# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43528 克雷米 · グレミー
> 「くっ、まさかハマーンより先に
>  お前たちがくるとはな
「哼，沒想到你們竟搶在哈曼前頭來了。
---
>  よかろう、まずはお前たちから
>  片づけてやる!」
好吧，那就先收拾你們！」

@43529 普露茲 · プルツー
> 「くっ……」
「唔……」

@43530 克雷米 · グレミー
> 「どうしたプルツー? 奴らを倒せ!」
「怎麼了，普露茲？把那些傢伙打倒！」

@43531 普露茲 · プルツー
> 「わかってるッ!」
「我知道！」

@43532 普露 · プル
> 「もうやめてプルツー! ジュドーやカミーユ
>  たちの邪魔をしないで!」
「住手吧，普露茲！別妨礙傑特和卡密兒他們！」

@43533 普露茲 · プルツー
> 「くっ……お前か! さっきから私の
>  頭に中に入りこもうとするのは!」
「唔……是你嗎！剛才一直想鑽進我腦子裡的就是你！」

@43534 普露 · プル
# 審校：破折號
> 「ジュドーたちは敵じゃない。
>  ジュドーたちと一緒にいると
「傑特他們不是敵人。跟他們在一起，
---
>  気持ちがいいんだってこと、
>  なんで気づかないの!?」
心裡會很舒服，你為什麼就是不明白！？」

@43535 普露茲 · プルツー
> 「やめろ!! 私を、
>  混乱させるなぁっ!!」
「住口！！別來擾亂我！！」

@43536 克雷米 · グレミー
# 審校：機師→駕駛員
> 「あれは……ルーさんがいるのか!?
>  ルー・ルカ、やめるんだ
「那是……露小姐也在嗎！？露·魯卡，住手，
---
>  君はパイロットをやっていては
>  いけないのだ」
你不該當機師的。」

@43537 露 · ルー
# 審校：「自作主張說」不通
> 「もう、何勝手なこといってんのよ!」
「真是的，你在那兒胡說什麼啊！」

@43538 傑特 · ジュドー
> 「グレミーの人形になってしまって
>  いいのか!? プルツー!」
「你甘心當克雷米的傀儡嗎！？普露茲！」

@43539 普露茲 · プルツー
> 「ジュドー……」
「傑特……」

@43540 克雷米 · グレミー
# 審校：反問變成疑問
> 「やめろ! 私には戦わねばならぬ
>  大義がある!
「住口！我有必須戰鬥的大義！
---
>  お前こそ、無意味に戦いを
>  続けているだけではないか」
倒是你，不過是在毫無意義地打下去罷了！」

@43541 傑特 · ジュドー
> 「な……なに!?」
「什……什麼！？」

@43542 克雷米 · グレミー
# 審校：「從內部湧出」直譯
> 「お前が戦っているのは、状況に
>  すぎんだろう! しかし私は違う
「你戰鬥不過是被形勢推著走罷了！可我不一樣，
---
>  自ら過酷な生き方を選び、
>  後悔はしていない。お前には
是我自己選擇了這條艱苦的路，從不後悔。你心裡
---
>  内からわきあがる衝動があるまい!
>  そんなクズは私の前から去れ!」
根本沒有發自內心的衝動！這種廢物，給我滾開！」

@43543 傑特 · ジュドー
> 「何が大義だよ! 大義があれば
>  何だっていいってのかよ!?」
「什麼大義！難道有大義就可以為所欲為嗎！？」

@43544 克雷米 · グレミー
> 「私は、ザビ家の血をひく者として、
>  この地球圏を
「我身為扎比家的後裔，必須讓這個地球圈
---
>  正しく導かねばならんのだ!
>  貴様にはわかるまい!」
走上正軌！你這種人是不會明白的！」

@43545 傑特 · ジュドー
# 審校：中英長句，英文重複
> 「わかってたまるかよ!
>  地球はメチャメチャだし
「誰要懂你那一套！地球已經一團糟，
---
>  コロニーだって半分も残っちゃいない
>  今はね、人類全体が
殖民衛星也剩不到一半。現在啊，全人類都必須
---
>  新しくやりなおさなければいけないんだ。
>  あんたみたいな小さなことにこだわる
從頭來過。像你這樣拘泥於小事的人，
---
>  人間は、倒さなくちゃ地球圏に
>  未来は見えないんだよ!」
不打倒你，地球圈就看不到未來！」

