# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@45874 西羅克 · シロッコ
> 「……銀河帝国軍の脅威は
>  去ったか」
「……銀河帝國軍的威脅已經過去了嗎。」

@45875 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：標點
> 「{HeroMech}とハマーンが
>  動いたんだ。どうするんだ、特佐
「{HeroMech}和哈曼行動了。你打算怎麼辦，特佐，
---
>  このまま奴らに
>  好きにさせておくのか!?」
就這樣任由他們為所欲為嗎！？」

@45876 西羅克 · シロッコ
# 審校：去掉「對等以上交戰的戰力」直譯，英文改順
# 檢查提示：未用必用譯名：ビルゴⅡ→比爾哥Ⅱ
> 「あわてるな、ジェリド。流れは見えた。
>  あとは簡単だ。こちらにはバルジと
「別慌，傑利特。局勢我已經看清了。接下來很簡單。我們有巴魯智和
---
>  リーブラ、そしてビルゴⅡがある。
>  アクシズ軍とも対等以上に
天秤座，還有比爾哥Ⅱ。這份戰力足以和阿克西斯軍
---
>  戦える戦力だ。トレーズのOZなど
>  問題にもならん。我々は勝つよ」
平分秋色，甚至更勝一籌。特列斯的OZ根本不足為慮。我們會贏的。」

@45877 傑利特 · ジェリド
# 審校：問句語氣與「殘渣般的OZ」直譯
> 「{HeroMech}はどうなんだ。
>  残りカスのようなOZの中でも
「那{HeroMech}呢？OZ雖然只剩些殘兵，
---
>  奴らは強力だ」
他們可還是很強。」

@45878 西羅克 · シロッコ
# 審校：「單純」用詞不當，英文去直譯
> 「“刻印”とやらの発動は
>  よかったが、連中にもそろそろ
「『刻印』那東西發動了倒是好事，不過也該請他們
---
>  ご退場願おう。あとは我々の
>  出番だ。ジオンの独立戦争から
退場了。接下來輪到我們出場了。從吉翁獨立戰爭
---
>  続いたこの戦乱で、人口は
>  激減し、地球圏もずいぶんと
延續至今的這場戰亂，讓人口銳減，地球圈也變得
---
>  単純になった。新しい地球圏は
>  よりよく導かれたものとなる」
簡單多了。新的地球圈會被引向更好的方向。」

@45879 特列斯 · トレーズ
# 審校：「排除那個男人的路」生硬
> (宇宙要塞バルジと、
>  巨大戦艦リーブラ……
（宇宙要塞巴魯智，還有巨大戰艦天秤座……
---
>  パプティマス・シロッコか。木星
>  帰りの男……あまりにも危険すぎる
帕普提瑪斯·西羅克嗎。那個從木星迴來的男人……實在太危險了。
---
>  地球圏の行く末を考えれば、
>  ハマーンなどよりも
考慮到地球圈的未來，比起哈曼之流，
---
>  あの男の方が大きな問題だ。
>  地球圏の最大の危機は
那個男人才是更大的問題。地球圈最大的危機已經
---
>  乗り越えた。あとはせめて、あの男の
>  排除までの道をつくらねばな……)
渡過了。接下來至少得為除掉那個男人鋪好路……）

@45880 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐、どうかしましたか?」
「特列斯特佐，怎麼了？」

@45881 特列斯 · トレーズ
> 「いや……
>  バルジとリーブラの様子はどうだね」
「沒什麼……巴魯智和天秤座的情況如何？」

@45882 布萊特 · ブライト
> 「やはり、動きが活発になっていますね
>  銀河帝国軍の脅威が
「果然，他們的動作越來越頻繁了。銀河帝國軍的威脅
---
>  なくなったことで、いよいよ行動を
>  起こすつもりになったのでしょう」
消失之後，他們終於打算採取行動了吧。」

@45883 特列斯 · トレーズ
> 「戦士たちは休息できただろうか」
「戰士們休息夠了嗎？」

@45884 亞蘭 · アラン
> 「十分とはいえないが、
>  問題ないでしょう
「雖說算不上充分，但應該沒問題。
---
>  彼らも、まだ戦いが続くことは
>  承知している」
他們也清楚戰鬥還會繼續。」

@45885 傑克斯 · ゼクス
# 審校：「打擊西羅克」生硬，補疑問語氣
> 「シロッコを叩くつもりか、トレーズ」
「你打算對西羅克下手嗎，特列斯？」

@45886 特列斯 · トレーズ
> 「そういうことになる。
>  月の残存部隊にも
「正是如此。月面的殘存部隊也
---
>  動いてもらわねばならないだろうね」
得讓他們行動起來才行。」

@45887 阿姆羅 · アムロ
> 「月の? しかし、
>  アクシズへの対応はどうされるのです」
「月面的？可是，阿克西斯那邊怎麼辦？」

@45888 特列斯 · トレーズ
# 審校：精讀：語序
> 「むろん、その問題も残されている。
>  しかし、余力を残して
「當然，那個問題也依然存在。但是，對手可不是
---
>  勝てる相手ではないよ。バルジと
>  リーブラは、銀河帝国軍の
留著餘力就能戰勝的。巴魯智和天秤座挺過了
---
>  攻勢をしのぎきったことを、
>  忘れてはならない
銀河帝國軍的攻勢，這一點不能忘記。
---
>  むろん彼らの主力が地上にあった
>  ことを、割り引いて考えるとしてもね」
當然，考慮到他們的主力當時在地上，也得打個折扣就是了。」

@45889 布萊特 · ブライト
# 審校：句式拖沓
> 「まずはシロッコ、というわけか……」
「也就是說，先對付西羅克嗎……」

@45890 傑克斯 · ゼクス
> 「私もそれしかないと思う。ハマーンと
>  シロッコを同時に相手にすることは
「我也認為只能這樣。同時對付哈曼和西羅克，
---
>  まず無理だろう。であれば、
>  どちらかを先に叩く他はない」
基本不可能。既然如此，就只能先打擊其中一方。」

@45891 亞蘭 · アラン
# 審校：中文重複「總是／永遠」，英文改口語
> 「そして、常に時間のないのは
>  我々の側、か」
「而缺時間的，永遠是我們這邊嗎。」

@45892 傑克斯 · ゼクス
# 審校：「被強加更多的辛勞」機翻腔
> 「いつの時代にも、
>  守るべきものを多く持つ方が
「無論哪個時代，擁有更多要守護之物的一方，
---
>  失いたくないものを多く抱える方が
>  より苦労を強いられる」
懷抱更多不願失去之物的一方，總要吃更多的苦。」

@45893 阿姆羅 · アムロ
> 「俺たちは地上のことも、
>  考えなければならないものな」
「我們也必須考慮地上的事啊。」

@45894 萬丈 · 萬丈
# 審校：「夫人們似乎在努力奮鬥呢」不自然
> 「レディ・アンと、ご婦人方が、
>  がんばってくれているようだけどね
「蕾蒂·安和各位女士似乎都在努力撐著。
---
>  しかし、今の地上は、
>  ハマーンでもシロッコでも
不過，如今的地上，無論是哈曼還是西羅克，
---
>  簡単に制圧できるだろう。
>  厳しいが、僕たちがやるしかない」
都能輕易壓制吧。雖然艱難，但也只能由我們來做。」

@45895 特列斯 · トレーズ
> 「では、準備をはじめてくれたまえ、
>  諸君」
「那麼，各位，請開始準備吧。」

@45896 特列斯 · トレーズ
> 「君か……」
「是你啊……」

@45897 傑克斯 · ゼクス
> 「邪魔だったかな」
「打擾到你了嗎。」

@45898 特列斯 · トレーズ
> 「かまわないよ。どうした?」
「無妨。怎麼了？」

@45899 傑克斯 · ゼクス
> 「いや……特に用はない。
>  ただ、呼ばれているような気がしてな」
「不……沒什麼特別的事。只是覺得好像有人在叫我。」

@45900 特列斯 · トレーズ
> 「フッ、そうか
「呵，是嗎。
---
>  …………ミリアルド」
…………米利亞爾特。」

@45901 傑克斯 · ゼクス
> 「何だ?」
「什麼事？」

@45902 特列斯 · トレーズ
> 「あとを頼む」
「後面的事，拜託你了。」

@45903 傑克斯 · ゼクス
> 「……承知している」
「……我明白。」

@45904 特列斯 · トレーズ
> 「ありがとう……友よ」
「謝謝你……朋友。」

@45905 卡密兒 · カミーユ
> 「なんだかあわただしいけど、どうしたんだ?」
「怎麼這麼手忙腳亂的，出什麼事了？」

@45906 英二 · エイジ
> 「なんでも、ピースミリオンという艦が
>  合流してくるらしい」
「聽說有艘叫萬年和平號的艦船要來會合。」

@45907 花 · ファ
> 「ピースミリオン? 聞いたことないわね」
「萬年和平號？沒聽說過呢。」

@45908 諾茵 · ノイン
> 「どこの艦なのだ? OZではないだろう?」
「是哪裡的艦船？不是OZ的吧？」

@45909 傑克斯 · ゼクス
> 「ピースミリオンだと?」
「萬年和平號？」

@45910 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス、知っているのですか?」
「傑克斯，你知道？」

