# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@41941 銀鈴 · 銀鈴
> 「艦長、アクシズ軍が接近して
>  きます!」
「艦長，阿克西斯軍正在接近！」

@41942 阿姆羅 · アムロ
> 「……来たか……ハマーン・カーン……」
「……來了嗎……哈曼·坎恩……」

@41943 哈曼 · ハマーン
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> 「聞こえるか、{HeroMech}。
>  異星人の兵士どもの降伏を
「聽得見嗎，{HeroMech}。擅自接受外星士兵的投降，
---
>  受けいれるなど、勝手なことを
>  されては、困るな」
這可讓我很為難。」

@41944 布萊特 · ブライト
> 「なんだと?」
「你說什麼？」

@41945 吉森星兵 · ギシン星兵
> 「!? ま、待ってくれ、俺たちは……」
「！？等、等等，我們……」

@41946 吉森星兵 · ギシン星兵
> 「うわあぁぁぁぁぁぁぁぁーっ!!」
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊——！！」

@41947 安娜 · アンナ
> 「ひどい……」
「太過分了……」

@41948 布萊特 · ブライト
> 「なんということを……」
「竟然做出這種事……」

@41949 哈曼 · ハマーン
# 審校：全域性：異星人 統一為 外星人
> 「戦意を失った異星人どもなど、
>  恐れるに足りん。お前たちのおかげで
「失去戰意的外星人，不足為懼。多虧了你們，
---
>  銀河帝国軍のせん滅も
>  時間の問題だな
殲滅銀河帝國軍也只是時間問題了。
---
>  どうせ連中が地球圏に
>  残留してもろくなことにはならん
反正那些傢伙留在地球圈也不會有什麼好事。
---
>  ならばせめて楽に死なせてやるのが
>  連中のためであろう?」
既然如此，至少讓他們死得痛快些，這才是為他們好吧？」

@41950 安娜 · アンナ
> 「そんな……そんなことはないわ!」
「怎麼會……不是那樣的！」

@41951 阿姆羅 · アムロ
> 「ハマーンめ、最初から
>  そのつもりだったんだな」
「哈曼那傢伙，從一開始就是這麼打算的。」

@41952 哈曼 · ハマーン
# 審校：形同虛設意思不對，改名存實亡
> 「さて、{HeroMech}の諸君。
>  もはや銀河帝国軍は
「那麼，{HeroMech}的諸位。銀河帝國軍如今已
---
>  ないに等しい。これでこの地球圏に
>  残るのは、我がアクシズ軍と
名存實亡。這樣一來，留在這地球圈裡的，就只剩下我阿克西斯軍和
---
>  お前たちだけということになる」
你們了。」

@41953 阿姆羅 · アムロ
> 「だから、ここで決着を
>  つけるというのか?」
「所以，你是要在這裡做個了斷嗎？」

@41954 哈曼 · ハマーン
> 「そう結論を急ぐこともあるまい。
>  もしも私とともにくるというのであれば
「也不必急著下結論。如果你們願意跟我走，
---
>  サイドの1つもまかせてもやろう。
>  どうだ?」
分你們一個Side也無妨。怎麼樣？」

@41955 萬丈 · 萬丈
> 「あいにくだが、僕たちはそんなものの
>  ために戦ってきたわけじゃないんでね
「很遺憾，我們可不是為了那種東西才戰鬥到現在的。
---
>  丁重にお断わり申しあげよう、
>  ハマーン」
請容我鄭重謝絕，哈曼。」

@41956 哈曼 · ハマーン
# 審校：語序理順
> 「そうか。ならばズールのあとを追って、
>  お前たちもここで死ぬがいい」
「是嗎。那你們就隨祖魯一起，死在這裡吧。」

@41957 阿姆羅 · アムロ
> 「キャラ・スーンに、マシュマー・セロ
>  もいるのか」
「凱拉·遜，還有馬修曼·謝羅也在嗎。」

@41958 傑特 · ジュドー
> 「いま一緒に戦ったばかりで、
>  もうやりあおうっての!?」
「剛剛才並肩作戰過，現在就要打起來嗎！？」

@41959 凱拉 · キャラ
> 「あんたたちが仲間になってくれれば
>  よかったんだけどね
「你們要是肯加入我們就好了。
---
>  残念だけど、逃がしゃしないよ」
可惜啊，我可不會放你們走。」

