# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@50226 布萊特 · ブライト
> 「敵の様子はどうだ?」
「敵人有什麼動靜？」

@50227 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「変化ありません」
「沒有變化。」

@50228 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：しかけてこない 是不攻過來
> 「どういうことなんだ……
>  なんでしかけてこない……?」
「怎麼回事……為什麼不攻過來……？」

@50229 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：しかけてこない 是不攻過來
> 「妙だな……なぜしかけてこない……?」
「奇怪……為什麼不攻過來……？」

@50230 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだよ、いったいどうなってんだ?」
「搞什麼啊，到底是怎麼回事？」

@50231 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「どういうことかしら……?」
「到底是怎麼回事……？」

@50232 萬丈 · 萬丈
> 「さてね。こういう時はよからぬことを
>  企んでいるものと
「誰知道呢。這種時候，按常理說，
---
>  相場が決まっているんだが……」
他們肯定在打什麼壞主意……」

@50233 忍 · 忍
# 審校：「那就我們上」不順
> 「んなこたぁ、どうだっていいぜ。奴らが
>  敵だってのは間違いねぇんだ
「那種事管他呢。反正那些傢伙是敵人沒跑了，
---
>  しかけてこねぇってんなら、
>  こっちからやってやるぜ!」
既然他們不出手，那就我們先動手！」

@50234 甲兒 · 甲児
> 「そういうこと。オレたちは先に出るぜ!」
「就是這麼回事。我們先上了！」

@50235 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと、待ちなさいよ」
「喂，你給我等等。」

@50236 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒當面稱呼莎也佳：直呼其名
> 「とめないでくれよ、さやかさん」
「別攔我啊，莎也佳。」

@50237 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「告ぐ」
「通告。」

@50238 甲兒 · 甲児
> 「うわっ」
「哇！」

@50239 布萊特 · ブライト
> 「なんだ?」
「怎麼了？」

@50240 阿姆羅 · アムロ
> 「バニー、どうした?」
「邦妮，怎麼了？」

@50241 邦妮 · バニー
# 審校：精讀：措辭
> 「……受信装置が
>  強制割り込みを受けてます!
「……接收器被強行插入訊號了！
---
>  信じられない」
真不敢相信。」

@50242 亞蘭 · アラン
> 「あの敵か!?」
「是那些傢伙嗎！？」

@50243 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：中文把瓦爾＝阿說成大銀河意志的化身，誤讀
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「地球人に告ぐ。我が名は
>  ヴァル＝ア。大銀河の意思たる
「向地球人通告。我名為瓦爾＝阿，乃構成大銀河意志
---
>  “アル＝イー＝クイス”を
>  構成するもの
『阿爾＝伊＝奎斯』的一員。
---
>  我はお前たちがすべての争乱を
>  静めたものと認め、ここへ来た」
我認定你們已平息一切戰亂，故來此地。」

@50244 甲兒 · 甲児
> 「やいやいやい! なんだか知らねぇが、
>  やるってんなら相手になるぜ!」
「喂喂喂！不管你們是什麼來頭，要打的話，我奉陪到底！」

@50245 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「残念だけどネ、
>  もうその必要はないんダ」
「很遺憾呢，已經沒那個必要了。」

@50246 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「これまで一方的に
>  しかけてきておいて、どういうことだ?」
「之前一直是你們單方面挑釁，現在這算什麼？」

@50247 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いまさら、何のつもりだ?」
「事到如今，你打的什麼主意？」

@50248 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだと!? いったいどういうことだ!」
「什麼！？到底是怎麼回事！」

@50249 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なんですって? これまで一方的に
>  攻めてきてたのはそっちでしょう!?
「你說什麼？之前一直單方面進攻的明明是你們吧！？
---
>  どういうつもりなの!?」
你到底想幹什麼！？」

@50250 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「すべては、この時のためになされたこと。
>  おとなしく我の話を聞くがよい」
「一切皆為此刻而為之。靜聽我言便是。」

@50251 傑特 · ジュドー
# 審校：精讀：措辭
> 「いきなり現れて
>  話を聞けっていわれたってさ
「突然冒出來就叫我們聽你說，
---
>  はいそうですかって
>  答えるとでも思ってんの!?」
你以為我們會乖乖說『好的好的』嗎！？」

@50252 龍馬 · リョウ
> 「ああ、まったくだ。
>  だいたいなんで俺たちが、
「是啊，一點沒錯。說到底，我們憑什麼
---
>  お前の話を聞かなくては
>  ならないんだ!」
非得聽你的話不可！」

@50253 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「……この銀河に、
>  生きる者であるが故に」
「……只因你們是活在這銀河之中的人。」

@50254 卡密兒 · カミーユ
> 「銀河……だと……?」
「銀河……你說銀河……？」

@50255 沙羅 · 沙羅
> 「はっ、人を馬鹿にしたような
>  ものいいばかりしてさ!
「哼，盡說些把人當傻子的話！
---
>  いったい何のつもりだい!」
你到底想幹什麼！」

@50256 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「どうしても聞けぬというのであれば、
>  しかたあるまいな……」
「既然無論如何都不肯聽，那就沒辦法了……」

@50257 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：英文 put us to unnecessary trouble 生硬
> 「いらぬ手間をかけたな。
>  最初からそうしておけば良かったのだ」
「多費了一番手腳。一開始就該這麼做。」

@50258 翔 · ショウ
> 「……なにをするつもりだ!?」
「……你想幹什麼！？」

@50259 忍 · 忍
> 「へっ、いよいよやる気に
>  なったってんだろ!?」
「嘿，終於要動手了吧！？」

@50260 豹馬 · 豹馬
> 「うわっ!」
「哇！」

@50261 忍 · 忍
> 「なに!?」
「什麼！？」

@50262 布萊特 · ブライト
> 「な……なんだ……!?」
「什……什麼……！？」

@50263 隼人 · ハヤト
> 「おかしな真似をしやがって。
>  ここはいったいどこなんだ……?」
「搞什麼名堂。這裡到底是什麼地方……？」

@50264 英二 · エイジ
> 「……まさか……」
「……難道說……」

@50265 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「見るがよい。あれが我らの銀河、
>  お前たちの住む
「看吧。那便是我們的銀河，你們所居住的
---
>  太陽系のある銀河だ」
太陽系所在的銀河。」

@50266 甲兒 · 甲児
# 審校：精讀：結巴
> 「な……ななななな なんだってぇ!?」
「什……什什什什什麼！？」

@50267 迪歐 · デュオ
> 「じゃなにか、俺たち
>  銀河の外にいるってのかぁ!?」
「這麼說，我們跑到銀河外面來了！？」

@50268 卡特爾 · カトル
> 「そんな、いったいどうして……?
>  “刻印”が
「怎麼會，到底是為什麼……？『刻印』
---
>  封鎖しているはずなのに……」
明明應該封鎖著才對……」

@50269 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：全域性：grados-zh
> 「我らにすれば造作もないこと。
>  先住グラドス人の
「對我們來說輕而易舉。先住格拉多斯人
---
>  知り得たことなど、
>  我らもすべて知っている」
所知之事，我們全都知曉。」

@50270 特洛瓦 · トロワ
# 審校：英文主語錯（脫身的是敵人）
> 「そういえばムゲの宇宙からも
>  ずいぶんと簡単にぬけだしていたな……」
「說起來，它們從穆格的宇宙裡也是輕輕鬆鬆就脫身了……」

@50271 大介 · 大介
> 「まさか……本物だというのか……」
「難道……這是真的嗎……」

@50272 布萊特 · ブライト
> 「例の伝説……
>  銀河先史文明というやつか…?」
「那個傳說……就是所謂的銀河先史文明嗎……？」

@50273 大介 · 大介
> 「ええ。しかし……」
「是的。可是……」

@50274 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：英文意思反了
> 「お前はフリード星人だネ……
>  少しは知っている奴もいるんダ」
「你是弗裡德星人吧……看來也有人多少知道一點嘛。」

@50275 大介 · 大介
> 「だが、もし本当にそうなら、
>  なぜ今になって出てくる?
「但是，若真是如此，為何事到如今才現身？
---
>  なぜ戦いをしかけた?」
為何要挑起戰爭？」

@50276 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「話を聞く気になったか?」
「願意聽我們說了嗎？」

@50277 萬丈 · 萬丈
# 審校：「聽就聽你說說」不順
> 「……いいだろう。聞くだけは聞いてやる」
「……好吧。姑且聽你說說。」

@50278 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「すべては、あの我らの銀河の
>  永遠の存続のため」
「一切都是為了我們那片銀河的永遠存續。」

