# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@12304 Show · ショウ
> 「一撃でしとめてみせる!」
「한 방에 끝내겠어!」

@12305 Show · ショウ
> 「やるかよっ!」
「그렇게 둘까 보냐!」

@12306 Show · ショウ
> 「この!!」
「이 자식!!」

@12307 Show · ショウ
> 「もらったっ!!」
「잡았다!!」

@12308 Show · ショウ
> 「はああああっ!!」
「하아아아악!!」

@12309 Show · ショウ
> 「そこだっ!!」
「거기다!!」

@12310 Show · ショウ
> 「おちろっ!」
「떨어져라!」

@12311 Show · ショウ
> 「いけるかっ!?」
「해낼 수 있을까!?」

@12312 Show · ショウ
> 「やるかよっ!」
「그렇게 둘까 보냐!」

@12313 Show · ショウ
> 「沈めーっ!!」
「가라앉아라!!」

@12314 Show · ショウ
> 「おちろって言ってんだよっ!!」
「떨어지라고 했잖아!!」

@12315 Show · ショウ
> 「俺のオーラ力を受けてみろっ!」
「내 오라력을 받아 봐라!」

@12316 Show · ショウ
> 「くっ! なむさん!」
「큭! 에라!」

@12317 Show · ショウ
> 「くっ!! ここまでか!!」
「큭!! 여기까지인가!!」

@12318 Show · ショウ
> 「し、しまった!!」
「제, 젠장!!」

@12319 Show · ショウ
> 「くそっ! 俺のオーラ力は
>  この程度なのか!?」
「젠장! 내 오라력은 이 정도인 건가!?」

@12320 Show · ショウ
> 「くっ! このままでは!」
「큭! 이대로는!」

@12321 Show · ショウ
> 「くっ! ま、まだやられるわけには!!」
「큭! 아, 아직 당할 수는 없어!!」

@12322 Show · ショウ
> 「南無三!」
「에라!」

@12323 Show · ショウ
> 「ま、まだだ!!」
「아, 아직이다!!」

@12324 Show · ショウ
> 「くっ! このおっ! 好きにさせるかっ!」
「큭! 이 자식! 마음대로 하게 둘까 보냐!」

@12325 Show · ショウ
> 「くっ!! だが、この程度ならまだ
>  いける!」
「큭!! 하지만 이 정도라면 아직 할 수 있어!」

@12326 Show · ショウ
> 「うっ!! だが、この程度なら!」
「윽!! 하지만 이 정도라면!」

@12327 Show · ショウ
> 「やられてないっ!」
「아직 안 당했어!」

@12328 Show · ショウ
> 「くっ、かすっただけだっ!」
「큭, 스쳤을 뿐이다!」

@12329 Show · ショウ
> 「なんのっ! まだだ!」
「이 정도쯤이야! 아직이다!」

@12330 Show · ショウ
> 「くっ!?」
「큭!?」

@12331 Show · ショウ
> 「まだだ! この程度!!」
「아직이다! 이 정도쯤!!」

@12332 Show · ショウ
> 「くっ! まだいける!」
「큭! 아직 할 수 있어!」

@12333 Show · ショウ
> 「あたりはしないっ!!」
「맞을 것 같냐!!」

@12334 Show · ショウ
> 「あたるかっ!」
「맞을까 보냐!」

@12335 Show · ショウ
> 「あまいっ!」
「어림없다!」

@12336 Show · ショウ
> 「俺のオーラ力だって、パワーアップして
>  いるんだ!」
「내 오라력도 파워업하고 있다고!」

@12337 Show · ショウ
> 「ムダだっ!!」
「소용없다!!」

@12338 Show · ショウ
> 「効くかよ!」
「통할 것 같냐!」

@12339 Show · ショウ
> 「しまった、弾切れか!?」
「이런, 탄이 떨어졌나!?」

@12340 Show · ショウ
> 「くっ! だめか!?」
「큭! 안 되나!?」

@12341 Show · ショウ
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「큭! 너무 먼가!」