@41960 馬修曼 · マシュマー
> 「先ほどまでともに戦った者たちと
>  やりあうのは、私とて気がすすまぬ
「與方才還並肩作戰的人交手，我也並不情願。
---
>  だが、お前たちがハマーン様のお心づ
>  かいを理解できぬというのであれば
但既然你們無法理解哈曼大人的一番心意，
---
>  しかたあるまい。
>  マシュマー・セロ、まいる!」
那也無可奈何。馬修曼·謝羅，出擊！」

@41961 普露茲 · プルツー
# 審校：原文「こいつら」為複數，初稿譯作「這傢伙」不準確，改為「這些傢伙」。
> 「こいつらをやればいいのか?
>  ずいぶんと簡単そうじゃないか」
「只要幹掉這些傢伙就行了吧？看起來挺簡單的嘛。」

@41962 卡密兒 · カミーユ
> 「あれは……サイコガンダムmkⅡ!?」
「那是……腦波傳導型鋼彈Mk-Ⅱ！？」

@41963 鳳 · フォウ
> 「あ……あぁ……いや、カミーユ……」
「啊……啊啊……不，卡密兒……」

@41964 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ!? しっかりするんだ、フォウ。
>  あのマシンの波動に、とりこまれちゃ
「鳳！？振作點，鳳。不能被那臺機器的波動
---
>  いけない」
吞噬掉。」

@41965 普露 · プル
> 「なに……この感触……
>  サイコガンダム……?」
「什麼……這種感覺……腦波傳導型鋼彈……？」

@41966 傑特 · ジュドー
> 「くっ、なんなんだよ、これは!」
「唔，這到底是怎麼回事！」

@41967 普露茲 · プルツー
# 審校：粗糙的觸感是直譯
> 「な……なんだ!? この感じ、
>  このざらつきは!? 貴様か!」
「什……什麼！？這感覺，這種刺人的感覺是怎麼回事！？是你嗎！」

@41968 普露 · プル
> 「……!? なんであたしのことが
>  わかるの!?」
「……！？你怎麼會知道我的事！？」

@41969 傑特 · ジュドー
> 「プル、どうした!?」
「普露，怎麼了！？」

@41970 普露 · プル
> 「……そっか……そういうことなんだ……」
「……這樣啊……原來是這麼回事……」

@41971 傑特 · ジュドー
> 「プル?」
「普露？」

@41972 普露 · プル
> 「ジュドー、わかったよ、
>  サイコガンダムのパイロットが」
「傑特，我知道了，腦波傳導型鋼彈的機師是誰。」

@41973 普露茲 · プルツー
# 審校：統一「不快」母題，英文去掉生硬的 wretch
> 「くっ……不愉快な奴が!!」
「唔……討厭的傢伙！！」

@41974 普露 · プル
# 審校：誤譯
> 「当たり前だよ、不愉快なのは」
「會討厭是當然的啦。」

@41975 普露茲 · プルツー
> 「な、なんだと!? なんだ、何をいう!?」
「什、什麼！？什麼，你在說什麼！？」

@41976 普露 · プル
# 審校：「沒法不當自己」不通
> 「人はね、人間はね、自分を見る
>  のが不愉快なのよ。でもね、どんなに
「人啊，人類啊，看到自己就會覺得討厭。可是啊，不管多麼
---
>  不愉快でも、どんなに憎くっても、
>  自分をやめることはできないのよ!」
討厭，不管多麼憎恨，也沒法不做自己啊！」

@41977 普露茲 · プルツー
> 「な……何をいってるんだ、お前は!?」
「你……你在說什麼！？」

@41978 普露 · プル
# 審校：長定語理順
# 檢查提示：未用必用譯名：エルピー・プル→愛羅比·普露
> 「あたしはあなたよ。あなたはあたしなのよ!
>  あなたはあたしのいっとう激しい
「我就是你。你就是我！你就是隻繼承了我最激烈
---
>  ところだけを持った人でしょ!?
>  あたしは、エルピー・プル!」
那一面的人吧！？我是愛羅比·普露！」