@50279 武 · タケル
> 「銀河の……永遠の存続?」
「銀河的……永遠存續？」

@50280 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「永劫の時を生きた我らもまた、
>  滅びはまぬがれぬ。大銀河の
「歷經永劫時光的我們，也終究難逃滅亡。大銀河的
---
>  意思は、銀河全域を覆う
>  我ら種族の集合意識。それは
意志，是覆蓋銀河全域的我們種族的集合意識。它
---
>  我ら種族が滅びの運命を
>  受け入れたあともなお、銀河の
即便在我們種族接受了滅亡的命運之後，也依然作為
---
>  護りとしてあった。だがそれも、
>  最後の生き残りたる我らの
銀河的守護而存在。然而，那也只能維持到，作為最後倖存者的我們
---
>  存在が、無に帰すまでのこと」
歸於虛無為止。」

@50281 忍 · 忍
# 審校：中文生硬，英文囉嗦
> 「黙って聞いてりゃ、
>  わけのわかんねぇことをいいやがってよ
「老子一直悶聲聽著，你倒盡說些莫名其妙的鬼話。
---
>  結局お前らの目的は
>  何なんだよ!?」
到頭來你們的目的到底是什麼！？」

@50282 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「代わりを見つけること……
>  新たに大銀河の意思を
「尋找替代者……尋找重新體現大銀河意志的
---
>  体現する者をネ」
人選呢。」

@50283 阿姆羅 · アムロ
> 「代わりだって……?」
「替代者……？」

@50284 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「我らはこの戦いの最初から、
>  すべてを見ていた
「我們自這場戰鬥之初，便已目睹了一切。
---
>  滅亡すると思われたお前たち
>  地球種が、まさかムゲゾルバドスや
本以為會滅亡的你們地球種族，竟打倒了穆格·佐爾巴多斯和
---
>  ズールを倒すとは、
>  予定外の事態であったが……」
祖魯，這雖是意料之外的事態……」

@50285 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：中文被動句彆扭
> 「敵対者に対するその闘志。
>  護るべきものを得たときの
「面對敵對者時的那份鬥志。得到應當守護之物時的
---
>  その強じんさ。
>  より強大な力持つ存在に対し
那份堅韌。面對擁有更強大力量的存在，
---
>  あくまでも抗いつづける意思の力。
>  未成熟であるが故にいましばらくの
始終抗爭到底的意志之力。雖然因尚未成熟，還需些許
---
>  時が必要ながらも、お前たち
>  地球種を、この銀河を継ぎ
時日，但我們認定，你們地球種族足以繼承並
---
>  護る者にふさわしいと認める」
守護這片銀河。」

@50286 豹馬 · 豹馬
> 「はぁ? ……こいつ何をいってるんだよ」
「哈？……這傢伙在說什麼啊。」

@50287 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：長定語堆疊
> 「大銀河の意思、この銀河
>  そのものである誇り高き我が種族
「身為大銀河意志、即這片銀河本身的驕傲種族，
---
>  数多の滅びの運命より
>  銀河を護りし
自無數滅亡命運中守護銀河的
---
>  我ら“アル＝イー＝クイス”が、
>  お前たちを後継者と認める」
我們『阿爾＝伊＝奎斯』，認定你們為後繼者。」

@50288 甲兒 · 甲児
> 「な……なんだって!?」
「什……什麼！？」

@50289 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：「此刻這一瞬間」重複
> 「いまこの瞬間に、
>  お前たちの未来は定まった
「就在這一瞬間，你們的未來已經註定。
---
>  宿命を受け入れよ。
>  大銀河の意思を受け入れよ」
接受宿命吧。接受大銀河的意志吧。」

@50290 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「“アル＝イー＝クイス”を
>  受け入れよ
「接受『阿爾＝伊＝奎斯』吧。
---
>  この銀河を継ぐ者として。この
>  銀河すべてを、たばね護る者として」
作為繼承這片銀河之人。作為統合守護這片銀河全境之人。」

@50291 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「我ら“アル＝イー＝クイス”の
>  永劫の記憶を
「我們『阿爾＝伊＝奎斯』的永劫記憶，
---
>  お前たちにゆだねよう」
就託付給你們了。」

@50292 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ちょっと待ってくれ。
>  いきなりそんなことをいわれたって
「等一下。突然這麼一說，
---
>  理解できるわけないだろう!?」
我怎麼可能理解得了！？」

@50293 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  ただ、受け入れさえすれば」
「現在無法理解也無妨。只要接受便可。」

@50294 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「しかし……」
「可是……」

@50295 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：末句不成句
> 「気にすることはない。我らは
>  お前たちの行動のすべてを見て
「不必在意。我們是看過你們的一切行動之後
---
>  決したのだ。すべては大銀河の
>  意思を継ぐ存在を探すため
才做出決定的。一切都是為了尋找繼承大銀河意志的存在，
---
>  そのために用意された
>  戦いだったのだから」
這些戰鬥便是為此而準備的。」

@50296 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……なんだって!?」
「什……什麼！？」

@50297 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いきなり出てきて、よくいう。そのことの
>  意味を、そしてそれが真実か
「突然冒出來，倒說得輕巧。這話是什麼意思、是真是假，
---
>  どうかを、どうして我々が判断
>  できるわけがある? 無駄なことだ」
我們又怎麼判斷得了？純屬徒勞。」

@50298 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  ただ、受け入れさえすれば」
「現在無法理解也無妨。只要接受便可。」

@50299 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「冗談ではない。理解できぬものを
>  受け入れられるものか」
「開什麼玩笑。無法理解的東西，怎麼可能接受。」

@50300 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：末句不成句
> 「いずれわかる日も来よう。我らは
>  お前たちの行動のすべてを見て
「終有一日你們也會明白。我們是看過你們的一切行動之後
---
>  決したのだ。すべては大銀河の
>  意思を継ぐ存在を探すため
才做出決定的。一切都是為了尋找繼承大銀河意志的存在，
---
>  そのために用意された
>  戦いだったのだから」
這些戰鬥便是為此而準備的。」

@50301 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……なんだと?」
「……你說什麼？」

@50302 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「くそっ、俺にはわけがわかんねぇよ!」
「可惡，我根本搞不懂是怎麼回事！」

@50303 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  ただ、受け入れさえすれば」
「現在無法理解也無妨。只要接受便可。」

@50304 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「だいたいお前ら敵だったはずだろ!?
>  ムサシだってお前らのせいで死んでよ!
「你們本來不就是敵人嗎！？武藏也是因為你們才死的！
---
>  いまさらそりゃ何なんだよ!?」
事到如今這算什麼啊！？」

@50305 隼人 · ハヤト
> 「……そうだな」
「……是啊。」

@50306 龍馬 · リョウ
> 「そうだ。ムサシは
>  あいつが最初に現れたとき……」
「沒錯。武藏就是在那傢伙第一次出現的時候……」

@50307 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「あれでアンタたちが
>  注目に値すると知ったんダ」
「那一次讓我們知道，你們值得關注。」

@50308 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：「也只要…就會」語序亂
> 「この我らの選択のために散った
>  無数の命もまた、銀河の
「為了我們這次選擇而消逝的無數生命，只要銀河
---
>  続くかぎり記憶されるだろう。
>  すべては大銀河の意思を継ぐ
延續下去，也會一直被銘記吧。一切都是為了尋找繼承大銀河意志的
---
>  存在を探すため、そのために
>  用意された戦いだったのだから」
存在，這些戰鬥便是為此而準備的。」

@50309 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「……なんだと?」
「……你說什麼？」

@50310 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「自說自話的話」重複
> 「何なのよ、いきなり出てきて
>  勝手なことばかりいって!
「搞什麼啊，突然冒出來淨說些自以為是的話！
---
>  それをどうしてあたしたちが
>  受け入れると思うの!?」
你憑什麼覺得我們會接受這種事！？」

@50311 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「いまは理解できずともよい。
>  いずれわかる日も来よう」
「現在無法理解也無妨。終有一日你們也會明白。」

@50312 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そんな問題じゃないでしょう!?」
「根本不是這個問題吧！？」

@50313 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「我らはお前たちの行動のすべてを
>  見て決したのだ。すべては
「我們是看過你們的一切行動之後才做出決定的。一切都是
---
>  大銀河の意思を継ぐ存在を
>  探すため。あの戦いのすべてもまた
為了尋找繼承大銀河意志的存在。那場戰鬥的一切，也同樣是
---
>  そのために用意されたもので
>  あったのだから」
為此而準備的。」