@43546 克雷米 · グレミー
> 「小さなことだと!? 私の大義を
>  小さなことだというのか!」
「小事！？你說我的大義是小事！？」

@43547 傑特 · ジュドー
> 「血に縛られたような連中は、
>  邪魔なんだよ! 人間の
「被血統束縛的傢伙只會礙事！人類的
---
>  可能性をちっぽけな自己満足
>  のためにつぶされてたまるか!」
可能性，豈能為了你那點自我滿足而被扼殺！」

@43548 普露 · プル
> 「プルツー、ジュドーは
>  やさしいことをいってるんだよ。プルツー」
「普露茲，傑特是在為你著想啊。普露茲。」

@43549 普露茲 · プルツー
> 「プル……」
「普露……」

@43550 克雷米 · グレミー
> 「何をする気だプルツー。
>  お前の役目は奴らを倒すことだ
「你想幹什麼，普露茲。你的任務是打倒那些傢伙。
---
>  ジュドーを殺せ、プルツー!」
殺了傑特，普露茲！」

@43551 普露茲 · プルツー
> 「……ジュドー……私も、
>  私も連れてって!!」
「……傑特……我也，把我也帶上！！」

@43552 克雷米 · グレミー
> 「ばかなッ!? もどれプルツー!」
「怎麼可能！？回來，普露茲！」

@43553 普露茲 · プルツー
> 「いやだ! 私はジュドーたちと
>  一緒に行く!」
「不要！我要跟傑特他們一起走！」

@43554 傑特 · ジュドー
> 「よし、こっちだプルツー」
「好，到這邊來，普露茲。」

@43555 克雷米 · グレミー
> 「待て! プルツー!!」
「站住！普露茲！！」

@43556 克雷米 · グレミー
> 「くっ……おのれプルツー、お前まで
>  この私を裏切るのか!」
「唔……可惡，普露茲，連你也要背叛我嗎！」

@43557 傑特 · ジュドー
> 「あんたと一緒じゃ、プルもプルツーも
>  不幸になる!」
「跟你在一起，普露和普露茲都不會幸福！」

@43558 克雷米 · グレミー
> 「黙れ! 貴様などにいったい
>  何がわかるというのだ!!」
「閉嘴！你這種人到底懂什麼！！」

@43559 傑特 · ジュドー
> 「プルツー、グレミーはもういない。
>  もうやめろ、プルツー!」
「普露茲，克雷米已經不在了。住手吧，普露茲！」

@43560 普露茲 · プルツー
> 「来るな……来るなぁっ!!」
「別過來……別過來！！」

@43561 傑特 · ジュドー
> 「プルツー!?」
「普露茲！？」

@43562 普露 · プル
> 「ジュドー……ジュドー……」
「傑特……傑特……」

@43563 傑特 · ジュドー
> 「どうした、プル?」
「怎麼了，普露？」

@43564 普露 · プル
> 「もうだめ……ジュドー……プルツーは
>  助けられないよ……」
「已經不行了……傑特……救不了普露茲了……」

@43565 傑特 · ジュドー
> 「なんだって!? どういうことだ、
>  おい、プル!」
「你說什麼！？怎麼回事，喂，普露！」

@43566 普露 · プル
> 「グレミーの死の波動に……プルツーは
>  取り込まれちゃったんだ。もう……
「普露茲被克雷米的死亡波動……吞沒了。已經……
---
>  もうどうにもできないよ……」
已經沒辦法了……」