@41979 普露茲 · プルツー
> 「私はプルツーだ……
>  私は、プルツーだ!!」
「我是普露茲……我是，普露茲！！」

@41980 傑特 · ジュドー
> 「プルツー……? まるで……
>  プルそっくりじゃないか……」
「普露茲……？簡直……和普露一模一樣啊……」

@41981 普露茲 · プルツー
> 「こいつらをやればいいのか?
>  ずいぶんと簡単そうじゃないか」
「只要幹掉這些傢伙就行了吧？看起來挺簡單的嘛。」

@41982 卡密兒 · カミーユ
> 「あれは……サイコガンダムmkⅡ!?」
「那是……腦波傳導型鋼彈Mk-Ⅱ！？」

@41983 鳳 · フォウ
> 「あ……あぁ……いや、カミーユ……」
「啊……啊啊……不，卡密兒……」

@41984 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ!? しっかりするんだ、フォウ。
>  あのマシンの波動に、とりこまれちゃ
「鳳！？振作點，鳳。不能被那臺機器的波動
---
>  いけない」
吞進去。」

@41985 傑特 · ジュドー
> 「なんだ……この感じ……」
「什麼啊……這種感覺……」

@41986 傑特 · ジュドー
> 「くっ、プルと同じ顔でもさ!!」
「唔，就算長得和普露一樣！！」

@41987 普露茲 · プルツー
> 「邪魔だ!!」
「別礙事！！」

@41988 傑特 · ジュドー
> 「このぉっ!!」
「你這傢伙！！」

@41989 普露茲 · プルツー
> 「くっ……邪魔をするな!!」
「唔……別來礙事！！」

@41990 傑特 · ジュドー
> 「プルツー!!」
「普露茲！！」

@41991 普露茲 · プルツー
# 審校：「是你不好嗎」不像人話
> 「くっ……なんだ、なんでこんなに
>  気持ちが悪い!? お前か
「唔……怎麼回事，為什麼這麼難受！？是你嗎，
---
>  お前がいけないのか!」
是你搞的鬼嗎！」

@41992 傑特 · ジュドー
> 「やめろプルツー!
>  そんなことをしてるから
「住手，普露茲！正因為你在做這種事，
---
>  気持ち悪いんだって、
>  なぜわからない!?」
才會難受，你怎麼就不明白！？」

@41993 普露茲 · プルツー
> 「うるさい! お前たちを倒せば、
>  こんなのはすぐに治る!」
「吵死了！只要打倒你們，這種毛病馬上就會好！」

@41994 傑特 · ジュドー
> 「強がりをいうな、プルツー!
>  プルを見ろ
「別逞強了，普露茲！看看普露，
---
>  自分の心を見つめれば
>  お前だって苦しまずに……」
只要正視自己的心，你也一樣能不再痛苦……」

@41995 普露茲 · プルツー
> 「苦しくなんかあるものか!!」
「我怎麼會痛苦！！」

@41996 哈曼 · ハマーン
> 「くっ……さすがについでで
>  片づけられる相手ではなかったか……
「唔……果然不是順手就能收拾掉的對手……
---
>  ここは出直すとしよう」
今天就先撤，改日再來。」

@41997 哈曼 · ハマーン
> 「くっ……さすがについでで
>  片づけられる相手ではなかったか……
「唔……果然不是順手就能收拾掉的對手……
---
>  ここは出直すとしよう。
>  全軍撤退しろ」
今天就先撤，改日再來。全軍撤退。」

@41998 哈曼 · ハマーン
> 「くっ……さすがについでで
>  片づけられる相手ではなかったか……」
「唔……果然不是順手就能收拾掉的對手……」

@41999 哈曼 · ハマーン
> 「くっ……さすがについでで
>  片づけられる相手ではなかったか……
「唔……果然不是順手就能收拾掉的對手……
---
>  ここは出直すとしよう。
>  全軍撤退しろ」
今天就先撤，改日再來。全軍撤退。」

@42000 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……アクシズ軍の撤退を確認」
「……確認阿克西斯軍撤退。」