@50314 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「え……?」
「咦……？」

@50315 沙羅 · 沙羅
# 審校：全域性：ズール＝祖魯
> 「じゃあ……じゃあ、
>  ムゲやズールもそうだってのかい!?
「那麼……那麼，穆格和祖魯也是那樣嗎！？
---
>  奴らが地球に攻めてきたのも、
>  そのためだって!?」
他們攻打地球，也是為了這個！？」

@50316 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：全域性：ズール＝祖魯
> 「そうだ。我らは銀河全域に、
>  “高次の存在”を目指す
「沒錯。我們向銀河全域投射了名為『追求高次存在』的
---
>  意思というものを投射した。
>  より強くそれを受け、その存在を
意志。更強烈地接受它、並將其存在
---
>  明らかにしたのは、銀河帝国の
>  ズールと、異次元からこの銀河に
昭示於眾的，是銀河帝國的祖魯，以及從異次元降臨這個銀河的
---
>  あらわれたムゲゾルバドスだった。
>  我らはそのどちらかが
穆格·佐爾巴多斯。我們本以為兩者之中
---
>  残るものと思っていた」
總有一個會留下來。」

@50317 龍馬 · リョウ
> 「高次の存在を目指す
>  意思……? 神になるということか?」
「追求高次存在的意志……？也就是說要成神嗎？」

@50318 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：「如此理解的存在」生硬
> 「そのように受けとめた存在も、
>  多かったようだな」
「看來這樣理解的，也大有人在。」

@50319 喬治 · ジョルジュ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：ウォン→黃潤發
> 「まさか……シャピロやウォンも、
>  そうなのではありませんか?」
「難道……夏比羅和黃，也是那樣嗎？」

@50320 玲 · レイン
> 「そういえば……2人とも
>  そんなことをいっていたわね……」
「說起來……那兩個人確實都說過類似的話呢……」

@50321 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「ありえない話じゃないネ。他にも、
>  他の文明圏にも大勢いたヨ
「也不是不可能的事哦。其他文明圈裡也有很多人這樣。
---
>  でも十分な力を持たざる者は
>  途中で自滅するんダ」
不過，沒有足夠力量的人，中途就會自取滅亡。」

@50322 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「そんな……じゃあシャピロは……」
「怎麼會……那夏比羅他……」

@50323 席拉 · シーラ
# 審校：なんということを 是譴責
> 「なんということを……。
>  そのように心をゆがめて
「你們竟做出這種事……把人心扭曲成那樣，
---
>  どのような意味があるというのです」
究竟有什麼意義？」

@50324 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「より多くをまきこむ戦いが、
>  その戦いをぬけでる者が必要だった」
「我們需要一場捲入更多人的戰鬥，以及能從中脫穎而出的人。」

@50325 艾蕾 · エレ
> 「ひどいことを……。なぜそのようなことを
>  する必要があったのですか!?
「太過分了……為什麼非要做這種事不可！？
---
>  銀河を護る者と
>  自らを呼ぶあなた方が!?」
你們不是自稱銀河的守護者嗎！？」

@50326 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「より多くをまきこむ戦いが、
>  その戦いをぬけでる者が必要だった」
「我們需要一場捲入更多人的戰鬥，以及能從中脫穎而出的人。」

@50327 武 · タケル
> 「そんな……そんなことのために、あんなに
>  たくさんの人たちが死んだのか!?
「就……就為了這種事，那麼多的人死了嗎！？
---
>  そんなことのために、
>  いくつもの星々で戦争がおき
就為了這種事，無數的星球爆發戰爭，
---
>  いくつもの星々が
>  滅んだというのか!?」
無數的星球走向毀滅嗎！？」

@50328 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：全域性：ズール＝祖魯
> 「我らの銀河そのものの行く末に
>  関わること。やむをえぬことだ
「這關乎我們銀河本身的未來。是不得已的事。
---
>  ムゲゾルバドスやズールは倒れたが、
>  お前たちが現れた
穆格·佐爾巴多斯和祖魯雖然倒下了，但你們出現了，
---
>  十分に価値はあった」
這就已經很有價值了。」

@50329 萬丈 · 萬丈
> 「価値があっただって!?
>  冗談じゃない!」
「很有價值！？開什麼玩笑！」

@50330 龍馬 · リョウ
# 審校：「在此基礎上成立的銀河存續」生硬
> 「そうだ。そんなことをして、
>  いくつもの世界をメチャメチャにして
「沒錯。做出那種事，把無數的世界攪得一團糟，
---
>  そのうえになりたつ銀河の
>  存続など、なんの意味がある
靠這種方式換來的銀河存續，又有什麼意義？
---
>  お前たちは、ムゲかズールが
>  残ると思っていたといった。ムゲや
你們說本以為穆格或祖魯會留下來。只留下穆格或
---
>  ズールの支配する、そんな文明だけ
>  残って、どうなるというんだ!?」
祖魯統治的那種文明，又能怎樣！？」

@50331 卡密兒 · カミーユ
# 審校：認める 此處是容許／認同
> 「そんなもののために、
>  大勢の人たちが犠牲になるなんて
「就為了那種東西，讓那麼多的人犧牲，
---
>  そんなこと認めちゃいけないんだ。
>  お前たちがしたことは、俺たちには
這種事絕不能容許。你們做過的事，我們
---
>  認めるわけにはいかないことなんだよ!」
絕對不能認同！」

@50332 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：承接上句「認同」
> 「いや……お前たちは認めねばならぬ」
「不……你們必須認同。」

@50333 卡密兒 · カミーユ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@50334 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「それがこの銀河の……
>  真理であるがゆえに」
「因為這就是這個銀河的……真理。」

@50335 萬丈 · 萬丈
> 「銀河の真理だと!?」
「銀河的真理！？」

@50336 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「銀河全域において、戦いのない
>  平和な世界を形成することは、
「在銀河全域，要形成一個沒有戰鬥的和平世界，是
---
>  不可能なのだ。それではいずれ
>  銀河文明は滅びを
不可能的。那樣的話，銀河文明遲早會迎來
---
>  迎えることになる」
滅亡。」

@50337 英二 · エイジ
> 「……なぜだ?」
「……為什麼？」

@50338 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「生存することをさまたげるものなくして
>  は、生命の種の保存への
「因為若沒有阻礙生存的東西，生命儲存物種的
---
>  本能が狂ってしまうからだ。そして、
>  銀河を駆ける知的生命体に
本能就會失常。而對馳騁銀河的智慧生命體來說，
---
>  とって、その命をおびやかすものとは、
>  同種族間の、あるいは、
威脅其性命的東西，就是同種族之間、或者
---
>  異種族間の、戦いなのだ。我ら
>  とてその原理をまぬがれぬことはできぬ」
異種族之間的戰鬥。我們自己也同樣無法擺脫這一原理。」

@50339 武 · タケル
> 「では、戦いをなくすことは、滅びへ
>  つながるというのか?」
「那麼，消除戰鬥就會導致滅亡嗎？」

@50340 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「そうだ。生きるための試練なくしては
>  高度な文明を持つ種は
「沒錯。若沒有為生存而設的試煉，擁有高度文明的種族便
---
>  継続しえぬ。試練としての戦いは
>  生命が力を保つために
無法延續。作為試煉的戰鬥，是生命保持力量所
---
>  必要なのだ。それゆえ、平和な
>  世界と戦いのある世界は等しく
必需的。因此，和平的世界與充滿戰鬥的世界必須同樣
---
>  存在し、常に入れ替わる必要
>  がある。我らはそうすることにより
存在，並不斷交替。我們正是通過這樣做，
---
>  銀河種族の衰退を防いできた」
防止了銀河種族的衰退。」

@50341 萬丈 · 萬丈
> 「僕たちに銀河の中の戦いを、
>  コントロールしろと?」
「你是要我們控制銀河中的戰鬥嗎？」

@50342 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「あくまでも銀河を滅びから護る
>  手段の1つとして。だが、永劫の
「僅僅是作為保護銀河免於滅亡的手段之一。然而，就連度過永劫
---
>  時を生きた我らですら、それを
>  必要とした」
時光的我們，也需要它。」

