# Official Korean dialogue contribution, migrated from the verified 0.5.2 community patch.
# Japanese source lines and original page breaks are preserved.

@7178 Kenji · ケンジ
> 「うおぉ!? 全員退避しろっ!」
「우옷!? 전원 대피해라!」

@7179 Kenji · ケンジ
> 「くっ、なんとか持ちこたえろ!」
「큭, 어떻게든 버텨라!」

@7180 Naoto · ナオト
> 「た、隊長! 機体に亀裂が!!」
「대, 대장! 기체 계통에 이상이!!」

@7181 Naoto · ナオト
> 「うわっ! 出力がさがっている!?」
「으악! 출력이 떨어지고 있어!?」

@7182 Mika · ミカ
> 「いやぁぁぁぁっ!」
「싫어어어어!」

@7183 Mika · ミカ
> 「き、機能低下っ! だめですっ!」
「기, 기능 저하! 안 돼요!」

@7184 Akira · アキラ
> 「推力がどんどん落ちていきます!」
「추력이 계속 떨어집니다!」

@7185 Akira · アキラ
> 「ああ!? 舵がききません!」
「아앗!? 조타가 먹히지 않습니다!」

@7186 Kenji · ケンジ
> 「ひるむな!」
「겁먹지 마라!」

@7187 Kenji · ケンジ
> 「うわぁぁぁっ!」
「으아아악!」

@7188 Naoto · ナオト
> 「くそぅ」
「젠장」

@7189 Naoto · ナオト
> 「おぉぉぉぉ!?」
「오오오옷!?」

@7190 Naoto · ナオト
> 「隊長っ!?」
「대장!?」

@7191 Mika · ミカ
> 「きゃあぁぁぁぁ!」
「꺄아아아아!」

@7192 Mika · ミカ
> 「あぁぁぁぁっ!」
「아아아아악!」

@7193 Mika · ミカ
> 「このままじゃ機体が!」
「이대로는 기체가!」

@7194 Akira · アキラ
> 「バランサー損傷!」
「밸런서 손상!」

@7195 Akira · アキラ
> 「うわぁぁぁぁっ」
「으아아아악!」

@7196 Kenji · ケンジ
> 「おぉ!?」
「오옷!?」

@7197 Naoto · ナオト
> 「ぐうぅぅぅっ!」
「크으으윽!」

@7198 Mika · ミカ
> 「ああぁっ!」
「아아악!」

@7199 Akira · アキラ
> 「く、負けるかってぇ!」
「크, 질 것 같냐!」

@7200 Kenji · ケンジ
> 「旋回しろ!」
「선회해라!」

@7201 Naoto · ナオト
> 「ふぅ、あぶないところだったぜ!」
「후우, 위험할 뻔했네!」

@7202 Akira · アキラ
> 「やった!」
「해냈다!」

@7203 Kenji · ケンジ
> 「よーし、いい調子だ!」
「좋아, 순조롭다!」

@7204 Naoto · ナオト
> 「ヘッ、そんなもんきかねぇってんだよ!」
「헷, 그런 건 안 통한다니까!」

@7205 Mika · ミカ
> 「大丈夫です。装置は作動して
>  います!」
「괜찮습니다. 장치는 작동하고
있어요!」

@7206 Naoto · ナオト
> 「ちっ、弾がねぇのか!?」
「쳇, 탄약이 없는 거야!?」

@7207 Mika · ミカ
> 「だめです、攻撃できません!」
「안 됩니다, 공격할 수 없습니다!」

@7208 Mika · ミカ
> 「だめです、攻撃が届きません!」
「안 됩니다, 공격이 닿지 않습니다!」

@7209 Mika · ミカ
> 「敵、見失いました!」
「적을 놓쳤습니다!」

@7210 Akira · アキラ
> 「だめだ! とても届かない!」
「안 돼! 도저히 닿지 않아!」

@14419 Kenji · ケンジ
> 「よし、いくぞ!」
「좋아, 간다!」

@14420 Naoto · ナオト
> 「逃がすもんかい!」
「놓칠까 보냐!」

@14421 Naoto · ナオト
> 「しゃらくせぇ」
「까불고 있어」

@14422 Naoto · ナオト
> 「いまだ!」
「지금이다!」

@14423 Naoto · ナオト
> 「よし! いただきだ!」
「좋아! 이건 내 거다!」

@14424 Naoto · ナオト
> 「くらえ!」
「먹어라!」

@14425 Naoto · ナオト
> 「許せねぇ!」
「용서 못 해!」

@14426 Kenji · ケンジ
> 「よしっ、攻撃だ!」
「좋아, 공격이다!」

@14427 Naoto · ナオト
> 「了解」
「알겠습니다」

@14428 Kenji · ケンジ
> 「ナオト、攻撃用意!」
「나오토, 공격 준비!」

@14429 Naoto · ナオト
> 「了解」
「알겠습니다」

@14430 Kenji · ケンジ
> 「攻撃開始!」
「공격 개시!」

@14431 Naoto · ナオト
> 「了解」
「알겠습니다」

@14432 Kenji · ケンジ
> 「コスモレーザーだ」
「코스모 레이저다」

@14433 Naoto · ナオト
> 「了解」
「알겠습니다」

@14434 Kenji · ケンジ
> 「目標はわかっているな。タイミングを
>  あわせろ!」
「목표는 알고 있겠지. 타이밍을 맞춰라!」

@14435 Naoto · ナオト
> 「了解」
「알겠습니다」

@14436 Kenji · ケンジ
> 「ナオト、攻撃だ!」
「나오토, 공격이다!」

@14437 Naoto · ナオト
> 「OK!」
「오케이!」

@14438 Mika · ミカ
> 「目標発見!」
「목표 발견!」

@14439 Kenji · ケンジ
> 「よしっ、攻撃しろ!」
「좋아, 공격해!」

@14440 Naoto · ナオト
> 「いやがったな。アキラ、しっかり
>  操縦してろよ!」
「찾았다. 아키라, 제대로 조종하라고!」

@14441 Akira · アキラ
> 「まかしといて!」
「맡겨 둬!」

@14442 Naoto · ナオト
> 「アキラ、いくぞ」
「아키라, 간다」

@14443 Akira · アキラ
> 「おおっ!」
「오옷!」

@14444 Naoto · ナオト
> 「アキラ! 狙いがつけられないぞ!」
「아키라! 조준을 못 하겠잖아!」

@14445 Akira · アキラ
> 「人のせいにしないの!」
「남 탓하지 마!」

@14446 Mika · ミカ
> 「隊長!?」
「대장님!?」

@14447 Kenji · ケンジ
> 「まだ大丈夫だ」
「아직 괜찮아」

@14448 Naoto · ナオト
> 「もっとスピードはあがらないのか!?」
「더 속도를 올릴 수 없어!?」

@14449 Akira · アキラ
> 「これで精いっぱいなの!」
「이게 최대라고!」

@14450 Kenji · ケンジ
> 「みんな気を抜くな!」
「모두 방심하지 마!」

@14451 Mika · ミカ
> 「了解!」
「알겠습니다!」

@14452 Kenji · ケンジ
> 「ナオト!?」
「나오토!?」

@14453 Naoto · ナオト
> 「隊長、弾切れです!」
「대장님, 탄이 떨어졌습니다!」

@14454 Kenji · ケンジ
> 「ミカ!?」
「미카!?」

@14455 Mika · ミカ
> 「敵は射程外です!」
「적은 사정거리 밖입니다!」