@42001 布萊特 · ブライト
> 「ふう……いってくれたか……」
「呼……總算走了……」

@42002 ???
> 「なるほど……これが例の
>  地球人たちか……」
「原來如此……這就是那些地球人啊……」

@42003 布萊特 · ブライト
> 「なんだ? まだいるのか!?」
「什麼？還有敵人嗎！？」

@42004 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：「雖然覺得不至於」不通
> 「……まさかとは思ったが……
>  あのズールがやられるとは、我らの
「……本以為不可能……沒想到那個祖魯竟會被擊破，看來是超乎我們
---
>  予測を上まわる知性体か。
>  アヴィ＝ルーのいうとおり
預測的智慧生命體啊。正如阿維＝露所說，
---
>  確かに面白いかもしれぬ……」
或許確實有點意思……」

@42005 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつはまさか……竜馬、あいつは……」
「那傢伙難道是……龍馬，那傢伙是……」

@42006 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なんだ? あれは……
>  あの時の奴に似ているが……」
「怎麼回事？那個……跟那次那傢伙很像……」

@42007 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだ奴は!? まさか……
>  あん時の奴の仲間か!?」
「那傢伙是什麼人！？難道是……那時候那傢伙的同夥嗎！？」

@42008 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あれはもしかして……
>  ローレンス、データ検索」
「那個難道是……勞倫斯，檢索資料。」

@42009 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：「資料的登記」直譯
> 「……類似データの登録がありますな」
「……有類似的資料記錄。」

@42010 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：語序理順
> 「やっぱり、あの時の敵の
>  仲間なんだわ」
「果然是那時候那個敵人的同夥。」

@42011 龍馬 · リョウ
> 「ああ……間違いない」
「嗯……沒錯。」

@42012 隼人 · ハヤト
# 審校：「一樣的傢伙」重複，讀起來繞
> 「あの時の奴と同様の奴だ。
>  ムサシが死んだあの時と」
「和那時候那傢伙是一路貨色。就是武藏死的那一次。」

@42013 甲兒 · 甲児
> 「ちっきしょう! てめぇら
>  いったいなんなんだよ!?」
「可惡！你們到底是什麼人！？」

@42014 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：「それを體現するもの」譯為「也是將其體現之物」較生硬，改為「也是其體現者」更自然。
> 「我らは“アル＝イー＝クイス”。
>  大銀河の意思であり
「我們是『阿爾＝伊＝奎斯』。是大銀河的意志，
---
>  それを体現するもの」
也是其體現者。」

@42015 鐵也 · 鉄也
> 「けっ、わけのわかんねぇことばっかり
>  いいやがって
「哼，盡說些莫名其妙的話，
---
>  いったい何が目的だ!?」
你們到底想幹什麼！？」

@42016 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「永遠の存続を」
「為了永恆的存續。」

@42017 鐵也 · 鉄也
> 「なんだと?」
「什麼？」

@42018 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：確認一下語氣不對，是要試探對手
> 「……そろそろ確かめさせて
>  もらうとしようか」
「……差不多該讓我親自試試你們了。」

@42019 龍馬 · リョウ
> 「くっ……やはりやるしかないのか!?」
「唔……果然只能打了嗎！？」

@42020 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「……確かに、強いな。だがこの
>  程度では……」
「……確實很強。不過這種程度還……」

@42021 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：原文「いたらぬぞ」語氣強硬，初稿「你還差得遠呢」偏軟，去掉「呢」更符合反派口吻。
> 「我を倒すにはいたらぬぞ」
「要打倒我，還差得遠。」

@42022 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「なるほど……この力か……」
「原來如此……就是這股力量嗎……」

@42023 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「反応、消えました。
>  右舷に敵影なし」
「反應消失了。右舷沒有敵影。」

@42024 麗香 · レイカ
> 「左舷もよ」
「左舷也沒有。」

@42025 布萊特 · ブライト
# 審校：初稿「我們在Side 2宙域，正前往與拉維安羅斯會合」語序不通順，改為「正前往位於Side 2宙域的拉維安羅斯，準備與它會合」。
> 「ふぅ……どうやら今回は再生しない
>  ようだな。みんな、よくがんばってくれた
「呼……看來這次不會再生了。各位，幹得漂亮，
---
>  帰還してくれ。我々はサイド2の
>  宙域にいる、ラビアンローズとの
都返航吧。我們要去和Side 2宙域的玫瑰人生號
---
>  合流に向かう」
會合。」

