 변했다고 생각하지?
---
>  どうしてなのか、いずれあなたにもわかるわ
>  もう、お行きなさい。あなたにはあなたの
왜 그런지 언젠가는 너도 알게 될 거야. 이제 가. 너에겐 너의
---
>  するべきことがあるはずです。
>  それが正しいかどうかは別としても」
해야 할 일이 있잖아. 그게 옳은지 그른지는 별개지만」

@21523 Eiji · エイジ
> 「…………」
「…………」

@21524 Julia · ジュリア
> 「私は大丈夫です。
>  さぁ、お行きなさい、エイジ」
「난 괜찮아. 자, 가렴, 에이지」

@21525 Relena · リリーナ
> 「ジュリア様は、わたくしたちが
>  お守りします
「줄리아 님은 저희가 지키겠습니다.
---
>  完全平和は武器を持っては
>  成し得ないものです
완전평화는 무기를 들어서는 이룰 수 없는 것입니다.
---
>  これが、わたくしたちの戦い方なのです
>  から」
 이것이 저희의 싸움 방식이니까요」

@21526 Eiji · エイジ
> 「君は?」
「넌?」

@21527 Relena · リリーナ
> 「リリーナ・ドーリアンと申します。
>  ジュリア様のお考えに賛同し、
「리리나 도리안이라고 합니다. 줄리아 님의 뜻에 찬동하여
---
>  ともに活動させていただいている
>  者です。お見知りおきくださいな」
함께 활동하고 있습니다. 기억해 두세요」

@21528 Eiji · エイジ
> 「そうか……姉さんを頼む」
「그렇군…… 누나를 부탁해」

@21529 Relena · リリーナ
> 「ええ。さぁ、まいりましょう、ジュリア様
>  グレスコ総督にお会いして
「네. 자, 가시죠, 줄리아 님. 그레스코 총독을
---
>  いただかなくては」
 만나셔야 합니다」

@21530 Julia · ジュリア
> 「ええ、リリーナ」
「그래, 리리나」

@21531 Relena · リリーナ
> (ヒイロ……あなたは今もきっと
>  戦っているのでしょう
(히이로…… 당신은 지금도 분명 싸우고 있겠죠.
---
>  わたくしも、自分の戦場で
>  戦ってみせます)
저도 제 전장에서 싸워 보이겠어요)

@21532 Le Cain · ル・カイン
> 「私も聞いている。
>  “クスコの聖女”と
「나도 들었다. 『쿠스코의 성녀』와
---
>  その信奉者たちのことはな。
>  それがこの地へ来るというのか?
그 추종자들에 대해서 말이지. 그들이 이곳으로 온다고?
---
>  なんのためだ?」
 무엇을 위해서지?」

@21533 Giura · ギウラ
> 「は、おそらくグレスコ閣下に直訴
>  するためと思われます」
「예, 아마 그레스코 각하께 직접 호소하기 위해서인 듯합니다」

@21534 Le Cain · ル・カイン
> 「地球人と我々は共存
>  しなければならん
「지구인과 우리가 공존해야 한다고?
---
>  そんなたわごとを、いうためにか!?」
 그런 헛소리를 하러 온다는 건가!?」

@21535 Giura · ギウラ
> 「は、はぁ……そのようで……」
「네, 네…… 그런 것 같습니다……」

@21536 Le Cain · ル・カイン
> 「ばか者!! 人心をたぶらかす、
>  その聖女とやらを
「멍청한 놈!! 사람들의 마음을 현혹하는 그 성녀라는 자를
---
>  なぜ今まで放っておいたのだ!
>  すぐに捕らえてこい!」
 왜 지금까지 내버려 둔 거냐! 당장 붙잡아 와!」

@21537 Giura · ギウラ
> 「は、はい!」
「네, 네!」

@21538 Le Cain · ル・カイン
> 「ロアン・デミトリッヒ」
「로안 데미트리히」

@21539 Roanne · ロアン
> 「ここにおります」
「여기 있습니다」

@21540 Le Cain · ル・カイン
> 「先のレジスタンス掃討作戦の際
>  もれるはずのない極秘情報が
「지난 레지스탕스 소탕 작전 때 새어 나갈 리 없는 극비 정보가
---
>  奴らに入手された。そのためレジスタ
>  ンスどもの重要人物を捕らえる
 놈들에게 넘어갔다. 그 탓에 레지스탕스의 주요 인물들을 붙잡지 못했을 뿐 아니라
---
>  ことができなかった上に、奴らの中で
>  もっとも戦闘力の高い部隊を
 놈들 중 가장 전투력이 높은 부대조차
---
>  撃破することもできなかった。
>  これはどういうことだ?」
 격파하지 못했다. 이게 대체 어떻게 된 일이냐?」

@21541 Roanne · ロアン
> 「おそらく内部に敵のスパイがいるので
>  はないかと思われます」
「아마 내부에 적의 첩자가 있는 것으로 보입니다」

