# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@17347 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「師匠……」
「스승님……」

@17348 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「いつまで、そうしているつもりだ、
>  {HeroName}
「언제까지 그러고 있을 셈이냐, {HeroName}
---
>  もう師匠はいない
 이제 스승님은 안 계셔
---
>  そして俺たちには、するべきことが
>  あるはずだ」
그리고 우리에겐 해야 할 일이 있을 거다」

@17349 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「{PartnerName}……しかし……」
「{PartnerName}……하지만……」

@17350 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「あきれた軟弱さだな。貴様が
>  それでは、師匠も草葉の陰で
「한심할 만큼 나약하군. 네가 그 모양이면 스승님도 저승에서
---
>  泣いておられるだろうさ。もういい、
>  俺はいくぞ。どのみち俺たちの戦いは
울고 계시겠지. 됐다, 난 간다. 어차피 우리의 싸움은
---
>  まだ修行の一環。共にいかなくて
>  はならん理由は、ないからな
아직 수행의 일부다. 함께 가야 할 이유도 없으니까
---
>  貴様はそこで、いつまでも
>  そうしているがいい」
넌 거기서 언제까지고 그러고 있어라」

@17351 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「ムッ! これは!?」
「뭣! 이건!?」

@17352 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「戦闘の音だ!
「전투 소리야!
---
>  近くの町をゲリラが拠点に
>  しているとは聞いていたが……」
근처 마을을 게릴라가 거점으로 삼고 있다는 얘기는 들었지만……」

@17353 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「状況を確認するぞ、
>  {HeroName}」
「상황을 확인한다, {HeroName}」

@17354 Dark General · 暗黒大将軍
> 「ウワハハハハッ。
>  よーし、やれぇっ!
「우하하하하! 좋아, 해치워라!
---
>  ムゲゾルバドス帝国の者どもに
>  われらミケーネの力を
무게 졸바도스 제국 놈들에게 우리 미케네의 힘을
---
>  存分に見せてやるのだ!」
 똑똑히 보여 주는 거다!」

@17355 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「いかん、
>  あの戦力差では勝てないぞ!」
「안 돼, 저 전력 차이로는 못 이겨!」

@17356 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「そうだな……
>  全滅も時間の問題だ
「그래…… 전멸하는 것도 시간문제다
---
>  ここは俺たちが戦うべき敵を
>  よく見ておくのがいいだろう」
여기서는 우리가 싸워야 할 적이 어떤 놈들인지 잘 봐두는 게 좋겠군」

@17357 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「なに!?
>  ばかなことを言うな!
「뭐라고!? 헛소리하지 마!
---
>  アースゲインとヴァイローズを
>  出すんだ! 師匠の言葉をもう
어스게인과 바이로즈를 내보내! 스승님의 말씀을 벌써
---
>  忘れたのか!?」
 잊은 거냐!?」

@17358 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「ばかは、貴様だ
「바보는 너다
---
>  ゲリラが戦いで敗れるのは
>  しかたのないこと
게릴라가 싸움에서 지는 건 어쩔 수 없는 일이다
---
>  今、俺たちがいったからといって、
>  奴らには、なんの成長もない」
지금 우리가 나선다 한들, 놈들은 아무것도 배우지 못해」

@17359 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「だが、このまま放っておいては
>  町の人たちはどうなる!?
「하지만 이대로 내버려 두면 마을 사람들은 어떡해!?
---
>  俺はゆくぞ!
>  アースゲイン!!」
난 간다! 어스게인!!」

@17360 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「ふん、いつまでたっても
>  短絡的な奴だ
「흥, 언제까지나 단순한 녀석이군
---
>  いいだろう、腕ならしには
>  ちょうどいいくらいかもしれん」
좋아. 몸풀기엔 딱 적당할지도 모르지」

@17361 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「貴様ら、待て!」
「너희들, 기다려!」