@42026 健治 · ケンジ
> 「…………」
「…………」

@42027 卡特爾 · カトル
> 「…………」
「…………」

@42028 羅安 · ロアン
> 「…………」
「…………」

@42029 迪歐 · デュオ
> 「なんだかなぁ～この雰囲気は。
>  問題多いのはわかっちゃいるが
「怎麼說呢～這氣氛。問題一大堆我是知道啦，
---
>  もうちょっとなんとかなんねぇかな」
就不能再想想辦法嗎。」

@42030 甲兒 · 甲児
# 審校：句義
> 「まったくだぜ。オレたちはズールを倒して
>  とてもかないやしないって思ってた
「就是啊。我們打倒了祖魯，本以為根本贏不了的
---
>  銀河帝国軍だって
>  もうほとんど敵じゃないんだぜ?」
銀河帝國軍現在也幾乎算不上敵人了吧？」

@42031 恰姆 · チャム
> 「そうよ、すごいじゃない」
「對啊，很厲害嘛。」

@42032 翔 · ショウ
> 「しかしな……」
「話雖如此……」

@42033 卡拉利亞 · ガラリア
> 「敵がいなくなったわけではない」
「敵人並沒有消失。」

@42034 卡密兒 · カミーユ
> 「ああ……“アル＝イー＝クイス”と
>  名のる謎の敵に、アクシズか……」
「嗯……自稱『阿爾＝伊＝奎斯』的神秘敵人，還有阿克西斯……」

@42035 瑪蓓兒 · マーベル
> 「大銀河の意思といっていたわね…
>  ムゲゾルバドスや銀河帝国とは
「他們自稱大銀河的意志……跟穆格·佐爾巴多斯和銀河帝國
---
>  関係ないのかしら」
沒有關係嗎？」

@42036 翔 · ショウ
> 「わからないな。永遠の存続って
>  いったって、何を存続させるんだかさ」
「搞不懂啊。說什麼永遠存續，到底要存續什麼啊。」

@42037 瑪莉亞 · マリア
> 「……ねぇ兄さん、あたし
>  “アル＝イー＝クイス”って
「……哥哥，我總覺得『阿爾＝伊＝奎斯』這個名字，
---
>  どこかで聞いたことがあるような気が
>  するんだけど……」
好像在哪裡聽過……」

@42038 大介 · 大介
> 「マリアが? ふむ……………そういえば……」
「瑪莉亞聽過？唔…………說起來……」

@42039 甲兒 · 甲児
> 「何か知ってるのか、大介さん?」
「你知道些什麼嗎，大介先生？」

@42040 大介 · 大介
# 審校：「那句話」改「這個詞」，語序理順
> 「マリアにいわれて思い出したが、
>  確かに僕も
「被瑪莉亞這麼一說我才想起來，我也確實
---
>  その言葉を聞いたことがある。
>  フリード星の古い伝説だ」
聽過這個詞。是弗裡德星的古老傳說。」

@42041 娜伊達 · ナイーダ
> 「あたしも聞いたことがあるわ」
「我也聽過。」

@42042 瑪莉亞 · マリア
> 「ああっ、そうそう!
>  やっと思い出したわ」
「啊，對對！終於想起來了。」

@42043 迪歐 · デュオ
> 「へぇ、それってどういうやつなんだ?」
「哦，那是怎麼回事？」

@42044 大介 · 大介
# 審校：長定語拆開
> 「我々フリード星やギシン星、
>  グラドス星などに
「早在我們弗裡德星、異震星、格拉多斯星等地
---
>  文明が生まれるよりも遙かな昔、
>  銀河全域をも支配したという
誕生文明之前很久很久，曾有一個支配整個銀河的
---
>  銀河先史文明の伝説の
>  中に確かその言葉があった
銀河先史文明。它的傳說裡，確實有這個詞。
---
>  “アル＝イー＝クイス”、
>  銀河をたばね護りし者……」
『阿爾＝伊＝奎斯』，統御並守護銀河之人……」

