# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@44303 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「……地球はもうだめかもネ」
「……地球怕是沒救了呢。」

@44304 ???
# 審校：指代：沒進候選的是地球人，與下句「最有意思」相接
> 「ならば、ムゲかズールが選ばれるだけの
>  こと。どうせ最初から候補に
「那也不過是選中穆格或祖魯罷了。反正地球人打一開始就
---
>  入ってはいなかった奴らではないか」
沒被列入候選，不是嗎？」

@44305 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「そうだけどサ。あいつらが、いちばん
>  面白いんだヨ」
「話是這麼說啦。可那些傢伙，是最有意思的喲。」

@44306 ???
# 審校：「終局終於」重複「終」
> 「……いよいよ終局が近づいてきたよう
>  ですね。アヴィ＝ルー、ジェイ＝レン
「……看來終局終於近在眼前了。阿維＝露、傑伊＝倫，
---
>  それぞれの役目を果たしなさい。
>  それが我ら、大銀河の意思たる
各自去盡你們的職責吧。這正是我們身為大銀河意志的
---
>  “アル＝イー＝クイス”が、
>  なさねばならぬこと」
『阿爾＝伊＝奎斯』必須做的事。」

@44307 阿維＝露 · アヴィ＝ルー
> 「わかってるヨ……ヴァル＝ア。もう1度
>  やりなおす余裕は、もうないからネ」
「我知道啦……瓦爾＝阿。反正已經沒有重來一次的餘地了嘛。」

@44308 麗香 · レイカ
> 「周囲に敵影なし」
「周圍沒發現敵人。」

@44309 布萊特 · ブライト
> 「ひどいものだな……」
「真是慘不忍睹啊……」

@44310 阿姆羅 · アムロ
# 審校：長句改順
> 「ああ。降下中に見えたかぎりでも、
>  敵が無差別攻撃をしていると
「是啊。光從降落途中看到的景象，就能明白敵人是在
---
>  いうのがよくわかる」
無差別攻擊。」

@44311 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「ムゲの侵略時に7割以上の
>  都市が焼かれて……。ムゲの
「穆格侵略時，七成以上的城市都被燒燬了……雖說當時處在穆格的
---
>  支配下ではあったけど、あの
>  3年間でずいぶん復興したはず
統治之下，可那三年裡本該已經重建了不少
---
>  だったのに……」
才對……」

@44312 羅安 · ロアン
# 審校：改順
> 「……ムゲを地球から追い出す戦い
>  で、また被害は増えてしまったけど
「……把穆格趕出地球的那場戰鬥又添了不少損失，
---
>  それもようやく復興に着手した
>  ところだったからね」
好不容易才剛開始重建啊。」

@44313 甲兒 · 甲児
> 「それもまるっきりムダだったってわけだ。
>  なんだよ、こりゃ! ムゲが来た時より
「結果這一切全都白費了。搞什麼啊，這算怎麼回事！比穆格來的時候
---
>  ひどくなってるじゃねぇか!」
還要慘啊！」

@44314 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「デュークがいっていたな……
>  ムゲとはわけが違う相手だって
「狄克說過……明明知道這次的對手和穆格不是一回事……
---
>  わかっていたのに……俺たちは……」
可我們卻……」

@44315 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：塞蕾因不用「啊」
> 「デュークがいっていたな、ムゲとはわけが
>  違う相手だと。あの大兵力が
「狄克說過，這次的對手和穆格不是一回事。面對那樣的大兵力，
---
>  相手では、わかっていてもどうにも
>  ならなかったが」
就算心裡明白也無計可施。」

@44316 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ああ……デュークの奴がいってやがったな
>  ムゲとは違うってよ。いまさらながら
「是啊……狄克那傢伙說過，和穆格不一樣。事到如今，
---
>  実感するぜ、あの言葉」
我才真正體會到那句話的分量。」

@44317 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：去掉「呢」
> 「デュークがいっていたわね……
>  ムゲゾルバドスとは違うのだって
「狄克說過……這和穆格·佐爾巴多斯不一樣。
---
>  でも……なんとかしなくてはならないわ」
可是……總得想辦法才行。」

@44318 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：管家腔
> 「もちろんですとも、お嬢さま」
「那是自然，大小姐。」

@44319 甲兒 · 甲児
# 審校：「讓我看到這種東西」直譯；英文改順
> 「こんなの……こんなの見せられちゃ、
>  たまらないぜ……」
「這種……看到這種景象，我真受不了……」

@44320 莎也佳 · さやか
> 「甲児くん……」
「甲兒……」

@44321 碧尤蒂 · ビューティ
# 審校：陳述句誤作問句
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「でも、サンクキングダムの人たちや、
>  中条長官や博士たちは、みんな
「可是，桑古王國的人們，還有中條長官和博士他們，不知道
---
>  無事なのかしらねぇ。心配だわ」
是不是都平安無事。真讓人擔心。」

@44322 莎也佳 · さやか
# 審校：「爸爸的話」生硬
> 「きっと、大丈夫よ。お父さまなら、
>  うまく逃げてくれてるわ」
「肯定沒事的。爸爸一定已經平安逃出來了。」

@44323 麗香 · レイカ
# 審校：去掉「呢」
> 「いずれ、探さなくてはだめね」
「遲早得去找他們。」

@44324 布萊特 · ブライト
> 「そうだな。……いま敵に発見されるの
>  は避けたい。いったんどこかに着陸し
「是啊。……現在最好別讓敵人發現我們。先找個地方著陸，
---
>  状況を確認しよう」
看看情況吧。」

@44325 瑪莉亞 · マリア
> 「甲児! 兄さんが気がついたわ!」
「甲兒！哥哥醒過來了！」

@44326 甲兒 · 甲児
> 「本当か、マリアちゃん!?」
「真的嗎，瑪莉亞！？」

@44327 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「接受診察呢」書面
> 「うん。いま先生の診察を受けてる
>  ところよ」
「嗯。老師正在給他檢查。」

@44328 甲兒 · 甲児
> 「大介さん!」
「大介先生！」

@44329 哈桑 · ハサン
# 審校：「魚貫而入」書面
> 「なんだね、騒々しい。おまけに
>  大勢で、ぞろぞろと」
「怎麼了，這麼吵。還一大幫人，呼啦啦全擠進來。」

@44330 武 · タケル
> 「すみません、先生」
「對不起，老師。」

@44331 大介 · 大介
> 「……みんな……すまなかった」
「……大家……對不起。」

@44332 甲兒 · 甲児
# 審校：改口語
> 「なにいってるんだよ。大丈夫なのか?」
「說什麼呢。你沒事吧？」

@44333 大介 · 大介
> 「ああ……もう大丈夫だ」
「嗯……已經沒事了。」

@44334 龍馬 · リョウ
# 審校：改口語
> 「話は聞いたのか?」
「事情你都聽說了？」

@44335 大介 · 大介
# 審校：「讓為數不多的……同伴」半句
> 「だいたいはね。僕がバカだったんだ。
>  ナイーダがマーグと同じように、奴らに
「大致聽說了。是我太蠢了。竟然沒察覺到娜伊達和馬可一樣，被那些傢伙
---
>  利用されていたことに気づかなかった
>  なんて……。そのためにあんなことに……
利用了……結果才鬧成那樣……
---
>  僕はみすみすナイーダを死なせて
>  しまったんだ。数少ないフリード星の
我眼睜睜看著娜伊達死去。她可是為數不多的弗裡德星
---
>  仲間を……」
同伴啊……」

@44336 甲兒 · 甲児
> 「大介さん……」
「大介先生……」

@44337 武 · タケル
# 審校：「明明本該」疊用
> 「すまない……俺なら彼女が
>  コントロールを受けているのかどうか
「對不起……我本該能看出她是不是被人
---
>  わかったはずなのに……」
控制了……」

@44338 大介 · 大介
> 「いや、気にしないでくれ。これは僕の
>  責任なんだ」
「不，別在意。這是我的責任。」

@44339 龍馬 · リョウ
> 「……本当に大丈夫なのか?
>  自分を責めるあまり、また……」
「……真的沒事嗎？別因為過分自責，又……」

@44340 大介 · 大介
# 審校：「也要」改「更要」接上句
> 「だからこそだ。僕は、その罪滅ぼしの
>  ためにも、戦う。戦わなくてはならない」
「正因如此。為了贖罪，我更要戰鬥。必須戰鬥。」

@44341 瑪莉亞 · マリア
> 「兄さん……」
「哥哥……」

@44342 大介 · 大介
> 「マリア、心配かけたな。
>  もう大丈夫だ」
「瑪莉亞，讓你擔心了。已經沒事了。」

@44343 瑪莉亞 · マリア
> 「うん……よかった……」
「嗯……太好了……」

@44344 大介 · 大介
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> (ナイーダ、君に誓う。フリード星の
>  悲劇を繰り返さないために、
（娜伊達，我向你發誓。為了不讓弗裡德星的悲劇重演，
---
>  全宇宙の平和のために。銀河
>  帝国軍に、ズール皇帝に
為了全宇宙的和平。絕不讓銀河帝國軍、讓祖魯皇帝
---
>  地球を滅ぼさせはしないと……)
毀滅地球……）

@44345 喬治 · ジョルジュ
# 審校：「麼」改「嗎」；英文 grasped 生硬
> 「どうですか、ギャリソン。敵の動きは
>  つかめましたか?」
「怎麼樣，加里森。摸清敵人的動向了嗎？」

@44346 加里森 · ギャリソン
# 審校：「覆滅」重複
> 「この北米大陸では、大小ほとん
>  どの基地が攻撃を受け、壊滅
「北美大陸上，大大小小的基地幾乎全都遭到攻擊，
---
>  しております。かつてムゲゾルバドスの
>  地球支配の中心として
毀於一旦。曾作為穆格·佐爾巴多斯統治地球中樞
---
>  機能していた、旧ニューヨークも、
>  壊滅しております。敵部隊は
的舊紐約，也已化為廢墟。敵軍
---
>  大陸じゅうに散らばり、孤立した
>  OZ部隊や各地の住民たちと
散佈在大陸各處，正與孤立的OZ部隊以及各地居民
---
>  交戦中です。もっとも大きな
>  部隊は旧ニューヨークにおり
交戰。規模最大的一支部隊駐紮在舊紐約，
---
>  いったん進軍を停止しているよう
>  ですな」
似乎暫時停止了進軍。」

@44347 多門 · ドモン
> 「フン、ならば、そこへ攻めこむか」
「哼，那就攻過去。」

@44348 阿爾格 · アルゴ
> 「バカをいうな。そんな戦法では、
>  やられにいくようなものだ」
「別說傻話。那種打法，等於去送死。」

@44349 迪歐 · デュオ
> 「で、孤立してないこっちの戦力って
>  のはどうなんだ、じいさん?」
「那，咱們這邊沒被孤立的戰力怎麼樣啊，老爺子？」

@44350 加里森 · ギャリソン
> 「…………」
「…………」

@44351 迪歐 · デュオ
> 「じいさん?」
「老爺子？」

@44352 加里森 · ギャリソン
> 「…………」
「…………」

@44353 卡特爾 · カトル
> 「デュオ、ギャリソンさんはまだお若いのだ
>  から、失礼なことをいうものではないよ」
「迪歐，加里森先生還年輕著呢，別說失禮的話。」

@44354 加里森 · ギャリソン
# 審校：As expected 日語腔；「調動人」不貼切
> 「ほほほ、さすがウィナー家のお坊ちゃん
>  人の動かし方をわかっておられる」
「呵呵呵，不愧是溫拿家的小少爺，深諳用人之道。」

@44355 迪歐 · デュオ
> 「へぇへぇ」
「是是是。」

@44356 加里森 · ギャリソン
# 審校：「有效地招人厭惡」直譯
> 「デュオさま、あくまでも日常において
>  ですが、効果的に人に嫌われる
「迪歐大人，僅就日常生活而言，您可知道最能招人厭惡的
---
>  方法を御存知ですかな」
方法是什麼？」

@44357 迪歐 · デュオ
> 「あん? 悪口でもいえばいいんじゃない
>  のか。言動不一致とか」
「啊？說人壞話不就行了。比如說言行不一之類的。」

@44358 加里森 · ギャリソン
# 審校：改順
> 「いいえ、もっとも効果的なのは、
>  正論だけ述べておくことです
「不。最有效的辦法，是隻講大道理。
---
>  それでたいていの人からは嫌われるもの
>  です」
光憑這一點，就會被大多數人討厭。」