@43567 普露茲 · プルツー
# 審校：英文直譯
> 「不愉快な奴らめ、消えろ!
>  私のそばに寄るな!」
「討厭的傢伙，給我消失！別靠近我！」

@43568 傑特 · ジュドー
> 「プルツー……」
「普露茲……」

@43569 露 · ルー
> 「私のこと好きだっていうの……
>  忘れないよ……」
「你說過喜歡我……我不會忘記的……」

@43570 克雷米 · グレミー
> 「き、君か……ルー・ルカ……
>  君にやられる!?」
「是、是你嗎……露·魯卡……我竟然會敗給你！？」

@43571 克雷米 · グレミー
> 「こ……こんなことが……
>  お前たちなどにぃぃぃーっ!!」
「怎……怎麼會這樣……竟然輸給你們這些傢伙！！」

@43572 克雷米 · グレミー
> 「こ……こんなことが……
>  お前たちなどにぃぃぃーっ!!」
「怎……怎麼會這樣……竟然輸給你們這些傢伙！！」

@43573 普露茲 · プルツー
# 審校：第2頁開頭多了一個引號，原文該頁沒有開引號，已刪除。
> 「あ……グレミー……? グレミー!?
「啊……克雷米……？克雷米！？
---
>  うぁぁぁぁぁぁぁーっ、いや、頭が……」
嗚啊啊啊啊啊啊——不，我的頭……」

@43574 普露茲 · プルツー
> 「うわあぁぁぁぁーっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊啊——！！」

@43575 克雷米 · グレミー
> 「プルツー、どうしたプルツー!?」
「普露茲，你怎麼了普露茲！？」

@43576 克雷米 · グレミー
> 「プルツー!? くっ、おのれぇっ!!」
「普露茲！？唔，可惡！！」

@43577 傑特 · ジュドー
> 「あんたはもう終わりなんだよ!」
「你已經完蛋了！」

@43578 克雷米 · グレミー
> 「道理のわからぬ子供がッ!!」
「不明事理的小鬼！！」

@43579 傑特 · ジュドー
# 審校：中文半句
# 檢查提示：未用必用譯名：プルツー→普露茲
> 「プルツー……かわいそうだけど!」
「普露茲……雖然可憐，但也只能這樣了！」

@43580 普露茲 · プルツー
> 「くっ……お前などにっ!!」
「唔……就憑你！！」

@43581 露 · ルー
# 審校：口語
> 「あんた、みっともないよ!」
「你這副樣子，真難看！」

@43582 克雷米 · グレミー
> 「ルーさん!?」
「露小姐！？」

@43583 普露 · プル
> 「くっ……グレミー!!」
「唔……克雷米！！」

@43584 克雷米 · グレミー
> 「裏切り者め!
>  私の恩を忘れおって!」
「叛徒！竟敢忘了我對你的恩情！」

@43585 普露 · プル
> 「プルツー、止められないのなら、せめて!」
「普露茲，既然阻止不了你，至少讓我……！」

@43586 普露茲 · プルツー
> 「お前は不愉快だ!
>  ここからいなくなれ!!」
「你真讓人討厭！從這裡消失吧！！」

@43587 布萊特 · ブライト
> 「そうか。グレミーは倒したか……」
「是嗎。克雷米已經被打倒了……」

@43588 阿姆羅 · アムロ
> 「ベル、ハマーンの艦隊は
>  どうなっている?」
「貝爾，哈曼的艦隊怎麼樣了？」

@43589 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：原文第1頁結尾有逗號，譯文漏掉；第2頁結尾原文有句號，譯文漏掉，已補上。
> 「ひどいものよ。例の
>  キュベレイタイプのMSのせいね
「慘得很。都是那種丘貝雷型MS害的，
---
>  大打撃を受けているといっていいわ」
可以說損失慘重。」

@43590 傑特 · ジュドー
> 「……やろうぜ。ここで一気に
>  ハマーンをしとめるんだ」
「……上吧。就在這裡一口氣解決哈曼。」

@43591 多門 · ドモン
> 「そうだな。詰めを誤ると何度でも
>  出てくる。そいつは経験済みだ」
「說得對。不斬草除根，她就會一次次冒出來。這我領教過。」

@43592 沙羅 · 沙羅
# 審校：頁尾標點
> 「あたしもその意見には賛成だよ。
>  こっちもボロボロだけど
「我也贊成。我們這邊雖然也傷痕累累，
---
>  今やっとかないとダメさ。
>  そいつだけは間違いないよ」
但不趁現在解決就不行。這一點準沒錯。」

@43593 龍馬 · リョウ
# 審校：頁尾標點
> 「ああ。どう考えても俺たちより
>  ハマーンの方が立て直しが早い
「嗯。怎麼想都是哈曼重整得比我們快。
---
>  今を逃せば、これほどのチャンスは
>  もうこないだろう」
錯過現在，就再也不會有這麼好的機會了。」

