# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@43321 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「高原地帯に敵が防衛線を
>  はっています!」
「敵軍在高原地帶佈下了防線！」

@43322 布萊特 · ブライト
# 審校：原文「すぐだ」後沒有破折號，初稿誤加破折號，改為句號更貼合原文語氣。
> 「ここを突破すればクスコまですぐだ
>  一気に突破するぞ!」
「只要突破這裡，到庫斯科就不遠了。一口氣衝過去！」

@43323 阿姆羅 · アムロ
> 「みんないいか、とにかく敵を突破する
>  んだ」
「大家聽好，總之先衝破敵陣。」

@43324 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「私は自分が助かろうとは思わない
>  だがマーグの復讐、これだけは……」
「我沒想過要活下來。但馬可的仇，唯獨這個……」

@43325 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「あれは……ロゼか」
「那是……蘿潔。」

@43326 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズ……お前は私が殺す。
>  マーグ隊長の仇をうたせてもらう!」
「瑪爾斯……我要親手殺了你。我要替馬可隊長報仇！」

@43327 武 · タケル
# 審校：ばかな 不是「不可能」
> 「なんだって!? ばかな、それは
>  俺のセリフだ!」
「你說什麼！？開什麼玩笑，那是我該說的話！」

@43328 蘿潔 · ロゼ
> 「問答無用!!」
「少廢話！！」

@43329 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「お前がそうなら、俺こそマーグの仇を
>  うたせてもらう。ロゼッ!」
「既然這樣，我更要替馬可報仇。蘿潔！」

@43330 朱莉婭 · ジュリア
> 「おやめなさい。復讐は復讐を
>  呼びます。誰かが、その鎖を
「住手吧。復仇只會招來復仇。總得有人，
---
>  断ち切らねばならないのです」
斬斷這條鎖鏈。」

@43331 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「聖女ジュリア!? だが、あの女は
>  マーグを……」
「聖女朱莉婭！？可是，那女人害死了馬可……」

@43332 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：「堅信那是自己的一切」生硬
> 「かつては、わたくしも復讐のために、
>  それがすべてと信じて、自分の弟と
「曾經，我也一心復仇，認定那就是一切，
---
>  戦いました」
和自己的親弟弟刀兵相向。」

@43333 武 · タケル
> 「あなたが……エイジと?」
「您……和英二嗎？」

@43334 朱莉婭 · ジュリア
> 「それがいかに無意味であったかは、
>  今のわたくしはよく知っているのです
「那究竟多麼沒有意義，如今的我再清楚不過了。
---
>  鎖を断ち切りなさい。
>  あなたなら、できるはずです」
斬斷鎖鏈吧。若是你，一定做得到。」

@43335 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「……マーグ……兄さん……
>  兄さんもそう思うのかい……?」
「……馬可……大哥……大哥你也是這麼想的嗎……？」

@43336 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼか!?」
「是蘿潔嗎！？」

@43337 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズ……ここで失敗すれば
>  私は死を選ぶしかない
「瑪爾斯……這次再失敗，我就只能一死。
---
>  ズール皇帝の名において、
>  お前を殺す」
以祖魯皇帝之名，我要殺了你。」

@43338 武 · タケル
# 審校：口語化
> 「やめろ、ロゼ! マーグに聞いた。
>  君は本当は戦うことを
「住手，蘿潔！我聽馬可說過。你其實並不
---
>  望んではいないはずだ」
想戰鬥。」

@43339 蘿潔 · ロゼ
# 審校：道具→工具，與後文統一
> 「マーグ……隊長が……。だめだっ!
>  私はズール皇帝の兵士
「馬可……隊長他……不行！我是祖魯皇帝的士兵，
---
>  皇帝の命のままに動く道具だ。
>  戦って、お前を倒す以外の道は
是唯皇帝之命是從的工具。除了戰鬥、打倒你之外，
---
>  選べない!」
我別無選擇！」

@43340 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ!」
「蘿潔！」

@43341 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「やめろ、やめるんだロゼ!」
「住手，住手啊蘿潔！」