@44359 迪歐 · デュオ
> 「正論だけ……つまりヒイロみたいな
>  奴ってことか」
「只講大道理……也就是說，像希洛那樣的傢伙？」

@44360 希洛 · ヒイロ
> 「よけいなお世話だ」
「多管閒事。」

@44361 迪歐 · デュオ
> 「うわっ、いたのか!? 冗談、冗談
>  だよ。俺、お前のこと好きだなぁ」
「哇，你在啊！？開玩笑，開玩笑的。我啊，挺喜歡你的。」

@44362 喬治 · ジョルジュ
> 「ギャリソン、そんな話をしている場合
>  ではありませんよ」
「加里森，現在不是說這種話的時候。」

@44363 加里森 · ギャリソン
# 審校：管家腔，接回正題
> 「これは失礼。残存するOZ部隊
>  の話でしたな」
「失禮了。方才說到殘存的OZ部隊。」

@44364 士郎 · シロー
> 「近くにいるのか?」
「就在附近嗎？」

@44365 加里森 · ギャリソン
> 「さようで。敵に遭遇しなければ、
>  一日という距離でしょう」
「正是。若不遇上敵人，一天便可抵達。」

@44366 士郎 · シロー
> 「艦長たちには?」
「艦長他們那邊呢？」

@44367 加里森 · ギャリソン
# 審校：指代不清，是艦長他們要動身
> 「すでにお伝えしております。そろそろ
>  移動するのではありませんかな」
「已經通知過了。想必他們很快就要動身了。」

@44368 軍官 · 士官
> 「ご苦労さまです。みなさんに
>  来ていただいて、心強いかぎりです
「辛苦了。各位能來，我們心裡踏實多了。
---
>  みな喜んでおりますよ。
>  よろしく頼みます」
大家都很高興。拜託各位了。」

@44369 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや、こちらこそよろしく頼む。それで、
>  ここの状況だが……」
「哪裡，我們才要請你們多關照。那麼，這裡的情況……」

@44370 甲兒 · 甲児
> 「いやぁ、なんかオレたちって、
>  有名人だったんだな。へへっ
「哎呀，怎麼說呢，咱們好像還挺有名的。嘿嘿，
---
>  悪い気はしないぜ」
感覺不壞。」

@44371 露 · ルー
# 審校：語序不順
> 「あんた、またバカなことやって、せっかく
>  あがった士気を下げるようなマネは
「你啊，可別又幹什麼蠢事，把好不容易提起來的士氣
---
>  しないでよ」
給拉下去。」

@44372 甲兒 · 甲児
> 「何だよ、オレがいつバカなことしたってん
>  だよ。……いよっ、ごくろうさん!
「什麼啊，我什麼時候幹蠢事了。……喲，辛苦啦！
---
>  おっ、メシの時間か」
哦，到吃飯時間了？」

@44373 莎也佳 · さやか
# 審校：精讀：語義
> 「それがバカなことだっていうの!」
「我說的蠢事就是指這個！」

@44374 軍官 · 士官
# 審校：長定語改順
> 「……現在の布陣は、そのように
>  なっています。おそらく旧ニューヨークに
「……目前的部署就是這樣。敵人恐怕會以舊紐約的部隊
---
>  いる敵を中心にした部隊が、
>  こちらへくるものと思われますが……」
為主力，朝這邊攻過來……」

@44375 布萊特 · ブライト
> 「了解です」
「明白了。」

@44376 軍官 · 士官
> 「……あの」
「……那個。」

@44377 布萊特 · ブライト
> 「なにか?」
「什麼事？」

@44378 軍官 · 士官
> 「……我々は、地球人は……
>  この戦いに勝てるのでしょうか
「……我們，我們地球人……真能打贏這場仗嗎？
---
>  {HeroMech}のみなさんが
>  どう思っていらっしゃるのか
{HeroMech}的各位是怎麼看的，
---
>  お聞きしたかったのです」
我很想聽一聽。」

@44379 布萊特 · ブライト
> 「ふむ……」
「嗯……」

@44380 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「是我們的。」半句；英文改順
> 「……勝てないことが確定している
>  戦争をするほど我々はバカではない
「……我們還沒蠢到去打一場註定贏不了的戰爭。
---
>  確かに敵の数は多いが、
>  ここは地球だ。我々のな
敵人的數量確實很多，但這裡是地球。是我們的家園。
---
>  そして我々は、かつてもムゲゾルバドス
>  帝国を退けてみせた
而且我們曾經擊退過穆格·佐爾巴多斯帝國。
---
>  もう1度やれないはずはない。
>  そうではないか?」
沒道理不能再做一次。不是嗎？」

@44381 軍官 · 士官
> 「は……はい! そう思います。
>  ……それを聞いてホッとしました
「是……是的！我也這麼認為。……聽您這麼說，我鬆了口氣。
---
>  このところ、悲観的な情報しか
>  入ってこなかったものですから
最近傳來的淨是悲觀的消息，
---
>  ここに集結してから良くない噂も
>  流れ、士気はいちじるしく
集結到這裡之後又流傳起不好的謠言，士氣嚴重
---
>  低下していたのです」
低落。」

@44382 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：英文改順；中文改順
> 「他の者たちにも伝えてやるのだな。
>  状況は思ったほど悪くはない
「也去告訴其他人吧。情況沒有想像中那麼糟。
---
>  宇宙から見ていれば、それはわかる」
從宇宙俯瞰，就能看得出來。」

@44383 軍官 · 士官
> 「はっ! ありがとうございます!」
「是！多謝您！」

@44384 布萊特 · ブライト
# 審校：語序
> 「特尉、さっきの件だが……いいのか?
>  あんなことをいって」
「特尉，剛才那件事……說那種話，真的沒問題嗎？」

@44385 健治 · ケンジ
> 「何のお話ですか?」
「什麼事啊？」

@44386 布萊特 · ブライト
> 「ン……実はな……」
「嗯……其實是……」

@44387 健治 · ケンジ
> 「なるほど……」
「原來如此……」

@44388 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：It can't be helped 日語腔
> 「しかたあるまい。自分でも信じて
>  いないようなことを、人に信じさせると
「沒辦法。讓別人去相信連自己都不信的事，
---
>  いうのは、あまり気持ちのよいものでは
>  ないがね」
感覺可不怎麼好就是了。」

@44389 阿姆羅 · アムロ
> 「いいじゃないか。それで士気が高く
>  なるのなら、誰も損はしないさ」
「有什麼不好。只要這樣能提高士氣，誰都不吃虧。」

@44390 卡密兒 · カミーユ
> 「そう思います」
「我也這麼認為。」

@44391 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「信じられるものがほしいんですよ。
>  こんな状況では、誰だって
「人需要能相信的東西啊。這種狀況下，不管是誰，
---
>  そうでしょう? 自分をだませる嘘が
>  ほしいんだ、みんな」
都會這樣吧？大家都需要能騙過自己的謊言。」

@44392 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「能贏、有希望」缺謂語
> 「それで気力が出せるというのなら、
>  いいでしょう。我々とて、いつも
「要是這樣能讓他們振作起來，那也好。我們自己不也一直
---
>  自分をだましてきた。勝てると、
>  希望はあると。そう信じることで
在騙自己嗎？告訴自己能贏、還有希望。正是靠著這份信念，
---
>  ここまで戦ってきたのでしょう」
才一路戰鬥到今天。」

@44393 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：破折號斷句生硬
> 「それで戦えるってんなら、それでいいさ。
>  少なくとも、負けるつもりで
「如果這樣就能戰鬥下去，那也行。至少，我們不是
---
>  やってねぇってのは、間違ってないしな」
抱著輸的念頭在打，這一點沒說錯。」

@44394 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「嘘でも本当でも、希望があると
>  ないでは、大違いだわ。そういう
「不管是真是假，有沒有希望，那可是天差地別。雖說只能把賭注
---
>  メンタルな部分に、かけるしかないと
>  いうのもつらいけど……こんな状況では
押在這種精神層面上，也挺讓人難受的……可這種狀況下，
---
>  しかたありません。あたしたち自身も
>  そうなのだから」
也沒辦法。我們自己也是一樣。」

@44395 布萊特 · ブライト
> 「でなければ戦えない、か。問題が
>  多いのは、我々のほうだな」
「不這樣就沒法戰鬥嗎……問題更多的，反倒是我們啊。」

@44396 喬治 · ジョルジュ
> 「ええ。絶望していては、人は戦えま
>  せん。クワトロ特尉の言葉や
「是的。人若絕望，就無法戰鬥。如果克瓦特羅特尉的話和
---
>  我々の存在が、彼らにとって
>  希望となるのなら、それも我々の
我們的存在，能成為他們的希望，那也算是我們的
---
>  役割のうちでしょう」
職責之一吧。」

@44397 波士 · ボス
# 審校：老大原文俺さま用「本大爺」
> 「そうだわさ。俺さまのボスボロットの
>  勇姿で、みんなに夢と希望を
「說得對。就用本大爺的波士機器人的英姿，給大家
---
>  与えてあげようじゃないの」
帶來夢想和希望吧。」

@44398 布萊特 · ブライト
> 「ま、まぁそれはともかくとしてだな……」
「這、這個先暫且不論……」

@44399 游擊隊員 · ゲリラ
> 「失礼します!」
「打擾了！」

@44400 萬丈 · 萬丈
> 「どうしたんだい、そんなにあわてて。
>  敵でも来たかな」
「怎麼了，這麼慌張。難道是敵人來了？」

@44401 游擊隊員 · ゲリラ
> 「たった今、キリマンジャロ基地が
>  壊滅したとの情報が入りました!」
「剛剛收到情報，乞力馬紮羅基地已被摧毀！」

@44402 亞蘭 · アラン
# 審校：「特列斯當然也是」半句
> 「敵はエネルギーの放散を感知して
>  いるのか、財団の本拠地であった
「敵人大概是能感知能量的外洩，曾是財團大本營的
---
>  欧州も壊滅的な打撃を
>  受けたようだ。財団本部とも
歐洲也受到了毀滅性打擊。財團總部也
---
>  連絡がつかん。当然トレーズともな」
聯絡不上，特列斯當然也一樣。」

@44403 武 · タケル
> 「そんな……」
「怎麼會……」

@44404 亮 · 亮
> 「あらかじめ予想されたことだ。それほど
>  驚くには、あたらんな」
「這是早就預料到的事。用不著那麼吃驚。」

@44405 瑪蓓兒 · マーベル
> 「でも……厳しいわね」
「可是……情況很不妙啊。」

@44406 雅人 · 雅人
> 「あ～あ、なんでこんなことになっちゃった
>  のかなぁ」
「唉——怎麼會變成這樣呢。」

@44407 沙羅 · 沙羅
# 審校：It can't be helped 日語腔；「這不是無可奈何嗎」生硬
> 「うっさいね。あたしらにはどうしようも
>  なかったんだ。しかたないじゃないか!」
「吵死了。我們也沒辦法啊。那有什麼辦法！」

@44408 龍馬 · リョウ
> 「こっちはこっちで、なんとかするしか
>  ないってことか」
「也就是說，我們這邊只能自己想辦法了。」

@44409 布萊特 · ブライト
> 「そういうことになるな」
「就是這麼回事。」

@44410 阿姆羅 · アムロ
> 「はい。……どうしたんだ?
「是。……怎麼了？
---
>  ……そうか、わかった」
……這樣啊，明白了。」

@44411 布萊特 · ブライト
> 「なんだ?」
「怎麼了？」

@44412 阿姆羅 · アムロ
> 「今度は朗報だよ。トレーズと
>  連絡がついたそうだ」
「這次是好消息。據說聯絡上特列斯了。」

@44413 特列斯 · トレーズ
> 「{HeroMech}の諸君、
>  心配をかけたようだね」
「{HeroMech}的各位，看來讓你們擔心了。」

@44414 忍 · 忍
> 「勘弁してくれよ、どうなるかと
>  思ったぜ」
「饒了我吧，我還以為要出大事了。」

@44415 阿姆羅 · アムロ
> 「それで、そちらはどういう状況
>  なんです?」
「那麼，您那邊情況怎麼樣？」

@44416 特列斯 · トレーズ
> 「こちらの残存部隊をまとめ、
>  南米へ向かっているところだ
「我正在集結這邊的殘存部隊，前往南美。
---
>  あそこが今のところ、もっとも敵が
>  少ないようだからね」
眼下那裡的敵人似乎最少。」