@45911 傑克斯 · ゼクス
> 「ああ。私の……命の恩人の艦だ」
「嗯。是我的……救命恩人的艦船。」

@45912 卡密兒 · カミーユ
> 「命の恩人?」
「救命恩人？」

@45913 傑克斯 · ゼクス
> 「そうだ」
「沒錯。」

@45914 傑克斯 · ゼクス
> 「ハワード」
「霍華。」

@45915 霍華 · ハワード
> 「おお、なんだ、お前さんもおったのか。
>  元気そうじゃな」
「哦哦，怎麼，你小子也在啊。看起來挺精神嘛。」

@45916 傑克斯 · ゼクス
> 「あなたのおかげだ。感謝している」
「多虧了您。我很感激。」

@45917 霍華 · ハワード
> 「なに、気にすることはないわ」
「哪裡，不用放在心上。」

@45918 迪歐 · デュオ
> 「ハワードだって!?」
「霍華！？」

@45919 霍華 · ハワード
> 「おお、デュオ、ひさしぶりだのう」
「哦哦，迪歐，好久不見啦。」

@45920 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：措辭
# 檢查提示：未用必用譯名：ピースミリオン→萬年和平號
> 「ピースミリオンってのは、
>  あんたの艦だったのか」
「萬年和平號原來是你的艦船啊。」

@45921 甲兒 · 甲児
> 「なんだデュオ、お前も
>  このじいさんと知り合いなのか?」
「怎麼，迪歐，你也認識這位老爺子？」

@45922 迪歐 · デュオ
> 「ああ、最初に地球に降りたときに
>  ずいぶん世話んなった
「嗯，我頭一回降落地球的時候，可受了他不少照顧。
---
>  わからないな、ハワード。なんで俺たちに
>  協力しようってんだ? それに
搞不懂啊，霍華。你為什麼要幫我們？還有
---
>  この艦。こりゃ、いったいなんだ?
>  こんな艦で、どうしようってんだよ」
這艘艦。這到底是什麼玩意兒？靠這種艦船，你到底想幹什麼？」

@45923 霍華 · ハワード
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「次々とよくしゃべる奴だな。
>  どうするか、実はわしも困っとる」
「你這小子話可真多。要幹什麼，其實老夫自己也正發愁呢。」

@45924 迪歐 · デュオ
> 「なんだそりゃ」
「這算什麼啊。」

@45925 霍華 · ハワード
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「だが、なぜ協力するかといえば、
>  シロッコでもハマーンでも
「不過，要說為什麼幫你們，不管是西羅克還是哈曼，
---
>  どっちが勝っても、わしには
>  住みにくい世界になりそうだからな
哪邊贏了，這世界對老夫來說都不太好住啊。
---
>  あとは、まぁ内緒だ」
剩下的嘛，嗯，保密。」

@45926 甲兒 · 甲児
> 「内緒ってなんだよ」
「保密是什麼意思啊。」

@45927 霍華 · ハワード
> 「内緒は、内緒だ。
>  あまり細かいことにこだわるな」
「保密就是保密。別老糾結這些細枝末節。」

@45928 傑克斯 · ゼクス
> 「ハワード、ずいぶんと多く
>  人が乗っているようだが……」
「霍華，船上好像載了相當多的人啊……」

@45929 霍華 · ハワード
# 審校：語序生硬
# 檢查提示：未用必用譯名：ピースミリオン→萬年和平號
> 「破壊されたコロニーからの、
>  脱出者を拾ってな
「一路上撿了些從被毀的殖民衛星逃出來的人。
---
>  ピースミリオンも、
>  今じゃ宇宙難民船だ」
萬年和平號如今也成了宇宙難民船啦。」

@45930 諾茵 · ノイン
> 「難民か…月面に一時的にでも
>  収容できるよう、手配しましょう」
「難民嗎……我來安排，至少讓他們能暫時收容在月面。」

@45931 霍華 · ハワード
> 「そりゃ、助かる」
「那可真幫大忙了。」

@45932 卡特爾 · カトル
> 「あれは……まさか……トロワ!?」
「那是……難道……特洛瓦！？」

@45933 露 · ルー
> 「なんですって?
>  トロワもピースミリオンにいるの?」
「你說什麼？特洛瓦也在萬年和平號上？」

@45934 卡特爾 · カトル
> 「今のは……間違いありません。
>  トロワ……生きていてくれた……」
「剛才那個……絕對沒錯。特洛瓦……你還活著……」

@45935 卡特爾 · カトル
> 「トロワッ!」
「特洛瓦！」

@45936 特洛瓦 · トロワ
> 「…………?」
「……？」

@45937 卡特爾 · カトル
> 「トロワ、無事だったんだね!
>  よかった……」
「特洛瓦，你沒事啊！太好了……」

@45938 特洛瓦 · トロワ
> 「うっ……」
「唔……」

@45939 卡特爾 · カトル
> 「トロワ……?」
「特洛瓦……？」

@45940 凱瑟琳 · キャスリン
> 「ちょっとあなたたち、何やってるの!
>  トロワはまだ調子が
「喂，你們幾個，在幹什麼！特洛瓦的身體
---
>  よくなってはいないんだからッ!」
還沒恢復好呢！」

@45941 卡特爾 · カトル
> 「どういうことなんですか?」
「這是怎麼回事？」

@45942 凱瑟琳 · キャスリン
# 審校：「處於失憶狀態」書面腔
> 「トロワはずっと記憶喪失なのよ!
>  あなたたちはトロワの
「特洛瓦一直沒恢復記憶！你們大概是他
---
>  昔の仲間なんでしょうけど、
>  これ以上トロワを苦しめないで!」
以前的同伴，但別再讓特洛瓦痛苦了！」

@45943 迪歐 · デュオ
> 「記憶喪失だってぇ!?」
「失憶！？」

@45944 露 · ルー
> 「どうしてそんなことに
>  なっちゃってるわけ!?」
「怎麼會變成這樣啊！？」

@45945 特洛瓦 · トロワ
> 「姉さん……」
「姐姐……」

@45946 凱瑟琳 · キャスリン
> 「大丈夫よ、トロワ。
>  さぁ、向こうへいって休みましょう」
「沒事的，特洛瓦。來，我們到那邊去休息吧。」

@45947 卡特爾 · カトル
> 「そんな、トロワが……僕のせいなんだ……
>  僕の……」
「怎麼會，特洛瓦……都是我的錯……是我……」

@45948 迪歐 · デュオ
> 「なんだよ、いったいどうなってるんだ?
>  おいカトル!?」
「搞什麼啊，到底怎麼回事？喂，卡特爾！？」

@45949 希洛 · ヒイロ
> 「放っておいてやれ」
「別管他。」

@45950 露 · ルー
> 「なによヒイロ、あんた何か知ってるの?」
「幹什麼啊希洛，你知道些什麼嗎？」

@45951 希洛 · ヒイロ
> 「聞いてどうする」
「知道了又怎樣。」

@45952 迪歐 · デュオ
> 「いや、どうするっていわれても……」
「不是，你說怎樣也……」

@45953 諾茵 · ノイン
> 「……トロワは、カトルに撃墜されて、
>  行方不明になっていたのだ」
「……特洛瓦是被卡特爾擊落的，之後便下落不明瞭。」

@45954 迪歐 · デュオ
> 「あん? 撃墜?」
「啊？擊落？」

@45955 諾茵 · ノイン
> 「そうだ」
「沒錯。」

@45956 迪歐 · デュオ
> 「あんたも知ってたのかよ」
「你也知道啊。」

@45957 諾茵 · ノイン
> 「私はカトルから聞いただけだ。
>  ヒイロは当事者だがな
「我只是從卡特爾那裡聽說的。希洛則是當事人。
---
>  ゼロシステムに取りこまれたカトルは、
>  すべての存在を敵とみなし
被零式系統吞噬的卡特爾，把一切存在都視為敵人，
---
>  コロニーをも破壊した。
>  ヒイロとトロワはそれを止めに入り……」
連殖民衛星也破壞了。希洛和特洛瓦前去阻止他……」