@50343 大作 · 大作
> 「そんな……」
「怎麼會……」

@50344 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「我らの銀河の永遠の存続の
>  ため、数多の滅びの運命より
「為了我們銀河的永遠存續，為了從眾多滅亡的命運中
---
>  銀河を護るため、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”を継ぎ、
守護銀河，需要有人繼承我們『阿爾＝伊＝奎斯』，
---
>  大銀河の意思を体現する
>  存在が必要だ
體現大銀河的意志。
---
>  ためらうことはない。ただ受け入れ
>  さえすればよい」
不必猶豫。只要接受便可。」

@50345 萬丈 · 萬丈
# 審校：與英文一致用「我們」
> 「……ためらってなどいない。答えは
>  決まっているからな。そうだろ、みんな?」
「……我們沒有猶豫。因為答案早就定了。對吧，大家？」

@50346 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ……そうだな」
「嗯……是啊。」

@50347 甲兒 · 甲児
# 審校：冗談じゃないや 是「開什麼玩笑」
> 「あったり前だぜ。冗談じゃないや」
「那還用說。開什麼玩笑。」

@50348 萬丈 · 萬丈
> 「僕たちは僕たち自身で考えて、
>  道を拓く。僕たちの未来は
「我們自己思考，自己開闢道路。我們的未來，由我們
---
>  自分の手でつくる。銀河の戦い
>  を管理し操作するなんていうのも
親手創造。管理並操控銀河的戰鬥這種事，
---
>  他の文明の行く末を決める
>  なんてのも、ごめんこうむる。僕たちは
決定其他文明的命運這種事，我們敬謝不敏。我們，
---
>  いや、銀河に生きるすべての者は、
>  お前たちによって生かされているわけ
不，銀河中生存的一切生命，都不是靠你們才活著的。
---
>  じゃない。戦うことが必要かどうかを
>  決めるのは、お前たちではない
戰鬥是否必要，不是由你們來決定。
---
>  どう生きどう死ぬかは、それぞれが
>  決めるべきことだ」
怎麼活、怎麼死，該由每個人自己決定。」

@50349 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「良いのか、それで。他の地球種
>  たちは、お前たちの言葉に
「這樣就好嗎？其他的地球種族，會同意
---
>  同意するのか?」
你們的話嗎？」

@50350 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：與下一句連讀，中英末頁誤解
> 「するかもしれないし、しないかもしれない。
>  そんなことがわかれば
「也許會，也許不會。這種事要是能知道，
---
>  地球圏でだって戦争なんか
>  起きやしない。だけどね、それでもみんな
地球圈也就不會爆發戰爭了。可是啊，即便如此大家
---
>  精いっぱい生きてるんだ。お前たちの
>  目には映らない、銀河全部」
也都在拼命活著。我們在你們眼裡或許根本看不見，跟整個銀河」

@50351 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：承接上句，比較對象是整個銀河
> 「なんかと比べたら、取るに足らない
>  小さな存在かもしれないけど、
「比起來，或許只是不值一提的渺小存在，
---
>  1人1人が、泣いたり笑ったりしな
>  がら、必死に生きてるんだよ!
但每一個人，都在哭過笑過之中，拼命地活著！
---
>  地球圏はようやく、やりなおせるかも
>  しれないってところまで来たんだ」
地球圈好不容易才走到了或許能重新開始的地步。」

@50352 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：英文語序亂；中文「是礙事的」
> 「俺たちはそのために戦ってきた。
>  大銀河の意思の体現者
「我們就是為了這個才戰鬥至今的。可不是為了成為什麼
---
>  なんてものになるために、命をかけてきた
>  わけじゃないんだ! そんな未来は
大銀河意志的體現者，才拼上性命的！那種未來，
---
>  いらない。そんな干渉は
>  邪魔なんだよ!」
我們不要。你們的干涉，只會礙事！」

@50353 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そんなことがわかるはずもあるまい。
>  ただこれだけはわかっているぞ
「那種事怎麼可能知道。不過只有這一點我很清楚，
---
>  自分の生き方は、自分の
>  未来は、自分で決めさせてもらう
自己的活法、自己的未來，要由自己來決定。
---
>  大銀河の意思だろうが
>  なんだろうが、それだけは譲れない
管你什麼大銀河的意志，唯獨這一點絕不讓步。
---
>  そして、この戦いをあえておこしたという
>  お前たちは、許せん。他の連中が
而且，故意挑起這場戰鬥的你們，我絕不原諒。不管
---
>  何といおうともだ」
其他人怎麼說。」

@50354 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：末句直譯
> 「するさ。中にはそうじゃない奴だって
>  いるだろうが、そんな奴は
「當然會。裡面或許也有不這麼想的傢伙，但那種傢伙
---
>  ほんの一部だ。人間ってのはよ、
>  一生懸命生きようとした時に
只是一小部分。人這種東西啊，在拼命想活下去的時候，
---
>  一番すげぇ力を出せるんだ。
>  今の俺たちにゃそれで充分だ
才能發揮出最厲害的力量。現在的我們有這個就夠了。
---
>  それ以上のものはいらねぇんだよ」
別的我們什麼都不需要。」

@50355 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「もちろんだわ。地球圏はいま、
>  ようやくやり直せるところまで来たのよ
「當然。地球圈如今好不容易才走到了能重新開始的地步。
---
>  あたしたちだって命がけでやってきたわ。
>  いまさらそんなことをいわれて
我們也是拼了命才走到今天的。事到如今被你們這麼說，
---
>  それを受け入れると、ましてや、あんな
>  争いの種をまいたあなたたちを、
還要我們接受，更何況，你們這些播下爭鬥種子的人，
---
>  許せるとでも思ったの!?」
你們以為我們會原諒嗎！？」

@50356 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「愚かな。大銀河の意思を
>  体現する存在なくしては
「愚蠢。若沒有體現大銀河意志的存在，
---
>  やがては銀河そのものが滅びの日を
>  迎えることになるのだぞ!? それを
銀河本身遲早會迎來滅亡之日啊！？難道你們
---
>  たかが星一つの世界にこだわり、
>  破滅の運命を
要拘泥於區區一顆星球的世界，接受
---
>  受け入れようというのか!?」
毀滅的命運嗎！？」

@50357 忍 · 忍
# 審校：中文不通
> 「たかがだと!? たかが星一つだと!?
>  よく聞きやがれ! 俺たちはな、それが
「區區！？區區一顆星球！？給我聽好了！我們說的就是
---
>  嫌だっていってんだよ! そういう
>  てめぇらみたいになりたくねぇ、
不想要那樣！不想變成你們那副德行，
---
>  俺たちがそうなっちまう、そんな未来
>  なんざいらねぇ。そういってんだよ!」
我們會變成那樣的未來，我們才不要。就是這個意思！」

@50358 豹馬 · 豹馬
> 「ああ、俺たちがなんのために戦ってきた
>  と思ってやがる! その星一つを
「沒錯，你以為我們是為了什麼才戰鬥至今的！就是為了
---
>  守るために、戦ってきたんだ!」
守護那一顆星球，才戰鬥過來的！」

@50359 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「残念だヨ。やっぱり未成熟な
>  種には、星の呪縛から
「真遺憾吶。看來對未成熟的種族，對無法從星球的束縛中
---
>  解き放たれない銀河の幼な子
>  たちには、早すぎたみたいだネ」
解放出來的銀河幼子們來說，還是太早了點吶。」

@50360 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「だが、我らに残された時間は
>  あまりにも少ない
「但是，留給我們的時間實在太少了。
---
>  お前たちを排除し、
>  そのあとにもう1度
先除掉你們，之後再一次
---
>  他の地球種へ問いかけよう」
向其他的地球種族發問吧。」

@50361 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：ムゲかズール 是或
> 「そうだネ。それでだめなら、
>  ムゲかズールを再生させよう」
「說得對吶。要是那樣也不行，就讓穆格或祖魯復活吧。」

@50362 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……んだって!?」
「什……什麼！？」

@50363 布萊特 · ブライト
> 「ばかな! そんなことができるものか」
「荒唐！這種事怎麼可能辦到。」

@50364 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：全域性：ズール＝祖魯
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「辦得到喲。穆格也好祖魯也好，存在都沒被徹底
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
抹去。它們跟你們人類，可不是同一種生物吶。」

@50365 露 · ルー
> 「そんな、まさか!?」
「怎麼會，難道說！？」

@50366 卡密兒 · カミーユ
> 「そんなことをさせるわけにはいかないッ!」
「絕不能讓你們做那種事！」

@50367 翔 · ショウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うな!」
「沒錯，別以為什麼事都會如你們所願！」

@50368 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「你們以為能贏我們『阿爾＝伊＝奎斯』嗎？
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
就連這具軀體，也不過是我們的假身罷了。」