@44417 安娜 · アンナ
> 「あの、サンクキングダムはどうなったか、
>  御存知ありませんか?」
「那個，您知道桑古王國怎麼樣了嗎？」

@44418 特列斯 · トレーズ
> 「知っているよ」
「我知道。」

@44419 希洛 · ヒイロ
> 「…………」
「…………」

@44420 英二 · エイジ
> 「姉さんたちは……」
「姐姐她們……」

@44421 特列斯 · トレーズ
# 審校：「有好消息，真是件好事」生硬
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「よい知らせがあるというのは、いいものだ
>  サンクキングダムは敵にじゅうりんされて
「有好消息可報，總是件好事。桑古王國雖然遭到了敵人蹂躪，
---
>  しまったが、聖女ジュリアや
>  リリーナ・ピースクラフトらは、我々が
但聖女朱莉婭和莉莉娜·匹斯克拉福特等人，
---
>  保護している」
已經由我們保護起來了。」

@44422 安娜 · アンナ
> 「本当ですか!? よかった……
>  エイジ、よかったわね」
「真的嗎！？太好了……英二，太好了。」

@44423 英二 · エイジ
> 「ああ、ありがとう、アンナ」
「嗯，謝謝你，安娜。」

@44424 特列斯 · トレーズ
> 「それと、もとレジスタンスの博士方、
>  弓教授や早乙女博士らもね」
「還有，原抵抗組織的博士們，弓教授和早乙女博士等人也都平安。」

@44425 莎也佳 · さやか
# 審校：改順
> 「お父さまも!? やっぱり無事だった
>  のね……」
「爸爸也在！？他果然平安無事……」

@44426 布萊特 · ブライト
> 「こちらでも、ずっと気がかりだったこと
>  です。ありがとうございます」
「我們這邊也一直掛念著這件事。多謝您了。」

@44427 特列斯 · トレーズ
> 「いや、礼にはおよばない。私はこの
>  戦いに勝てる可能性を少しでも
「不，不必道謝。我只是想讓這場戰鬥的勝算儘可能高一些罷了。
---
>  高くしておきたかっただけだからね。
>  彼らの存在は重要だよ」
他們的存在很重要。」

@44428 萬丈 · 萬丈
> 「確かに」
「確實。」

@44429 雅人 · 雅人
> 「あ、じゃあイゴール将軍や
>  葉月博士たちもいるんですか?」
「啊，那伊格爾將軍和葉月博士他們也在嗎？」

@44430 特列斯 · トレーズ
> 「いや……残念だが、彼らとは
>  連絡がとだえたままだ」
「不……很遺憾，和他們至今仍然聯絡不上。」

@44431 亞蘭 · アラン
> 「…………」
「…………」

@44432 忍 · 忍
> 「どういうことだ?」
「怎麼回事？」

@44433 特列斯 · トレーズ
> 「彼らが、銀河帝国軍の一斉
>  攻撃が開始される直前まで
「已經確認，直到銀河帝國軍發動全面進攻的前一刻，
---
>  旧獣戦機基地にいたことは
>  確認してある。だがそれ以降は
他們都還在舊獸戰機基地。但此後就
---
>  連絡がとれていないのだ」
聯絡不上了。」

@44434 忍 · 忍
> 「てめぇ、だったらなんで偵察隊でも
>  出さねぇ! それとも何か、将軍や
「你這傢伙，那為什麼不派偵察隊出去！還是說，你覺得將軍和
---
>  博士は重要じゃねぇとでも!?」
博士都無所謂嗎！？」

@44435 亮 · 亮
# 審校：「住手」不合；「居然還在那裡」改順
> 「よせ、忍。いまの地上の状況では
>  偵察隊など、目的地にもたどり
「別說了，忍。照現在地面上的局勢，偵察隊連目的地都到不了。
---
>  着けん。しかし、まだあそこにいたとはな」
不過，沒想到他們還留在那裡。」

@44436 忍 · 忍
> 「くっ……」
「唔……」

@44437 特列斯 · トレーズ
> 「そちらの状況も確認している。
>  君たちがそこに布陣していることが
「你們那邊的情況我也掌握了。你們在那裡佈陣，似乎
---
>  北米の敵に対するけん制になって
>  いるようだ。おかげで、我々もどうにか
牽制住了北美的敵人。托你們的福，我們才得以勉強
---
>  南米へ入れる」
進入南美。」

@44438 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「近期之內……應該會」生硬
> 「しかし、奴らもこっちには気づいて
>  います。近いうちに、ここも攻撃を
「但是，那些傢伙也已經發現我們了。用不了多久，這裡
---
>  受けるはずです」
也會遭到攻擊。」

@44439 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「為了摧毀這裡而行動」直譯
> 「そう長く現状が維持できるとは
>  思えません。敵もここをつぶすべく
「眼下的局面恐怕維持不了多久。敵人也會採取行動，
---
>  動くでしょう」
來拔掉這裡。」

@44440 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「そいつはよかった。だが、こっちもどうせ
>  すぐに攻撃をくらうぜ」
「那倒是好事。不過，我們這邊反正也馬上要捱打了。」

@44441 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「それまでぐらいは大丈夫でしょうけど
>  ここもすぐに敵に攻撃を受けますわ」
「在那之前應該還撐得住，不過這裡很快也會遭到敵人攻擊。」

@44442 特列斯 · トレーズ
# 審校：「維持住陣地」改守住
> 「わかっている。だが、君たちには
>  可能な限り、その陣地を
「我知道。但希望你們儘可能
---
>  維持してほしい。そこが抜かれるよう
>  なら、もうあとがない」
守住那個陣地。那裡一旦被突破，就再無退路了。」

@44443 萬丈 · 萬丈
> 「できるだけのことは、やってみましょう」
「我們盡力而為吧。」

@44444 特列斯 · トレーズ
> 「頼む、{HeroMech}の諸君」
「拜託了，{HeroMech}的各位。」

@44445 忍 · 忍
# 審校：「果然還是忍不住」不貼切
> 「くそったれ! やっぱり我慢できねぇ!」
「可惡！我還是忍不下去了！」

@44446 布萊特 · ブライト
> 「なに?」
「什麼？」

@44447 忍 · 忍
> 「亮、雅人、沙羅、
>  獣戦機基地だ!」
「亮、雅人、沙羅，去獸戰機基地！」

@44448 雅人 · 雅人
> 「そうくると思ってたよ。ま、しかたないか」
「我就知道你會這麼說。唉，沒辦法了。」

@44449 沙羅 · 沙羅
> 「ああ、場所がわかってるなら、
>  行かないわけにはいかないね」
「是啊，既然知道在哪兒，就沒有不去的道理。」

@44450 亮 · 亮
# 審校：逗號斷句生硬
> 「それも、運命か」
「這也是命吧。」

@44451 雅人 · 雅人
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「博士たち、生きててよ……。
>  じゃ、みんな、そういうわけで、ちょっと
「博士他們可要活著啊……那麼，各位，就是這麼回事，我們
---
>  行ってくるから!」
去去就回！」

@44452 布萊特 · ブライト
> 「お前たち、ちょっと待て!」
「你們幾個，等一下！」

@44453 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「去自殺」改口語
> 「そうよ。いまはそこいらじゅうに、
>  連中がウロウロしてる。あんたたち
「就是啊。現在到處都是那幫傢伙。你們
---
>  自殺でもする気?」
是想去送死嗎？」

@44454 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「自重」不貼切
> 「それに、あまり考えたくはないが、
>  すでに獣戦機基地が落ちている
「而且，雖然不願往壞處想，但獸戰機基地已經失守的
---
>  可能性も高い。自重して
>  くれないか」
可能性也很大。你們還是慎重些吧。」

@44455 忍 · 忍
> 「将軍たちを見殺しにしろってのか!
>  誰がなんといおうと、俺たちはいくぜ!」
「你是說要我們對將軍他們見死不救嗎！不管誰說什麼，我們都去定了！」

@44456 亞蘭 · アラン
# 審校：「這裡，」多餘
> 「……すまん、私からも頼む。ここは、
>  行かせてくれないか」
「……抱歉，我也拜託各位。就讓我們去吧。」

@44457 布萊特 · ブライト
> 「アラン!? 君までそんなことを……」
「亞蘭！？連你也這麼說……」

@44458 萬丈 · 萬丈
> 「いや、いうのが遅かったくらいさ。
>  忍たちがいわなかったら、いかないつもり
「不，你這話說得已經算晚了。要是忍他們沒開口，你本來
---
>  だったんだろう? アラン、
>  ……アラン・イゴール」
是不打算去的吧？亞蘭，……亞蘭·伊格爾。」

@44459 阿姆羅 · アムロ
> 「イゴール!?」
「伊格爾！？」

@44460 雅人 · 雅人
> 「それってまさか……」
「那難道說……」

@44461 亞蘭 · アラン
> 「……別に、隠していたわけではない。
>  必要がなかっただけだ」
「……我並非刻意隱瞞。只是沒有必要罷了。」

@44462 忍 · 忍
> 「おい、どういうことだ?」
「喂，這是怎麼回事？」

@44463 沙羅 · 沙羅
> 「バカだね。カラバの黒騎士は、
>  ロス・イゴールの息子だったってことさ
「笨蛋。卡拉巴的黑騎士，就是羅斯·伊格爾的兒子啦。
---
>  そうなんだろ?」
對吧？」

@44464 忍 · 忍
> 「なんだと!? アラン、てめぇなんで
>  今まで隠してやがった!」
「什麼！？亞蘭，你這傢伙為什麼一直瞞到現在！」

@44465 亞蘭 · アラン
> 「隠していたわけではない、といったはずだ
>  藤原」
「我說過了，我並非刻意隱瞞，藤原。」

@44466 阿姆羅 · アムロ
> 「アラン……」
「亞蘭……」

@44467 亞蘭 · アラン
> 「状況はよくわかっているつもりだ。
>  私は何も、ロス・イゴールが父だから
「我知道眼下是什麼情況。我這麼說，並不是因為羅斯·伊格爾是我父親。
---
>  いっているのではない。特佐の話を
>  聞いて思い出したが、彼らはまだ
聽了特佐的話我才想起來，早在穆格還在的時候，他們
---
>  ムゲがいたころから、旧獣戦機
>  基地で何かをやっていたのだ
就在舊獸戰機基地裡搗鼓著什麼。
---
>  あの人たちのことだ、無意味なこと
>  などするはずがない」
以那些人的作風，不可能做沒有意義的事。」

@44468 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……旧獣戦機基地か……
>  いったい何があるというのだ?」
「……舊獸戰機基地嗎……那裡到底有什麼？」

@44469 亞蘭 · アラン
> 「わからん。だが、何かがあるのは
>  間違いない」
「不知道。但那裡一定有什麼。」

@44470 龍馬 · リョウ
> 「それが、これからの戦いに
>  役に立つと?」
「你是說，那東西能在今後的戰鬥中派上用場？」

@44471 亮 · 亮
> 「ありうる話だな……」
「這倒是有可能……」

@44472 布萊特 · ブライト
> 「……わかった。ただし、無理はしないで
>  くれ」
「……明白了。不過，別勉強自己。」

@44473 亞蘭 · アラン
> 「すまない」
「抱歉。」

@44474 忍 · 忍
> 「よぉし、すぐ出るぜ! アラン、遅れん
>  なよ」
「好嘞，馬上出發！亞蘭，別掉隊啊。」

@44475 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、敵が動き始めたそうよ」
「阿姆羅，敵人好像開始行動了。」

@44476 阿姆羅 · アムロ
> 「攻勢を再開したか」
「又開始進攻了嗎。」

@44477 布萊特 · ブライト
> 「いよいよだな……
>  レイカ、布陣状況を再確認
「終於要來了……麗香，再確認一遍部署。
---
>  ビューティー、全員を呼びもどせ」
碧尤蒂，把所有人叫回來。」

@44478 凱拉 · ケーラ
> 「やはり、狙いはここですか」
「他們果然是衝這裡來的？」

@44479 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「這麼想沒錯」生硬
> 「ああ、そう考えて間違いない。
>  ブライト、俺たちも用意しておく」
「嗯，肯定是。布萊特，我們也去準備。」