@42045 卡特爾 · カトル
> 「銀河をたばね……護る……?」
「統御銀河……守護……？」

@42046 大介 · 大介
> 「あくまでも伝説だ。それに伝説では
>  銀河先史文明を築いたのは
「說到底只是傳說。而且照傳說的說法，建立銀河先史文明的
---
>  あれほど人間に近い外見の
>  生物ではなかったはずだ
應該並不是外表如此接近人類的生物。
---
>  奴らも伝説を知っていると
>  いうだけのことかもしれない」
也許那些傢伙也只是知道這個傳說而已。」

@42047 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長ーッ!!」
「布萊特艦長——！！」

@42048 布萊特 · ブライト
> 「エ、エマリー……」
「艾、安瑪莉……」

@42049 安瑪莉 · エマリー
> 「よく……よくご無事で……
>  あたし、心配で心配で……」
「太好了……您平安無事……我，一直擔心得不得了……」

@42050 傑特 · ジュドー
# 審校：女性弄哭生硬
> 「艦長さん、こんなところで女性を
>  泣かすなんて、よくないんじゃないの?」
「艦長，在這種地方把女孩子弄哭，可不太好吧？」

@42051 布萊特 · ブライト
> 「な、何をいってるんだジュドー」
「你、你在說什麼啊，傑特。」

@42052 凱拉 · ケーラ
> 「ちょっと、落ち着きなよエマリー」
「喂，冷靜點，安瑪莉。」

@42053 安瑪莉 · エマリー
> 「そ、そうね。あたしったらブライト艦長
>  のお顔を見たらうれしくってつい……」
「是、是啊。我一看到布萊特艦長的臉，高興得就忍不住……」

@42054 忍 · 忍
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、まったくやってらんねぇぜ。
>  それよかエマリーさんよ
「嘖，真是受不了。話說回來，安瑪莉小姐，
---
>  状況はどうなってんだい」
情況怎麼樣了？」

@42055 安瑪莉 · エマリー
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「あ、ああ、そうだったわ。艦長、
>  ロームフェラ財団がアクシズを
「啊，嗯，對了。艦長，聽說羅姆斐拉財團已經
---
>  受け入れる決定をしたそうです。
>  これ以上戦乱が続くのを
決定接納阿克西斯了。名義上是為了不讓戰亂
---
>  避けるためという名目ですが、
>  OZのレディ・アンによれば
繼續下去，但據OZ的蕾蒂·安說，
---
>  彼らはアクシズ軍との和平が
>  成立すると考えているようです
他們好像認為能和阿克西斯軍談成和平。
---
>  {HeroMech}にも
>  アクシズに対して
他們也要求{HeroMech}向阿克西斯
---
>  降伏するよう要請がありました」
投降。」

@42056 忍 · 忍
# 審校：「這種貨色」意思偏了，是說哈曼不會講和
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「冗談じゃねぇぜ。
>  あのハマーンがそんなタマかよ
「開什麼玩笑。那個哈曼哪會是那麼好說話的人，
---
>  ロームフェラなんざ真っ先に
>  片づけられるに決まってるじゃねぇか」
羅姆斐拉之流肯定第一個就被她收拾掉啊。」

@42057 亞蘭 · アラン
# 審校：長定語改口語
> 「地上の物事しか見る必要が
>  なかった時代をひきずっている
「他們是一群還活在只需顧及地上事務的舊時代裡的
---
>  過去の遺物どもだ。そんなことも
>  わからんのさ
老古董。連這種事都看不明白。
---
>  しかし、OZはどうするのだ?」
不過，OZ打算怎麼辦？」

@42058 安瑪莉 · エマリー
> 「OZは武装を治安維持に
>  必要な最低レベルにとどめ
「據說OZ將把武裝控制在維持治安所需的最低限度，
---
>  都市機能の回復や
>  難民救助を目的とした
改組成以恢復城市功能、救助難民為目的的
---
>  組織とするそうです」
組織。」

@42059 亮 · 亮
> 「それだけは立派なものだ」
「這一點倒是很了不起。」

@42060 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「地上的正常化」直譯
> 「だけど、ハマーンが地上の正常化
>  に興味があるとは思えないな」
「不過，我不覺得哈曼有興趣讓地上恢復正常。」

