# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@10389 Koji · 甲児
> 「このやろうっ!!」
「이 자식!!」

@10390 Koji · 甲児
> 「これでもくらえっ!!」
「이것도 받아라!!」

@10391 Koji · 甲児
> 「こいつでとどめだ!!」
「이걸로 끝이다!!」

@10392 Koji · 甲児
> 「兜甲児が相手だ!」
「카부토 코우지가 상대다!」

@10393 Koji · 甲児
> 「くそっ!! だめか!」
「젠장!! 안 되나!」

@10394 Koji · 甲児
> 「ちくしょう! やられちまった!」
「젠장! 당해 버렸어!」

@10395 Koji · 甲児
> 「くそっ!! だめか!」
「젠장!! 안 되나!」

@10396 Koji · 甲児
> 「うわあああっ!」
「우와아아악!」

@10397 Koji · 甲児
> 「うわあっ! な、なんてこったい!!」
「우왓! 이, 이게 무슨 일이야!!」

@10398 Koji · 甲児
> 「ぐっ! こいつはちとヤバイかな」
「큭! 이거 좀 위험한데」

@10399 Koji · 甲児
> 「ちくしょう!! このままじゃ
>  やられちまうぜっ!!」
「젠장!! 이대로는 당해 버리겠어!!」

@10400 Koji · 甲児
> 「くっ! このままじゃヤバイぜ!」
「큭! 이대로는 위험하다고!」

@10401 Koji · 甲児
> 「くそっ! これじゃもたねえ!!」
「젠장! 이러다 못 버텨!!」

@10402 Koji · 甲児
> 「くそぉっ! まずいぜ、こいつは!」
「젠장! 이거 위험한데!」

@10403 Koji · 甲児
> 「てめえ! やりゃあがったな!!」
「네놈! 잘도 했겠다!!」

@10404 Koji · 甲児
> 「やったな、このやろう!」
「잘도 했겠다, 이 자식!」

@10405 Koji · 甲児
> 「や、やるじゃねえか……」
「제, 제법이잖아……」

@10406 Koji · 甲児
> 「うわあっ!」
「우왓!」

@10407 Koji · 甲児
> 「やりやがったな、こんちくしょう!」
「잘도 했겠다, 이 자식아!」

@10408 Koji · 甲児
> 「うわっ! この、やったな てめえっ!!」
「우왓! 이 자식, 잘도 했겠다!!」

@10409 Koji · 甲児
> 「ちっ! あたっちまったか!」
「쳇! 맞아 버렸나!」

@10410 Koji · 甲児
> 「へへん! 効いてないぜ!」
「헤헷! 안 통했다고!」

@10411 Koji · 甲児
> 「ヘン、その程度かよ!」
「흥, 그 정도냐!」

@10412 Koji · 甲児
> 「何でえ、そんなもんかよ!」
「뭐야, 그 정도냐!」

@10413 Koji · 甲児
> 「そんな攻撃が通用すると
>  思ってんのか!?」
「그런 공격이 통할 거라고 생각하냐!?」

@10414 Koji · 甲児
> 「まだまだ! 出直して来な!!」
「아직 멀었어! 다시 수련하고 와!!」

@10415 Koji · 甲児
> 「へへーんだ!」
「헤헤~ 어림없지!」

@10416 Koji · 甲児
> 「へたくそっ!」
「형편없어!」

@10417 Koji · 甲児
> 「おっとっと」
「어이쿠」

@10418 Koji · 甲児
> 「おっと、あぶねぇあぶねぇ」
「어이쿠, 위험해 위험해」

@10419 Koji · 甲児
> 「ほーれ、こっちこっち」
「자~ 여기다 여기!」

@10420 Koji · 甲児
> 「どこ狙ってんだよ!」
「어딜 노리는 거야!」

@10421 Koji · 甲児
> 「ムダだっ!」
「소용없어!」

@10422 Koji · 甲児
> 「ムダだっていったろ!」
「소용없다고 했잖아!」

@10423 Koji · 甲児
> 「ちっ! 反撃できねえ!」
「쳇! 반격할 수 없어!」

@10424 Koji · 甲児
> 「だめだ! とどかねえっ!」
「안 돼! 안 닿아!」

@15805 Koji · 甲児
> 「このやろうっ!!」
「이 자식!!」
---
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@15806 Koji · 甲児
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@15807 Koji · 甲児
> 「ミサイル!!」
「미사일!!」

@15808 Koji · 甲児
> 「このやろうっ!!」
「이 자식!!」
---
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@15809 Koji · 甲児
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@15810 Koji · 甲児
> 「これでもくらえっ!!」
「이것도 먹어라!!」
---
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@15811 Koji · 甲児
> 「こいつでとどめだ!!」
「이걸로 끝이다!!」
---
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@15812 Koji · 甲児
> 「冷凍ビーム!!」
「냉동 빔!!」