@44480 布萊特 · ブライト
> 「頼む。バニー、グラン・ガランの
>  シーラ女王へ連絡を頼む」
「拜託了。邦妮，聯絡古蘭·加蘭的席拉女王。」

@44481 布萊特 · ブライト
> 「頼む。バニー、ゴラオンのエレ女王へ
>  連絡を頼む」
「拜託了。邦妮，聯絡戈拉翁的艾蕾女王。」

@44482 邦妮 · バニー
> 「はい!」
「是！」

@44483 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「敵の第1波、捕捉しました」
「捕捉到敵人第一波了。」

@44484 布萊特 · ブライト
# 審校：「全體人員」改「全員」
> 「……総員、第一戦闘配置に
>  つけ!」
「……全員，進入第一戰鬥配置！」

@44485 甲兒 · 甲児
> 「来やがったな」
「終於來了啊。」

@44486 迪歐 · デュオ
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、なんて数だよ、まったく。
>  見ただけで嫌になるぜ、こりゃ」
「嘖，這數量也太多了吧。光看著就讓人煩，真是的。」

@44487 希洛 · ヒイロ
> 「あれは敵部隊の一部だ。まだ
>  集結しつつある」
「那只是敵軍的一部分。他們還在集結。」

@44488 露 · ルー
> 「もぅ、考えないようにしてんの、
>  わかんないの!?」
「真是的，我正努力不去想，你看不出來嗎！？」

@44489 希洛 · ヒイロ
> 「その行為は無意味だ」
「那種行為毫無意義。」

@44490 露 · ルー
> 「うっさい!」
「吵死了！」

@44491 翔 · ショウ
> 「やるしかないってことか、くそっ!」
「只能硬拼了嗎，可惡！」

@44492 鐵也 · 鉄也
> 「ふん、数をそろえたところで何だって
>  いうんだ」
「哼，人多又能怎麼樣。」

@44493 多門 · ドモン
# 審校：「嗯」偏弱，多蒙口吻
> 「ああ、まとめて叩きつぶしてやる!」
「沒錯，統統打個稀巴爛！」

@44494 碧尤蒂 · ビューティ
# 審校：「OK」夾英文
> 「各機、発進準備OKよ!」
「各機，出擊準備完畢！」

@44495 麗香 · レイカ
# 審校：出擊的是敵方戰鬥部隊
> 「敵、なおも接近中。
>  戦闘部隊の発進を確認」
「敵人仍在接近。確認敵方戰鬥部隊出擊。」

@44496 布萊特 · ブライト
> 「よし、こちらも出させろ!」
「好，我們這邊也出擊！」

@44497 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「見ろブラッキー、奴らがいるぞ!」
「看，布拉奇，那些傢伙在那兒！」

@44498 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：英文誤讀「先到的雜魚」；中文斷句
> 「フフフフ、先に到着してついているな
>  地球のザコどもをひねりつぶしても
「呵呵呵呵，先到一步，運氣不錯。本來覺得碾碎地球的雜魚
---
>  意味はないと思っていたが、マーズと
>  デューク・フリードのいる、奴らなら
也沒什麼意義，但既然是有瑪爾斯和狄克·弗瑞德在的那夥人，
---
>  話は別だ」
那就另當別論了。」

@44499 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：詞表必用譯名為「傑涅拉」，初稿誤作「賈內拉」。
> 「我らが戦いを終わらせてしまっては、
>  ジャネラ様がお怒りになるかもしれんな
「要是我們就把戰鬥結束了，傑涅拉大人說不定會發怒啊。
---
>  ワッハッハッハッ!」
哇哈哈哈哈！」

@44500 布拉奇 · ブラッキー
> 「まったくだ。奴らめ、今度こそ目に
>  もの見せてやる!」
「說得對。那些傢伙，這次一定讓他們好看！」

@44501 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：補逗號
> 「どうしたダンゲル。そんなことでは
>  ジャネラ様のお叱りを受けるぞ」
「怎麼了，丹格爾。這樣下去可是要挨傑涅拉大人罵的。」

@44502 丹格爾 · ダンゲル
> 「アニキか!? くそっ、よけいなことを……」
「大哥嗎！？可惡，多管閒事……」

@44503 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
# 審校：精讀：末頁只剩引號，重切；雜魚是增譯
# 檢查提示：未用必用譯名：ワルキメデス→華爾奇梅狄斯
> 「ふん、ダンゲルがおらぬではないか。
>  あの愚か者め、地球人ごときに
「哼，丹格爾那傢伙不在嘛。那個蠢貨，居然又被地球人這種貨色
---
>  またもやられおって。地球人どもよ、
>  今度はこのワルキメデスが相手を
幹掉了。地球人，這次就由我華爾奇梅狄斯來當你們的
---
>  してやろう!」
對手！」

@44504 基裡卡 · キリカ
# 審校：「好不容易……終於」疊用，與前話統一
> (兄さん……やっと、兄さんの夢だった
>  冷凍光線が完成するというのに
（哥哥……哥哥夢想中的冷凍光線終於完成了，
---
>  平和利用ではなく、地球を
>  攻撃することになるなんて……)
可它不是用於和平，而是要用來攻擊地球……）

@44505 華爾奇梅狄斯 · ワルキメデス
> 「キリカか。わかっているだろうな」
「基裡卡。你應該清楚吧。」

@44506 基裡卡 · キリカ
> 「……はい」
「……是。」

@44507 基裡卡 · キリカ
# 審校：主語不清
> (グレンダイザーを倒せば、
>  また研究を続けさせてもらえる……
（只要打倒克雷飛天神，他們就會讓我繼續研究……
---
>  グレンダイザーさえ倒せば……)
只要打倒克雷飛天神……）

@44508 瑪莉亞 · マリア
> 「……あれは……」
「……那是……」

@44509 狄克 · デューク
> 「マリア? どうかしたのか?」
「瑪莉亞？怎麼了？」

@44510 瑪莉亞 · マリア
> 「兄さん、気をつけて! 兄さんを
>  狙っているわ!」
「哥哥，小心！有人在瞄準你！」

@44511 狄克 · デューク
> 「なんだって? わかった、気をつけるよ」
「什麼？明白了，我會小心的。」

@44512 狄克 · デューク
> 「なぜ君は僕をねらう!?」
「你為什麼要盯上我！？」

@44513 基裡卡 · キリカ
# 審校：與前話統一
> 「ズール皇帝はグレンダイザーを倒せば
>  私の好きにさせてくれるといったわ
「祖魯皇帝說了，只要打倒克雷飛天神，我想做什麼都行。
---
>  私はあなたを倒して兄の遺志を
>  継ぐ!」
我要打倒你，繼承哥哥的遺志！」

@44514 狄克 · デューク
> 「やめるんだ! 君は連中に利用
>  されているだけだ。死ぬぞ!」
「住手！你只是被那些傢伙利用了。你會死的！」

@44515 基裡卡 · キリカ
> 「……私はちっとも、こわくなんか
>  ないんだから!」
「……我一點都不害怕！」

@44516 狄克 · デューク
# 審校：「胡來」不接語氣
> 「ばかな、命を粗末にするな!」
「傻瓜，別拿自己的命開玩笑！」

@44517 基裡卡 · キリカ
> 「…………」
「…………」

@44518 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「瞄準哥哥」過於直譯，改為更自然的口語表達「衝著哥哥來」。
> 「兄さんをねらうなら、許さないわ!」
「你要是衝著哥哥來，我絕不饒你！」

@44519 基裡卡 · キリカ
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「兄……兄さん? デューク・フリードは
>  あなたのお兄さんなの?」
「哥……哥哥？狄克·弗瑞德是你的哥哥嗎？」

@44520 瑪莉亞 · マリア
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「そうよ。あたしはマリア・フリード。
>  デュークは、あたしのたった1人の
「沒錯。我是瑪莉亞·弗瑞德。狄克是我唯一的、
---
>  大事な兄さんだわ!」
最重要的哥哥！」

@44521 基裡卡 · キリカ
> 「そう……そうなの……」
「這樣……是這樣啊……」

@44522 基裡卡 · キリカ
# 審校：「嗯」不合語氣
> (ああ、兄さん……ごめんなさい。私には
>  これ以上はできないわ)
（啊，哥哥……對不起。我已經做不下去了。）

@44523 基裡卡 · キリカ
# 審校：「好吧」不合語氣
> 「いいわ……マリア。私を撃って。それで
>  私は兄さんのところへ行ける
「算了……瑪莉亞。開槍打我吧。這樣我就能去哥哥那裡了。
---
>  私にも……私にも素敵な兄さんが
>  いたのよ」
我也有……我也有過一位出色的哥哥啊。」

@44524 瑪莉亞 · マリア
# 審校：去掉「那種事」
> 「あなた……だめ、そんなことできないわ」
「你……不行，我做不到。」

@44525 基裡卡 · キリカ
> 「だけど、私はグレンダイザーを
>  倒さなければ……」
「可是，我必須打倒克雷飛天神……」

@44526 瑪莉亞 · マリア
> 「もどれないなら、一緒に行きましょう
>  あなたのことは、あたしと兄さんで
「既然回不去了，那就一起走吧。你的事，我和哥哥會
---
>  なんとかする。心配しないで」
想辦法的。別擔心。」

@44527 基裡卡 · キリカ
> 「マリア……ありがとう」
「瑪莉亞……謝謝你。」

@44528 瑪莉亞 · マリア
> 「墜落したフリをして、そこにいてね。
>  あとで迎えにくるから。きっとよ」
「你就裝作墜毀，待在那裡別動。我回頭來接你。說好了。」

@44529 基裡卡 · キリカ
> 「ええ……わかったわ」
「嗯……我知道了。」

@44530 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：「敵人還有殘存」不順；加涅拉自稱按口吻卡
> 「なんと!? まだ敵が残っておるでは
>  ないか。頼りがいのない奴らめが
「什麼！？居然還有敵人沒解決。這群靠不住的傢伙！
---
>  こざかしや地球人どもめ。この私
>  みずからが、叩きつぶしてくれるわ!」
狂妄的地球人，老身要親手把你們碾個粉碎！」

@44531 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長、また敵です!」
「艦長，又有敵人！」

@44532 布萊特 · ブライト
> 「くそっ、なんという数だ……」
「可惡，怎麼這麼多……」

@44533 碧尤蒂 · ビューティ
> 「本当にキリがないわ……
>  このままじゃ……」
「真是沒完沒了……這樣下去的話……」

@44534 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、あれ見て!」
「翔，你看那個！」

@44535 翔 · ショウ
> 「なんだ……オーラバトラーなのか?」
「什麼……是奧拉戰士嗎？」

@44536 陶德 · トッド
# 審校：「那一類」生硬
> 「ショウ、どうやらお前らもオーラバトラー
>  ごと、地上に残ったクチらしいな」
「翔，看來你們也是連同奧拉戰士一起被留在地上的啊。」

@44537 翔 · ショウ
# 審校：感嘆
# 檢查提示：未用必用譯名：トッド→陶德
> 「トッド!? 生きていたのか!?」
「陶德！？你還活著！？」

@44538 陶德 · トッド
> 「ああ、この通りだぜ」
「嗯，如你所見。」

@44539 翔 · ショウ
# 審校：改口語
# 檢查提示：未用必用譯名：トッド→陶德
> 「どういうつもりだ、トッド?」
「你這是什麼意思，陶德？」

@44540 陶德 · トッド
# 審校：接上句「什麼意思」
> 「どういうつもりもクソもあるかよ!
>  俺だって、地球人だぜ
「什麼意思不意思的！我也是地球人啊。
---
>  銀河帝国ってのがどういう奴らか
>  ってことぐらい、俺だって聞いてるんだ
銀河帝國是些什麼貨色，我也聽說過。
---
>  貴様への恨みをチャラにする気は
>  ないが、何をするべきかは
我沒打算一筆勾銷對你的恨，但該做什麼，
---
>  わかってるつもりだぜ」
我心裡有數。」

@44541 翔 · ショウ
> 「トッド……」
「陶德……」

@44542 恰姆 · チャム
> 「トッドが味方してくれるの!?
>  ウッソォ!」
「陶德要幫我們！？騙人的吧！」

@44543 陶德 · トッド
# 審校：原意是反駁「騙人」
# 檢查提示：未用必用譯名：ミ・フェラリオ→米·菲拉里歐
> 「ウソはないだろう、ミ・フェラリオの……」
「什麼騙人不騙人，你這米·菲拉里歐……」

@44544 恰姆 · チャム
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム・ファウよ!」
「是恰姆·法烏啦！」