@45958 迪歐 · デュオ
> 「トロワはやられたってわけだ。
>  あいつのことだ
「也就是說特洛瓦被幹掉了。以那小子的性格，
---
>  カトルに攻撃なんて、
>  できなかっただろうからな」
肯定沒法對卡特爾出手啊。」

@45959 露 · ルー
> 「そんなことがあったなんて……」
「竟然發生過那種事……」

@45960 迪歐 · デュオ
> 「そうか……カトルがなぁ……」
「這樣啊……卡特爾他……」

@45961 諾茵 · ノイン
> 「トロワが生きていただけでも、
>  十分とするべきだろう」
「特洛瓦還活著，就該知足了。」

@45962 露 · ルー
# 審校：「自己所做之事」書面腔
> 「記憶喪失ねぇ。
>  カトルは自分のしたことの結果を
「失憶啊。卡特爾親手造成的後果，
---
>  目の前に突きつけられたってわけね」
就這麼擺在他眼前了。」

@45963 希洛 · ヒイロ
> 「しかたのないことだ」
「這也是沒辦法的事。」

@45964 迪歐 · デュオ
> 「ま、あいつの性格じゃ、
>  つらいだろうなぁ
「唉，以那小子的性格，肯定很難受吧。
---
>  あいつ、ただでさえ、ほっとくとなんでも
>  自分のせいにしちまうんだからな」
他本來就動不動把什麼都往自己身上攬。」

@45965 布萊特 · ブライト
> 「アムロ、どうだ?」
「阿姆羅，怎麼樣了？」

@45966 阿姆羅 · アムロ
> 「用意はできたようだな。月からの
>  先発部隊も到着している」
「看來已經準備好了。從月球來的先遣部隊也到了。」

@45967 布萊特 · ブライト
> 「そうか。よし、総員、配置につけ!
>  発進用意!」
「是嗎。好，全體人員，各就各位！準備出擊！」

@45968 千鶴 · ちずる
> 「…………」
「…………」

@45969 小介 · 小介
> 「ちずるさん……やっぱり、僕は……」
「千鶴小姐……果然，我還是……」

@45970 千鶴 · ちずる
> 「……大丈夫よ、小介。
>  心配しないで」
「……沒事的，小介。別擔心。」

@45971 瑪雅 · マウアー
> 「特佐、OZの艦隊が
>  接近中とのことです
「特佐，OZ艦隊正在接近。
---
>  中核となっているのは、
>  {HeroMech}
其核心是{HeroMech}，
---
>  トレーズ・クシュリナーダが
>  指揮をとっているものと思われます」
推測由特列斯·克休里納達指揮。」

@45972 西羅克 · シロッコ
> 「このプレッシャー……
>  やはり{HeroMech}か
「這股壓力……果然是{HeroMech}嗎。
---
>  向こうから出てくるとはな。
>  ビルゴとビルゴⅡを起動しておけ」
沒想到他們主動出擊了。啟動比爾哥和比爾哥Ⅱ。」

@45973 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ!」
「是！」

@45974 西羅克 · シロッコ
> 「こちらからしかける手間が、
>  はぶけたというものだ
「省得我們主動出手了。
---
>  ヤザン、今回は最初から
>  出てもらう。用意してくれ」
亞贊，這次你從一開始就出擊。去準備吧。」

@45975 亞贊 · ヤザン
> 「わかった、シロッコ。
>  MSデッキで待機しておく」
「明白了，西羅克。我在MS甲板待命。」

@45976 西羅克 · シロッコ
> 「頼む」
「拜託了。」

@45977 傑利特 · ジェリド
> 「奴らめ……今度こそ倒してやる。
>  俺もデッキにいくぞ」
「那群傢伙……這次一定要打倒他們。我也去甲板。」

@45978 西羅克 · シロッコ
> 「いや、マウアー・ファラオとジェリド・メサ
>  の両名には、別の任務がある」
「不，瑪雅·法拉歐和傑利特·梅薩兩位另有任務。」

@45979 傑利特 · ジェリド
> 「別の?」
「另有任務？」

@45980 西羅克 · シロッコ
# 審校：「不好行動」生硬
> 「ヤザンと一緒では、やりにくかろう?」
「跟亞贊一起，你們也放不開手腳吧？」

@45981 瑪雅 · マウアー
> 「……どのような任務なのですか」
「……是什麼樣的任務？」

@45982 西羅克 · シロッコ
> 「……だいたいそんなところだ」
「……大致就是這樣。」

@45983 瑪雅 · マウアー
# 審校：調整語序，使跨頁斷句更自然，避免「有可能」單獨成句的翻譯腔。
> 「しかし、その作戦では、
>  味方の支援が受けられない
「但是，那個作戰有可能
---
>  可能性があります」
得不到友軍的支援。」

@45984 西羅克 · シロッコ
> 「そうだ。かなり危険な任務だが、
>  私は君たちならば
「沒錯。是相當危險的任務，但我認為你們能辦到。
---
>  できると考えているのだ。
>  やってくれるか、ジェリド?」
願意接下嗎，傑利特？」

@45985 傑利特 · ジェリド
> 「確かにそいつは、
>  ヤザンには無理そうだ
「確實，這種事亞贊幹不來。
---
>  了解だ、シロッコさんよ。
>  マウアー、いくぞ」
明白了，西羅克先生。瑪雅，走吧。」

@45986 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド、なぜ引き受けたの?
>  この作戦は危険すぎる
「傑利特，你為什麼要接下？這個作戰太危險了。
---
>  シロッコは、私たちを
>  切り捨てるかもしれない」
西羅克說不定會把我們拋棄。」

@45987 傑利特 · ジェリド
# 審校：「那種事我知道」生硬
> 「そんなことはわかってる。だが、奴らを
>  倒せる可能性が高い作戦で
「這我知道。但這個作戰最有希望打倒他們，這也是事實。
---
>  あるのも事実だ。俺は、奴らを
>  倒せるなら、なんだってやってやる」
只要能打倒那群傢伙，我什麼都願意幹。」

@45988 瑪雅 · マウアー
# 審校：句尾「呢」堆砌，英文改自然
> 「ジェリド……もう何をいっても無駄ね」
「傑利特……看來說什麼都沒用了。」

@45989 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユは、{HeroMech}の
>  奴らは、俺にとって壁なんだ
「卡密兒也好，{HeroMech}那群傢伙也好，對我來說都是高牆。
---
>  俺は奴らを倒さない限り、
>  一歩も進めない男になっちまった」
我這個人，不打倒他們就一步也前進不了。」

@45990 瑪雅 · マウアー
> 「思いつめるのは、
>  危険なのではなくて?」
「鑽牛角尖，不是很危險嗎？」

@45991 傑利特 · ジェリド
> 「マウアー……」
「瑪雅……」

@45992 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド、覚えておいてね。あなたの
>  後ろには、いつもあたしがいるって」
「傑利特，你記住。你的身後，永遠都有我在。」

@45993 特列斯 · トレーズ
> 「…………」
「…………」

@45994 傑克斯 · ゼクス
> 「戦いが始まる……
>  私は、見届けなくてはならん」
「戰鬥要開始了……我必須親眼見證。」

@45995 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス? それはどういう……」
「傑克斯？那是什麼意思……」

@45996 傑克斯 · ゼクス
> 「…………」
「…………」

@45997 卡多 · ガトー
> (……この戦いに、
>  ハマーン殿の影は見えんか
（……這場戰鬥中，看不到哈曼大人的影子嗎。
---
>  ならば……私はただ駆けぬけるだけだ。
>  未練を断ち切るために
那麼……我只需一路疾馳。為了斬斷留戀。
---
>  そして、この戦いが
>  終わったあかつきには……)
然後，等這場戰鬥結束之時……）

@45998 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「敵、防衛部隊が
>  布陣しています!」
「敵方防衛部隊已佈陣！」

@45999 布萊特 · ブライト
# 審校：「速速」偏文雅，與布萊特艦長直接下命令的軍人腔不符，改為更乾脆的「火速」。
> 「そのようだな。
>  パイロット各員は、出撃いそげ!」
「看來是這樣。各機師，火速出擊！」

@46000 亞贊 · ヤザン
> 「フン、ぞろぞろと来やがったな。ラムサス
>  機械人形どもの調子はどうだ」
「哼，一個個都湧上來了。拉姆薩斯，那些機械人偶狀態如何？」