@42061 雅人 · 雅人
> 「それもそうだけど……俺、
>  なんだか疲れちゃったな……」
「話是這麼說……我總覺得有點累了……」

@42062 沙羅 · 沙羅
# 審校：語序理順
> 「雅人……あんた何いってんだい。
>  まさか降伏したほうが
「雅人……你在說什麼啊。難道你想說投降
---
>  いいっていうのかい!? じゃあいったい、
>  あたしらは何のためにあの時
更好嗎！？那我們當初到底是為了什麼，
---
>  OZにまで戦いを挑んだっていうのさ!」
連OZ都敢去打啊！」

@42063 雅人 · 雅人
# 審校：「那個」口吻不對
> 「そりゃ、わかってるけどさ……」
「這我當然明白……」

@42064 羅莎米亞 · ロザミア
> 「お兄ちゃん、あたしも疲れちゃったよぉ」
「哥哥，我也累了呀。」

@42065 卡密兒 · カミーユ
> 「わかってるよ、ロザミィ」
「我知道，羅莎米。」

@42066 加里森 · ギャリソン
> 「みなさん相当お疲れのようですな。
>  少しお休みになられてはいかがですかな」
「看來各位都相當疲憊了。不妨稍事休息如何？」

@42067 哈桑 · ハサン
> 「その意見には賛成だ。
>  疲労がたまっていると思考もにぶる
「我贊成這個意見。疲勞累積下來，思路也會變遲鈍，
---
>  いい状態とはいいがたいだろう」
這可算不上好狀態。」

@42068 布萊特 · ブライト
> 「そう思います。みんな、
>  ハマーンがどう動くかもわからん
「我也這麼認為。各位，哈曼會怎麼行動也還不清楚，
---
>  今のうちに少しでも多く休んでおく
>  ことにしよう。話はそのあとだ」
趁現在儘量多休息一下吧。其他的事之後再談。」

@42069 勝平 · 勝平
> 「やれやれ、ようやく休めるってか」
「唉，總算能歇口氣了是吧。」

@42070 惠子 · 恵子
> 「とはいってもね……
>  ぐっすり眠れるって感じじゃないわね」
「話是這麼說……也沒法安安穩穩睡一覺啊。」

@42071 宇宙太 · 宇宙太
> 「まだ敵が残ってるっていうことだからな」
「畢竟敵人還留著呢。」

@42072 勝平 · 勝平
# 機翻疑問：原文「アルイー……なんとかっての」指代不明，疑為敵方勢力名，暫音譯
> 「アルイー……なんとかってのとアクシズだろ
>  気にするなよ、そんなの」
「不就是阿爾伊……什麼來著，還有阿克西斯嘛。別管那麼多啦。」

@42073 惠子 · 恵子
> 「そうはいってもね、勝平。
>  ブライト艦長やみんなが、あれだけ
「話不能這麼說啊，勝平。布萊特艦長和大家都那麼
---
>  心配しているんだから、
>  少しは気にかけてもいいんじゃないの」
擔心，你也該稍微上點心吧。」

@42074 勝平 · 勝平
> 「でもよぉ、俺たちがいくら考えたって、
>  どうにかなるってもんじゃないだろ」
「可是啊，我們再怎麼想，也不是想想就能解決的吧。」

@42075 宇宙太 · 宇宙太
# 審校：「是明確的」生硬
> 「奴らが立ち向かってきたら、
>  戦わなきゃいけないってことだけは
「那些傢伙要是打過來，我們就只能應戰，
---
>  ハッキリしてるな」
只有這一點是明擺著的。」

@42076 勝平 · 勝平
> 「そういうこと! いまのところ俺たちに
>  できることは戦うことだけさ……
「就是這麼回事！現在我們能做的就只有戰鬥……
---
>  そんじゃ、おやすみ…………」
那麼，晚安…………」

@42077 惠子 · 恵子
> 「ま、勝平ったら、もう寝ちゃってるわ」
「真是的，勝平他已經睡著了。」

@42078 宇宙太 · 宇宙太
# 審校：句子不通順
> 「いまは勝平のいう通りかもな。
>  俺たちも休めるだけ休んでおこうぜ」
「眼下也許勝平說得對。我們也能休息就休息吧。」