@44545 陶德 · トッド
# 審校：問句標點
> 「チャム。いいんだろう、ショウ」
「恰姆。沒問題吧，翔？」

@44546 翔 · ショウ
> 「ああ、助かる、トッド。しかし、その
>  オーラバトラーはなんだ?」
「嗯，幫大忙了，陶德。不過，那臺奧拉戰士是什麼？」

@44547 陶德 · トッド
> 「さあな。俺も知らん。あとで説明
>  してやるよ」
「誰知道。我也不清楚。回頭再跟你說。」

@44548 翔 · ショウ
# 審校：「才是首要的」生硬
> 「わかった。いまは敵を撃退することが
>  先だものな」
「明白了。現在先擊退敵人要緊。」

@44549 希露奇 · シルキー
# 審校：改口語
# 檢查提示：未用必用譯名：トッド→陶德
> 「いいの、トッド?」
「這樣好嗎，陶德？」

@44550 陶德 · トッド
> 「ああ、まずはとにかく、あの異星人
>  どもを倒す」
「嗯，總之先打倒那些外星人。」

@44551 恰姆 · チャム
# 審校：改順
# 檢查提示：未用必用譯名：ミ・フェラリオ→米·菲拉里歐
> 「ミ・フェラリオがいるの!?」
「有米·菲拉里歐在！？」

@44552 希露奇 · シルキー
> 「シルキー・マウよ」
「是希露奇·馬烏。」

@44553 陶德 · トッド
# 審校：「我說了話之後再講吧」不順
> 「話はあとだっていったろ」
「我不是說了，有話之後再講嗎。」

@44554 布萊特 · ブライト
> 「なんだあれは!?」
「那是什麼！？」

@44555 亞蘭 · アラン
> 「間に合ったようだな」
「看來趕上了。」

@44556 布萊特 · ブライト
> 「ブラックウィング、それにダンクーガもか。
>  よく無事でもどってくれた」
「黑翼，還有斷空我也在啊。你們能平安回來真是太好了。」

@44557 碧尤蒂 · ビューティ
# 審校：「喂」對比優蒂語氣不合
# 檢查提示：未用必用譯名：シュバルツ→舒瓦茲
> 「ねぇ、あれシュバルツよ!」
「你們看，那是舒瓦茲！」

@44558 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフフ、その通り!」
「呵呵呵呵，正是！」

@44559 邦妮 · バニー
> 「生きてたの!?」
「你還活著！？」

@44560 布萊特 · ブライト
> 「アラン、どういうことだ? それに、あれは
>  いったい……」
「亞蘭，這是怎麼回事？還有，那到底是什麼……」

@44561 忍 · 忍
> 「……あれは、獣戦機基地だ」
「……那是獸戰機基地。」

@44562 布萊特 · ブライト
> 「なんだと?」
「你說什麼？」

@44563 葉月博士 · 葉月博士
> 「藤原、話をややこしくするな」
「藤原，別把事情搞複雜了。」

@44564 布萊特 · ブライト
# 審校：句號改感嘆
> 「葉月博士? ご無事でしたか」
「葉月博士？您平安無事啊。」

@44565 葉月博士 · 葉月博士
> 「ひさしぶりだね、ブライト艦長。この
>  移動要塞ガンドールの建造に
「好久不見了，布萊特艦長。這座移動要塞岡多爾的建造
---
>  てまどってしまって、申し訳なかった」
拖了這麼久，實在抱歉。」

@44566 布萊特 · ブライト
> 「移動要塞ガンドール……
>  博士、将軍もご一緒ですか」
「移動要塞岡多爾……博士，將軍也和您在一起嗎？」

@44567 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：半句斷開
# 檢查提示：未用必用譯名：イゴール將軍→伊格爾將軍
> 「いや……イゴール将軍はなくなられた。
>  この竜を守ってね」
「不……伊格爾將軍為了保護這條龍，已經去世了。」

@44568 布萊特 · ブライト
> 「なんですって?」
「您說什麼？」

@44569 亞蘭 · アラン
# 審校：同上；英文改順
> 「艦長、話はあとだ。いまは、敵を
>  退けることが先決だ」
「艦長，話之後再說。現在先擊退敵人要緊。」

@44570 布萊特 · ブライト
> 「あ、ああ、そうだな。よし、頼むぞ」
「啊、嗯，說得對。好，拜託了。」

@44571 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ちっ……ここまでか。悪いな、ショウ。
>  どうやら、お前と一緒にいくことは
「嘖……到此為止了嗎。抱歉了，翔。看來，我沒法
---
>  できなくなっちまった。あばよ
和你一起走了。再見了，
---
>  後は頼むぜ……」
後面就拜託你了……」

@44572 翔 · ショウ
> 「トッド!? くっ……」
「陶德！？唔……」

@44573 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ……気を落とさないで……」
「翔……別太難過……」

@44574 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
> 「ああ……大丈夫だよ、チャム。
>  大丈夫だ……」
「嗯……我沒事的，恰姆。沒事的……」

@44575 葉月博士 · 葉月博士
> 「まさかこのガンドールが……!?」
「沒想到這座岡多爾竟然……！？」

@44576 布萊特 · ブライト
> 「くっ、ここまでだというのか……!?」
「唔，難道就到此為止了嗎……！？」

@44577 席拉 · シーラ
> 「くっ、なんということか……」
「唔，怎麼會這樣……」

@44578 艾蕾 · エレ
> 「悪意の力を止められ
>  なかったのか……」
「沒能阻止惡意的力量嗎……」

@44579 布萊特 · ブライト
> 「なんだあれは!?」
「那是什麼！？」

@44580 亞蘭 · アラン
> 「どうやら、もう戦闘は終わったよう
>  だな」
「看來戰鬥已經結束了。」

@44581 布萊特 · ブライト
> 「ブラックウィング、それにダンクーガもか。
>  よく無事でもどってくれた」
「黑翼，還有斷空我也在啊。你們能平安回來真是太好了。」

@44582 碧尤蒂 · ビューティ
# 審校：同上
# 檢查提示：未用必用譯名：シュバルツ→舒瓦茲
> 「ねぇ、あれシュバルツよ!」
「你們看，那是舒瓦茲！」

@44583 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフフ、その通り!」
「呵呵呵呵，正是如此！」

@44584 邦妮 · バニー
> 「生きてたの!?」
「你還活著！？」

@44585 布萊特 · ブライト
> 「アラン、どういうことだ? それに、あれは
>  いったい……」
「亞蘭，這是怎麼回事？還有，那到底是什麼……」

@44586 忍 · 忍
> 「あれは獣戦機基地だ」
「那是獸戰機基地。」

@44587 布萊特 · ブライト
> 「なんだと?」
「你說什麼？」

@44588 葉月博士 · 葉月博士
> 「藤原、話をややこしくするな」
「藤原，別把事情說得那麼複雜。」

@44589 布萊特 · ブライト
> 「葉月博士? ご無事でしたか」
「葉月博士？您平安無事啊。」

@44590 葉月博士 · 葉月博士
> 「ひさしぶりだね、ブライト艦長。この
>  移動要塞ガンドールの建造に
「好久不見了，布萊特艦長。這座移動要塞岡多爾的建造
---
>  てまどってしまって、申し訳なかった」
耽誤了時間，實在抱歉。」

@44591 布萊特 · ブライト
> 「移動要塞ガンドール……
>  博士、将軍もご一緒ですか」
「移動要塞岡多爾……博士，將軍也和您在一起嗎？」

@44592 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：同上
# 檢查提示：未用必用譯名：イゴール將軍→伊格爾將軍
> 「いや……イゴール将軍は、なくなられた
>  この竜を守ってね」
「不……伊格爾將軍為了守護這條龍，已經去世了。」

@44593 布萊特 · ブライト
> 「なんですって?」
「您說什麼？」

@44594 忍 · 忍
> 「ブライト艦長、話はあとにしてくれよ」
「布萊特艦長，這些話待會兒再說吧。」

@44595 布萊特 · ブライト
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「あ、ああ、すまん。そうだな」
「啊，嗯，抱歉。說得也是。」

@44596 甲兒 · 甲児
> 「ふえ～、しっかし驚いたな。まさか
>  こんなもんつくってるとはねぇ」
「哇～，真是嚇我一跳。沒想到你們居然在造這種東西。」

@44597 忍 · 忍
# 審校：「時間緊迫」漏譯了「かせげ」（爭取時間）的意思，改為「可偏偏又叫我們爭取時間」。
> 「ああ、俺たちもビビったぜ。獣戦機
>  基地に行ったら、まわりじゅう
「是啊，我們也嚇了一跳。去了獸戰機基地一看，周圍全是
---
>  敵だらけでよ。おまけに博士たちが
>  無事だったのはいいが、時間を
敵人。而且博士他們平安無事倒是好事，可偏偏又叫我們
---
>  かせげなんていいやがって。もう限界か
>  って時に、あれが出てきやがったんだ」
爭取時間。正覺得已經到極限的時候，那東西就冒出來了。」

@44598 葉月博士 · 葉月博士
> 「私とイゴール将軍は、ずっと
>  ガンドール建造に心血を
「我和伊格爾將軍一直為建造岡多爾傾注了心血。
---
>  注いできた。かならず必要になると
>  思ってね。まさか、このような状況で
因為我們認定它總有一天會派上用場。只是沒想到，會在這種狀況下
---
>  起動させることになるとは、思っても
>  いなかったが……」
啟動它……」

@44599 阿姆羅 · アムロ
> 「それで、イゴール将軍は……」
「那麼，伊格爾將軍他……」

@44600 葉月博士 · 葉月博士
> 「うむ……藤原たちが銀河帝国
>  軍をくいとめている間に、何者かが
「嗯……藤原他們拖住銀河帝國軍的時候，有人企圖
---
>  起動前のガンドールを破壊しよう
>  としたのだ。イゴール将軍は自ら
破壞尚未啟動的岡多爾。伊格爾將軍親自拿起槍，
---
>  銃をとり、それを阻止しようとなされ
>  た。見ての通り、ガンドールは
想要阻止對方。如你所見，岡多爾
---
>  無事だったのだが、イゴール将軍は
>  その時に……」
平安無事，可伊格爾將軍就是在那個時候……」

@44601 忍 · 忍
> 「まったく……最期まで、あの調子
>  だったんだからよ……」
「真是的……到最後，他還是那副樣子……」

@44602 亞蘭 · アラン
# 審校：「死得像父親一樣了不起」不通；稱呼與前統一
> 「だが、俺たちの親父は……
>  親父らしい立派な最期だった
「不過，我們的老爹……走得很壯烈，不愧是他。
---
>  本望だろう」
他應該死而無憾了。」

@44603 花 · ファ
> 「アランさん……」
「亞蘭先生……」

@44604 亞蘭 · アラン
> 「気にするな。かつての地球連邦
>  軍の最後の将軍ロス・イゴールは
「別在意。昔日地球聯邦軍最後的將軍羅斯·伊格爾
---
>  死んだ。だがその遺志は、あの
>  ガンドールに、そして我々の中に
已經死了。但他的遺志，活在那座岡多爾裡，
---
>  生きている」
也活在我們心中。」

@44605 西蒙娜 · シモーヌ
> 「イゴール将軍の……遺産なのね。
>  ガンドールは」
「岡多爾……是伊格爾將軍的遺產啊。」

@44606 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：數字用漢字；「以現狀而言」書面
> 「うむ。……だが、まだ不完全なのだ。
>  現状では竜の命、ガンドールの
「嗯。……不過，它還不完整。按現在的狀態，龍的生命，也就是岡多爾的
---
>  エネルギーは、180日と3日しか
>  もたない」
能量，只能維持一百八十天零三天。」

@44607 加里森 · ギャリソン
# 審校：管家腔不加「吧」，與前話統一
> 「約半年でございますな」
「大約半年。」

@44608 萬丈 · 萬丈
# 審校：英文 What's the problem 語氣不對
> 「なに、それで十分でしょう。いま
>  目の前の戦いをきりぬけられなければ
「嘛，那已經足夠了。如果連眼前的戰鬥都闖不過去，
---
>  半年が1年でも、変わりはない」
半年也好一年也好，又有什麼分別。」

@44609 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……。しかし、よく来てくれまし
>  た。そういえばシュバルツが一緒だった
「說得也是……不過，你們能來真是太好了。對了，舒瓦茲好像
---
>  ようですが……」
和你們在一起……」

