# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@28728 帕甘 · パーガン
> 「……幸いにも市民に
>  死傷者は出ませんでした
「所幸市民無人傷亡。
---
>  ただ、ケガ人が十数名と、
>  家屋を破壊された者がかなり……
不過，有十幾人受傷，房屋被毀的人家也相當多……
---
>  現在、彼らの手当てと
>  街の復旧に当たっております」
目前正在對他們進行救治，並著手修復街區。」

@28729 莉莉娜 · リリーナ
> 「そう。ご苦労でした」
「是嗎。辛苦了。」

@28730 帕甘 · パーガン
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「リリーナ様……。{HeroMech}の
>  ことは、このパーガンも存じておりながら
「莉莉娜大人……關於{HeroMech}的事，我帕甘雖然知情
---
>  お隠ししておりました。
>  何とぞ、処罰を下さいますよう……」
卻一直隱瞞著。懇請您降罪於我……」

@28731 莉莉娜 · リリーナ
> 「パーガン、それはもう良いのです。
>  あの人たちがいなければ、街は
「帕甘，那件事已經不必再提了。要不是有他們，這座城市
---
>  もっとひどいことになっていたでしょう。
>  そうなればロームフェラが
恐怕會遭受更嚴重的破壞。那樣的話，羅姆斐拉
---
>  この国に介入してくるのも
>  避けられませんでした」
必定會趁機介入我國。」

@28732 帕甘 · パーガン
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「リリーナ様……」
「莉莉娜大人……」

@28733 莉莉娜 · リリーナ
> 「ただ、私は迷っているのです。戦う
>  力を受け入れるべきか否かを……
「只是，我一直在猶豫。是否該接受戰鬥的力量……
---
>  完全平和主義など、
>  戦う力を持たない者の
完全和平主義，難道終究只是沒有戰鬥力量之人
---
>  理想にすぎなかったのでしょうか?」
所抱有的理想嗎？」

@28734 帕甘 · パーガン
# 審校：去掉機翻長定語，管家口吻
> 「リリーナ様……、
>  そつじながら申しあげます。ご自分の
「莉莉娜大人……恕我斗膽進言。請您
---
>  信じる道をおいきなされませ。今
>  戦っている人たちが、いつか平和に
走自己堅信的道路。能為如今仍在戰鬥的人們，
---
>  暮らせる場所を作ることが
>  できるのは、あなた様でございます」
造出一個有朝一日安居樂業之地的，正是您。」

@28735 布萊特 · ブライト
> 「完全平和主義の矛盾を、
>  我々はさらけだしてしまったの
「或許是我們把完全和平主義的矛盾
---
>  かもしれん。やむをえなかったとはいえ、
>  リリーナ代表にはすまないことをした」
暴露出來了。雖說情非得已，但對莉莉娜代表實在過意不去。」

@28736 大衛 · デビッド
> 「やれやれ、敵を倒したってのに素直
>  に喜べないってのは、なんだかなあ」
「唉，明明打倒了敵人，卻沒法坦率地高興，這算怎麼回事啊。」

@28737 阿姆羅 · アムロ
> 「守るべきものは、この国の平和か、
>  それとも平和そのものか……
「該守護的，是這個國家的和平，還是和平本身……
---
>  むずかしいな。いずれにしても、
>  現実と理想というものは
真難啊。無論如何，現實與理想
---
>  ぶつかり合わざるをえない」
終究難免要發生衝突。」

@28738 諾茵 · ノイン
# 審校：全域性：リリーナ様→莉莉娜大人
> 「それはリリーナ様も
>  十分にご承知です
「這一點莉莉娜大人也十分清楚。
---
>  皆さんに感謝していることも。ただ、
>  今は気持ちの整理をつけようと
她也同樣感謝大家。只是，她現在還在內心掙扎，想理清
---
>  葛藤なさっている……
>  私にはそう思えます」
自己的心緒……我是這麼認為的。」

@28739 甲兒 · 甲児
> 「守るべきものは……か。何だろうな。
>  オレも最近考えてんだけどさ」
「該守護的東西……嗎。到底是什麼呢。我最近也在想這個問題。」