@50369 英二 · エイジ
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「仮の姿!?」
「假身！？」

@50370 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して、“人間”の
「考慮到給你們的觀感，我們仿照『人類』的
---
>  形態に似せた生体をつくったのだ
>  その方が話しやすかろう?
形態造了這具軀體。這樣比較好說話吧？
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
不過，看來是白費功夫了。」

@50371 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：句尾「吶」疊用
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「抱歉啦，馬上就結束喲。」

@50372 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「黙ってやられるものかよ! 勝てない
>  からといってあきらめるくらいなら
「誰會乖乖任你們宰割！要是因為贏不了就放棄，
---
>  とっくの昔に戦いをやめている!
>  たとえお前たちが正しいとしても
我們早就停止戰鬥了！就算你們是正確的，
---
>  俺たちは自分の選んだ道を
>  信じて戦うだけだ!」
我們也只會相信自己選擇的道路，繼續戰鬥！」

@50373 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「我らの力なくしては
>  地球にもどることすらかなわぬと
「你們應該知道，沒有我們的力量，你們連回地球
---
>  知ってのことだろうな?」
都辦不到吧？」

@50374 露 · ルー
> 「いまここであんたたちを倒せば、
>  たとえ私たちがもどれなかったとしても
「只要在這裡打倒你們，就算我們回不去，
---
>  地球圏はきっと再建するわ。
>  だから、かまわない!」
地球圈也一定會重建的。所以，沒關係！」

@50375 傑特 · ジュドー
> 「ああ、これ以上地球圏を
>  荒らされて、いつまでもいいように
「沒錯，地球圈哪能再讓你們糟蹋下去，
---
>  躍らされて、たまるかよ!」
哪能一直任你們擺佈！」

@50376 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@50377 布萊特 · ブライト
> 「ばかな! そんなことができるものか」
「荒唐！這種事怎麼可能辦到。」

@50378 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「辦得到喲。穆格也好祖魯也好，存在都沒被徹底
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
抹去。它們跟你們人類，可不是同一種生物吶。」

@50379 露 · ルー
> 「そんな、まさか!?」
「怎麼會，難道說！？」

@50380 卡密兒 · カミーユ
> 「そんなことをさせるわけにはいかないッ!」
「絕不能讓你們做那種事！」

@50381 翔 · ショウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うな!」
「沒錯，別以為什麼事都會如你們所願！」

@50382 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「你們以為能贏我們『阿爾＝伊＝奎斯』嗎？
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
就連這具軀體，也不過是我們的假身罷了。」

@50383 英二 · エイジ
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「仮の姿!?」
「假身！？」

@50384 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して“人間”の形態に
「考慮到給你們的觀感，我們仿照『人類』的形態
---
>  似せた生体をつくったのだ。
>  その方が話しやすかろう?
造了這具軀體。這樣比較好說話吧？
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
不過，看來是白費功夫了。」

@50385 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：句尾「吶」疊用
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「抱歉啦，馬上就結束喲。」

@50386 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「力の差は知っているが、
>  あきらめの悪いのが性分でな
「我知道實力懸殊，但我生來就不肯認輸。
---
>  これまでもずっとそうして、
>  ここまで戦い続けてきた
一直以來都是這樣，才一路戰鬥到了今天。
---
>  今度もそうさせてもらう。
>  そう簡単にやれるとは思うな」
這次也不例外。別以為能輕易得手。」

@50387 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「我らの力なくしては地球に
>  もどることすらかなわぬと
「沒有我們的力量，你們連回地球都做不到，
---
>  知ってのことだろうな?」
這點你們應該清楚吧？」

@50388 露 · ルー
> 「いまここであんたたちを倒せば、
>  たとえ私たちがもどれなかったとしても
「只要在這裡打倒你們，就算我們回不去，
---
>  地球圏はきっと再建するわ。
>  だから、かまわない!」
地球圈也一定會重建的。所以，沒關係！」

@50389 傑特 · ジュドー
> 「ああ、これ以上地球圏を
>  荒らされて、いつまでもいいように
「沒錯，哪能再讓你們糟蹋地球圈，一直被你們
---
>  躍らされて、たまるかよ!」
擺佈下去！」

@50390 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なにッ!?」
「什麼！？」

@50391 亞蘭 · アラン
> 「ばかな! そんなことができるはずがない!」
「荒唐！這種事怎麼可能辦到！」

@50392 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「辦得到喲。穆格也好祖魯也好，存在都沒被徹底
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
抹去。它們跟你們人類，可不是同一種生物吶。」

@50393 莎也佳 · さやか
> 「そんな、まさか!?」
「怎麼會，難道說！？」

@50394 武 · タケル
> 「そんなことをさせるものかッ!」
「絕不能讓你們做那種事！」

@50395 龍馬 · リョウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うなよ!」
「沒錯，別以為什麼事都會如你們所願！」

@50396 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「你們以為能贏我們『阿爾＝伊＝奎斯』嗎？
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
就連這具軀體，也不過是我們的假身罷了。」

@50397 萬丈 · 萬丈
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「仮の姿だって!?」
「假身！？」

@50398 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して“人間”の形態に
「考慮到給你們的觀感，我們仿照『人類』的形態
---
>  似せた生体をつくったのだ。
>  その方が話しやすかろう?
造了這具軀體。這樣比較好說話吧？
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
不過，看來是白費功夫了。」

@50399 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：句尾「吶」疊用
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「抱歉啦，馬上就結束喲。」

@50400 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ふん、勝敗は
>  終わってみなければわからん!
「哼，勝負不到最後誰也說不準！
---
>  俺たちの往生際の悪さは
>  保証するぜッ!」
論死纏爛打，我們可是一流的！」

@50401 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「我らの力なくしては地球に
>  もどることすらかなわぬと
「沒有我們的力量，你們連回地球都做不到，
---
>  知ってのことだろうな?」
這點你們應該清楚吧？」

@50402 沙羅 · 沙羅
# 審校：精讀：せいぜい抵抗させてもらう
> 「はん! いまここであんたらを倒せば、
>  もしあたしらがこのまま死んだって
「哼！只要在這裡打倒你們，就算我們就這麼死了，
---
>  地球圏は再建できる。
>  なら、やってやるさ
地球圈也能重建。那就幹吧，
---
>  せいぜい抵抗させてもらうよ!」
我們會拼盡全力抵抗到底！」

@50403 忍 · 忍
> 「ああ、いつまでもてめぇらの思わく
>  通りにことが運ぶと思うんじゃねぇ!」
「沒錯，別以為事情會永遠照著你們的算盤走！」

@50404 甲兒 · 甲児
> 「そうだぜ。オレたちが
>  いつまでもお前たちの
「說得對。以為我們會永遠在你們
---
>  手の中で踊ってると思ったら、
>  大間違いだ!」
手心裡跳舞，那就大錯特錯了！」

@50405 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「なんですって!?」
「你說什麼！？」

@50406 亞蘭 · アラン
> 「ばかな! そんなことができるはずがない!」
「荒唐！這種事怎麼可能辦到！」

@50407 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「できるヨ。ムゲもズールも、完全に
>  存在を消し去ったわけじゃ
「辦得到喲。穆格也好祖魯也好，存在都沒被徹底
---
>  ないからね。アンタたち人間とは、
>  違う生き物なんだヨ」
抹去。它們跟你們人類，可不是同一種生物吶。」

@50408 莎也佳 · さやか
> 「そんな、まさか!?」
「怎麼會，難道說！？」

@50409 武 · タケル
> 「そんなことをさせるものかッ!」
「絕不能讓你們做那種事！」

@50410 龍馬 · リョウ
> 「ああ、そう何もかもお前たちの
>  思い通りになると思うなよ!」
「沒錯，別以為什麼事都會如你們所願！」

@50411 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「勝てるつもりでいるのか、我ら
>  “アル＝イー＝クイス”に?
「你們以為能贏我們『阿爾＝伊＝奎斯』嗎？
---
>  この生体すらも我らの
>  仮の姿にすぎぬというのに」
就連這具軀體，也不過是我們的假身罷了。」

@50412 萬丈 · 萬丈
# 審校：仮の姿 不是假象
> 「仮の姿だって!?」
「假身！？」

@50413 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「お前たちに与える印象を
>  考慮して“人間”の形態に
「考慮到給你們的觀感，我們仿照『人類』的形態
---
>  似せた生体をつくったのだ。
>  その方が話しやすかろう?
造了這具軀體。這樣比較好說話吧？
---
>  もっとも、無駄なことだったようだがな」
不過，看來是白費功夫了。」