@43342 蘿潔 · ロゼ
> 「黙れ!」
「閉嘴！」

@43343 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可、ズール→祖魯
> 「君はズールの道具でも、命じられた
>  ままに戦うバトルマシンでもないはずだ
「你既不是祖魯的工具，也不是隻會聽命戰鬥的戰鬥機器。
---
>  人間なんだ。マーグは君を助けたい
>  といった。俺も……
你是人。馬可說過想救你。我也……
---
>  俺も君を殺したくない」
我也不想殺你。」

@43344 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズ……なぜ……なぜ敵である私を
>  助けようとする? 任務のためなら
「瑪爾斯……為什麼……為什麼要救身為敵人的我？為了任務，
---
>  味方ですら私を殺すだろうと
>  いうのに。なぜ!?」
就連自己人都會殺了我。為什麼！？」

@43345 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可、ズール→祖魯
> 「俺は、俺たちはそんな戦い方は
>  しない。マーグはいったよ。悪いのは
「我，我們不會那樣戰鬥。馬可說過，錯的是
---
>  ズールだと。銀河帝国のすべてが
>  ズールと同じわけではないと
祖魯。銀河帝國並不都和祖魯一樣。
---
>  俺もそう思う。間違っているのは
>  ズールなんだ」
我也這麼認為。錯的是祖魯。」

@43346 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「マーズ……私……私は……。くっ」
「瑪爾斯……我……我……唔。」

@43347 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ……!?」
「蘿潔……！？」

@43348 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズ、よくもぬけぬけと」
「瑪爾斯，虧你還能厚著臉皮說這種話。」

@43349 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「待て、ロゼ。戦うことはいつでもできる
>  その前に聞きたいことがある
「等等，蘿潔。要打隨時都能打，在那之前我想問你一件事。
---
>  マーグは俺たちが復讐しあうのを
>  喜ぶと思うか?」
你覺得馬可會樂意看到我們互相報復嗎？」

@43350 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「…………ズール皇帝の命令は、
>  すべてに優先する」
「……祖魯皇帝的命令，優先於一切。」

@43351 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「やめるんだ、ロゼ!
>  君を殺したくはない。もうやめてくれ!」
「住手吧，蘿潔！我不想殺你。別再打了！」

@43352 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「!? なぜ敵である私を助けようと
>  する。任務のためなら、味方ですら
「！？為什麼要救身為敵人的我？為了任務，就連自己人都會
---
>  私を殺すだろうというのに。
>  私はマーグの仇だろう!? なぜ!?」
殺了我。我不是馬可的仇人嗎！？為什麼！？」

@43353 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「君を倒してもマーグは喜ばない……
>  ロゼ、君はバトルマシンではない
「就算打倒你，馬可也不會高興……蘿潔，你不是戰鬥機器，
---
>  人間なんだ。ズールの道具なんか
>  では、ないはずだ」
你是人。你不是什麼祖魯的工具。」

@43354 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズ……? 私……私は……」
「瑪爾斯……？我……我……」

@43355 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「もうやめるんだ、ロゼ。君だって本当
>  はこんな戦いを望んじゃいないはずだ
「別再打了，蘿潔。你其實也不希望這樣戰鬥吧。
---
>  そうだろう?」
對不對？」

@43356 蘿潔 · ロゼ
> 「くっ……」
「唔……」

@43357 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼッ!?」
「蘿潔！？」

@43358 萬丈 · 萬丈
# 審校：「設法突破」生硬
> 「やれやれ、なんとか突破できたようだね」
「哎呀呀，看來總算是突破了。」

@43359 加里森 · ギャリソン
> 「そうですな。銀河帝国軍が
>  我々の動きを察知して
「正是。銀河帝國軍似乎察覺了我方的動向，
---
>  南米に集結を始めておりますが、
>  クスコのOZ軍は、まだ
已開始在南美集結，不過庫斯科的OZ軍看來還
---
>  もちこたえている様子。これで
>  我々もどうにか間にあいましたな」
撐得住。這樣一來，我們總算是趕上了。」

@43360 布萊特 · ブライト
> 「よし、クスコへ急ぐぞ」
「好，火速趕往庫斯科。」

@43361 亞蘭 · アラン
> 「くそっ、敵の勢力圏は突破
>  できたが、予想以上の時間が
「可惡，雖然衝出了敵人的勢力範圍，但花的時間比預想
---
>  かかってしまった。これでは……」
多太多了。這樣下去……」