@17362 Dark General · 暗黒大将軍
> 「なんだ、お前らは?
>  邪魔をするな!」
「뭐냐, 너희들은? 방해하지 마라!」

@17363 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「黙れッ!
「닥쳐!
---
>  なんの抵抗もできぬ町の人々まで
>  をも巻き添えにするとは
저항조차 못 하는 마을 사람들까지 휘말리게 하다니
---
>  なんと見下げ果てた奴らだ
 정말 비열하기 짝이 없는 놈들이군
---
>  俺たちが相手だ、来いっ!
>  叩きつぶしてやる!」
우리가 상대해 주마, 덤벼! 짓뭉개 주겠어!」

@17364 Dark General · 暗黒大将軍
> 「ぬうぅ、この暗黒大将軍に
>  よくもほざいたな!
「으으, 이 암흑대장군에게 감히 그런 소리를 하다니!
---
>  それほど死にたいなら、貴様らも
>  一緒に地獄へ送ってやろう
그렇게 죽고 싶다면, 너희도 함께 지옥으로 보내 주마
---
>  ゆけ!」
 가라!」

@17365 ???
> 「ほほぅ、なんとも勇敢な
>  若者たちでございますな」
「호오, 정말 용감한 젊은이들이군요」

@17366 ???
> 「うん、先を越されたようだね
「응, 한발 늦은 것 같군
---
>  だが、彼らはいい仲間となって
>  くれそうだ」
하지만 좋은 동료가 되어 줄 것 같아」

@17367 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「なんだと!?
>  この、俺が負けたのか……!?」
「뭐라고!? 이 내가 진 건가……!?」

@17368 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「ぐぅ、次から次へとっ!」
「크윽, 끝도 없이 나오는군!」

@17369 ???
> 「これはちと、
>  先がわからなくなってまいりましたな」
「이거 참, 앞날을 알 수 없게 됐군요」

@17370 ???
> 「さすがにあの数はきついようだね。
>  やはり僕もいこう」
「역시 저 숫자는 버거운 모양이군. 나도 가야겠어」

@17371 Banjo · 万丈
> 「カァァァムヒア!
>  ダイタァァァンスリィーッ!!」
「카아아암 히어! 다이타아아안 쓰리!!」

@17372 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「なに!? また新手かぁっ!」
「뭐!? 또 새로운 적인가!」

@17373 Banjo · 万丈
> 「待て、僕は反帝国組織
>  カラバの破嵐万丈だ
「기다려, 난 반제국 조직 카라바의 하란 반죠다
---
>  君たちに加勢する」
 너희를 돕겠다」

@17374 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「なんだと!?」
「뭐라고!?」

@17375 Banjo · 万丈
> 「敵ではない。僕も奴らを倒すために
>  ここに来た」
「적이 아니야. 나도 저들을 쓰러뜨리러 여기 왔다」

@17376 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「いいだろう。どうやら自信があるようだ
>  腕前を見せてもらおう」
「좋아. 자신 있어 보이는군 실력을 보여 줘」

@17377 Banjo · 万丈
> 「それはもう、たっぷりとね」
「그야, 실컷 보여 주지」

@17378 Banjo · 万丈
> 「世のため人のため
「세상을 위해, 사람들을 위해
---
>  ムゲゾルバドス帝国の野望を
>  打ち砕くダイターン3
무게 졸바도스 제국의 야망을 깨부수는 다이탄 3!
---
>  この日輪の輝きを、
>  恐れぬのならばかかってこい!」
이 태양의 빛을 두려워하지 않는다면 덤벼라!」

@17379 Dark General · 暗黒大将軍
> 「ぐうぅぅぅ、おのれ人間どもめ。
>  覚えておれ!」
「끄으으, 이놈 인간들! 기억해 둬라!」

@17380 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「逃げたか……
>  残りも一気にいくぜ!」
「도망쳤군…… 남은 놈들도 단숨에 끝내자!」

@17381 Dark General · 暗黒大将軍
> 「ぐうぅぅぅ、おのれ人間どもめ。
>  覚えておれ!」
「끄으으, 이놈 인간들! 기억해 둬라!」

@17382 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「ふん、口ほどにもない奴だ。
>  どうやら片づいたようだな」
「흥, 별것도 아닌 놈이군. 대충 정리된 모양이야」

