# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50621 主角
> 「確かこの辺りだったな……」
「應該就是這附近……」

@50622 主角
> 「あそこか……。MSがいる?
「是那裡啊……有MS？
---
>  ……やってみるさ」
……那就試試看吧。」

@50623 主角
> 「情報では確かあの区画の建物
>  のはずだ……」
「按情報，應該就是那片區域裡的那棟樓……」

@50624 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「なんだ……? て、敵だ! 敵襲!!
>  迎撃しろ!!」
「什麼……？是、是敵人！敵襲！！迎擊！！」

@50625 主角
> 「見つかったか……やっぱり、MSを倒さ
>  なければだめってことか……」
「被發現了嗎……看來還是得先把MS幹掉才行……」

@50626 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「……他に警備のMSはいないか……」
「……附近沒有別的警備MS了吧……」

@50627 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ここか……どの部屋だ……?」
「就是這裡……是哪個房間……？」

@50628 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「女だ……薬で眠らされている?
>  間違いない、この人だ。ひどいことを」
「是個女人……被人用藥迷昏了？沒錯，就是這個人。太過分了。」

@50629 巴斯克 · バスク
# 審校：「警備隊はどうしたか」是質問警備隊幹什麼去了，初稿「都哪去了」語氣稍弱，改為更貼合巴斯克怒斥口吻的「都幹什麼去了」。
> 「なんだ、警備隊はどうしたか!
>  あそこにおるのは{HeroMech}の
「怎麼回事，警備隊都幹什麼去了！那邊那個，不就是{HeroMech}的
---
>  奴ではないか!」
那傢伙嗎！」

@50630 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (あれは……ソルデファーだと!? バカな、
>  なぜあの少年が……)
（那是……索爾迪法！？不可能，為什麼那個少年會……）

@50631 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、警備隊は全滅の
>  模様です!」
「巴斯克特佐，警備隊似乎已全軍覆沒！」

@50632 巴斯克 · バスク
> 「ふざけおって! MS隊発進させろ!
>  奴を逃すな!!」
「混賬！讓MS隊出擊！別讓那傢伙跑了！！」

@50633 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「しまった、敵の新手か! バスクの
>  部隊か!? ……あいつもいる!?」
「糟了，敵人來增援了！是巴斯克的部隊！？……那傢伙也在！？」

@50634 巴斯克 · バスク
> 「もっと出せんのか!? 奴を完全に
>  包囲させろ!」
「不能再多派點嗎！？給我把他徹底包圍起來！」

@50635 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「現在、機体の整備中でありま
>  したので、動かせるのはこれだけです」
「目前機體正在整備中，能動的只有這些了。」

@50636 巴斯克 · バスク
# 審校：ええい
> 「ええい、バカどもが! {PartnerSurname}、
>  貴様がしとめてみせろ!」
「可惡，一群廢物！{PartnerSurname}，你給我去把他幹掉！」

@50637 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……了解」
「……明白。」

@50638 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「{PartnerFull}!
>  あんたはここがどういう場所か、
「{PartnerFull}！你知道這裡
---
>  知っているのか!?」
是什麼地方嗎！？」

@50639 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「なに? どういうことだ、少年」
「什麼？什麼意思，少年？」

@50640 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「それをやらせている」指使別人下藥，初稿「指使這一切」略泛，改為「指使這麼幹的」更準確。
> 「ここは、あんたの恋人が軟禁されて
>  いる場所なんだぞ! あんたの女は
「這裡就是軟禁你戀人的地方！你的女人
---
>  薬で眠らされてた。それをやらせている
>  のは、バスクだろ!? あんたは、そんな
被人用藥迷昏了。指使的人就是巴斯克吧！？你難道要為了守這種
---
>  場所を守るために、それをやった奴
>  の命令を聞くのか!?」
地方，去聽那個幹出這種事的傢伙的命令嗎！？」

@50641 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「な……んだと……?」
「什……什麼……？」

@50642 巴斯克 · バスク
# 審校：ええい
> 「ええい、なにをやっておるか!」
「可惡，你在幹什麼！」

@50643 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「……特佐、いまの話は事実ですか」
「……特佐，剛才說的是真的嗎？」

@50644 巴斯克 · バスク
> 「黙れ! 貴様は黙って命令を
>  聞いておればよい! 従えぬというなら
「閉嘴！你只管閉嘴聽令就行！要是敢不從，
---
>  貴様も女も、あ奴と同様ここで
>  死んでもらうぞ!」
你和那女人，就跟他一樣死在這裡吧！」

@50645 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「くっ……アリンディーネ……」
「唔……阿琳迪涅……」

@50646 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「惑わされるんじゃない! わかるか、いま
>  ここを確保しているのは、俺だ!
「別被他牽著鼻子走！你明白嗎，現在控制這裡的是我！
---
>  連中をここに近づけなければ、
>  あんたの恋人は助けられる!」
只要不讓那些傢伙靠近，你的戀人就有救！」

@50647 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「君は……まさかそのために……?」
「你……難道就是為了這個……？」

@50648 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「いいのか、いつまでもそんな奴のいいなり
>  で!? いずれはあんたも女も、そいつに
「你就甘心一直對那種人唯命是從嗎！？遲早你和你女人，都會被他
---
>  殺されるぞ!」
殺掉！」