@50414 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
# 審校：句尾「吶」疊用
> 「悪いけド、すぐに終わらせるヨ」
「抱歉啦，馬上就結束喲。」

@50415 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：どうかしら 是「那可不一定」
> 「どうかしら!? あたしたちはこれまで
>  何度だってそういう戦いを
「那可不一定！我們至今不知闖過了多少次
---
>  くぐりぬけてきたわ。あたしたちは
>  地球のために
這樣的戰鬥。我們要為地球，
---
>  地球にいる人たちのために、
>  戦ってみせる!
為地球上的人們戰鬥到底！
---
>  その想いは、
>  あたしたちを強くしてくれるわ!」
這份信念，會讓我們變強！」

@50416 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「我らの力なくしては地球に
>  もどることすらかなわぬと
「沒有我們的力量，你們連回地球都做不到，
---
>  知ってのことだろうな?」
這點你們應該清楚吧？」

@50417 沙羅 · 沙羅
# 審校：精讀：せいぜい抵抗させてもらう
> 「はん! いまここであんたらを倒せば、
>  もしあたしらがこのまま死んだって
「哼！只要在這裡打倒你們，就算我們就這麼死了，
---
>  地球圏は再建できる。
>  なら、やってやるさ
地球圈也能重建。那就幹吧，
---
>  せいぜい抵抗させてもらうよ!」
我們會拼盡全力抵抗到底！」

@50418 忍 · 忍
> 「ああ、いつまでもてめぇらの思わく
>  通りにことが運ぶと思うんじゃねぇ!」
「沒錯，別以為事情會永遠照著你們的算盤走！」

@50419 甲兒 · 甲児
> 「そうだぜ。オレたちが
>  いつまでもお前たちの
「說得對。以為我們會永遠在你們
---
>  手の中で踊ってると思ったら
>  大間違いだ!」
手心裡跳舞，那就大錯特錯了！」

@50420 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「そうか。ならば……」
「是嗎。那麼……」

@50421 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「やらなきゃならないみたいだネ」
「看來非幹不可了吶。」

@50422 布萊特 · ブライト
> 「とにかく、やるしかない。
>  みんな、頼むぞ!」
「總之，只能幹了。各位，拜託了！」

@50423 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「用意はできたようだな。くるがよい」
「看來你們準備好了。來吧。」

@50424 忍 · 忍
> 「いわれるまでもねぇ! やってやるぜッ!!」
「不用你說！放馬過來吧！！」

@50425 布萊特 · ブライト
> 「やったのか!?」
「幹掉了！？」

@50426 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……だめです!」
「……不行！」

@50427 麗香 · レイカ
> 「こっちにも出たわ!」
「這邊也出現了！」

@50428 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「…………」
「…………」

@50429 布萊特 · ブライト
> 「くっ……やはりだめか……」
「唔……果然還是不行嗎……」

@50430 席拉 · シーラ
> 「あきらめてはなりません!
>  命の限り戦うのです!」
「不能放棄！要拼上性命戰鬥到底！」

@50431 布萊特 · ブライト
> 「シーラ女王……全機、態勢を
>  たてなおせ! 何度でもやるんだ!」
「席拉女王……全機，重整態勢！不管多少次都要打下去！」

@50432 艾蕾 · エレ
> 「まだ……まだいけます!
>  ここで何としても終わらせなくては!」
「還能……還能打下去！無論如何都要在這裡做個了斷！」

@50433 布萊特 · ブライト
> 「エレ女王……全機、態勢を
>  たてなおせ! 何度でもやるんだ!」
「艾蕾女王……全機，重整態勢！不管多少次都要打下去！」

@50434 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> (この力、この命の力、意思の力
>  想いの力……これまで銀河に
（這份力量，這生命之力、意志之力、信念之力……在銀河中
---
>  生まれた数多の文明の中で、
>  もっとも我らに近しきもの……やはり…)
誕生過的眾多文明裡，最接近我們的存在……果然……）

@50435 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「ヴァル＝ア、もういいヨ。この連中を
>  消し去って、地球へ行こう」
「瓦爾＝阿，夠了吶。把這些傢伙消滅掉，去地球吧。」

@50436 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「……待て」
「……等等。」

@50437 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
# 審校：第1頁原文句號處補上句號，保持頁末標點與原文一致。
> 「この数百年の間にエネルギーを
>  消耗しすぎた。エントロピーが極限
「這幾百年間能量消耗過度。熵已經增大到了極限。
---
>  まで増大している。いつ我らに
我們何時會迎來毀滅，
---
>  滅びが訪れるか、もはや予想が
>  つかないのだぞ、ヴァル＝ア
已經無法預料了，瓦爾＝阿。
---
>  “アル＝イー＝クイス”の記憶を継ぐ
>  者がなければ、この銀河は……」
若沒有繼承『阿爾＝伊＝奎斯』記憶之人，這銀河就……」

@50438 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「いや……もう一度だ」
「不……再來一次。」

@50439 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「ヴァル＝ア……?」
「瓦爾＝阿……？」

@50440 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「いったいどうしたというのだ!?」
「你到底怎麼了！？」

@50441 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「もう一度だ。それで……終わらせる」
「再來一次。然後……做個了斷。」

@50442 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「……わかった」
「……好。」

@50443 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「……この力……やはり……」
「……這份力量……果然……」

@50444 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「なんだって!? こいつら、やっぱり……」
「什麼！？這些傢伙，果然……」

@50445 傑伊＝倫 · ジェイ＝レン
> 「くっ……そうか……わかったぞ、
>  ヴァル＝ア……」
「唔……原來如此……我明白了，瓦爾＝阿……」

@50446 布萊特 · ブライト
> 「……なんとか倒したが……今度は
>  どうだ!?」
「……總算打倒了……這次怎麼樣！？」

@50447 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「……出現の気配はありません」
「……沒有出現的跡象。」

@50448 麗香 · レイカ
> 「そうね……大丈夫みたい」
「是啊……看來沒事了。」

@50449 布萊特 · ブライト
> 「では……終わった……のか……?」
「那麼……結束了……嗎……？」

@50450 安娜 · アンナ
> 「でも……もし本当に終わったのだと
>  しても……」
「可是……就算真的結束了……」

@50451 英二 · エイジ
> 「……地球へは戻れない」
「……也回不了地球。」

@50452 葉月博士 · 葉月博士
> 「うむ……いくらガンドールといえど、
>  銀河旅行をするようには
「嗯……就算是岡多爾，也不是造來
---
>  できておらん……」
跨越銀河的……」

@50453 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「……仮にできたとしても、我々には
>  “刻印”の障壁を突破する
「……就算能，我們恐怕也無法突破
---
>  ことは、できんだろうな……」
『刻印』的屏障吧……」

@50454 迪歐 · デュオ
> 「あ～あ、結局、俺たちもここまでっ
>  てことかぁ」
「啊～啊，結果我們也只能到此為止了嗎。」

@50455 碧尤蒂 · ビューティ
> 「……あれ、なにかしら……?」
「……咦，那是什麼……？」

@50456 邦妮 · バニー
> 「どうしたの?」
「怎麼了？」

@50457 碧尤蒂 · ビューティ
# 審校：「是不是能看到什麼」生硬
> 「ほら、あそこ。何か見えない?」
「你看，那邊。是不是有什麼東西？」

@50458 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「…………」
「…………」

@50459 阿姆羅 · アムロ
> 「くっ……やはりダメなのか……」
「唔……果然還是不行嗎……」

@50460 萬丈 · 萬丈
# 審校：中英接不上
> 「いや、そうでもなさそうだ。あまり調子
>  はよろしくないようだよ」
「不，好像也不盡然。它看起來狀況不太妙啊。」

@50461 亞蘭 · アラン
> 「うむ。他の2人も見えないようだな」
「嗯。另外兩個好像也不見了。」

@50462 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「……そうだ。もはや、この形態を保つ
>  ことすらかなわぬ……」
「……沒錯。如今，連維持這個形態都做不到了……」

@50463 甲兒 · 甲児
# 審校：「認輸了的意思」囉嗦
> 「へっ、負けを認めるってわけかよ」
「嘿，這是認輸了嗎？」

@50464 忍 · 忍
# 審校：語序
> 「残念だったな。確かに俺たちはもう
>  帰れないだろうさ。だが……
「真遺憾啊。我們大概確實是回不去了。不過……
---
>  その様子じゃ、てめぇらも、もう終わ
>  りだな」
看你這副樣子，你們也完蛋了吧。」