@46001 拉姆薩斯 · ラムサス
> 「問題ないようです」
「看來沒問題。」

@46002 亞贊 · ヤザン
> 「よぉし、ここで地獄に送ってやるぜ、
>  {HeroMech}」
「好，就在這兒送你們下地獄，{HeroMech}。」

@46003 布萊特 · ブライト
# 審校：「完成展開」生硬
> 「特佐、他の部隊も
>  展開を終えたようです」
「特佐，其他部隊似乎也已展開完畢。」

@46004 特列斯 · トレーズ
# 審校：「予以排除」公文腔
> 「わかった。後の地球圏のために、
>  パプティマス・シロッコのような人物は
「知道了。為了今後的地球圈，像帕普提瑪斯·西羅克那樣的人
---
>  排除しておかねばならない。全軍に
>  告ぐ。攻撃を開始せよ!」
必須除掉。全軍聽令，開始攻擊！」

@46005 千鶴 · ちずる
> 「うっく……」
「嗚……」

@46006 小介 · 小介
> 「ちずるさん!?」
「千鶴小姐！？」

@46007 洛比特 · ロペット
# 審校：「正在被解除」生硬
> 「大変デス! ちずるサンノ脳波
>  乱レテマス! アアーッ、コンバインガ
「不得了了！千鶴小姐的腦波紊亂了！啊啊——合體
---
>  解除サレテシマイマス!
>  危険! 危険!」
要被解除了！危險！危險！」

@46008 豹馬 · 豹馬
> 「なんだと!? くそっ、やいちずる、
>  なにやってやがる!!」
「什麼！？可惡，喂千鶴，你在搞什麼啊！！」

@46009 千鶴 · ちずる
> 「くっ……ご、ごめんなさい豹馬……
>  もう大丈夫よ」
「唔……對、對不起豹馬……已經沒事了。」

@46010 洛比特 · ロペット
> 「アア、ヨカッタ……脳波安定シテ
>  キマシタ」
「啊啊，太好了……腦波穩定下來了。」

@46011 豹馬 · 豹馬
# 審校：「沒有……的餘地」直譯
> 「ちっ、まったくしっかりしろよ!
>  女だからって甘えが許される
「嘖，真是的，給我打起精神來！現在可不是因為你是女人就能
---
>  状況じゃねぇんだぜ」
撒嬌的時候！」

@46012 小介 · 小介
> 「豹馬さん、やめてください!
>  ちずるさんは……」
「豹馬先生，請別說了！千鶴小姐她……」

@46013 千鶴 · ちずる
> 「小介!」
「小介！」

@46014 豹馬 · 豹馬
# 審校：口吻更自然
> 「……なんだってんだよ。頼むぜお前たち
>  ちゃんとしてくれよな」
「……搞什麼嘛。拜託你們都給我振作點啊。」

@46015 傑利特 · ジェリド
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
# 檢查提示：未用必用譯名：マウアー→瑪雅
> 「{HeroMech}か……。
>  シロッコめ、なかなかやるじゃないか
「{HeroMech}嗎……西羅克那傢伙，還挺有一套的嘛。
---
>  これなら奇襲をかけられる。マウアー」
這樣的話就能發動奇襲了。瑪雅。」

@46016 瑪雅 · マウアー
> 「なに?」
「什麼？」

@46017 傑利特 · ジェリド
> 「無理はするなよ。……俺のことを
>  心配する必要はない」
「別太勉強自己。……不用為我擔心。」

@46018 瑪雅 · マウアー
> 「ありがとう、ジェリド」
「謝謝你，傑利特。」

@46019 傑利特 · ジェリド
# 審校：This distance is enough 直譯
> 「距離は十分だ。いくぞ!」
「距離夠了。上！」

@46020 瑪雅 · マウアー
> 「また、あとで」
「那，待會兒見。」

@46021 傑利特 · ジェリド
> 「そうだな」
「嗯。」

@46022 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：報告句式生硬
> 「艦長! 敵の奇襲攻撃です!」
「艦長！敵人發動奇襲了！」

@46023 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@46024 傑利特 · ジェリド
> 「終わりだな、{HeroMech}!」
「結束了，{HeroMech}！」

@46025 傑利特 · ジェリド
> 「うわあぁぁぁーっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊——！！」

@46026 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド!? くっ……よくもジェリドを!」
「傑利特！？唔……竟敢對傑利特下手！」

@46027 瑪雅 · マウアー
> 「くっ……ジェリド……」
「唔……傑利特……」

@46028 傑利特 · ジェリド
# 審校：「我啊」語氣不對
# 檢查提示：未用必用譯名：マウアー→瑪雅
> 「くそぉぉーっ! 俺は、マウアーの仇も
>  討てずに……俺はっ!!」
「可惡啊啊啊——！我連瑪雅的仇都沒能報……我……！！」

@46029 傑利特 · ジェリド
> (う……なんだ……?)
（唔……怎麼了……？）

@46030 瑪雅 · マウアー
> (………………)
（………………）

@46031 傑利特 · ジェリド
> (マウアー……? 俺は……
>  どうなったんだ……)
（瑪雅……？我……怎麼了……）

@46032 瑪雅 · マウアー
> (ジェリド……大丈夫、あなたは死な
>  ない。あなたは世界を導いていける)
（傑利特……沒事的，你不會死。你能引領這個世界。）

@46033 傑利特 · ジェリド
> (マウアー……そんなことはいい。お前まで
>  行っちまうなんて……)
（瑪雅……那些都不重要。連你也要離我而去……）

@46034 瑪雅 · マウアー
# 審校：精讀：人名統一
> (ジェリドー……)
（傑利特……）

@46035 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：省略號
# 檢查提示：未用必用譯名：マウアー→瑪雅
> 「……マウアー、俺は……
「……瑪雅，我……
---
>  うっ……腕がきかない……?」
唔……手使不上勁……？」

@46036 瑪雅 · マウアー
> (ジェリド)
（傑利特。）

@46037 傑利特 · ジェリド
> 「マウアー……?」
「瑪雅……？」

@46038 傑利特 · ジェリド
> 「よし、マウアー、
>  行けるぞ!」
「好，瑪雅，還能打！」

@46039 卡密兒 · カミーユ
# 審校：指代不明
> 「なに!? まだ戦えるのか!?」
「什麼！？他還能打！？」

@46040 傑利特 · ジェリド
> 「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「嗚哦哦哦哦哦哦哦——！！」

@46041 傑利特 · ジェリド
> 「マウアーッ!!」
「瑪雅——！！」

@46042 瑪雅 · マウアー
> 「……守ってみせるって、いったろ?
>  ジェリド……」
「……我說過會保護你的吧？傑利特……」

@46043 傑利特 · ジェリド
> 「マウアァァーッ!
>  くそぉぉーっ!
「瑪雅啊啊啊——！可惡啊啊——！
---
>  貴様ら!
>  貴様らはなんでいつもぉぉぉーっ!!」
你們！你們為什麼總是這樣啊啊啊——！！」

@46044 瑪雅 · マウアー
> 「くっ……ジェリド……忘れないで。
>  私は、いつもあなたのそばに……」
「唔……傑利特……別忘了我。我會一直在你身邊……」

@46045 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「為什麼」問法不順
> 「なんで……あんなにもったんだ……」
「他怎麼……能撐那麼久……」

@46046 五飛 · 五飛
> 「…………」
「…………」

@46047 迪歐 · デュオ
> 「おい、あいつは……」
「喂，那傢伙是……」

@46048 希洛 · ヒイロ
> 「五飛、どういうつもりだ」
「五飛，你什麼意思。」

@46049 五飛 · 五飛
> 「貴様らもいたのか。なぜ貴様らまで
>  トレーズと一緒にいる
「你們也在啊。為什麼連你們也和特列斯在一起？
---
>  奴は敵だったはずだ」
那傢伙本該是敵人才對。」

@46050 希洛 · ヒイロ
# 審校：英文直譯，中文「狀況」生硬
> 「もうそんな状況ではない」
「現在已經不是那種時候了。」

@46051 五飛 · 五飛
> 「俺は、奴が憎い!
>  奴もシロッコやハマーンと同じだ
「我恨那傢伙！他和西羅克、哈曼一樣，
---
>  人を見下すことしかできない男だ。
>  しょせん、エゴでしか戦っていない!」
是個只會看不起別人的男人。說到底，他只是在為自己的私慾而戰！」

@46052 迪歐 · デュオ
> 「かぁ～っ、お前まだそんなこと
>  いってんのかよ」
「哈～，你還在說這種話啊。」

@46053 五飛 · 五飛
# 審校：「是否正確」書面腔
> 「貴様らが正しいのか、
>  俺が確かめてやる!
「你們到底對不對，我要親自確認！
---
>  俺に、正義をみせてみろ!」
讓我看看你們的正義！」

@46054 西羅克 · シロッコ
> 「{HeroMech}……よく
>  もっているようだが、流れはこちらにある
「{HeroMech}……看來你挺能撐，但局勢在我這邊。
---
>  私には勝てんぞ」
你贏不了我。」