@50649 巴斯克 · バスク
> 「小僧が、好き放題いいおって!
>  早く奴を黙らせい!」
「臭小子，竟敢信口胡說！快給我堵住他的嘴！」

@50650 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「證明給我看你能」拗口
> 「こういう奴は許せないんだって、あんた
>  だってわかるはずだ! だったら
「這種人不可饒恕，你自己心裡也清楚！那就
---
>  自分の女を守って見せろよ!」
拿出本事來，保護好你自己的女人！」

@50651 巴斯克 · バスク
> 「よぉし、そのままやってしまえ!」
「好，就這樣幹掉他！」

@50652 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「くっ……」
「唔……」

@50653 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……君のいう通りだ、少年。私は
>  また、過ちを重ねるところだった」
「……你說得對，少年。我差點又重蹈覆轍。」

@50654 巴斯克 · バスク
# 審校：ええい
> 「なんだと貴様ぁ! ええい、かまわん!
>  奴ごとやってしまえ!
「你說什麼，你這混蛋！可惡，不管了！連他一起幹掉！
---
>  生かしてかえすな! 女も殺せ!」
別讓他活著回去！把那女人也殺了！」

@50655 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「敵を近づけたらあんたの女が殺され
>  る。わかってるな!?」
「要是讓敵人靠近，你的女人就沒命了。明白吧！？」

@50656 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「了解している!」
「明白！」

@50657 主角
> 「く……しまった……」
「唔……糟了……」

@50658 主角
> 「く……しまった……」
「唔……糟了……」

@50659 主角
> 「ふぅ……どうにか終わったか……」
「呼……總算結束了……」

@50660 對手
> 「待たせたな」
「讓你久等了。」

@50661 主角
> 「……あの人はどうしたんです?」
「……那個人怎麼樣了？」

@50662 對手
# 審校：借りができた 是說話人欠對方，譯反
> 「別の町へ身を隠させた。バスクに
>  見つかることはあるまい
「我讓她躲到別的城鎮去了。巴斯克應該找不到她。
---
>  大きな借りができたな、少年」
我欠了你一個大人情啊，少年。」

@50663 主角
# 審校：原文第1頁結尾有句號，初稿漏掉句號，補上。
> 「{HeroFull}です。
>  名乗るのが遅れて悪かったけど
「我叫{HeroFull}。這麼晚才報上名字，抱歉。
---
>  その少年ってのはやめてもらいたいな」
不過『少年』這個叫法，還是免了吧。」

@50664 對手
> 「すまん。しかし……まさか君がこのような
>  行動をとるとはな」
「抱歉。不過……沒想到你竟然會這麼做。」

@50665 主角
> 「いいたいことはわかりますよ。前のあなた
>  は信用できなかった。でも、恋人の
「你想說什麼我明白。以前的你，我信不過。但是，肯為了戀人
---
>  ために死んでみせようとするあなたなら、
>  信用できそうな気がしただけです」
豁出性命的你，我覺得應該可以信任。」

@50666 對手
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「そうか……君はあの町で……。
>  すまん、私は……」
「是嗎……你在那座城鎮……抱歉，我……」

@50667 主角
# 審校：「自認」多餘
> 「……恨みは忘れるといいました。それに
>  あれがあなたのせいじゃなかったってことは
「……我說過會忘掉仇恨。而且那件事並不是你的錯，
---
>  いまは、よくわかっているつもりです」
這一點我現在已經很清楚了。」

@50668 對手
> 「{HeroName}くん……」
「{HeroName}……」

@50669 主角
> 「それで、どうするんです、これから」
「那麼，接下來你打算怎麼辦？」

@50670 對手
# 審校：原文第1頁結尾有句號，初稿漏掉句號，補上。
> 「…………{HeroMech}に
>  行くというのも、よいかもしれんな
「…………去{HeroMech}，或許也不錯。
---
>  君がよければ、だが。君も長い間、
>  部隊を離れていてはまずいだろう」
前提是你願意。你離開部隊這麼久，也不太好吧。」

@50671 主角
> 「いいんですか、それで。俺はそういうつも
>  りで来たわけじゃ……」
「這樣真的好嗎？我可不是抱著這種打算來的……」

@50672 對手
> 「いまさら、他にどうしようがある?
>  まさかこの状況で、戦うことをやめる
「事到如今，還能怎樣？在這種局面下，總不可能
---
>  選択などできまい。ならば、道は1つ
>  だと思えるがね。もっとも、
選擇不戰吧。既然如此，我想路只有一條。不過，
---
>  {HeroMech}が私のような者を
>  受け入れてくれるかどうかは
{HeroMech}肯不肯接納我這樣的人，
---
>  わからないが」
那就不好說了。」

@50673 主角
> 「それは、大丈夫でしょう。エマさん
>  だってそうだし、うちにはそういう人は
「那應該沒問題。艾瑪小姐也是這樣，我們那裡這樣的人
---
>  たくさんいますから」
多得是。」

@50674 對手
> 「ならば、やはり共にいかせてもらおう。
>  かまわないのだろう?」
「那麼，還是讓我跟你一起去吧。可以吧？」

@50675 主角
> 「わかりました、いいでしょう。急ぎますよ」
「知道了，好吧。我們得快點。」