@44610 雅人 · 雅人
# 審校：「那是」指人
# 檢查提示：未用必用譯名：シュバルツ→舒瓦茲
> 「あれはもどってくる途中で拾ったんだ
>  よね。まさかシュバルツが生きてるなんて
「他是我們在回來的路上撿到的。沒想到舒瓦茲還活著，
---
>  思ってなかったから、最初はびっくり
>  したけどさ」
一開始真是嚇了一跳。」

@44611 賽采之 · サイ・サイシー
> 「覆面のあんちゃん、ひさしぶりじゃん。
>  生きてるとは思わなかったぜ」
「蒙面大哥，好久不見啊。真沒想到你還活著。」

@44612 多門 · ドモン
> 「シュバルツ……生きていたなら、なぜ
>  今まで出てこなかったんだ!? 俺は
「舒瓦茲……既然你還活著，為什麼到現在都不露面！？我還以為
---
>  あんたが、あの時死んだのだと
>  ばかり……」
你那時候就已經死了……」

@44613 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「すまなかった。だが、私にも事情と
>  いうものがあるのだ、ドモン。いずれ時が
「抱歉。但我也有我的苦衷，多門。等時機
---
>  くれば、すべてを話そう。だが、いまは
>  その時ではない」
到了，我會把一切都說出來。但現在還不是時候。」

@44614 多門 · ドモン
> 「……いいだろう。また俺たちとくるのか?」
「……好吧。你還要跟我們一起走嗎？」

@44615 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「うむ、そのつもりだ。……ドモン、
>  明鏡止水は自分のものに
「嗯，我正有此意。……多門，看來你已經掌握了
---
>  できたようだな」
明鏡止水啊。」

@44616 多門 · ドモン
> 「ああ……あんたのおかげだ」
「是啊……多虧了你。」

@44617 玲 · レイン
> (なぜかしら……シュバルツがドモンを
>  見ている時の瞳が、どこかで
（為什麼呢……舒瓦茲看著多門時的眼神，總覺得在哪裡
---
>  見たことがあるような気がするのは。
>  なんて悲しい、そして優しい瞳……
見過。多麼悲傷，又多麼溫柔的眼神……
---
>  あの瞳……確かどこかで……)
那眼神……我一定在哪裡見過……）

@44618 萬丈 · 萬丈
> 「ああ、おつかれさま、デューク、マリアも。
>  ん? どうかしたのか?」
「啊，辛苦了，狄克，還有瑪莉亞。嗯？怎麼了？」

@44619 瑪莉亞 · マリア
> 「ほら、キリカ」
「來，基裡卡。」

@44620 基裡卡 · キリカ
> 「…………」
「…………」

@44621 克瓦特羅 · クワトロ
> 「その娘は……?」
「那個女孩是……？」

@44622 大介 · 大介
> 「頼みがあります。彼女も一緒に
>  連れて行ってほしいのです。いろいろと
「我有個請求。希望也能帶她一起走。她似乎因為種種
---
>  複雑な事情で攻撃隊に
>  加わっていたようですが
複雜的原因加入了攻擊隊，但其實是個
---
>  平和を望む優しい娘です」
期盼和平的溫柔女孩。」

@44623 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ふむ……」
「嗯……」

@44624 萬丈 · 萬丈
> 「いいじゃないか。
>  ようこそ{HeroMech}へ
「有什麼不好嘛。歡迎來到{HeroMech}，
---
>  お嬢さん。僕は万丈、
>  破嵐万丈だ」
小姐。我叫萬丈，破嵐萬丈。」

@44625 瑪莉亞 · マリア
> 「じゃあ、いいのね!? やったぁ!」
「那就是說，可以嘍！？太好了！」

@44626 亞蘭 · アラン
> 「おい、万丈」
「喂，萬丈。」

@44627 萬丈 · 萬丈
> 「大丈夫さ。
>  いちおう、みんなにも確認してみるが
「放心吧。我還是會問問大家的意見，
---
>  誰も、反対はしないだろう」
不過應該沒人會反對。」

@44628 布萊特 · ブライト
> 「それはそうかもしれんが……まぁいい。
>  マリア、面倒は君が見てやってくれ」
「話雖如此……也罷。瑪莉亞，她就交給你照看了。」

@44629 瑪莉亞 · マリア
> 「はい! いこっ、キリカ」
「好！走吧，基裡卡。」

@44630 基裡卡 · キリカ
> 「あの……よろしくお願いします」
「那個……請多關照。」

@44631 布萊特 · ブライト
> 「……なるほど。それで我々とともに
>  戦ってくれると?」
「……原來如此。所以你要和我們一起戰鬥？」

@44632 陶德 · トッド
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ。地球が亡びるなんてのは、
>  冗談じゃないからな。奴らいきなり
「嗯。讓地球就這麼完蛋，開什麼玩笑。那些傢伙突然
---
>  街を破壊しはじめやがって、
>  あやうく俺のおふくろだって
就開始破壞城市，連我媽都差點
---
>  まきこまれるところだったんだ」
被捲進去。」

@44633 龍馬 · リョウ
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「……ショウはどうなんだ? この男を
>  信用するのか? 俺たちを、特に
「……翔，你怎麼說？你信得過這傢伙嗎？他可是想要我們的命，
---
>  ショウを殺そうとしてた男だぜ」
尤其是想要你的命啊。」

@44634 翔 · ショウ
# 審校：逗號多餘
# 檢查提示：未用必用譯名：トッド→陶德
> 「……俺は、トッドを信じるよ」
「……我相信陶德。」

@44635 恰姆 · チャム
# 審校：問句標點
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「うん、大丈夫よ。ね、マーベル」
「嗯，沒問題的。對吧，瑪蓓兒？」

@44636 瑪蓓兒 · マーベル
> 「そうね……信じたいわね」
「是啊……我也願意相信他。」

@44637 陶德 · トッド
> 「そいつはどうも」
「那多謝了。」

@44638 布萊特 · ブライト
> 「そうか……シーラ女王はどうですか?」
「這樣啊……席拉女王，您怎麼看？」

@44639 席拉 · シーラ
> 「ドレイクにくみした男……しかし
>  今、この地上にオーラマシンとともに
「他雖曾與德雷克為伍……但如今，他仍與奧拉機械一同
---
>  残っているということは、彼もまた
>  はたすべき役割をもたされているのだと
留在這片大地上，我想這說明他也被賦予了
---
>  考えます。それに今のトッド・ギネスに
>  は聖戦士としての力を感じます
應當完成的使命。而且如今的陶德·基尼斯身上，我能感受到
---
>  信用してもよろしいのでは
>  ないでしょうか」
聖戰士的力量。我想是可以信任他的。」

@44640 布萊特 · ブライト
> 「そうか……エレ女王はどうですか?」
「這樣啊……艾蕾女王，您怎麼看？」

@44641 艾蕾 · エレ
> 「トッド・ギネスのオーラ力に、
>  悪意は感じません。この者は
「陶德·基尼斯的奧拉之力中，我感受不到惡意。我認可
---
>  聖戦士として、ここにいるのだと、
>  認めます。シーラ女王の浄化の
此人是以聖戰士的身份留在這裡的。席拉女王淨化之後，
---
>  のちも、この地上界にオーラバトラー
>  とともにあるということは、彼もまた
他仍與奧拉戰士一同存在於這地上界，說明他也同樣
---
>  我らと同じような役目を、
>  もたされているのでしょう」
被賦予了與我們相似的使命吧。」

@44642 布萊特 · ブライト
> 「わかりました。
>  ではトッド・ギネス。よろしく頼む
「明白了。那麼陶德·基尼斯，就拜託你了。
---
>  かなり厳しい戦いではあるがね」
只是這仗會打得相當艱難。」

@44643 陶德 · トッド
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ、承知している」
「嗯，我明白。」

@44644 卡拉利亞 · ガラリア
> 「足ひっぱるんじゃないよ、トッド」
「可別拖後腿啊，陶德。」

@44645 陶德 · トッド
# 審校：托德口吻
> 「せいぜい努力させてもらうぜ」
「那我儘量吧。」

@44646 翔 · ショウ
> 「で、このオーラバトラーは何なんだ?」
「那，這臺奧拉戰士是怎麼回事？」

@44647 陶德 · トッド
# 審校：「打中」不對，是被擊敗
> 「正直いって、俺にもわからん。俺は
>  お前らにやられたあと、なんとか命を
「老實說，我也不清楚。被你們打敗之後，我好歹保住了
---
>  とりとめた。だが、気がついた時には、
>  ライネックは消えちまってた」
一條命。可等我回過神來，萊涅克已經消失了。」

@44648 瑪蓓兒 · マーベル
> 「シーラさまのお力ね。
>  私たちのマシンも、本当はすべて
「是席拉大人的力量吧。我們的機體，本來也
---
>  消えてしまうはずだったわ」
應該全都消失的。」

@44649 陶德 · トッド
# 審校：「大概吧」不接話
> 「だろうな。ま、そのあと俺は、
>  ずっと療養してたのさ。ところが
「我想也是。總之那之後，我一直在養傷。可是
---
>  最近になって、突然こいつを
>  発見した。そうだな、ちょうど
最近，我突然發現了這傢伙。嗯，正好就是
---
>  銀河帝国とやらが、地球圏に
>  来た頃のことだ」
那個什麼銀河帝國來到地球圈的時候。」

@44650 翔 · ショウ
> 「銀河帝国か……何か、関係が
>  あるんだろうか……」
「銀河帝國嗎……難道有什麼關聯……」

@44651 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「さあな。女王さんのいってた、果たす
>  べき役割ってやつかもしれないがね
「誰知道呢。也許就是女王說的那個應當完成的使命吧。
---
>  どっちみち、やらなきゃならんことだ。
>  あのオーラバトラーは力がある。なんなら
不管怎樣，都是非做不可的事。那臺奧拉戰士力量很強。要不
---
>  お前が使ってもいいんだぜ、ショウ」
你拿去用也行啊，翔。」

@44652 布萊特 · ブライト
# 審校：「維持不下去」改守不住
> 「何とかきりぬけたが……ここはもう
>  維持できそうにないな」
「總算是撐過來了……但這地方已經守不住了。」

@44653 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「不得不說」；英文逗號連句
> 「先ほど調べさせたが、戦力は
>  半分以下になっている。かなり
「剛才我讓人查過了，戰力已經降到一半以下。這次
---
>  やられたといわねばならんな」
損失可不小。」

@44654 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ……こっちも相当数の敵を
>  落としたはずだが、それでも地上に
「是啊……這邊應該也擊落了相當數量的敵人，可即便如此，
---
>  降下した敵の何分の1かだろう
>  からな……」
大概也只是降落到地面的敵人的幾分之一吧……」

@44655 萬丈 · 萬丈
> 「奴らにもう1度こられたら、ここはもう
>  耐えられないだろうね。残念だが
「要是那些傢伙再來一次，這裡就撐不住了。很遺憾，
---
>  ここを放棄するしかない」
只能放棄這裡了。」

@44656 布萊特 · ブライト
# 審校：It can't be helped 日語腔
> 「やむをえん。我々も南米に向かい
>  できるだけ早く、トレーズ特佐の
「只能如此了。我們也前往南美，儘快與特列斯特佐的
---
>  部隊と合流しよう」
部隊會合吧。」

@44657 亞蘭 · アラン
# 審校：英文逗號連句；中文「終於」誤用
> 「途中で見てきたが、各地に
>  残留した部隊は、もうほとんどが
「來的路上我看到了，各地殘留的部隊，幾乎可以說
---
>  壊滅しているといっていい。いよいよ、
>  あとがなくなったな」
都已經被擊潰了。我們真的沒有退路了。」

@44658 阿姆羅 · アムロ
> 「まだ終わったわけじゃない。できるだけ
>  早いうちに出発しよう。ベルトーチカ
「還沒結束。儘量早點出發吧。貝托蒂嘉，
---
>  味方の状況はどうなんだ?」
我方的情況怎麼樣？」

@44659 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「他の部隊は、かなりひどい状態ね
>  負傷者の収容をしているところよ
「其他部隊情況相當糟糕，正在收容傷員呢。
---
>  ガンドールがいてくれて、助かるわ」
有岡多爾在，真是幫大忙了。」

@44660 布萊特 · ブライト
> 「しばらくはかかりそうだな。そういえば、
>  あの士官はどうしたんだ?」
「看來還得花上一陣子。說起來，那個軍官怎麼樣了？」

@44661 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：英文語序
> 「彼は戦死したそうだ。
>  報告があった」
「聽說他戰死了。剛收到報告。」