@46055 特列斯 · トレーズ
> 「…………」
「…………」

@46056 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、トールギスⅡが
>  発進しました」
「艦長，托爾吉斯Ⅱ出擊了。」

@46057 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐が? 聞いていないぞ」
「特列斯特佐？我沒聽說啊。」

@46058 特列斯 · トレーズ
# 審校：長定語機翻腔，英文 There is no lie in the words 直譯
> 「聞こえるか、諸君。忘れないで
>  ほしい。これからの時代の
「聽得見嗎，諸位。希望你們不要忘記。今後的地球圈，
---
>  地球圏は、君たちの世界だ。
>  常に前だけを見つめて生き
是你們的世界。一個由始終向前看、
---
>  そして戦いぬいてきた、
>  君たちが動かす世界だ。世界は
戰鬥到最後的你們去推動的世界。我曾說過，
---
>  戦い続けることが自然だといった、
>  その言葉に偽りはない
世界本就該不斷戰鬥，那句話並非虛言。
---
>  だが、やはり私の戦いは
>  もう終わっていたのだ。あとは頼む……
但我的戰鬥終究已經結束了。之後就拜託你們了……
---
>  この混沌とした流れを変えてくれ。
>  君たち自身の手で」
改變這混沌的潮流吧。用你們自己的手。」

@46059 布萊特 · ブライト
# 審校：對上級補敬稱，語氣更自然
> 「特佐? いったい何を……」
「特佐？您到底要……」

@46060 西羅克 · シロッコ
# 審校：精讀：人稱
> 「なんだ……なんのつもりだ……?」
「什麼……他想幹什麼……？」

@46061 特列斯 · トレーズ
> 「ミリアルド……先にいっているぞ」
「米利亞爾特……我先走一步了。」

@46062 五飛 · 五飛
> 「待て、トレーズ!!」
「等等，特列斯！！」

@46063 五飛 · 五飛
> 「くっそぉぉぉぉーっ!」
「可惡啊啊啊啊——！」

@46064 西羅克 · シロッコ
# 審校：語序
> 「なんだ、いまのは……」
「剛才那是什麼……」

@46065 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「シロッコ特佐、大変です!
>  敵MSが防衛網をくぐりぬけ
「西羅克特佐，大事不好！敵方MS突破了防衛網，
---
>  バルジに特攻。
>  バルジは大破いたしました!
對巴魯智發動特攻。巴魯智已被重創！
---
>  至急、ご指示を願います!」
請火速下達指示！」

@46066 西羅克 · シロッコ
> 「なんだと!? くっ、バカな!!」
「什麼！？唔，不可能！！」

@46067 傑克斯 · ゼクス
> 「みごとだ、トレーズ……」
「幹得漂亮，特列斯……」

@46068 西羅克 · シロッコ
# 審校：「事已至此」意思偏
> 「くっ……こんなことで、これ以上
>  戦力を減らすわけにはいかん
「唔……不能再為這種事損失戰力了。
---
>  撤退する!」
撤退！」

@46069 布萊特 · ブライト
# 審校：語序
> 「なんだ、いまのは!?」
「剛才那是什麼！？」

@46070 邦妮 · バニー
> 「あれって、トールギスⅡの
>  向かった方じゃないの!?」
「那不就是托爾吉斯Ⅱ去的方向嗎！？」

@46071 麗香 · レイカ
> 「ブライト艦長、
>  要塞バルジが大破しているわ!」
「布萊特艦長，要塞巴魯智被重創了！」

@46072 布萊特 · ブライト
# 審校：「狀況無法確認」生硬
> 「なんだって!? まさか……くっ、状況
>  が確認できん。敵を片づけろ!」
「什麼！？難道……唔，看不清狀況。把敵人收拾掉！」

@46073 傑克斯 · ゼクス
# 審校：要塞不宜說「擊落」
> 「バルジを落としたか。
>  みごとだ、トレーズ……」
「他打垮了巴魯智嗎。幹得漂亮，特列斯……」

@46074 西羅克 · シロッコ
# 審校：語序（分支重複句）
> 「なんだ、いまのは……」
「剛才那是什麼……」

@46075 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「シロッコ特佐、大変です!
>  敵MSが防衛網をくぐりぬけ
「西羅克特佐，大事不好！敵方MS突破了防衛網，
---
>  バルジに特攻。
>  バルジは大破いたしました!
對巴魯智發動特攻。巴魯智已被重創！
---
>  至急、ご指示を願います!」
請火速下達指示！」

@46076 西羅克 · シロッコ
> 「なんだと!? くっ、バカな!!」
「什麼！？唔，不可能！！」

@46077 傑克斯 · ゼクス
> 「みごとだ、トレーズ……」
「幹得漂亮，特列斯……」

@46078 西羅克 · シロッコ
# 審校：同 46068
> 「くっ……こんなことで、これ以上
>  戦力を減らすわけにはいかん
「唔……不能再為這種事損失戰力了。
---
>  撤退する!」
撤退！」

@46079 布萊特 · ブライト
# 審校：同 46069
> 「なんだ、いまのは!?」
「剛才那是什麼！？」

@46080 邦妮 · バニー
> 「あれって、トールギスⅡの
>  向かった方じゃないの!?」
「那不就是托爾吉斯Ⅱ去的方向嗎！？」

@46081 麗香 · レイカ
> 「ブライト艦長、
>  要塞バルジが大破しているわ!」
「布萊特艦長，要塞巴魯智被重創了！」

@46082 布萊特 · ブライト
> 「なんだって!? まさか……」
「什麼！？難道……」

@46083 傑克斯 · ゼクス
# 審校：同 46073
> 「バルジを落としたか。
>  みごとだ、トレーズ……」
「他打垮了巴魯智嗎。幹得漂亮，特列斯……」

@46084 卡密兒 · カミーユ
> 「お前はぁぁっ!!」
「你這傢伙啊啊啊！！」

@46085 西羅克 · シロッコ
# 審校：「暴露出來戰鬥」不通
> 「不愉快だな。
>  生の感情をむき出しで戦うなど
「真令人不快。竟然把原始的感情赤裸裸地帶進戰鬥，
---
>  これでは人に品性を求めるなど、
>  絶望的だ」
這樣還指望人有品格，簡直是痴人說夢。」

@46086 卡密兒 · カミーユ
> 「遊びでやってんじゃないんだよ!!」
「我可不是在鬧著玩！！」

@46087 西羅克 · シロッコ
# 審校：原譯「你不覺得很難看嗎」語序略生硬，改為更自然的「你不覺得難看嗎」。
> 「シャア。出番を間違えた男が
>  しゃしゃり出てくるとは
「夏亞。一個搞錯出場時機的男人還厚著臉皮跑出來，
---
>  見苦しいとは思わんか」
你不覺得難看嗎。」

@46088 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：逗號斷句生硬
> 「私は、何も間違ってなどおらんよ!」
「我可沒有搞錯任何事！」

@46089 亞贊 · ヤザン
> 「小僧、落ちな!」
「小鬼，給我掉下去！」

@46090 卡密兒 · カミーユ
> 「貴様! 人が死んだんだぞ!
>  大勢人が死んだんだぞ!」
「你這混蛋！人都死了啊！死了好多人啊！」

@46091 亞贊 · ヤザン
# 審校：「加進他們那夥裡去」彆扭
> 「お前もその仲間に加えて
>  やるってんだよ!」
「那我就讓你也加入他們！」

@46092 傑利特 · ジェリド
> 「落ちろッ! カミーユゥッ!!」
「掉下去吧！卡密兒！！」

@46093 卡密兒 · カミーユ
> 「ジェリドッ!」
「傑利特！」

@46094 傑利特 · ジェリド
> 「ツキは俺にある!」
「運氣在我這邊！」

@46095 傑利特 · ジェリド
> 「カミーユ、貴様はぁぁぁーっ!」
「卡密兒，你這傢伙啊啊啊——！」

@46096 卡密兒 · カミーユ
> 「くっ、まるで違う……
>  これがジェリドか!?」
「唔，完全不一樣……這就是傑利特嗎！？」

@46097 瑪雅 · マウアー
> 「くっ……落ちろ、ニュータイプ!」
「唔……掉下去吧，新人類！」

@46098 卡密兒 · カミーユ
> 「なにをっ!」
「你說什麼！」

@46099 亞蘭 · アラン
> 「艦長、状況はどうなっているんだ?」
「艦長，情況怎麼樣了？」

@46100 布萊特 · ブライト
# 審校：「撤退している」表示正在撤退，原譯「正撤退向天秤座」語序不順，改為「正撤向天秤座」。
> 「バルジは大破だ。シロッコの軍は、
>  リーブラへ撤退している」
「巴魯智已被重創。西羅克的軍隊正撤向天秤座。」