@17383 Dark General · 暗黒大将軍
> 「おのれぇっ! 覚えておれ!!」
「이놈들! 기억해 둬라!!」

@17384 Banjo · 万丈
> 「改めて自己紹介しよう。
>  僕はカラバの破嵐万丈だ
「다시 소개하지. 난 카라바의 하란 반죠다
---
>  そして彼が……」
 그리고 이쪽은……」

@17385 Garrison · ギャリソン
> 「万丈様の執事、
>  ギャリソン時田と申します
「반죠 님의 집사, 개리슨 토키타라고 합니다
---
>  以後お見知りおきを」
 앞으로 잘 부탁드립니다」

@17386 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「『武機覇拳流』
>  {PartnerFull}だ」
「『무기패권류』 {PartnerFull}다」

@17387 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「『武機覇拳流』
>  {HeroFull}
「『무기패권류』 {HeroFull}다
---
>  礼はいわないぜ、
>  万丈様とやら」
고맙다는 말은 안 하겠어, 반죠 씨」

@17388 Banjo · 万丈
> 「構わないさ。それから僕の事は
>  万丈でいい
「상관없어. 그리고 난 반죠라고 불러
---
>  失礼だが『武機覇拳流』
>  というのはなんだい?」
 실례지만 『무기패권류』라는 건 뭐지?」

@17389 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「俺たちの師匠
>  ヴィロー・スンダが、つくりあげた
「우리 스승 비로 순다가 만들어 낸
---
>  ロボットによる格闘術だ
 로봇 격투술이야
---
>  俺のアースゲインと
>  {PartnerName}のヴァイローズは
내 어스게인과 {PartnerName}의 바이로즈는
---
>  その専用機体だ」
 그 전용 기체지」

@17390 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「今は誰も知らなくとも、
>  いずれ地球圏で知らぬものは
「지금은 아무도 몰라도, 언젠가 지구권에서 모르는 사람은
---
>  いなくなる。
>  俺たちの手によってな」
없게 될 거다. 우리 손으로 말이지」

@17391 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「察するところお前は
>  金持ちのようだな
「보아하니 넌 부자인 것 같군
---
>  だが最近では金持ちは
>  帝国がいうところの
하지만 요즘 부자라면 제국이 말하는
---
>  A級市民と
>  決まっているはずだが?」
 A급 시민일 텐데?」

@17392 Banjo · 万丈
> 「ああ、君のいうことは
>  理解できる
「아아, 네 말은 이해해
---
>  こっちにも色々と
>  複雑な事情があってね
이쪽에도 여러 가지 복잡한 사정이 있어서 말이지
---
>  僕は戦前からそうだった
>  わけじゃないのさ
난 전쟁 전부터 부자였던 건 아니거든
---
>  だから目をつけられても資産を
>  押さえられるということもなかった
그래서 눈에 띄어도 자산을 압류당할 일은 없었어
---
>  そのおかげで反帝国の人々に
>  支援もできたし
덕분에 반제국 사람들을 지원할 수도 있었고
---
>  そのための組織もつくれた
>  というわけだ
그걸 위한 조직도 만들 수 있었던 거지
---
>  つまりC級市民ですらない」
 즉 C급 시민조차 아니라는 뜻이야」

@17393 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「帝国側じゃないなら、アンタらの
>  背景事情はどうでもいいことだ
「제국 편이 아니라면 당신들 사정은 아무래도 좋아
---
>  いいかげんアンタが俺たちに
>  加勢した理由を
이제 슬슬 왜 우리를 도운 건지
---
>  聞かせてくれないか?」
 말해 주지 않겠어?」

@17394 Banjo · 万丈
> 「おっと、僕としたことが
「이런, 내가 중요한 말을 빼먹었군
---
>  率直にいって、
>  君たちの力を借りたい
 솔직히 말해 너희 힘을 빌리고 싶어
---
>  僕たちの組織もかなり
>  活動範囲を広げているが
 우리 조직도 활동 범위를 꽤 넓혔지만
---
>  帝国軍と直接、わたりあえる
>  戦闘ロボットも
 제국군과 정면으로 싸울 전투 로봇도,
---
>  そのパイロットも、まだまだ
>  不足している
 그 파일럿도 아직 턱없이 부족해
---
>  君たちが帝国と戦う
>  心と力をもっていることは
너희가 제국과 싸울 마음과 힘을 갖췄다는 건 이미 봤어
---
>  すでに見せてもらった。
>  ぜひ協力してほしい
 꼭 협력해 줬으면 해
---
>  帝国軍と戦うつもりなら
>  悪い話じゃないだろう?」
제국군과 싸울 생각이라면 나쁜 제안은 아니잖아?」