@42079 五飛 · 五飛
> 「う……なんだここは?
>  貴様、俺に何をした!」
「唔……這裡是什麼地方？你這傢伙，對我做了什麼！」

@42080 凱絲 · キャス
> 「ひゃっ、なによいきなり。危ないじゃない」
「呀，突然幹什麼啊。多危險啊。」

@42081 莎莉 · サリィ
> 「落ち着きなさい、五飛」
「冷靜點，五飛。」

@42082 五飛 · 五飛
# 審校：原文為疑問句，句末應使用問號。
> 「……サリィ・ポオか。ここはどこだ」
「……莎莉·鮑嗎。這裡是哪裡？」

@42083 莎莉 · サリィ
> 「ここはネェル・アーガマの、
>  メディカル・ルームよ
「這裡是擬·阿卡馬的醫務室。
---
>  あなたは{HeroMech}に
>  救助されたの」
你是被{HeroMech}救回來的。」

@42084 五飛 · 五飛
> 「なんだと? この俺が……」
「什麼？我竟然……」

@42085 阿姆羅 · アムロ
> 「気がついたようだね、五飛」
「看來你醒了，五飛。」

@42086 卡特爾 · カトル
> 「五飛、大丈夫なんですか!?」
「五飛，你沒事嗎！？」

@42087 迪歐 · デュオ
> 「なんだよ、
>  じゅうぶん元気そうじゃないか」
「什麼嘛，看起來精神得很啊。」

@42088 五飛 · 五飛
> 「貴様たちか……」
「是你們啊……」

@42089 迪歐 · デュオ
> 「なぁ五飛、一つ聞いておきたいんだ
>  けどよ。お前、いまの地球圏で
「喂五飛，我想問你一件事。你覺得現在的地球圈裡，
---
>  悪ってのは誰だと思う?」
誰是惡？」

@42090 五飛 · 五飛
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「くだらん質問だ。銀河帝国の
>  ズールと、アクシズのハマーン・カーンだ
「無聊的問題。銀河帝國的祖魯，還有阿克西斯的哈曼·坎恩。
---
>  奴らが悪だ」
那些傢伙才是惡。」

@42091 卡特爾 · カトル
> 「五飛……洗脳がとけたんだ……
>  よかった……」
「五飛……洗腦解除了……太好了……」

@42092 五飛 · 五飛
# 審校：原文為疑問句，句末應使用問號。
> 「洗脳? なんの話だ」
「洗腦？你在說什麼？」

@42093 迪歐 · デュオ
# 審校：英文拗口
> 「あ～あ、これだもんなぁ」
「啊～啊，真拿他沒辦法。」

@42094 五飛 · 五飛
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「なんだと!? ……くっ、ズールめ!
>  まさかこの俺が、悪のために
「什麼！？……唔，祖魯那傢伙！沒想到我竟然被逼著
---
>  戦わされていたとは……くそぉっ!!」
為惡而戰……可惡！！」

@42095 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「落ち着いてくれ、五飛。ズールは
>  倒れた。いま俺たちが考えるべき
「冷靜點，五飛。祖魯已經倒下了。現在我們應該考慮的
---
>  問題は、アクシズのハマーンなんだ」
問題，是阿克西斯的哈曼。」

@42096 五飛 · 五飛
> 「…………」
「…………」

@42097 卡特爾 · カトル
> 「五飛、僕たちと一緒に、
>  戦おう」
「五飛，和我們一起戰鬥吧。」

@42098 五飛 · 五飛
# 審校：「是否有正義」直譯
> 「……必要ならば、俺は一人でも
>  戦う。ハマーンは悪だ。悪は、俺が
「……如果有必要，我一個人也會戰鬥。哈曼是惡。惡，由我來
---
>  倒す。だが、お前たちに正義がある
>  のかどうか、俺はまだ確かめていない」
打倒。但你們是不是站在正義一邊，我還沒看清楚。」

@42099 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、アクシズ軍と戦わねばならない
>  ことには、かわりがない」
「但不管怎樣，我們都得和阿克西斯軍一戰。」

@42100 五飛 · 五飛
# 審校：「在那之上」直譯
> 「……いいだろう。助けられた礼はする。
>  その上で、お前たちが正しいのか
「……好吧。救命之恩我會報答。然後，你們到底對不對，
---
>  俺が確かめてやる」
我會親自看清楚。」

@42101 莎莉 · サリィ
> 「五飛……」
「五飛……」