@44662 布萊特 · ブライト
> 「……そうか……」
「……這樣啊……」

@44663 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いい士官だった」
「他是個好軍官。」

@44664 布萊特 · ブライト
> 「ああ……」
「是啊……」

@44665 凱拉 · ケーラ
> 「艦長、負傷者の収容、
>  終了しました」
「艦長，傷員已經全部收容完畢。」

@44666 布萊特 · ブライト
> 「そうか。全部隊に通達。
>  我々はここを撤収し、南米の
「好。通知全軍。我們撤出這裡，前往南美的
---
>  集結予定地点まで向かう」
預定集結地點。」

@44667 葉月博士 · 葉月博士
> 「どうした、藤原」
「怎麼了，藤原？」

@44668 忍 · 忍
> 「別に……何でもねぇよ」
「沒什麼……沒事。」

@44669 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：of all things 誤用；中文與前話統一
> 「いつまでも落ち込んでいては、将軍
>  に顔むけできんぞ
「老是這麼消沉下去，可沒臉去見將軍啊。
---
>  せっかくダンクーガにも新しい武器が
>  追加されるというのに。しっかりしろ」
斷空我好不容易要加裝新武器了。打起精神來。」

@44670 忍 · 忍
> 「ダンクーガの新しい武器?
>  博士、そいつはいったい……」
「斷空我的新武器？博士，那到底是什麼……」

@44671 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「的東西」拖沓
> 「うむ、ガンドール砲のエネルギーを利用
>  するものだ。断空剣をパワーアップ
「嗯，它利用的是岡多爾砲的能量。你就當是斷空劍
---
>  したものと考えればいい」
強化後的版本好了。」

@44672 雅人 · 雅人
# 審校：接上句
> 「断空剣をパワーアップ!?」
「斷空劍的強化版！？」

@44673 忍 · 忍
# 審校：「嗎。」改陳述
> 「そいつはすごそうだな。それも……将軍
>  が俺たちに残してくれたものってわけか」
「那玩意兒聽起來很厲害啊。這也……是將軍留給我們的東西吧。」

@44674 葉月博士 · 葉月博士
> 「そうだ」
「沒錯。」

@44675 忍 · 忍
> 「わかったよ、博士。将軍の死を
>  ムダにしないために、そいつで
「我明白了，博士。為了不讓將軍白死，我就用那玩意兒
---
>  片っ端から敵をぶった切ってやるぜ」
把敵人一個個劈成兩半。」

@44676 十三 · 十三
# 審校：英文時態；中文斷句
> 「おい、聞いたか豹馬。ダンクーガは
>  新しい武器が装備されて
「喂，豹馬，聽說了嗎？斷空我好像裝上了新武器，
---
>  パワーアップしたらしいで」
變強了。」

@44677 豹馬 · 豹馬
# 審校：「想想辦法啊」含糊
> 「俺たちのコン・バトラーも
>  何とかしたいよな」
「真希望我們的孔巴特拉V也能強化一下。」

@44678 小介 · 小介
> 「四谷博士に協力してもらえると
>  いいんですけどね」
「要是四谷博士肯幫忙就好了。」

@44679 十三 · 十三
> 「なんや小介、博士に用でも
>  あるんか?」
「怎麼了小介，你找博士有事嗎？」

@44680 小介 · 小介
> 「ええ……実は、ちょっとコン・バトラーの
>  強化をいくつか考えているんですよ」
「嗯……其實，我一直在琢磨孔巴特拉V的幾項強化方案。」

@44681 十三 · 十三
> 「ほんまか? そりゃ楽しみやなぁ」
「真的嗎？那可真讓人期待啊。」

@44682 奇里 · キリー
# 審校：精讀：數字漢字
> 「……キリー・ギャグレー作、
>  『ブロンクスの狼』、第1章
「……奇里·加格雷著，《布朗克斯的狼》，第一章
---
>  ……俺には何もなかった。親も
>  兄弟も友だちも何もなかった
……我什麼都沒有。父母、兄弟、朋友，什麼都沒有
---
>  ……んー、……えーい、ダメだ!
>  書き直しだ!」
……嗯——，……唉，不行！重寫！」

@44683 真吾 · 真吾
# 審校：漏「跟」
> 「なんだ、全然進んでいないじゃないか
>  確か、{HeroMech}に
「什麼嘛，完全沒進展啊。記得在跟{HeroMech}
---
>  合流する前にも同じようなことを
>  いっていたぞ」
會合之前你也說過同樣的話。」

@44684 蕾蜜 · レミー
# 審校：「被迫聽這些的我這邊」長定語，與前話統一
> 「ホントにもう……外に出て少し
>  気分転換でもしてきたら
「真是的……你出去走走換換心情怎麼樣？
---
>  戦闘がおわるたびに続きを書くんだ
>  とかいって、結局はいっつも
每次戰鬥一結束就說要接著寫，結果到頭來總是
---
>  書き直しだ、書き直しだって
>  いってるんだもの。それを聞かされている
重寫、重寫地念個不停。老讓人聽這些，
---
>  こっちの身にもなってよ」
也該替我們想想啊。」

@44685 奇里 · キリー
> 「……そうか、気分転換もいいな。
>  ここにはナイスなレディがたくさんいるしな
「……也對，換換心情也不錯。這裡可是有很多漂亮的女士呢。
---
>  彼女らと素敵な時間を過ごす
>  のも悪くない」
和她們共度美好時光也不壞。」

@44686 真吾 · 真吾
> 「おっ、それなら俺もつきあうぜ」
「哦，那我也陪你一起去。」

@44687 奇里 · キリー
# 審校：句尾「哦」，與前話統一
> 「ついてくるのはかまわんが、
>  さびしい思いをするのはそっちだぞ」
「跟來倒是沒關係，不過到時候落單的可是你。」

@44688 蕾蜜 · レミー
> 「ふたりとも好きにすればいいんじゃない
>  こっちは静かになってたすかるわ」
「你們倆愛怎樣就怎樣吧。這邊能清靜點，我倒是求之不得。」

@44689 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「まもなく集結予定ポイントに
>  到着します」
「馬上就要到達集結預定地點了。」

@44690 麗香 · レイカ
> 「付近に敵影なし」
「附近沒有敵人蹤影。」

@44691 加里森 · ギャリソン
> 「どうにか、無事にたどり着けましたな」
「總算是平安抵達了。」

@44692 特列斯 · トレーズ
# 審校：「就說一句」生硬
> 「ご苦労だった。撤収せざるを
>  えなかったのは残念だが、1度でも
「辛苦了。雖然很遺憾不得不撤出，但至少擊退了
---
>  敵の攻勢を退けたのだ。さすが
>  {HeroMech}だといっておこうか」
敵人一次攻勢。真不愧是{HeroMech}。」

@44693 阿姆羅 · アムロ
> 「だが……こちらもかなりの被害を
>  受けた」
「可是……我們這邊也損失慘重。」

@44694 特列斯 · トレーズ
> 「君たちがいたからこそ、あの程度で
>  済んだのだと思いたいな」
「我倒寧願相信，正因為有你們在，才只損失到這個程度。」

@44695 甲兒 · 甲児
> 「だけどよ……もう少し、もう少し
>  オレたちががんばれば、もっと被害を
「可是啊……要是我們再、再努力一點，損失應該能
---
>  少なくできたはずなんだ。くそっ」
更少一些的。可惡。」

@44696 蕾蒂 · レディ
> 「それは、いってもしかたのないことでしょう
>  みなさんは精一杯やったのです
「那種話，說了也無濟於事。大家都已經竭盡全力了。
---
>  過ぎたことを悔やんでも、何にも
>  なりません。先のことを考えましょう」
後悔過去的事，於事無補。還是想想以後吧。」

@44697 卡特爾 · カトル
> 「レディ・アン!?」
「蕾蒂·安！？」

@44698 莎莉 · サリィ
> 「やっぱり、生きていたのね」
「果然，你還活著。」

@44699 蕾蒂 · レディ
# 審校：「說成沒能死成」拗口
> 「はい。死に損なった、というのが
>  正しいのかもしれませんが」
「是的。或許該說是沒死成才對。」

@44700 特列斯 · トレーズ
# 審校：「別指望」語氣不合特列斯
> 「さて諸君、知っての通り、
>  いまここに集結している戦力が
「那麼諸位，如你們所知，現在集結在這裡的戰力，就是
---
>  現在、地上に残された最後の
>  戦力だ。ましてや宇宙での戦いは
目前留在地球上的最後戰力。況且宇宙中的戰鬥
---
>  こう着状態のまま続いており、
>  増援は期待できない。しかも
仍處於膠著狀態，增援是指望不上了。而且
---
>  宇宙には、いまだ無傷の
>  敵艦隊がひかえている」
宇宙中還有一支毫髮無損的敵軍艦隊在伺機而動。」

@44701 布萊特 · ブライト
> 「……どうにもならんというのか……」
「……難道就毫無辦法了嗎……」

@44702 傑特 · ジュドー
# 審校：「那這樣吧」生硬
> 「じゃあさ、俺たちもまた宇宙へ
>  上がったらどうなんだよ。ハマーンの
「那我們也再回宇宙去怎麼樣？哈曼的
---
>  アクシズもある」
阿克西斯也在那邊。」

@44703 大介 · 大介
# 審校：原譯「他們可沒有理由把地球留著——我想不出任何理由」重複且不通順，改為更自然表達。
> 「いや、そこまでいった段階で、
>  彼らが地球を残しておく理由は
「不，事情到了那一步，我想不出他們還有什麼理由
---
>  思い当たらない」
把地球留著。」

@44704 特列斯 · トレーズ
# 審校：英文改順；「這南美就是最後一戰」指代不清
> 「この南米が、最後というわけだ。
>  諸君、我々には勝算は
「南美就是最後的陣地了。諸位，我們幾乎沒有
---
>  ほとんどない。だが、それでもやらねば
>  ならない。次の戦いは、人類の
勝算。但即便如此，也非打不可。下一場戰鬥，或許會成為
---
>  愚かな歴史の、フィナーレをかざる
>  ことになるかもしれない。戦いにそなえ
人類愚蠢歷史的終幕。為了迎接這一戰，
---
>  少しでも休息してくれたまえ」
請諸位儘量休息片刻。」

@44705 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ!? ヒイロ、あなたなのですか?」
「希洛！？希洛，是你嗎？」

@44706 希洛 · ヒイロ
# 審校：「嗎」多餘
> 「……リリーナか」
「……莉莉娜。」

@44707 莉莉娜 · リリーナ
> 「あなたがたが、{HeroMech}に
>  同行していることは、聞いていました
「我聽說，你們正與{HeroMech}同行。
---
>  もしかしたら会えるのではないかと、
>  思っていたのです」
我一直在想，說不定能見到你。」

@44708 希洛 · ヒイロ
> 「…………」
「…………」

@44709 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ……わたくしは……わたくしは
>  なんと無力なのでしょう。どんなに
「希洛……我……我是多麼無力啊。無論
---
>  きれいごとを並べても、わたくしには
>  誰1人救うこともできない
說多少漂亮話，我都救不了任何一個人。
---
>  そうでしょう? 地球がこのような
>  状況になっているというのに
對吧？地球都已經變成這樣了，
---
>  わたくしには何もできない……いつも、
>  助けられてばかり。完全平和など
我卻什麼都做不了……總是被人救。完全和平，
---
>  やはり戦うことのできない者のたわごと
>  なのでしょうか」
果然只是無法戰鬥之人的夢話嗎？」

@44710 希洛 · ヒイロ
> 「異なる価値観を持つ相手に、
>  話しあいは無意味だ」
「對持有不同價值觀的對手，對話毫無意義。」

@44711 莉莉娜 · リリーナ
> 「では、武力の必要ない平和など
>  ありえないのですか?」
「那麼，不需要武力的和平就不可能存在嗎？」

@44712 希洛 · ヒイロ
# 審校：「前にもいった」應譯為「我之前也說過」，原譯「我先前也說過」可接受但更口語化。
> 「何かを守るために戦わざるをえないの
>  なら、その是非を問うことも
「如果為了守護什麼而不得不戰鬥，那麼追究其是非對錯也
---
>  無意味だ。リリーナ、前にもいった
>  いまは、戦うことが必要だ
毫無意義。莉莉娜，我之前也說過，現在，戰鬥是必要的。
---
>  俺たちが負ければ、人類の歴史
>  は終わる」
我們若是敗了，人類的歷史就會終結。」