@43594 艾蕾 · エレ
# 審校：頁尾標點
> 「そう思います。ここで退いては
>  あとに問題を残すことになります
「我也這麼認為。現在退卻，只會給以後留下隱患。
---
>  ここが正念場でしょう」
此刻正是緊要關頭。」

@43595 席拉 · シーラ
> 「その感じ方は正しいでしょう。
>  ハマーン・カーンに時間を与えては
「你這種感覺是對的。不能給哈曼·坎恩
---
>  なりません」
喘息的時間。」

@43596 布萊特 · ブライト
# 審校：「正經作戰」生硬
> 「しかし……いま戦闘を終えたばかりで
>  まともに戦えるのか?」
「可是……剛打完一仗，還能正常作戰嗎？」

@43597 傑特 · ジュドー
# 審校：破折號
> 「そんなこといってる場合じゃない
>  だろう!? ブライトさん、無茶でも
「現在哪是說這種話的時候！？布萊特先生，就算硬來也要
---
>  やるんだってのは、あんたの口癖
>  でしょうに!」
幹，這不正是你的口頭禪嗎！」

@43598 加里森 · ギャリソン
> 「これはこれは。艦長、
>  1本とられましたな」
「哎呀哎呀。艦長，這下您可被將了一軍啊。」

@43599 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「打出來」不通
> 「行きましょう。ハマーンをここで
>  叩けなけりゃ、ここまで出てきて
「走吧。要是在這裡打不掉哈曼，那我們一路殺到這裡
---
>  グレミーをつぶしたってのは、
>  ハマーンに利するだけです」
又打垮克雷米，就只是白白便宜了哈曼。」

@43600 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ジュドーのいう通りだ。このまま
>  もう1度出よう、艦長。直接
「傑特說得對。就這樣再出擊一次吧，艦長。直接
---
>  ハマーンの喉もとに切りこんでやる。
>  いま出れば、ハマーンの首をとれる」
往哈曼的要害殺過去。現在出擊，就能取哈曼的首級。」

@43601 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「行こうぜ、艦長。今さら
>  考えたってしかたがねぇじゃねぇか
「走吧，艦長。事到如今再想也沒用。
---
>  ここまで来た以上は、
>  最後までやるしかないぜ」
既然都到這一步了，就只能幹到底。」

@43602 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：原文第1頁結尾有句號，譯文第1頁結尾補上句號，使頁末標點與原文一致。
> 「みんな、行きましょう。これ以上
>  戦いが長びくのを許すわけには
「大家，走吧。不能再讓這場戰鬥拖下去了。
---
>  いかないわ。ここで決着をつけましょう
>  ハマーンを叩くわ」
就在這裡做個了斷，打垮哈曼。」

@43603 布萊特 · ブライト
> 「……みんな、それでいいんだな?」
「……大家，都沒意見吧？」

@43604 阿姆羅 · アムロ
> 「覚悟はできているさ、ブライト」
「我們早就準備好了，布萊特。」

@43605 布萊特 · ブライト
# 審校：「掌握位置」生硬
> 「わかった。ハマーンの位置は
>  つかめるのか?」
「知道了。能掌握哈曼的位置嗎？」

@43606 加里森 · ギャリソン
# 審校：斷句錯
> 「おおよその位置は見当がつきます。
>  そのようなこともあろうかと
「大致位置我能推斷出來。我料到會有這種情況，
---
>  ハマーンの所在は
>  トレースしておりましたので」
一直在追蹤哈曼的行蹤。」

@43607 恰姆 · チャム
> 「それで十分よ!
>  近づけばあたしたちだって
「這就足夠了！只要靠近，我們也能
---
>  ハマーンのオーラ力は感じとれるわ!」
感覺到哈曼的奧拉之力！」

@43608 萬丈 · 萬丈
> 「決まったようだね。
>  では、行くとしようか?」
「看來已經定了。那麼，出發吧？」

@43609 布萊特 · ブライト
> 「よし、全員持ち場にもどれ。
>  本艦隊はこれよりハマーンを討つ」
「好，全員回到崗位。本艦隊現在出發，討伐哈曼。」