@15813 Koji · 甲児
> 「このやろう!」
「이 자식!」
---
> 「冷凍ビーム!!」
「냉동 빔!!」

@15814 Koji · 甲児
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@15815 Koji · 甲児
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@15816 Koji · 甲児
> 「これでもくらえっ!!」
「이것도 먹어라!!」
---
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@15817 Koji · 甲児
> 「こいつでとどめだ!!」
「이걸로 끝이다!!」
---
> 「光子力ビーム!!」
「광자력 빔!!」

@15818 Koji · 甲児
> 「アイアンカッター!!」
「아이언 커터!!」

@15819 Koji · 甲児
> 「ドリルミサイル!!」
「드릴 미사일!!」

@15820 Koji · 甲児
> 「ルストハリケーン!!」
「루스트 허리케인!!」

@15821 Koji · 甲児
> 「スクランダーカッター!!」
「스크랜더 커터!!」

@15822 Koji · 甲児
> 「サザンクロスナイフ!!」
「서던 크로스 나이프!!」

@15823 Koji · 甲児
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@15824 Koji · 甲児
> 「これでもくらえっ!!」
「이것도 먹어라!!」
---
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@15825 Koji · 甲児
> 「こいつでとどめだ!!」
「이걸로 끝이다!!」
---
> 「ブレストファイヤー!!」
「브레스트 파이어!!」

@15826 Koji · 甲児
> 「大車輪ロケットパーンチッ!!」
「대차륜 로켓 펀치!!」

@15827 Koji · 甲児
> 「すまねぇ、頼むぜ!」
「미안, 부탁한다!」

@15828 Tetsuya · 鉄也
> 「まかせな!」
「맡겨 둬!」

@15829 Koji · 甲児
> 「よーし!」
「좋아!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤーッ!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@15830 Koji · 甲児
> 「いくぜ、マリアちゃん!」
「간다, 마리아!」

@15831 Maria · マリア
> 「いつでもいいわ、甲児!」
「언제든 좋아, 코우지!」

@15832 Koji · 甲児
> 「よーし、くらいやがれ!」
「좋아, 먹어라!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤーッ!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@15833 Koji · 甲児
> 「ボス! あれやるぞ、あれ!」
「보스! 그거 하자, 그거!」

@15834 Boss · ボス
> 「おう、オレさまにまかせとけ!」
「그래, 이 몸한테 맡겨!」

@15835 Koji · 甲児
> 「いっくぞぉっ!」
「간다아!」
---
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@15836 Koji · 甲児
> 「さやかさん!」
「사야카 씨!」

@15837 Sayaka · さやか
> 「わかってるわ、甲児くん!」
「알고 있어, 코우지 군!」

@15838 Koji · 甲児
> 「ダブルバーニングファイヤー!!」
「더블 버닝 파이어!!」

@15839 Duke · デューク
> 「いくぞ、甲児くん!」
「간다, 코우지 군!」

@15840 Koji · 甲児
> 「一気に決めてやろうぜ、
>  大介さん!」
「단숨에 끝내자고요, 다이스케 씨!」

@15841 Duke · デューク
> 「ああ、そうしよう!」
「그래, 그러자!」
---
> 「ダブルライトニングバスター!!」
「더블 라이트닝 버스터!!」

@15842 Ryoma · リョウ
> 「いくぞ、甲児くん!」
「간다, 코우지 군!」

@15843 Koji · 甲児
> 「わかってらぁ!」
「알고 있다니까!」

@15844 Ryoma · リョウ
> 「くらえぇぇぇっ!」
「먹어라아아!」
---
> 「ツイン・ビィィィィィィム!!」
「트윈 비이이임!!」

@15845 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15846 Koji · 甲児
> 「わかったぜ!」
「알았어!」

@15847 Tetsuya · 鉄也
> 「くらえ!」
「먹어라!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15848 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15849 Maria · マリア
> 「わかったわ! 兄さん」
「알았어! 오빠」

@15850 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15851 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15852 Boss · ボス
> 「わかっただわさ!」
「알았다고!」

@15853 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15854 Duke · デューク
> 「いくぞ、みんな!」
「간다, 모두들!」

@15855 Sayaka · さやか
> 「わかったわ!」
「알았어!」

@15856 Koji · 甲児
> 「いくぜ!」
「간다!」
---
> 「マジンガートルネード!!」
「마징가 토네이도!!」

@15857 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15858 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15859 Koji · 甲児
> 「いつでもいいぜ!」
「언제든 좋아!」

@15860 Tetsuya · 鉄也
> 「これで決まりだ!」
「이걸로 끝이다!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15861 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15862 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15863 Maria · マリア
> 「いつでもいいわよ!」
「언제든 좋아!」