@44713 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………わたくしは……わたくしは
>  どうすればいいのでしょう……」
「…………我……我該怎麼辦才好……」

@44714 希洛 · ヒイロ
# 審校：改口語
> 「……死ぬな。生きのびろ。
>  人類の歴史が続いていくのなら
「……別死。活下去。只要人類的歷史還在延續，
---
>  するべきことは見えるはずだ」
你就會知道自己該做什麼。」

@44715 莉莉娜 · リリーナ
> 「ヒイロ……」
「希洛……」

@44716 朱莉婭 · ジュリア
> 「優しい子ですね……リリーナ」
「真是個溫柔的孩子……莉莉娜。」

@44717 莉莉娜 · リリーナ
> 「ジュリア様……」
「朱莉婭大人……」

@44718 朱莉婭 · ジュリア
> 「リリーナ……自分を責めてはいけませ
>  ん。仮に人類が全てわかりあったと
「莉莉娜……不要責備自己。就算人類全都相互理解，
---
>  しても、この宇宙はあまりにも
>  広い……どうにもできないことも
這宇宙也太過遼闊……總有些事，
---
>  あるのかもしれません」
是無論如何也做不到的。」

@44719 莉莉娜 · リリーナ
# 審校：「因為」不接
> 「それでよろしいのですか……? だって、
>  あなたは……」
「這樣真的可以嗎……？可是，您……」

@44720 朱莉婭 · ジュリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「そう、私やエイジ、ゲイル……それに
>  {HeroMech}の明神タケル
「是啊，我，還有英二、蓋爾……以及{HeroMech}的明神武、
---
>  デューク・フリード……皆、地球人
>  と異なる血が流れていても、それでも
狄克·弗瑞德……大家體內都流著與地球人不同的血，即便如此，
---
>  地球を守って戦っている。……だか
>  らこそ私も迷っているのかもしれません」
也仍在為守護地球而戰。……或許正因如此，我也還在迷茫。」

@44721 莉莉娜 · リリーナ
> 「ジュリア様……?」
「朱莉婭大人……？」

@44722 朱莉婭 · ジュリア
> 「しかし……もう時間がありません。
>  私もまた、決断をしなければならない
「但是……已經沒有時間了。看來我也必須
---
>  ようです」
做出決斷了。」

@44723 龍馬 · リョウ
> 「早乙女博士! ご無事でした
>  か!」
「早乙女博士！您平安無事啊！」

@44724 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：英文直譯；中文「活得挺好」不合
> 「おお、お前たち、よく生きておったな。
>  お前たちこそ、無事でなによりだ
「哦哦，你們幾個，總算活下來了。你們沒事就好。
---
>  厳しい戦いだが……
>  ゲッターの調子はどうだね?」
戰況雖然艱難……蓋塔的情況怎麼樣？」

@44725 隼人 · ハヤト
# 審校：「談不上奢侈」直譯
> 「万事良好……といいたいところです
>  が、ずいぶん酷使してますからね
「萬事良好……我本想這麼說，不過它被用得相當狠啊。
---
>  まあ、この状況じゃ、ぜいたくは
>  いえません」
算了，這種狀況下，也不能挑三揀四了。」

@44726 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「そうか……。以前から研究していた
>  真ゲッターが完成すれば、少しは
「這樣啊……要是我一直在研究的真蓋塔能完成，
---
>  マシにできるのだが……」
情況多少能好一些……」

@44727 弁慶 · ベンケイ
> 「真ゲッター?」
「真蓋塔？」

@44728 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「うむ……。おお、葉月博士。
>  先ほどお願いした、実験設備の
「嗯……哦，葉月博士。剛才拜託您的實驗裝置
---
>  件だが……」
那件事……」

@44729 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：英文斷句不順；「重啟」改繼續
> 「大丈夫です。ガンドール内に、
>  ゲッター線の実験装置を
「沒問題。可以在岡多爾內設定蓋塔射線的實驗裝置。
---
>  設置できます。ぜひ研究を再開
>  してください」
請務必繼續您的研究。」

@44730 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：英文直譯
> 「そうですか、ありがたい……。では、
>  遠慮なく使わせていただこう」
「是嗎，太感謝了……那我就不客氣了。」

@44731 隼人 · ハヤト
# 審校：原文缺少問號，初稿在「什麼事」後用了句號，改為問號更符合疑問語氣。
> 「博士、そいつはいったい何の話です
>  真ゲッターとはいったい……」
「博士，那到底是什麼事？真蓋塔究竟是……」

@44732 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：英文語序；中文補主語
> 「うむ。以前、ゲッター炉が暴走
>  しかけた時、偶然発見した
「嗯。這是以前蓋塔爐險些失控時，我偶然發現的新理論。
---
>  新理論じゃ。これが完成すれば、
>  ゲッターのパワーがどれほどあがるのか
這要是完成了，蓋塔的力量能提升多少，
---
>  想像もつかん」
簡直無法想像。」

@44733 龍馬 · リョウ
> 「何だって!? 本当ですか!」
「什麼！？真的嗎！」

@44734 隼人 · ハヤト
> 「そいつはすげえ!」
「那可太厲害了！」

@44735 早乙女博士 · 早乙女博士
# 審校：英文直譯；「解明」「正體不明」日語詞
> 「喜ぶのは早いぞ。ゲッター線は
>  このわしにも、いまだ解明できない
「別高興得太早。蓋塔射線就連我，也還有不少
---
>  部分が少なくないのだ。
>  正体不明のゲッター……、こいつを
沒弄清楚的地方。這臺底細不明的蓋塔……至少要讓它
---
>  少なくとも動く状態にできるのが、
>  いったい、いつになるか……」
能動起來，還不知得等到什麼時候……」

@44736 龍馬 · リョウ
> 「博士……」
「博士……」

@44737 早乙女博士 · 早乙女博士
> 「正直な話、間にあわんかもしれん。
>  しかし、できるだけのことをやらんとな
「老實說，也許趕不上了。但是，總得盡力而為。
---
>  神がもし、いまだ人類を見放して
>  いないならば、あるいは……」
如果神還沒有拋棄人類，或許……」

@44738 阿爾貝特 · アルベルト
> 「ふん……獣戦機基地とやらも
>  違ったか……さて、次はどこへいくかな」
「哼……獸戰機基地也不對嗎……那麼，接下來去哪兒呢。」

@44739 伊旺 · イワン
> 「アルベルト様、我々はいったい、
>  何を探しているのですか」
「阿爾貝特大人，我們究竟在找什麼？」

@44740 阿爾貝特 · アルベルト
> 「……遺跡だそうだ。
>  何万年も昔のな」
「……據說是遺蹟。幾萬年前的。」

@44741 伊旺 · イワン
# 審校：長句改順
> 「何万年……
>  なぜ見つかってもいない遺跡が
「幾萬年……連找都還沒找到，
---
>  存在することがわかっているのですか」
怎麼知道那遺蹟存在？」

@44742 阿爾貝特 · アルベルト
> 「……異星人からの情報だそうだ」
「……據說是來自外星人的情報。」

@44743 伊旺 · イワン
# 審校：英文改順；「傢伙們」生硬
> 「異星人!?
>  しかし今度の連中は、地球を
「外星人！？可這次來的那幫傢伙，
---
>  滅ぼそうとしていると……」
是要毀滅地球啊……」

@44744 阿爾貝特 · アルベルト
> 「孔明のやつがいったのよ。異星人
>  に協力し、遺跡を探せとな」
「是孔明那傢伙說的。要我們協助外星人，尋找遺蹟。」

@44745 伊旺 · イワン
> 「…………」
「…………」

@44746 阿爾貝特 · アルベルト
# 審校：問句標點
# 檢查提示：未用必用譯名：ビッグファイアー→BIG FIRE
> 「なぁイワン、少し変だとは思わぬか。
>  なぜ我々のボス、ビッグファイアーは
「喂，伊旺，你不覺得有點奇怪嗎？為什麼我們的波士，BIG FIRE，
---
>  異星人になど協力するのか。
>  地球がなくなってしまえば、BF団も
要去協助外星人。地球要是沒了，BF團也好，
---
>  世界征服もない。これは我々に
>  とって、あまりにも無意味、いや
世界征服也好，全都沒了。這對我們來說毫無意義，不，
---
>  それどころか、危険なことなのでは
>  ないのか」
非但如此，這難道不是件危險的事嗎？」

@44747 伊旺 · イワン
# 審校：英文 For someone like me 直譯
# 檢查提示：未用必用譯名：アルベルト→阿爾貝特
> 「アルベルト様! 十傑集ともあろう
>  お方が、なんということを! そのような
「阿爾貝特大人！身為十傑集之一的人物，怎能說出這種話！這種
---
>  お考えは、ボスへの反逆に……
>  い、いえ、失礼いたしました
想法，是對波士的反叛……不、不，失禮了。
---
>  私ごときが、ですぎた口を聞きました
>  お許しください」
是我多嘴了，請您恕罪。」

@44748 阿爾貝特 · アルベルト
> 「…………」
「…………」

@44749 瓦爾 · ワール
# 審校：「地面」改「地上」，與前後統一
> 「陛下、地上より報告いたします」
「陛下，地上傳來報告。」

@44750 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「うむ」
「嗯。」

@44751 瓦爾 · ワール
> 「現在、地上の地球人勢力
>  は続々と、残る最後の大陸に
「眼下，地面上的地球人勢力正陸續集結到
---
>  集結しております。我々はまもなく
>  この大陸にも侵攻を開始する
僅存的最後一片大陸上。我們即將開始
---
>  予定です」
進攻這片大陸。」

@44752 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：問句標點
> 「ワール、例の件はどうだ」
「瓦爾，那件事怎麼樣了？」

@44753 瓦爾 · ワール
> 「はっ、いまだ発見には、いたっておりま
>  せん。しかし陛下、地球制圧は
「是，目前仍未發現。不過陛下，平定地球已
---
>  目前です。それほどお気になさること
>  も、ないのではありませんか? おそらく
近在眼前。您也不必如此掛心吧？想必
---
>  地球人どもは、存在すら知らぬ
>  のでしょう」
地球人那些傢伙，連它的存在都不知道。」

@44754 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「ワールよ、油断は禁物だ。マーズの
>  件はワシがうかつであったが、もう1度
「瓦爾啊，不可大意。瑪爾斯那件事是朕疏忽了，但朕不會
---
>  それを繰り返すつもりはない。
>  地球人などいつでも排除できる
再重蹈覆轍。地球人隨時都能除掉。
---
>  徹底的に探せ!」
給朕徹底地找！」

@44755 瓦爾 · ワール
> 「はっ」
「是。」

@44756 傑涅拉 · ジャネラ
# 審校：「在如此在意什麼」不通
> 「お待ちを、陛下。
>  キャンベルのジャネラでございます
「請留步，陛下。老身是坎貝爾的傑涅拉。
---
>  お聞かせくださいませ。何をそんなに
>  気になさっておられるのです。なにを
請讓老身聽聽吧。您究竟在擔心什麼？到底在
---
>  探しているというのですか」
尋找什麼？」

@44757 祖魯皇帝 · ズール皇帝
> 「わからん」
「不知道。」

@44758 瓦爾 · ワール
> 「陛下?」
「陛下？」

@44759 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：首句成了名詞短語
> 「何万年か前に、地球に設置
>  されたはずの何かがあるのだ。ガイヤーの
「幾萬年前，有某樣東西被安置在了地球上。若是用海亞的
---
>  反陽子爆弾によって、地球
>  ごと吹き飛ばしてしまえば気にかける
反質子炸彈把地球整個炸飛，也就不必
---
>  必要もなかった。だがそうはいかなく
>  なった以上それを破壊しておかねば
在意了。可既然已經辦不到，就必須先把它摧毀，否則
---
>  どのようなことになるのかわからん。
>  放置はできん」
不知會發生什麼。不能放著不管。」

@44760 瓦爾 · ワール
> 「現在、地球人の協力者と
>  称する者どもにも探させております
「眼下，我們也讓那些自稱協助者的地球人在找。
---
>  必ずや見つけてごらんにいれましょう」
必定找到，呈給陛下過目。」

@44761 傑涅拉 · ジャネラ
> 「地球人の協力者とな?
>  ホホホッ、なんと愚かな。自分たちが
「地球人的協助者？呵呵呵，真是愚蠢。自己都要
---
>  滅ぼされるのに手を貸すなど、
>  聞いたこともないわ」
被毀滅了還去幫忙，這種事聽都沒聽過。」