@43362 布萊特 · ブライト
> 「とにかく、クスコへ向かうぞ」
「總之，向庫斯科前進。」

@43363 莎也佳 · さやか
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「あら……あれは銀河帝国の……。
>  ちょっとボス、タケルを呼んできて
「哎呀……那是銀河帝國的……波士，你去把武叫來
---
>  ちょうだい」
好嗎。」

@43364 波士 · ボス
> 「おう、わかったわよん」
「哦，知道啦。」

@43365 莎也佳 · さやか
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、ほら、あれよ」
「武，你看，就是那個。」

@43366 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ!? いったいどうして……」
「蘿潔！？你怎麼會……」

@43367 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「強大究竟是什麼」直譯
> 「マーズ……あなたには負けたわ。
>  でも、あなたの強さは何なの?
「瑪爾斯……我輸給你了。可是，你的強大究竟從何而來？
---
>  地球人でもないのに、命をかけて
>  まで地球のために戦えるのは
明明不是地球人，為什麼能拼上性命為地球而戰？
---
>  なぜなの?」
這是為什麼？」

@43368 武 · タケル
> 「俺は……確かにギシン星人だ。
>  だけど、心は地球人だ
「我……確實是異震星人。但我有一顆地球人的心。
---
>  俺は地球で育ったんだよ」
我是在地球長大的。」

@43369 蘿潔 · ロゼ
> 「地球人の心……」
「地球人的心……」

@43370 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ、君はこれからどうするつもり
>  なんだ?」
「蘿潔，你接下來打算怎麼辦？」

@43371 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「……マーグ隊長はどうされているの?」
「……馬可隊長怎麼樣了？」

@43372 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグは療養中だよ。ここにはいない」
「馬可正在療養。不在這裡。」

@43373 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「そう……マーズ、私は……」
「這樣啊……瑪爾斯，我……」

@43374 萬丈 · 萬丈
> 「彼女かい、投降してきた銀河
>  帝国軍の兵士というのは?」
「就是她嗎，那個投降過來的銀河帝國軍士兵？」

@43375 武 · タケル
> 「万丈さん……ええ、そうです」
「萬丈先生……是的，就是她。」

@43376 萬丈 · 萬丈
> 「悪いが僕たちにはあまり時間がない
>  のんびりと話をしているわけには
「抱歉，我們沒多少時間，沒法慢慢
---
>  いかないんだが……」
聊……」

@43377 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「我自認了解」生硬
> 「状況は理解しているつもりです。
>  私も一緒に連れて行ってください」
「情況我大致清楚。請把我也帶上。」

@43378 武 · タケル
> 「君を!?」
「帶上你！？」

@43379 萬丈 · 萬丈
> 「別に君を疑うわけじゃないが……」
「我並不是懷疑你……」

@43380 蘿潔 · ロゼ
> 「お願いします。もっとよく知りたい
>  んです。地球人のものの考え方を」
「拜託了。我想更深入地瞭解……地球人的思維方式。」

@43381 武 · タケル
> 「万丈さん、彼女がいれば作戦が
>  成功した時に、敵に与える
「萬丈先生，有她在，作戰成功時，或許能讓敵人
---
>  動揺を大きくできるかもしれない」
更加動搖。」

@43382 萬丈 · 萬丈
> 「そうだな……わかった、艦長たちと
>  相談してみよう」
「說得也是……好吧，我去和艦長他們商量一下。」

@43383 武 · タケル
> 「ありがとうございます」
「謝謝您。」

@43384 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズ……」
「瑪爾斯……」

@43385 莎也佳 · さやか
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「あら……あれは銀河帝国の……。
>  ちょっとボス、タケルを呼んできて
「哎呀……那是銀河帝國的……波士，你去把武叫來
---
>  ちょうだい」
好嗎。」

@43386 波士 · ボス
> 「おう、わかったわよん」
「哦，知道啦。」

@43387 莎也佳 · さやか
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、ほら、あれよ」
「武，你看，就是那個。」