@50465 沙羅 · 沙羅
# 審校：あきらめるんだね 是勸對方死心
> 「どれだけ生きたか知らないけど、もうあ
>  きらめるんだね。あたしたちは、あんたらの
「不知道你們活了多久，但還是死心吧。我們可不會
---
>  好きにはならないよ」
任你們擺佈。」

@50466 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「……いや……これでよい……」
「……不……這樣就好……」

@50467 翔 · ショウ
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@50468 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「……我らが滅びるとも……大銀河
>  の意思は……永遠だ」
「……即便我等毀滅……大銀河的意志……也是永恆的。」

@50469 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……に?」
「什……什麼？」

@50470 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「なに?」
「什麼？」

@50471 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだと?」
「你說什麼？」

@50472 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：對敵人不用「您」
> 「なんですって?」
「你說什麼？」

@50473 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
> 「我ら“アル＝イー＝クイス”の最後の
>  役目……このためであったのだろうな
「我等『阿爾＝伊＝奎斯』最後的使命……想必就是為了這個吧。
---
>  お前たち地球種と
>  出会うため……」
為了與你們地球種相遇……」

@50474 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> (なんだ……あいつ、いま……
>  笑ったのか……?)
（什麼……那傢伙，剛才……笑了嗎……？）

@50475 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> (笑った……のか? なぜだ?)
（笑了……嗎？為什麼？）

@50476 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：「沒錯」接不上
> (あいつ……笑いやがった!?
>  間違いねぇ。だが……なぜだ?)
（那傢伙……居然笑了！？錯不了。可是……為什麼？）

@50477 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> (笑った……? なぜ? なぜなの……?)
（笑了……？為什麼？到底是為什麼……？）

@50478 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：精讀：星＝星球
> 「星に縛られし幼子たちよ…………
「被星球束縛的幼子們啊…………
---
>  戻るがいい、あるべきところへ
回去吧，回到你們該在的地方。
---
>  そして…………」
然後…………」

@50479 布萊特 · ブライト
> 「これは……博士!?」
「這是……博士！？」

@50480 葉月博士 · 葉月博士
> 「来たときと同じだ! これは……」
「和來的時候一樣！這是……」

@50481 瓦爾＝阿 · ヴァル＝ア
# 審校：精讀：星＝星球
> (そして…………“大銀河の意思”
>  は、ただ見守り、待ち続けるだろう
（然後…………『大銀河的意志』將會只是守望，一直等待下去吧。
---
>  いつかお前たちが星の呪縛より
>  解き放たれ、この我らの銀河の
等待你們有朝一日從星球的咒縛中解放，成為我等銀河的
---
>  護り手となるその日を……遙かな
>  未来にて待つ、その時を……)
守護者那一天……在遙遠的未來等待，等待那一刻……）

@50482 主角
> 「あたたかい光……これは……」
「溫暖的光芒……這是……」

@50483 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「うっ……」
「唔……」

@50484 阿姆羅 · アムロ
# 審校：疑問語氣
> 「……太陽……地球か?
>  もどってきたのか!?」
「……太陽……是地球嗎？我們回來了嗎！？」

@50485 加里森 · ギャリソン
> 「月もございますな。
>  確かに、地球のようです」
「月亮也在。看來確實是地球。」

@50486 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「まさか……どうして?」
「怎麼會……為什麼？」

@50487 布萊特 · ブライト
> 「……さぁ?」
「……誰知道呢？」

@50488 西布克 · シーブック
> 「……俺たちを帰してくれたのか?」
「……是它們送我們回來的？」

@50489 賽西莉 · セシリー
> 「でも、なぜ……?」
「可是，為什麼……？」

@50490 甲兒 · 甲児
# 審校：第1頁原文句號處補上句號，保持頁末標點與原文一致。
> 「あんな連中の考えることなんて、
>  わかるかってんだ
「那種傢伙在想什麼，誰搞得懂啊。
---
>  俺たちは戦いを終わらせて、
>  帰ってきた。それでいいじゃないか」
我們結束了戰鬥，回來了。這樣不就好了嗎？」

@50491 亞蘭 · アラン
> 「間違ってはいないがね」
「說得倒也沒錯。」

@50492 奇里 · キリー
> 「そういうことだな」
「就是這麼回事。」

@50493 蕾蜜 · レミー
> 「あたしたちは、いま地球圏にいるのよ」
「我們現在就在地球圈哦。」

@50494 武 · タケル
> 「そうか……地球圏か……」
「是嗎……地球圈啊……」

@50495 美佳 · ミカ
> 「帰ってこれたのね、私たち」
「我們回來了呢。」

@50496 千鶴 · ちずる
> 「ええ」
「嗯。」

@50497 豹馬 · 豹馬
> 「でもよ、あいつら……何だったんだろうな」
「不過啊，那些傢伙……到底是什麼來頭呢。」

@50498 迪歐 · デュオ
> 「大銀河の意思……
>  銀河先史文明か……
「大銀河的意志……銀河先史文明嗎……
---
>  なんだかスケールでかすぎてなぁ。
>  地球圏だけでも
總覺得規模大得離譜啊。光是地球圈
---
>  戦争だなんだって大変だってのにさ」
又是戰爭又是這那的就已經夠嗆了。」

@50499 雅人 · 雅人
# 審校：全域性：ズール＝祖魯
> 「でもさ、ムゲやズールは連中の介入
>  がなかったら、どうなってたんだろう?」
「可是啊，要是沒有那些傢伙介入，穆格和祖魯會變成什麼樣呢？」

@50500 隼人 · ハヤト
> 「さてな。俺にはたいした違いはなかった
>  ような気がするがな。連中の話じゃ
「誰知道呢。我倒是覺得不會有什麼大差別。按那些傢伙的說法，
---
>  もともとそういう性質をもった者
>  のみが、反応するといっていた」
本來就只有具備那種性質的人才會產生反應。」

@50501 大衛 · デビッド
> 「ああ。ムゲ野郎はすでに
>  こっちの宇宙に来てたって話だろ」
「是啊。據說穆格那混蛋早就來到這邊的宇宙了。」

@50502 英二 · エイジ
> 「ちょっと待ってくれ。グラドスが
>  ムゲゾルバドス帝国に
「等一下。格拉多斯被穆格·佐爾巴多斯帝國
---
>  併合されたのは、
>  もう数百年も前の話だったはずだ」
吞併，應該是幾百年前的事了。」

@50503 奇波迪 · チボデー
> 「なんだって!? じゃあ何か、
>  あいつら何百年も前から
「你說什麼！？這麼說，那些傢伙幾百年前
---
>  待ってたってのかよ」
就一直在等了？」

@50504 希洛 · ヒイロ
> 「先史文明だそうだからな。
>  それくらいあってもおかしくない」
「聽說是先史文明嘛。有這麼久也不奇怪。」

@50505 大介 · 大介
> 「そう思うね」
「我也這麼覺得。」

@50506 鐵也 · 鉄也
> 「ってことは、この戦争はそんときから
>  始まってたってわけか……
「這麼說來，這場戰爭從那時候就已經開始了啊……
---
>  なんだか想像もつかんな」
真是難以想像。」

@50507 亮 · 亮
# 審校：「確かなこと」譯為「可以肯定的」不夠自然，改為「確定的」，更符合口語。
> 「ああ、だがひとつだけ確かなことがある」
「是啊，不過有一點是確定的。」

@50508 多門 · ドモン
# 審校：「什麼啊」語氣
> 「なんだ、亮?」
「什麼事，亮？」

@50509 亮 · 亮
> 「ジオンの独立戦争は、連中の
>  せいなどではなかったということだ
「吉翁的獨立戰爭，並不是那些傢伙造成的。
---
>  OZも、ハマーンも、
>  シャアのネオジオン事件もな」
OZ也好，哈曼也好，夏亞的新吉翁事件也好。」

@50510 翔 · ショウ
> 「そうだな……それは
>  俺たち地球人の問題だものな」
「是啊……那都是我們地球人的問題。」

@50511 恰姆 · チャム
> 「ドレイクだってそうよ。
>  バイストンウェルも大変なんだから」
「德雷克也是一樣。拜斯頓·威爾也很不容易呢。」

@50512 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：人名按詞表統一
> 「そうね、チャム」
「是啊，恰姆。」

@50513 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：末句不通
> 「これからなんとかするさ。
>  いや、しなくちゃいけないんだ
「以後會想辦法的。不，是必須想辦法。
---
>  そうじゃなければ……この戦いで
>  死んでいった人たちは
否則的話……在這場戰鬥中死去的人們，
---
>  いったい何のために死んだのか、
>  わからなくなる」
究竟是為了什麼而死，就說不清了。」