@46101 阿姆羅 · アムロ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「トールギスⅡは確認されたのか?
>  特佐は?」
「托爾吉斯Ⅱ確認到了嗎？特佐呢？」

@46102 美佳 · ミカ
> 「……敵の通信を
>  傍受したかぎりでは
「……僅從截獲的敵方通訊來看，
---
>  どうやらトールギスⅡは
>  バルジに特攻したものと……」
托爾吉斯Ⅱ似乎是對巴魯智發動了特攻……」

@46103 布萊特 · ブライト
> 「なんということだ……」
「怎麼會這樣……」

@46104 忍 · 忍
> 「くそっ、ちくしょう! なんでだよ!
>  なんだってトレーズは
「可惡，混蛋！為什麼啊！特列斯到底
---
>  そんなことをしやがったんだ!?」
為什麼要幹出那種事來！？」

@46105 龍馬 · リョウ
# 審校：「要是那樣的話」指代不清，英文意思反了
> 「ああ……確かにバルジを破壊できた
>  ことは、俺たちにとって大きい
「是啊……能破壞巴魯智，對我們來說確實是件大事。
---
>  しかし何も、俺たちに黙って、しかも
>  1人でやることは、なかったはずだ
但是，他本不必瞞著我們，而且也不必一個人去做。
---
>  そうしていれば……」
要是他跟我們說了……」

@46106 傑克斯 · ゼクス
# 審校：被動句和長句機翻腔
> 「部隊を動かせば、シロッコほどの
>  男が気づかないわけがない
「若是調動部隊，像西羅克那樣的男人不可能察覺不到。
---
>  気づけば、当然、
>  バルジ砲が使用される
一旦察覺，巴魯智砲自然會開火。
---
>  あの行動はシロッコの虚をつくために
>  必要だったのだ」
他那麼做，就是為了打西羅克一個措手不及。」

@46107 阿姆羅 · アムロ
> 「ゼクス・マーキス、知っていたのか?
>  トレーズが、あのような行動に
「傑克斯·馬吉斯，你早就知道嗎？特列斯會採取
---
>  出るということを」
那樣的行動。」

@46108 傑克斯 · ゼクス
> 「知っていた。
>  その覚悟をしていたことはな」
「我知道。我知道他早有這個決心。」

@46109 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス……」
「傑克斯……」

@46110 阿姆羅 · アムロ
# 審校：バカな 在此是憤怒，不是「不可能」
> 「バカな!
>  なら、どうして止めなかった!?」
「開什麼玩笑！那你為什麼不阻止他！？」

@46111 傑克斯 · ゼクス
# 審校：「憑什麼能阻止」語氣不對
> 「どうして私に止められる?
>  トレーズは、この戦いの中に
「我又怎麼攔得住他？特列斯在這場戰鬥中，
---
>  死に場所を見つけたのだ」
找到了自己的葬身之地。」

@46112 亞蘭 · アラン
# 審校：精簡
> 「どういうことだ?
>  なぜ特佐が死ぬ必要があった!?
「這是怎麼回事？為什麼特佐非死不可！？
---
>  それでは、自殺ではないか!」
那不就是自殺嗎！」

@46113 傑克斯 · ゼクス
# 審校：中英文結構混亂，for the sake of 改變了意思
> 「我々の今後の戦いへの道を、
>  示すために
「為了給我們指明今後戰鬥的道路，
---
>  地球圏の未来を担う、
>  {HeroMech}
也為了把肩負地球圈未來的{HeroMech}
---
>  そしてOZという組織を、
>  彼自身から解放するために」
和OZ這個組織，從他自己身上解放出來。」

@46114 忍 · 忍
> 「なんだと?
>  おい、そいつはどういうことだ!」
「什麼？喂，那到底是怎麼回事！」

@46115 傑克斯 · ゼクス
> 「ジャミトフが死んだことで、
>  悪しきOZは消えた
「賈米托夫一死，邪惡的OZ便隨之消亡。
---
>  そして今、トレーズは自らの
>  死をもって、彼自身がつくりあげた
而如今，特列斯以自身的死，將他親手建立起來的
---
>  OZという組織を、葬り去ったのだ
>  これからの地球圏を
OZ這個組織，徹底埋葬了。他把今後的地球圈，
---
>  これからのOZを、我々に託してな」
今後的OZ，都託付給了我們。」

@46116 甲兒 · 甲児
> 「もうちょっと、わかるようにいってくれよ」
「能不能說得再明白點啊。」

@46117 傑克斯 · ゼクス
# 審校：長定語「……的現在」
> 「彼は君たちの要請を受けて
>  OZにもどった時から
「他從接受你們的請求、回到OZ的那一刻起，
---
>  それを考えていたはずだ。
>  ズールを倒し、銀河帝国軍の
想必就已經在考慮這件事了。如今祖魯已被打倒，銀河帝國軍的
---
>  脅威がなくなった今が、
>  その時だと思ったのだろう」
威脅也消失了，他大概認為時機到了吧。」

@46118 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「這種狀態」生硬
> 「だけど、OZはこんな状態になって、
>  もう十分に変わっているじゃないか!」
「可是，OZ都成了這副樣子，不是已經變得夠多了嗎！」

@46119 傑克斯 · ゼクス
> 「まだ足りなかった。
>  トレーズ・クシュリナーダが
「還不夠。只要特列斯·克休里納達還活著，
---
>  生きているかぎり、かつてのOZの
>  理念もまた、生き続ける
昔日OZ的理念也就會繼續存在下去。
---
>  これからの時代を動かすためには、
>  まったく新しいOZが必要なのだ」
要推動今後的時代，就需要一個全新的OZ。」

@46120 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@46121 布萊特 · ブライト
> 「それを、我々にやれというのか」
「你是說，要我們去做這件事嗎。」

@46122 亮 · 亮
> 「なるほどな……。
>  いかにも奴らしいやり方だ」
「原來如此……真像是那傢伙的做法。」

@46123 萬丈 · 萬丈
> 「彼は最後まで、自分の流儀で
>  通したというわけだね
「他到最後，都貫徹了自己的作風啊。
---
>  残された僕たちの都合は、
>  考えてはくれないわけだ。まったく……」
卻完全不替被留下來的我們著想。真是的……」

@46124 大作 · 大作
# 審校：「太奇怪了」不合語境
> 「でもそんなのおかしいです!
>  そんなの、間違ってます! 僕には
「可是這太沒道理了！這是錯的！我
---
>  そんな平気で命を捨てるような
>  戦い方、理解できません!
無法理解那種隨隨便便就捨棄性命的戰鬥方式！
---
>  新しい組織が必要なら、みんなで
>  つくっていけばいいじゃないですか!
如果需要新的組織，大家一起建立不就好了嗎！
---
>  どうしてトレーズさんが
>  死ななきゃならないんですか!?」
為什麼特列斯先生非死不可呢！？」

@46125 甲兒 · 甲児
> 「まったくだぜ。なに考えてんだか、
>  さっぱりわかんねぇや」
「就是說啊。他到底在想什麼，我是一點都搞不懂。」

@46126 傑克斯 · ゼクス
> 「わからずともかまわん。どのみち
>  我々に用意された選択肢は
「不明白也無妨。反正我們本來就沒有
---
>  ないのだからな。未来へ進む……
>  それだけだ」
別的選擇。只能走向未來……僅此而已。」

@46127 五飛 · 五飛
> 「う……なんだここは?
>  貴様、俺に何をした!」
「唔……這是什麼地方？你這傢伙，對我做了什麼！」

@46128 凱絲 · キャス
# 審校：斷句與英文意思
> 「ひゃっ、なによいきなり。危ないじゃない」
「呀，幹什麼啊，突然這樣。多危險啊。」

@46129 莎莉 · サリィ
> 「落ち着きなさい、五飛」
「冷靜點，五飛。」

@46130 五飛 · 五飛
> 「……サリィ・ポオか。ここはどこだ」
「……莎莉·鮑嗎。這裡是哪裡。」

@46131 莎莉 · サリィ
> 「ここはネェル・アーガマの、
>  メディカル・ルームよ
「這裡是擬·阿卡馬的醫務室。
---
>  あなたは{HeroMech}に
>  救助されたの」
你是被{HeroMech}救回來的。」