@43388 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ!? いったいどうして……」
「蘿潔！？你怎麼會……」

@43389 蘿潔 · ロゼ
# 審校：同 43367
> 「マーズ……あなたには負けたわ。
>  でも、あなたの強さは何なの?
「瑪爾斯……我輸給你了。可是，你的強大究竟從何而來？
---
>  地球人でもないのに、命をかけて
>  まで地球のために戦えるのは
明明不是地球人，為什麼能拼上性命為地球而戰？
---
>  なぜなの?」
這是為什麼？」

@43390 武 · タケル
> 「俺は……確かにギシン星人だ。
>  だけど、心は地球人だ
「我……確實是異震星人。但我有一顆地球人的心。
---
>  俺は地球で育ったんだよ」
我是在地球長大的。」

@43391 蘿潔 · ロゼ
> 「地球人の心……」
「地球人的心……」

@43392 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ、君は……」
「蘿潔，你……」

@43393 蘿潔 · ロゼ
# 審校：去掉重複的「星球」
> 「マーズ、私はたぶん、あなたにあえて
>  よかったのだと思う
「瑪爾斯，我想，能遇見你，大概是件好事。
---
>  それを伝えたかったの。私の星も
>  銀河帝国にせめこまれた星だった」
我想告訴你這個。我的星球也曾被銀河帝國侵略過。」

@43394 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ……これからどうするんだ?」
「蘿潔……你接下來打算怎麼辦？」

@43395 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「名譽的死被賜予」直譯
> 「私は、また任務に失敗したわ。
>  もう、もどっても名誉な死すらも
「我又一次任務失敗了。就算回去，恐怕連光榮赴死都不會
---
>  与えられないでしょう。
>  きっと洗脳されて、戦うだけの
被允許。一定會被洗腦，變成只會戰鬥的
---
>  バトルマシンにされてしまう。だけど……
>  もどらないわけにはいかないもの」
戰鬥機器。可是……我不能不回去。」

@43396 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ダメだ! もどっちゃいけない、ロゼ。
>  自分の命を無駄にするな!」
「不行！不能回去，蘿潔。別白白浪費自己的性命！」

@43397 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズ……!? でも私は……」
「瑪爾斯……！？可是，我……」

@43398 甲兒 · 甲児
> 「話は聞いてたけどさ、
>  別に帝国にもどる以外にも
「話我都聽到了，可除了回帝國之外，
---
>  やりようは、あるんじゃないのか?
>  どこか適当なところへ逃げちまえば
不是還有別的辦法嗎？隨便找個地方逃掉
---
>  いいじゃないか」
不就行了。」

@43399 萬丈 · 萬丈
> 「そういうこと。嫌なことを無理にする
>  ことはない」
「沒錯。沒必要勉強自己去做不願意的事。」

@43400 武 · タケル
> 「万丈さん……」
「萬丈先生……」

@43401 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「自由到這種地步」生硬
> 「敵の私を、そこまで自由にさせると
>  いうの? なぜ……?」
「你們要讓身為敵人的我這麼自由嗎？為什麼……？」

@43402 萬丈 · 萬丈
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「別に、坊主憎けりゃ袈裟まで
>  憎いってわけでもないからね
「倒也不是說恨和尚就得連袈裟一起恨。
---
>  ま、実際のところは僕たちもまったく
>  余裕がないんでね。よけいなことに
不過說實話，我們也是自顧不暇啊。多餘的事，
---
>  かかわっていられないのさ」
實在沒工夫管。」

@43403 蘿潔 · ロゼ
> 「……なら……私も一緒に連れて
>  行ってください」
「……那麼……請帶我一起走。」

@43404 萬丈 · 萬丈
> 「君を?」
「帶你？」

@43405 蘿潔 · ロゼ
> 「状況は知っています。少なくとも、
>  役には立つはずです」
「我瞭解情況。至少，應該能派上用場。」

@43406 萬丈 · 萬丈
> 「それはそうだが……」
「話是沒錯……」

@43407 蘿潔 · ロゼ
> 「それに……もっと知りたいんです。
>  地球人のものの考え方を」
「而且……我想更深入地瞭解……地球人的思維方式。」