@17395 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「1つだけ聞く。
>  アンタらがしているのは
「하나만 묻지
---
>  人々のための、
>  正義の戦いなんだな?」
당신들이 하는 건 사람들을 위한 정의의 싸움이 맞나?」

@17396 Banjo · 万丈
> 「当然、世のため人のため、さ」
「물론이지. 세상을 위해, 사람들을 위해서 말이야」

@17397 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「いいだろう、その話のったぜ。
>  {PartnerName}、お前もくるんだろう?」
「좋아, 그 제안 받아들이지. {PartnerName}, 너도 갈 거지?」

@17398 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「……そうだな。
>  そうさせてもらうとするか」
「……그래. 그렇게 하도록 하지」

@17399 Banjo · 万丈
> 「よし、決まりだ。これからよろしく頼む
>  {HeroFull}、
「좋아, 결정됐군. 앞으로 잘 부탁해 {HeroFull},
---
>  {PartnerName}。
>  なにか必要なものがあったら、
{PartnerName}. 필요한 게 있으면
---
>  僕かギャリソンに言ってくれ」
 나나 개리슨에게 말해」

@17400 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「{HeroNick}と呼んでくれ。
>  で、これからどうするんだ?」
「{HeroNick}라고 불러 줘. 그래서, 이제 어디로 가지?」

@17401 Banjo · 万丈
> 「とりあえず、カラバで研究を
>  支援している博士の1人に
「우선 카라바에서 연구를 지원하고 있는 박사 한 분을
---
>  会いにいく予定だ」
 만나러 갈 예정이야」

@17402 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「へぇ、アンタら
>  そんなこともしているのか」
「헤에, 당신들 그런 일도 하는구나」

@17403 Garrison · ギャリソン
> 「科学者の方々、特に軍事
>  関係や、それに転用できる
「과학자분들, 특히 군사 분야나 군사적으로 전용할 수 있는
---
>  エネルギー関連の研究を
>  されている方々は
 에너지 관련 연구를 하시는 분들은
---
>  帝国に目をつけられやすい
>  ですからな
 제국의 눈에 띄기 쉽습니다
---
>  ほかにも旧連邦の技術者など
>  何人かの方がおりますが
그 밖에도 구 연방 기술자 등 몇 분이 계십니다만
---
>  大半の方はもともと
>  日本地区に研究施設を
 대부분 원래 일본 지구에
---
>  持たれていたのですよ
 연구 시설을 두고 계셨지요
---
>  ムゲゾルバドス帝国の占領前に
>  私どもがご助力して
무게 졸바도스 제국이 점령하기 전에 저희가 도와드려
---
>  各地に散っていただいたので
>  ございます」
 각지로 흩어져 계시도록 한 것입니다」

@17404 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「……まぁいいや。で、
>  その博士ってのは、どこにいるんだ?」
「……뭐, 됐어. 그래서 그 박사는 어디 있는데?」

@17405 Banjo · 万丈
> 「カタールだ
「카타르야
---
>  今、僕のアシスタントが
>  状況を調べに出ている」
지금 내 조수가 상황을 알아보러 나가 있어」

@17406 Brad · ブラッド（本话主角）
> 「アシスタント?
>  そんなのもいるのか」
「조수? 그런 사람도 있어?」

@17407 Banjo · 万丈
> 「ああ、あとで紹介するよ」
「응, 나중에 소개할게」

@17408 Kurtz · カーツ（本话主角的对手）
> 「で、その博士というのは
>  何を研究しているのだ?」
「그래서 그 박사라는 사람은 무엇을 연구하고 있지?」

@17409 Banjo · 万丈
> 「光子力エネルギーさ」
「광자력 에너지야」