@21542 Le Cain · ル・カイン
> 「スパイ……スパイか。貴様は確か
>  3年前にはエイジとともに
「첩자…… 첩자라. 네놈은 분명 3년 전에는 에이지와 함께
---
>  我が帝国に敵対していたな?」
 우리 제국에 맞서고 있었지?」

@21543 Roanne · ロアン
> 「私をお疑いでしたら、この場で
>  処刑していただいても構いません」
「저를 의심하신다면 이 자리에서 처형하셔도 상관없습니다」

@21544 Le Cain · ル・カイン
> 「…………」
「…………」

@21545 Roanne · ロアン
> 「…………」
「…………」

@21546 Le Cain · ル・カイン
> 「フ……身動きひとつもせんか。貴様
>  がスパイなら、恐ろしい存在だな
「후…… 미동도 하지 않는군. 네놈이 첩자라면 참으로 무서운 존재겠어
---
>  もうよい、さがれ」
 됐다, 물러가라」

@21547 Roanne · ロアン
> 「はい。失礼いたします」
「예. 실례하겠습니다」

@21548 Roux · ルー
> 「あら? ……ねえ、あそこ、
>  何か見えない?」
「어머? ……저기, 저쪽에 뭔가 보이지 않아?」

@21549 David · デビッド
> 「あん? どこだって?」
「응? 어디 말이야?」

@21550 Roux · ルー
> 「あそこよ。あの山の影の中」
「저기. 저 산 그림자 안쪽」

@21551 Duo · デュオ
> 「あれか。なんかが落ちたみたいだな。
>  墜落か不時着かってとこだろ」
「저건가. 뭔가 떨어진 모양인데. 추락했거나 불시착했거나 그런 거겠지」

@21552 Quatre · カトル
> 「あれは……
>  さっきのザク頭じゃないですか?」
「저건…… 아까 그 자쿠 머리 아니에요?」

@21553 David · デビッド
> 「ああ、ホントだ。確かにあんときの奴だ
>  な。結局落ちちまったのか」
「아, 정말이네. 분명 아까 그 녀석이야. 결국 떨어지고 말았나」

@21554 Shiro · シロー
> 「なんだって!? どこだ!?」
「뭐라고!? 어디야!?」

@21555 Roux · ルー
> 「だから、あそこだってば。ほら」
「그러니까 저기라니까. 봐」

@21556 Shiro · シロー
> 「間違いない、アプサラスだ。艦長、
>  艦を降ろしてください! 艦長!
「틀림없어, 압사라스다. 함장님, 함을 내려 주십시오! 함장님!
---
>  くそっ、アイナ……無事でいてくれ……」
 젠장, 아이나…… 무사해야 해……」

@21557 Shiro · シロー
> 「アイナ!! アイナ、無事か!?」
「아이나!! 아이나, 무사해!?」

@21558 Aina · アイナ
> 「あ……シロー……」
「아…… 시로……」

@21559 Shiro · シロー
> 「アイナ……良かった……本当に……」
「아이나…… 다행이야…… 정말……」

@21560 Aina · アイナ
> 「シロー!」
「시로!」

@21561 Aina · アイナ
> 「助けていただいて、感謝します」
「구해 주셔서 감사합니다」

@21562 Quattro · クワトロ
> 「いや……礼ならばアマダ少尉にいって
>  くれ。彼の強い要望がなければ
「아니…… 감사라면 아마다 소위에게 해. 그의 강한 요청이 없었다면
---
>  我々はそのまま通りすぎていた。それ
>  に、問題もある。君はスペシャルズの
 우리는 그냥 지나쳤을 거다. 하지만 문제도 있다. 너는 스페셜즈의
---
>  パイロットだからな。我々としては
 파일럿이니까. 우리로서는
---
>  君とあのマシーンを敵に返すことに、
>  抵抗がある」
 너와 그 기체를 적에게 돌려보내는 것이 내키지 않는다」

@21563 Shiro · シロー
> 「クワトロ大尉!?」
「크와트로 대위님!?」

@21564 Aina · アイナ
> 「いいのです、シロー。大尉のおっしゃる
>  ことは、もっともです」
「괜찮아요, 시로. 대위님 말씀이 옳아요」

@21565 Quattro · クワトロ
> 「一応、君の希望は考慮するが
>  ……」
「일단 네 의사는 고려하겠다만……」

@21566 Aina · アイナ
> 「……私はあなた方と戦うことをせず、
>  退避しました。恐らく、脱走兵
「……저는 여러분과 싸우지 않고 이탈했습니다. 아마 탈영병으로
---
>  として処罰されることになるでしょう」
 처벌받게 될 겁니다」

@21567 Shiro · シロー
> 「そんなバカな!」
「그럴 수가!」

@21568 Aina · アイナ
> 「それは、いいのです。でも……このところの
>  スペシャルズや財団の動きには
「그건 괜찮아요. 하지만…… 요즘 스페셜즈와 재단의 움직임에는
---
>  疑問を感じてもいます」
 저도 의문을 느끼고 있어요」