@50514 艾瑪 · エマ
# 審校：中文「為了這個而戰」繞，英文口氣
> 「そうね。そのための戦いでもあったの
>  だから。それは、努力しなくてはね」
「是啊。我們本來也是為此而戰的。所以得好好努力才行。」

@50515 西蒙娜 · シモーヌ
> 「まったく、ずいぶん長かったわ。
>  最初は、ムゲ帝国を
「真是的，拖得太久了。一開始明明只是為了
---
>  追い出すためだけの戦いだったのに」
趕走穆格帝國而戰。」

@50516 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「だけどさ、俺は……
>  これでよかったんだって、そう思うよ」
「不過啊，我……覺得這樣就好。」

@50517 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「是好的吧」不順
> (なあ……そうだろ、レラ。俺たちさ、
>  これで……よかったんだよな……)
（喂……是吧，蕾拉。我們……這樣就對了吧……）

@50518 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「いまの地球圏は、
>  少しはマシになっていると思いたいな」
「希望如今的地球圈，多少能變得好一些吧。」

@50519 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：語句
> 「そうね。でも、
>  大丈夫なのではなくて?
「是啊。不過，應該沒問題的吧？
---
>  いまは私も、
>  そう信じられると思えるわ」
現在我也覺得，可以這樣相信了。」

@50520 卡密兒 · カミーユ
> 「そうさ。この戦いで死んでいった
>  人たちは、世界が救われると
「是啊。在這場戰鬥中死去的人們，是因為相信世界會得救
---
>  信じたから死んでいったんだ。
>  俺も、信じたい。そうでなけりゃ
才死去的。我也想相信。否則的話，
---
>  あまりにも無意味じゃないか」
不就太沒有意義了嗎。」

@50521 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「那麼不可能、不可能生還」重複
> 「あまり楽観する気にはなれないな。
>  ……でも、少しは信じても
「我樂觀不起來。……不過，也覺得稍微相信一下
---
>  いい気もするよ。あれほど
>  不可能だと、生還できないと
也無妨。明明有好幾次我都覺得不可能了、活不下來了，
---
>  思ったことが幾度もあったのに、
>  私はこうして生きている
我卻這樣活了下來。
---
>  それ以上に信じられないことなど、
>  ありはしないからな」
沒有比這更難以置信的事了。」

@50522 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> (なあ……レラ。本当に生き残るべき
>  だったのは、私などではなく……
（喂……蕾拉。真正該活下來的，不是我，而是……
---
>  お前だったんだぞ。だけど……死に
>  急ぎはしないよ。お前が生きろと
是你啊。不過……我不會急著去死。因為我能聽見，
---
>  いっているのが、聞こえるから……)
你在說『要活下去』……）

@50523 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なぁに、問題ねぇって。
>  俺は信じてるぜ
「哎呀，沒問題啦。我相信，
---
>  これから地球圏は
>  平和になるってな」
從今往後地球圈會變得和平。」

@50524 波士 · ボス
> 「当然だわさ。俺さまたちが
>  死にそうな目にあいながらも
「那是當然的啦。本大爺們差點送命，
---
>  ようやく戦いを終わらせて、
>  そうならなかったら困るわよ」
好不容易才把戰鬥結束掉，要是不和平可就麻煩了。」

@50525 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：蔡賽西的一人稱按卡片要求統一為「我」，不應使用「俺」。
> 「そうそう。オイラたちがこんだけ、
>  がんばったんだからさ
「對對。我們這麼拼命，
---
>  オイラたち地球を救った
>  英雄だぜ?」
可是拯救了地球的英雄哦？」

@50526 十三 · 十三
# 審校：十三的voice為冷靜，原文「わいら」是關西腔第一人稱，但現有譯文用「俺」偏粗魯，改為「我」更貼合其冷靜口吻。
> 「英雄っちゅうんは自分で
>  名のるもんやないやろ
「英雄可不是自己封的呀。
---
>  せやけど、ほんまにわいら
>  ようやった思うで」
不過，我真覺得咱們幹得漂亮。」

@50527 多門 · ドモン
> 「フッ、そうだな。俺たちが力を
>  あわせれば、できないことなど何もない」
「哼，是啊。只要我們齊心協力，就沒有做不到的事。」

@50528 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：「用我們熾熱的心」直譯
> 「ああ。変わるぜ、地球圏は。
>  俺たちの熱い心でな」
「是啊。地球圈會改變的。就靠我們這顆火熱的心。」

@50529 露 · ルー
> 「……あんた、自分でいってて
>  恥ずかしくないの?」
「……你自己說這種話，不覺得害臊嗎？」

@50530 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「当たり前だ。
>  冗談でこんなことがいえるか」
「當然不。這種事能拿來開玩笑嗎。」

@50531 露 · ルー
> 「忘れてたわ。あんた最初から
>  そういう奴だったわよね」
「我忘了。你這傢伙從一開始就是這種人嘛。」

@50532 大作 · 大作
# 審校：「話的答案」生硬，英文倒裝
> 「でも、僕も大丈夫だと思います。
>  父さんのいってたことの答え
「不過，我也覺得會沒事的。爸爸留下的那個問題，
---
>  僕にはまだわかりません。
>  だけど、みんなが平和を望むなら
我還找不到答案。但是，只要大家都期望和平，
---
>  きっと大丈夫ですよ」
就一定沒問題。」

@50533 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でも、大丈夫よ。今の
>  地球圏には、やり直すだけの
「不過，沒問題的。如今的地球圈，有重新來過的
---
>  意思と時間があるもの。そして、
>  それを手に入れたのは、あたしたち
意志和時間。而且，得到這些的，是我們。
---
>  もう少し、自分たちの
>  したことに自信を持ちましょう
再對自己做過的事多一點自信吧。
---
>  あたしたちは、絶対無理だって
>  思ってたことだって、やりとげたのだから」
因為我們連覺得絕對不可能的事，都做到了。」

@50534 純 · ジュン
> 「そうだね。本当に、そう思うよ」
「是啊。我真的這麼覺得。」

@50535 西蒙娜 · シモーヌ
> 「長かったわ……ようやく、
>  ようやくここまでたどり着いたのね」
「太久了……終於，終於走到這一步了呢。」

@50536 亞蘭 · アラン
> 「ムゲを追い出すための戦いが……
>  ずいぶんと、まわり道になってしまったな」
「本來只是為了趕走穆格的戰鬥……卻繞了好大一個彎子啊。」

@50537 忍 · 忍
# 審校：「什麼都好」直譯
> 「終わっちまえば、なんでもいいさ。
>  あとはのんびりさせてもらうさ」
「結束了就行，管它呢。接下來我可要好好歇歇了。」

@50538 亞蘭 · アラン
# 審校：「不擅長的東西」生硬
> 「これからの戦いは
>  お前が苦手とするものとなるからな」
「畢竟接下來的戰鬥，可是你最不擅長的那種。」

@50539 沙羅 · 沙羅
> 「まだやることは山ほど残ってるさ。
>  これから、本当に大変だよ」
「要做的事還堆積如山呢。接下來，才是真正辛苦的時候。」

@50540 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そうね……」
「是啊……」

@50541 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「いまは、そう、ただ信じましょう。
>  仲間たちを、地球圏の人々を
「現在，對，就只管相信吧。相信同伴們，相信地球圈的人們，
---
>  そして、あたしたちの未来がよきものと
>  なることを。信じること、その想いは
還有，相信我們的未來會變得美好。這份相信的心意，
---
>  この地球圏を再建していくための
>  大切な力となるはずだから……」
一定會成為重建這個地球圈的重要力量……」

@50542 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「這樣就結束了吧……真的」不順
> 「これで終わったんだな……本当に」
「這下結束了啊……真的結束了。」

@50543 萬丈 · 萬丈
> 「ああ。これで……ようやく終わったんだ」
「是啊。這樣……終於結束了。」

@50544 甲兒 · 甲児
> 「ならさ、帰ろうぜ。地球へ」
「那就回去吧。回地球。」

@50545 龍馬 · リョウ
> 「ああ、帰ろう。
>  俺たちが守った、俺たちの星へ」
「嗯，回去吧。回到我們守護的、我們的星球。」

@50546 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。よし、進路を月に向けろ
>  地球に帰還するぞ」
「是啊。好，航向改為月球，我們回地球去。」