@46132 五飛 · 五飛
> 「なんだと? この俺が……」
「什麼？我竟然……」

@46133 阿姆羅 · アムロ
> 「気がついたようだね、五飛」
「看來你醒了，五飛。」

@46134 卡特爾 · カトル
> 「五飛、大丈夫なんですか!?」
「五飛，你沒事吧！？」

@46135 迪歐 · デュオ
> 「なんだよ、
>  じゅうぶん元気そうじゃないか」
「什麼嘛，看起來精神得很啊。」

@46136 五飛 · 五飛
> 「貴様たちか……」
「是你們啊……」

@46137 五飛 · 五飛
> 「俺がこの艦を乗っとって、
>  リーブラへ向かうとは思わないのか」
「你們就不怕我奪下這艘艦，開往天秤座去嗎。」

@46138 莎莉 · サリィ
> 「あら、いくらあなたでも、
>  それは無理だと知っているはずよ
「哎呀，就算是你也該知道，那是不可能的吧。
---
>  この部隊が、どんな人たちで
>  構成されているか、忘れてしまった?」
這支部隊是由些什麼人組成的，你忘了嗎？」

@46139 五飛 · 五飛
> 「…………」
「…………」

@46140 阿姆羅 · アムロ
> 「それに、ここには君の機体を修理
>  できる人間もいるし、資材もある」
「而且，這裡既有能修理你機體的人，也有資材。」

@46141 五飛 · 五飛
> 「だから仲間になれというのか」
「所以是要我加入你們嗎。」

@46142 阿姆羅 · アムロ
> 「そういうわけではないが、別に俺たちと
>  敵対する必要はないだろう?
「倒也不是這個意思，不過你也沒必要和我們為敵吧？
---
>  俺たちはこれから、月に残存する
>  ほぼすべての艦艇と合流し
我們接下來要和月球上幾乎所有的殘存艦艇會合，
---
>  リーブラへ向かう。
>  一緒にきてくれないか」
前往天秤座。要不要一起來？」

@46143 五飛 · 五飛
# 審校：「是否正確」書面腔
> 「……いいだろう。助けられた礼はする。
>  その上で、お前たちが正しいのか
「……好吧。救命之恩我會還。然後，你們到底對不對，
---
>  俺が確かめてやる」
我要親眼確認。」

@46144 莎莉 · サリィ
> 「五飛……」
「五飛……」

@46145 希洛 · ヒイロ
# 審校：「這傢伙有這傢伙的」直譯
> 「放っておけ。
>  こいつには、こいつのやり方がある」
「別管他。他有他自己的做法。」

@46146 阿姆羅 · アムロ
> 「ヒイロ、どうしたんだ?」
「希洛，怎麼了？」

@46147 希洛 · ヒイロ
# 審校：精簡
> 「こいつの様子も、見てやってくれ」
「也來看看這傢伙吧。」

@46148 卡特爾 · カトル
> 「……トロワ!? どうしたんだい!?」
「……特洛瓦！？你怎麼了！？」

@46149 特洛瓦 · トロワ
> 「カ……トルか。元気……そうだな」
「卡……特爾嗎。你看起來……挺精神的。」

@46150 卡特爾 · カトル
> 「トロワ……?
>  もしかして、君、記憶が……!?」
「特洛瓦……？難道說，你的記憶……！？」

@46151 希洛 · ヒイロ
> 「ああ、もどっている」
「嗯，恢復了。」

@46152 卡特爾 · カトル
> 「いったいどうして……」
「到底是怎麼回事……」

@46153 希洛 · ヒイロ
# 審校：缺主語，生硬
> 「ゼロに乗せた」
「我讓他坐了零式。」

@46154 迪歐 · デュオ
# 審校：事情已做，「別幹」不合
> 「おいおい、危ないことすんなぁ」
「喂喂，這也太亂來了吧。」

@46155 卡特爾 · カトル
> 「トロワ……良かった。僕は……」
「特洛瓦……太好了。我……」

@46156 特洛瓦 · トロワ
# 審校：精簡
> 「気にするな、カトル。もうすぎたことだ」
「別在意，卡特爾。都過去了。」

@46157 迪歐 · デュオ
> 「ゼロに乗ってまで記憶を
>  取りもどそうとしたってことは
「不惜搭乘零式也要找回記憶，
---
>  また戦うつもりだってことでいいんだな
>  トロワ」
也就是說你還打算繼續戰鬥吧，特洛瓦。」

@46158 特洛瓦 · トロワ
# 審校：ヘビーアームズ 按詞表 重裝
# 檢查提示：未用必用譯名：ピースミリオン→萬年和平號
> 「ああ……ピースミリオンには、
>  改装ずみのヘビーアームズもある」
「嗯……萬年和平號上還有改裝完畢的重裝高達。」

@46159 迪歐 · デュオ
# 審校：指代清楚
> 「ってことは、残る問題は、
>  あの姉さんだな」
「這麼說，剩下的問題就是你那位姐姐了。」

@46160 特洛瓦 · トロワ
# 審校：接下一句「又？」
> 「説得はする。
>  また、泣かれるかもしれないが」
「我會去說服她。雖然她可能又會哭。」

@46161 迪歐 · デュオ
> 「……また?」
「……又？」

@46162 千鶴 · ちずる
> 「ふう…………」
「呼…………」

@46163 豹馬 · 豹馬
> 「おい、ちずる! お前さっきの戦闘は
>  いったい、どういうつもりなんだ!?」
「喂，千鶴！剛才那場戰鬥你到底是怎麼回事！？」

@46164 千鶴 · ちずる
> 「豹馬……」
「豹馬……」

@46165 豹馬 · 豹馬
> 「ぜんぜん戦いに集中してなかった
>  じゃないか。おかげで俺たちが大変な
「你完全沒把心思放在戰鬥上嘛。托你的福，我們可吃了大苦頭，
---
>  思いをするんだぞ!? お前1人の
>  せいで、負けるわけにはいかないんだ!」
你知道嗎！？不能因為你一個人害大家輸掉啊！」

@46166 十三 · 十三
> 「豹馬、そらいいすぎや。けどなぁ、
>  ちずる。確かにいつもと違っとったで
「豹馬，你這話說得太過頭了。不過啊，千鶴，你確實跟平時不一樣，
---
>  なんやあったんか? わいらでよかったら
>  相談にのるで」
是不是出了什麼事？要是不嫌棄，可以跟我們商量商量。」

@46167 大作 · 大作
> 「そうですたい」
「說得是啊。」

@46168 小介 · 小介
> 「…………」
「…………」

@46169 千鶴 · ちずる
> 「な……なんでもないのよ、本当に。
>  みんな、ごめんなさい
「沒……沒什麼，真的。大家，對不起，
---
>  次から気をつけるわ」
下次我會注意的。」

@46170 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、なんだよありゃ。全然反省
>  してないんじゃねぇのか!?」
「嘖，那算什麼啊。她根本一點都沒反省吧！？」

@46171 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、戦闘も終わった後に怒り
>  やがってよ。……あっ、おいちずる!」
「嘖，戰鬥都結束了才來發火。……啊，喂，千鶴！」

@46172 千鶴 · ちずる
> 「…………」
「…………」

@46173 豹馬 · 豹馬
> 「ちずる、聞こえないのか!?」
「千鶴，你聽不見嗎！？」

@46174 千鶴 · ちずる
> 「あ……豹馬、どうかしたの?」
「啊……豹馬，怎麼了？」

@46175 豹馬 · 豹馬
> 「どうかしたじゃないだろ、まったく。
>  ブリーフィングは全員参加だろ
「什麼怎麼了，真是的。簡報會可是全體都要參加的，
---
>  1人でさぼりやがって。おかげで俺たち
>  が怒られちまったじゃねぇか
你一個人偷懶，害得我們捱罵了，
---
>  なにやってやがったんだよ」
你到底幹什麼去了！」

@46176 千鶴 · ちずる
> 「ご、ごめんなさい……ちょっと、調子が
>  悪かったから……」
「對、對不起……我有點不太舒服……」

@46177 豹馬 · 豹馬
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、しっかりしてくれよ。この大変な
>  ときによ」
「嘖，你振作點啊。都這種時候了。」

@46178 千鶴 · ちずる
> 「…………」
「…………」

@46179 凱絲 · キャス
> 「えっ? ……必要だっていうんなら、
>  薬くらいはあげるけど……大丈夫?」
「咦？……要是你覺得需要，藥我倒是可以給你……你沒事吧？」

@46180 千鶴 · ちずる
> 「ありがとう。戦闘中だけでも
>  治まれば、いいのよ。いまは……
「謝謝。只要能在戰鬥時壓住就好。現在……
---
>  正念場だから……」
正是關鍵時刻……」

@46181 馬修曼 · マシュマー
# 審校：「リーブラに拠點を移した」應譯為「將據點轉移至天秤座」，原譯「轉移到了天秤座」不夠準確。
> 「申し上げます、ハマーン様。
>  OZとシロッコの戦闘にて
「稟報哈曼大人。OZ與西羅克的戰鬥中，
---
>  要塞バルジが大破。シロッコは
>  戦線より一時撤退して
要塞巴魯智大破。西羅克已暫時撤出戰線，
---
>  リーブラに拠点を移したものと
>  思われます。この戦闘で
據推測已將據點轉移至天秤座。此戰中，
---
>  トレーズ・クシュリナーダが
>  戦死したとのこと」
特列斯·克休里納達戰死。」