@16952 Show · ショウ
> 「はああっ!! オーラ斬りっ!!」
「하아앗!! 오라 베기!!」

@16953 Chum · チャム
> 「そうよ、やっちゃえ!!」
「그래, 해치워!!」

@16954 Show · ショウ
> 「いっけえぇぇっ!!」
「가라아앗!!」

@16955 Chum · チャム
> 「やっちゃえーっ!」
「해치워!」

@16956 Show · ショウ
> 「俺のオーラ力を受けてみろっ!」
「내 오라력을 받아 봐라!」

@16957 Chum · チャム
> 「必殺の、オーラ斬りだぁっ!!」
「필살의 오라 베기다!!」

@16958 Chum · チャム
> 「いっけぇぇぇっ!!
>  ハイパーオーラ斬りだぁっ!!」
「가라아아!! 하이퍼 오라 베기다!!」

@16959 Show · ショウ
> 「マーベル! オーラ力を俺に
>  集中してくれ!」
「마벨! 오라력을 나에게 집중해 줘!」

@16960 Marvel · マーベル
> 「ええ! 私のオーラ力はいつもショウと
>  一緒よ!」
「응! 내 오라력은 언제나 쇼우와 함께야!」

@16961 Chum · チャム
> 「ショウ! マーベル!
>  やっちゃえぇぇーっ!!」
「쇼우! 마벨! 해치워 버려어!!」

@16962 Show · ショウ
> 「マーベル! オーラ力を俺に
>  集中してくれ!」
「마벨! 오라력을 나에게 집중해 줘!」

@16963 Marvel · マーベル
> 「ええ! 私のオーラ力はいつもショウと
>  一緒よ!」
「응! 내 오라력은 언제나 쇼우와 함께야!」

@16964 Show · ショウ
> 「よし、いくぞ!」
「좋아, 간다!」

@16965 Show · ショウ
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「가라리아! 나한테 맞춰!」

@16966 Garalia · ガラリア
> 「わかった!」
「알았어!」

@16967 Chum · チャム
> 「2人とも、いっけぇぇぇぇーっ!!」
「둘 다, 가라아아아!!」

@16968 Show · ショウ
> 「ガラリア! 俺にあわせてくれ!」
「가라리아! 나한테 맞춰!」

@16969 Garalia · ガラリア
> 「わかった!」
「알았어!」

@16970 Show · ショウ
> 「はあぁぁぁぁっ!!」
「하아아아앗!!」

@16971 Show · ショウ
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「토드! 동시에 공격한다!」

@16972 Tod · トッド
> 「おう、まかせな!」
「좋아, 맡겨!」

@16973 Chum · チャム
> 「いっけぇぇっ!
>  ツインオーラアタックだぁっ!!」
「가라아앗! 트윈 오라 어택이다!!」

@16974 Show · ショウ
> 「トッド! 同時にしかけるぞ!」
「토드! 동시에 공격한다!」

@16975 Tod · トッド
> 「おう、まかせな!」
「좋아, 맡겨!」

@16976 Show · ショウ
> 「いっけえぇぇぇぇっ!!」
「가라아아아!!」

@16977 Show · ショウ
> 「くっ! このままでは!」
「큭! 이대로는!」

@16978 Chum · チャム
> 「ダメ、あきらめないでっ!!」
「안 돼, 포기하지 마!!」

@16979 Chum · チャム
> 「ショウ、しっかりしてよ、ショウ!!」
「쇼우, 정신 차려, 쇼우!!」

@16980 Show · ショウ
> 「うっ!! だが、この程度なら!」
「윽!! 하지만 이 정도라면!」

@16981 Chum · チャム
> 「もっとよく見て、ショウ!!」
「좀 더 잘 봐, 쇼우!!」

@16982 Show · ショウ
> 「くっ!! だが、この程度ならまだ
>  いける!」
「큭!! 하지만 이 정도라면 아직 할 수 있어!」

@16983 Chum · チャム
> 「そうよ、まだまだっ!」
「그래, 아직 멀었어!」

@16984 Chum · チャム
> 「ショウ! 戦い方が荒いわよ!」
「쇼우! 싸움이 너무 거칠어!」

@16985 Chum · チャム
> 「なにさ!」
「뭐야!」

@16986 Show · ショウ
> 「くっ! まだいける!」
「큭! 아직 할 수 있어!」

@16987 Chum · チャム
> 「オーラ力はこっちが上なんだからっ!」
「오라력은 우리가 더 강하다고!」

@16988 Show · ショウ
> 「あたりはしないっ!!」
「맞을 것 같냐!!」

@16989 Chum · チャム
> 「さっすがぁ!」
「역시 대단해!」

@16990 Chum · チャム
> 「ショウ、右っ!!」
「쇼우, 오른쪽!!」

@16991 Show · ショウ
> 「耳元で怒鳴るな!」
「귓가에서 소리치지 마!」

@16992 Chum · チャム
> 「ショウ、下よ!!」
「쇼우, 아래야!!」

@16993 Show · ショウ
> 「わかってる!」
「알고 있어!」

@16994 Chum · チャム
> 「正面、当たっちゃうっ!!」
「정면, 맞겠어!!」

@16995 Show · ショウ
> 「あたるかっ!」
「맞을까 보냐!」

@16996 Show · ショウ
> 「ムダだっ!!」
「소용없다!!」

@16997 Chum · チャム
> 「そうよ、ムダよっ!!」
「그래, 소용없어!!」

@16998 Chum · チャム
> 「やらせないよぉーっ!!」
「그렇게는 안 둬!!」

@16999 Chum · チャム
> 「あーっ! ずるぅいっ!」
「아앗! 치사해!」