@15864 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15865 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15866 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15867 Boss · ボス
> 「やってやろうじゃないのよ!」
「한번 해 보자고!」

@15868 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15869 Ryoma · リョウ
> 「みんな、用意はいいか!?」
「모두, 준비됐나!?」

@15870 Duke · デューク
> 「準備完了!」
「준비 완료!」

@15871 Sayaka · さやか
> 「いつでもいいわ!」
「언제든 좋아!」

@15872 Koji · 甲児
> 「見せてやるぜ!」
「보여 주마!」
---
> 「ファイナルダイナミックスペシャル!!」
「파이널 다이내믹 스페셜!!」

@15873 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15874 Koji · 甲児
> 「たたきこんでやるぜ!」
「제대로 먹여 주마!」

@15875 Tetsuya · 鉄也
> 「うなれ、鉄拳!」
「울려라, 철권!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15876 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15877 Maria · マリア
> 「頼むわよ、甲児!」
「부탁해, 코우지!」

@15878 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15879 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15880 Boss · ボス
> 「頼むぜぇ、兜よぉ!」
「부탁한다, 카부토!」

@15881 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15882 Duke · デューク
> 「よし、いまだ!」
「좋아, 지금이다!」

@15883 Sayaka · さやか
> 「いいわよ、甲児くん!」
「좋아, 코우지 군!」

@15884 Koji · 甲児
> 「まかせとけ!」
「맡겨 둬!」
---
> 「トリプルマジンガーパンチ!!」
「트리플 마징가 펀치!!」

@15885 Tetsuya · 鉄也
> 「甲児くん、マジンガーブレードを使え!」
「코우지 군, 마징가 블레이드를 써!」

@15886 Koji · 甲児
> 「わかってらぁ!」
「알고 있다니까!」

@15887 Tetsuya · 鉄也
> 「よし、甲児くん、いくぜ!」
「좋아, 코우지 군, 간다!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレードッ!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@15888 Koji · 甲児
> 「マリアちゃん、剣で同時攻撃だ!」
「마리아, 검으로 동시 공격이다!」

@15889 Maria · マリア
> 「わかったわ、甲児!」
「알았어, 코우지!」

@15890 Koji · 甲児
> 「よし、マリアちゃん、俺にあわせてくれ!」
「좋아, 마리아, 나한테 맞춰!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレードッ!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@15891 Koji · 甲児
> 「ボス、大丈夫だろうな!?」
「보스, 괜찮겠지!?」

@15892 Boss · ボス
> 「じゃ～んじゃじゃ～ん! いくぜ、兜ぉ!」
「짜잔짜자잔! 간다, 카부토!」

@15893 Koji · 甲児
> 「おう!」
「오우!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレードッ!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@15894 Koji · 甲児
> 「さやかさん、マジンガーブレードだ!」
「사야카 씨, 마징가 블레이드야!」

@15895 Sayaka · さやか
> 「わかったわ、甲児くん!」
「알았어, 코우지 군!」

@15896 Koji · 甲児
> 「よぉし、くらいやがれ!」
「좋아, 먹어라!」
---
> 「ダブル・マジンガーブレードッ!!」
「더블 마징가 블레이드!!」

@15897 Koji · 甲児
> 「ダブルミサイル!」
「더블 미사일!」

@15898 Koji · 甲児
> 「サイクロンビーム!」
「사이클론 빔!」

@15899 Koji · 甲児
> 「ダブルカッター!」
「더블 커터!」

@15900 Koji · 甲児
> 「ドリルミサイル!」
「드릴 미사일!」

@15901 Koji · 甲児
> 「スパークボンバー!」
「스파크 봄버!」

@15902 Koji · 甲児
> 「ドリルアタック!」
「드릴 어택!」

@15903 Koji · 甲児
> 「マリンビーム!」
「마린 빔!」

@15904 Koji · 甲児
> 「マリンカッター!」
「마린 커터!」

@15905 Koji · 甲児
> 「マリンミサイル!」
「마린 미사일!」

@15906 Koji · 甲児
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@15907 Koji · 甲児
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@15908 Koji · 甲児
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@15909 Koji · 甲児
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@15910 Koji · 甲児
> 「このやろう!」
「이 자식!」
---
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@15911 Koji · 甲児
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@15912 Koji · 甲児
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@15913 Koji · 甲児
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@15914 Koji · 甲児
> 「こいつでとどめだ!!」
「이걸로 끝이다!!」
---
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@15915 Koji · 甲児
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@15916 Koji · 甲児
> 「こいつでとどめだ!!」
「이걸로 끝이다!!」
---
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@15917 Koji · 甲児
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@15918 Koji · 甲児
> 「ニーインパルスキック!」
「니 임펄스 킥!」

