# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@9151 Aboly · アポリー
> 「照準セット」
「조준 설정」

@9152 Aboly · アポリー
> 「邪魔はさせない!」
「방해하게 두지 않겠다!」

@9153 Aboly · アポリー
> 「アレを沈めりゃ……」
「저걸 가라앉히면……」

@9154 Aboly · アポリー
> 「落ちろよ!」
「떨어져라!」

@9155 Aboly · アポリー
> 「当たってくれ!」
「맞아 줘!」

@9156 Aboly · アポリー
> 「当たれよ!」
「맞아라!」

@9157 Aboly · アポリー
> 「ここは俺がおさえる!」
「여긴 내가 막는다!」

@9158 Aboly · アポリー
> 「うわぁぁぁぁーっ!」
「으아아아악!」

@9159 Aboly · アポリー
> 「これ以上は持たないっ!」
「더 이상은 못 버틴다!」

@9160 Aboly · アポリー
> 「パ、パワーがあがらないのか!?」
「파, 파워가 안 올라가는 건가!?」

@9161 Aboly · アポリー
> 「こ、こんなことで……」
「이, 이런 일로……」

@9162 Aboly · アポリー
> 「くっ……終わりはしない!」
「큭…… 끝나진 않아!」

@9163 Aboly · アポリー
> 「くっ、直撃をくらっちまったか!」
「큭, 직격을 맞아 버렸나!」

@9164 Aboly · アポリー
> 「まだいけるっ!」
「아직 할 수 있어!」

@9165 Aboly · アポリー
> 「この程度ならまだ持たせる!」
「이 정도라면 아직 버틸 수 있어!」

@9166 Aboly · アポリー
> 「くっ、当たっちまったか!」
「큭, 맞아 버렸나!」

@9167 Aboly · アポリー
> 「ん!?」
「응!?」

@9168 Aboly · アポリー
> 「かすったのか!?」
「스친 건가!?」

@9169 Aboly · アポリー
> 「当たりはしないって!」
「안 맞는다고!」

@9170 Aboly · アポリー
> 「甘いんだよ」
「어림없다고」

@9171 Aboly · アポリー
> 「この程度なら俺だって」
「이 정도라면 나도」

@9172 Aboly · アポリー
> 「かわしてみせる!」
「반드시 피하겠다!」

@9173 Aboly · アポリー
> 「なめるなよ!」
「얕보지 마!」

@9174 Aboly · アポリー
> 「ビームなら無効化できる!」
「빔이라면 무효화할 수 있어!」

@9175 Aboly · アポリー
> 「そんな攻撃は効かないぜ」
「그런 공격은 안 통한다고」

@9176 Aboly · アポリー
> 「弾切れだって!?」
「탄이 떨어졌다고!?」

@9177 Aboly · アポリー
> 「ここからじゃ届かないか……」
「여기서는 안 닿는 건가……」

@14699 Aboly · アポリー
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「에너지 충전…… 가라! 하이 메가 캐논!!」