@21569 Bright · ブライト
> 「ニューエドワーズの件からか……」
「뉴 에드워즈 건 이후부터인가……」

@21570 Aina · アイナ
> 「はい。噂は私も聞いていますので」
「네. 저도 소문은 들었으니까요」

@21571 Quattro · クワトロ
> 「いまの話を聞く限りでは、君は他
>  にいくあてがあれば、スペシャルズには
「지금 이야기를 들어 보니, 다른 갈 곳만 있다면 스페셜즈로는
---
>  戻りたくないと受け取れるが……」
 돌아가고 싶지 않다는 뜻으로 들리는데……」

@21572 Aina · アイナ
> 「私は……信じられるものを探したい。
>  最近ずっと、そう思っていました」
「저는…… 믿을 수 있는 것을 찾고 싶어요. 요즘 계속 그렇게 생각했어요」

@21573 Shiro · シロー
> 「なら、ここにいればいい。俺たちと
>  一緒にいこう、アイナ」
「그럼 여기 있으면 돼. 우리와 함께 가자, 아이나」

@21574 Aina · アイナ
> 「シロー……」
「시로……」

@21575 Aina · アイナ
> 「あなたといると、不思議です、シロー
>  張り詰めていたものが、まるですっかり
「당신과 함께 있으면 참 이상해요, 시로. 팽팽하게 긴장해 있던 마음이 완전히
---
>  消えてしまったみたい。私は、ここにい
>  させていただいてもよろしいのでしょうか?」
 풀려 버린 것 같아요. 저, 이곳에 있어도 괜찮을까요?」

@21576 Bright · ブライト
> 「かまわんよ。君がそうしたいと望むのな
>  ら。この集団は、そうしてできたような
「상관없다. 네가 그렇게 하고 싶다면 말이지. 이 집단 자체가 그렇게 모여 만들어진
---
>  ものだからな」
 것이나 다름없으니까」

@21577 Quattro · クワトロ
> 「そういうことだ。アマダ少尉、彼女
>  を部屋へ案内してやってくれ」
「그런 거다. 아마다 소위, 그녀를 방으로 안내해 줘」

@21578 Shiro · シロー
> 「はい、大尉!」
「네, 대위님!」

@21579 Shiro · シロー
> 「アイナ……その、恋人はいないって……
>  いってたけど……」
「아이나…… 그, 애인은 없다고…… 했었지……」

@21580 Aina · アイナ
> 「ええ。シロー……どうして、私に恋人
>  がいると、思ったのですか?」
「네. 시로…… 그런데 왜 제게 애인이 있다고 생각하셨어요?」

@21581 Shiro · シロー
> 「いや……あの時計に入っている
>  写真に、君と一緒に写っている
「아니…… 그 시계 안 사진에서 너와 함께 찍힌
---
>  男性は……」
 남자는……」

@21582 Aina · アイナ
> 「ああ、あれですか。あれは……兄です」
「아, 그 사진이요? 그 사람은…… 오빠예요」

@21583 Shiro · シロー
> 「兄? ……兄さん!?
>  そうだったのかぁ!」
「오빠? ……오빠였어!? 그랬던 거구나!」

@21584 Hayato · ハヤト
> 「ナスカ? そんなところに、いったい何が
>  あると?」
「나스카? 그런 곳에 대체 뭐가 있다는 거지?」

@21585 Bright · ブライト
> 「知らないのも無理はない。
>  連邦が極秘に建設していた
「모르는 것도 무리는 아니다. 연방이 극비리에 건설하던
---
>  地下備蓄基地だ。終戦前
>  に破壊されたことになっているが
 지하 비축기지다. 종전 전에 파괴된 것으로 되어 있지만
---
>  建設途中で放棄しただけでな」
 사실은 건설 도중 포기했을 뿐이지」

@21586 Amuro · アムロ
> 「それを解放戦線が密かに建設
>  を続行したってわけか」
「그걸 해방전선이 몰래 계속 건설했다는 거군」

@21587 Ryoma · リョウ
> 「では、そこはまだ無事なんですね?」
「그럼 그곳은 아직 무사하다는 말씀이군요?」

@21588 Quattro · クワトロ
> 「確証はない。だが、カラバの
>  万丈くんの情報では、南米で
「확증은 없다. 하지만 카라바의 반죠 군이 보낸 정보에 따르면 남미에서
---
>  武装市民による反帝国
>  運動が再び起こりつつあるらしい
 무장 시민들의 반제국 운동이 다시 일어나고 있는 모양이다
---
>  武器の供給がなされなければ、
>  ありえない話だ」
 무기가 공급되지 않는다면 있을 수 없는 일이지」

@21589 Aboly · アポリー
> 「では我々の次の目的地は
>  南米ですか」
「그럼 우리의 다음 목적지는 남미입니까?」

@21590 Koji · 甲児
> 「じゃあオレたちはこれから南米に
>  向かうってわけか」
「그럼 이제 남미로 간다는 거네」

@21591 Bright · ブライト
> 「そういうことだ。今のうちによく休んで
>  おけ」
「그렇다. 지금 푹 쉬어 둬라」