@46182 哈曼 · ハマーン
> 「ほう……トレーズがな」
「哦……特列斯嗎。」

@46183 馬修曼 · マシュマー
> 「OZは{HeroMech}を中核に、
>  残存する部隊をリーブラの
「OZ正以{HeroMech}為核心，將殘存部隊集結到天秤座
---
>  宙域に集結させつつあります。
>  彼らがシロッコのリーブラに対する
宙域。他們顯然已開始對西羅克的天秤座採取
---
>  作戦行動に入っているのは
>  明白。ハマーン様、これは
作戰行動。哈曼大人，這對我們來說是求之不得的
---
>  我らにとって願ってもない好機。
>  ぜひ、我々に出撃のご命令を!」
良機。請務必下令讓我等出擊！」

@46184 哈曼 · ハマーン
> 「マシュマー、展開しだいでは、
>  邪魔者のシロッコと
「馬修曼，視戰況發展，或許能將礙事的西羅克和
---
>  {HeroMech}を、
>  ともに片づけられるだろう。だが
{HeroMech}一併解決。但是，
---
>  危険も大きい。お前たちだけに、
>  そんな真似をさせるわけにはいかぬな」
風險也很大。不能只讓你們去冒這個險。」

@46185 馬修曼 · マシュマー
> 「ハマーン様、では……」
「哈曼大人，那麼……」

@46186 哈曼 · ハマーン
> 「うむ、出撃の準備をせよ。
>  私もいこう
「嗯，準備出擊。我也一起去。
---
>  アクシズもまもなく地球圏へ入る。
>  露払いをしておかねばな」
阿克西斯也即將進入地球圈。得先掃清障礙。」

@46187 馬修曼 · マシュマー
> 「はっ!」
「是！」

@46188 哈曼 · ハマーン
> (さて、どうする、シャア……)
（那麼，你打算怎麼辦，夏亞……）

@46189 蕾蒂 · レディ
> 「いま、なんといったのですか?」
「你剛才說什麼？」

@46190 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「は……トレーズ閣下が……
>  戦死なされました。自らのお命と
「是……特列斯閣下……戰死了。據報告，他以自己的性命
---
>  引き換えに、シロッコのバルジを
>  破壊されたと……報告が……」
為代價，摧毀了西羅克的巴魯智……」

@46191 蕾蒂 · レディ
# 審校：此處是提及特列斯而非對他說話
> 「トレーズ様が……そうですか……」
「特列斯閣下他……是這樣嗎……」

@46192 蕾蒂 · レディ
> (やはり……やはり、
>  いってしまわれたのですね……
（果然……果然，您還是去了啊……
---
>  わかっていた……わかっていたのに……)
我明白的……明明早就明白的……）

@46193 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「レディ・アン特佐……、
>  我々は……我々はどうすれば……」
「蕾蒂·安特佐……我們……我們該怎麼辦……」

@46194 蕾蒂 · レディ
> 「……戦況はどうなっているのです」
「……戰況如何了？」

@46195 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「は……残存するOZ宇宙軍は、
>  リーブラへ向かっていると聞いています」
「是……聽說殘存的OZ宇宙軍正前往天秤座。」

@46196 蕾蒂 · レディ
> 「……治安維持に必要な
>  最低限の部隊を残し
「留下維持治安所需的最低限度部隊，
---
>  あとの部隊を
>  宇宙へ向かわせなさい。いま、すぐに」
其餘部隊全部調往宇宙。現在，立刻。」

@46197 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「し、しかし、それでは……」
「可、可是，這樣一來……」

@46198 蕾蒂 · レディ
> 「やりなさい」
「照辦。」

@46199 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「わかりました。すぐに手配します……」
「明白了。我立刻安排……」

@46200 蕾蒂 · レディ
# 審校：「我只會沿著它走」與「選擇相信吧」生硬
> (トレーズ様、あなたの残して下さった
>  道をいくしか、私は知りません
（特列斯閣下，除了您留給我的這條路，我不知道還能走哪條。
---
>  ですから、私も信じましょう。彼らを
>  彼らに託された、トレーズ様の
所以我也要相信。相信他們，相信特列斯閣下託付給他們的
---
>  想いを。そして……私たちが
>  手にすることになる、未来を……)
心願。還有……我們終將親手迎來的未來……）

@46201 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ん? ……おい、GP02を
>  動かしてるのは誰だ?
「嗯？……喂，是誰在動GP02？
---
>  いま上のデッキはいっぱいだぞ!」
現在上層甲板已經滿了！」

@46202 卡多 · ガトー
> 「…………」
「…………」

@46203 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おい、乗ってるのは誰だ!?」
「喂，上面坐的是誰！？」

@46204 宏 · コウ
# 審校：宏對整備班長阿斯特納吉是平輩同事，不應加「先生」。
> 「どうしたんです、アストナージさん」
「怎麼了，阿斯特納吉？」

@46205 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「誰かが、GP02を
>  勝手に動かしているんだ
「有人擅自啟動了GP02。
---
>  返事がない。おい、やめろって!」
也不回話。喂，快住手！」

@46206 卡多 · ガトー
> 「……すまんな、アストナージ。この
>  機体と核弾頭は、いただいていく
「……抱歉了，阿斯特納吉。這臺機體和核彈頭，我就收下了。
---
>  ジオン再興のために」
為了吉翁的復興。」

@46207 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「なんだって!?」
「你說什麼！？」

@46208 宏 · コウ
> 「あいつ……アナベル・ガトーか!?」
「那傢伙……是阿納貝爾·卡多嗎！？」

@46209 玲 · レイン
# 審校：玲對整備班長阿斯特納吉是平輩同事，不應加「先生」。
> 「アストナージさん、コウ、
>  いそいで退避して!
「阿斯特納吉，宏，快躲開！
---
>  GP02は外へ
>  出ようとしているわ!!」
GP02要衝出去了！！」

@46210 宏 · コウ
# 審校：「豈能讓你得逞」文縐縐
> 「くっ……させるものかぁ!!」
「唔……休想得逞！！」

@46211 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長! GP02とGP03が
>  発進しました!」
「艦長！GP02和GP03出擊了！」

@46212 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ガトーと、コウか!? コウ!
>  コウ・ウラキ特尉!
「卡多和宏嗎！？宏！浦木宏特尉！
---
>  いったいどうなっている!?
>  返事をしろ!」
到底發生了什麼！？回話！」

@46213 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「推到敵人那邊」彆扭
> (アナベル・ガトー……アクシズに
>  いくつもりか。ウラキ特尉では
（阿納貝爾·卡多……打算去阿克西斯嗎。憑浦木特尉，
---
>  “ソロモンの悪夢”は
>  止められまい
是攔不住『所羅門的噩夢』的。
---
>  やっかいな男を、
>  敵にまわすことになるな……)
這下要多一個難纏的敵人了……）

@46214 宏 · コウ
> 「ガトー!!
>  いかせるわけには、いかない!!」
「卡多！！我絕不會讓你走！！」

@46215 卡多 · ガトー
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「フッ。ウラキ特尉、残念だが
>  その腕では、私は止められん!」
「哼。浦木特尉，很遺憾，憑你那點本事是攔不住我的！」

@46216 宏 · コウ
> 「くそおぉぉぉーっ!!
>  ガトー! なぜだぁっ!!」
「可惡啊啊啊啊——！！卡多！為什麼啊！！」

@46217 卡多 · ガトー
> 「たとえ{HeroMech}が常勝の
>  強者といえども、OZはこの
「縱使{HeroMech}是常勝的強者，OZ也並非能給這
---
>  地球圏に光をもたらすものではない
>  トレーズ・クシュリナーダの
地球圈帶來光明之物。特列斯·克休里納達的
---
>  理想とて然り! 地球圏に
>  光をもたらすことができるのは
理想亦是如此！能給地球圈帶來光明的，
---
>  それは我が祖国、ジオンのみだ!」
只有我的祖國——吉翁！」

@46218 宏 · コウ
> 「なに? くっ……しまった!」
「什麼？唔……糟了！」

@46219 卡多 · ガトー
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特尉、覚えておけ!
>  ジオンの再興をはばむ者は
「特尉，你給我記住！凡是阻礙吉翁復興之人，
---
>  いつか必ず私に
>  葬り去られるということを!!」
終有一日必將被我親手葬送！！」

@46220 宏 · コウ
> 「くっ、待て! ガトォォォォォォーッ!!」
「唔，站住！卡多啊啊啊啊啊啊——！！」