@15919 Koji · 甲児
> 「バックスピンキック!」
「백 스핀 킥!」

@15920 Koji · 甲児
> 「グレートタイフーン!」
「그레이트 타이푼!」

@15921 Koji · 甲児
> 「スクランブルカッター!」
「스크램블 커터!」

@15922 Koji · 甲児
> 「ネーブルミサイル!」
「네이블 미사일!」

@15923 Koji · 甲児
> 「マジンガーブレード!」
「마징가 블레이드!」

@15924 Koji · 甲児
> 「グレートブーメラン!」
「그레이트 부메랑!」

@15925 Koji · 甲児
> 「アトミックパーンチッ!」
「아토믹 펀치!」

@15926 Koji · 甲児
> 「ドリルプレッシャーパーンチッ!」
「드릴 프레셔 펀치!」

@15927 Koji · 甲児
> 「ブレストバーン!」
「브레스트 번!」

@15928 Koji · 甲児
> 「サンダーブレーク!」
「썬더 브레이크!」

@15929 Koji · 甲児
> 「グレートブースター!」
「그레이트 부스터!」

@15930 Koji · 甲児
> 「スカーレットビーム!」
「스칼렛 빔!」

@15931 Koji · 甲児
> 「ダイアナンミサイル!」
「다이아난 미사일!」

@15932 Koji · 甲児
> 「フィンガーミサイル!」
「핑거 미사일!」

@15933 Koji · 甲児
> 「光子力ミサイル!」
「광자력 미사일!」

@15934 Koji · 甲児
> 「ミサイル発射!」
「미사일 발사!」

@15935 Koji · 甲児
> 「光子力ビーム!」
「광자력 빔!」

@15936 Koji · 甲児
> 「ロケットパーンチッ!」
「로켓 펀치!」

@15937 Koji · 甲児
> 「ルストハリケーン!」
「루스트 허리케인!」

@15938 Koji · 甲児
> 「ブレストファイヤー!」
「브레스트 파이어!」

@15939 Koji · 甲児
> 「ボロットパーンチ!!」
「보로트 펀치!!」

@15940 Koji · 甲児
> 「スペシャルボロットパーンチ!!
>  ……効かねえかな?」
「스페셜 보로트 펀치!! ……통하려나?」

@15941 Koji · 甲児
> 「スペシャルデラックスゴールデンデリシャッ
>  ……あいて、舌かんだ」
「스페셜 디럭스 골든 딜리셔…… 아얏, 혀 깨물었어」

@15942 Koji · 甲児
> 「ちくしょう! グレートが
>  やられるなんて!!」
「젠장! 그레이트가 당하다니!!」

@15943 Koji · 甲児
> 「ちくしょう! マジンガーが
>  やられるなんて!!」
「젠장! 마징가가 당하다니!!」

@15944 Koji · 甲児
> 「ちくしょう! マジンガーが
>  やられるなんて!!」
「젠장! 마징가가 당하다니!!」

@15945 Koji · 甲児
> 「くそっ! グレートがこんなもんで
>  やられるかよっ!」
「젠장! 그레이트가 이 정도로 당할까 보냐!」

@15946 Koji · 甲児
> 「くそっ! マジンガーがこんなもんで
>  やられるかよっ!」
「젠장! 마징가가 이 정도로 당할까 보냐!」

@15947 Koji · 甲児
> 「くそっ! マジンガーがこんなもんで
>  やられるかよっ!」
「젠장! 마징가가 이 정도로 당할까 보냐!」

@15948 Koji · 甲児
> 「そんなもんでこのグレートを
>  倒す気かよ!!」
「그런 걸로 이 그레이트를 쓰러뜨릴 셈이냐!!」

@15949 Koji · 甲児
> 「そんなもんでこのマジンガーを
>  倒す気かよ!!」
「그런 걸로 이 마징가를 쓰러뜨릴 셈이냐!!」

@15950 Koji · 甲児
> 「そんなもんでこのマジンガーを
>  倒す気かよ!!」
「그런 걸로 이 마징가를 쓰러뜨릴 셈이냐!!」

@15951 Koji · 甲児
> 「超合金ニューZはそんな攻撃じゃ
>  ビクともしないぜ!」
「초합금 뉴 Z는 그런 공격쯤엔 꿈쩍도 안 한다!」

@15952 Koji · 甲児
> 「超合金Zはそんな攻撃じゃ
>  ビクともしないぜ!」
「초합금 Z는 그런 공격쯤엔 꿈쩍도 안 한다!」

@15953 Koji · 甲児
> 「超合金Zはそんな攻撃じゃ
>  ビクともしないぜ!」
「초합금 Z는 그런 공격쯤엔 꿈쩍도 안 한다!」