@28740 西蒙娜 · シモーヌ
> 「へえ、甲児が?」
「哦？甲兒你？」

@28741 甲兒 · 甲児
> 「何だよ、またバカにしてんのか?」
「幹嘛啊，又在笑話我？」

@28742 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ちがうわ、感心してんのよ。
>  意外とまともな神経してるじゃない」
「不是啦，我是在佩服你。沒想到你還挺有正經想法的嘛。」

@28743 甲兒 · 甲児
> 「……本当にほめてんのか?
>  まあいいや、ありがとよ」
「……你真的是在誇我嗎？算了，謝了。」

@28744 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「諸君、いよいよ我々が
>  地球圏を正しく導いていく
「諸位，終於到了我們正確引導地球圈的時代了。
---
>  時代が来た。支配すべき
>  階級である我々は、OZの
作為理應統治的階級，我們通過將OZ
---
>  強化された戦力を地上、
>  そしてコロニーへ派遣することにより
強化的戰力派往地面以及殖民衛星，
---
>  どれほど強大な力を持っているかを
>  見せつけることで、世界に秩序を
向世人展示我們擁有何等強大的力量，從而賦予世界以秩序。
---
>  与えるのである。そして、古き良き
>  伝統と格式の時代を
然後，讓我們再次迎來那古老而美好的傳統與格調的時代，
---
>  再び迎え、世界を統治しよう
>  ではないか、諸君」
來統治世界吧，諸位！」

@28745 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「名演説だな、デルマイユ公。
>  トレーズ、これからもOZを頼むぞ」
「真是精彩的演說，迪魯瑪尤公。特列斯，今後OZ還要靠你了。」

@28746 特列斯 · トレーズ
> 「デルマイユ公、ジャミトフ閣下、
>  私はロームフェラ財団の進む道に
「迪魯瑪尤公、賈米托夫閣下，恕我難以贊同
---
>  賛同いたしかねます」
羅姆斐拉財團所走的道路。」

@28747 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「なに?」
「什麼？」

@28748 特列斯 · トレーズ
> 「古き良き伝統とは、人間の
>  奥深い感情が築き上げた
「所謂古老而美好的傳統，是人類深摯情感所構築的
---
>  いたわりの歴史。私は、戦うことが
>  時に美しいことと考えるとともに
關懷的歷史。我認為戰鬥有時是美麗的，同時也
---
>  命が尊いことを訴えて、失われゆく
>  魂に哀悼の意を表したい」
要訴說生命的尊貴，向那些消逝的靈魂致以哀悼。」

@28749 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「トレーズ……
>  貴公ほどの地位にあるものが
「特列斯……身居你這等高位，
---
>  ロームフェラに反抗するつもりか?」
竟打算反抗羅姆斐拉嗎？」

@28750 特列斯 · トレーズ
> 「私は、人間に必要なのは
>  絶対的な勝利ではなく
「我認為，人類需要的並非絕對的勝利，
---
>  戦う姿、その姿勢と考えます。
>  しかし、ロームフェラの築く時代は
而是戰鬥的姿態，是那份精神。然而，羅姆斐拉所構築的時代，
---
>  後の世に恥ずべきものとなりは
>  しないでしょうか。今この世界には
難道不會成為後世引以為恥的東西嗎。如今這個世界上，
---
>  私の理想を越えて、未来を
>  見続ける戦士たちがおります
有著超越我的理想、始終注視著未來的戰士們。
---
>  かつての帝国の支配の時代、
>  そして今ロームフェラが
無論是在昔日帝國統治的時代，還是如今羅姆斐拉
---
>  世界を支配しようという
>  この時代においても
企圖統治世界的這個時代，
---
>  彼らはまだなおも、理想のために
>  戦う意志を持ちつづけているのです」
他們依然懷抱著為理想而戰的意志。」

@28751 特列斯 · トレーズ
> 「美しく思われた人々の感情は
>  常に悲しく、重んじた伝統も
「那些曾被視為美好的人們的情感總是悲哀的，所珍視的傳統
---
>  いずれは弱者たちの叫びの中へ
>  消え失せる。戦いにおける勝者は
終將消失在弱者的呼喊之中。戰鬥中的勝者
---
>  歴史の中で衰退という
>  終止符を打たねばならず
必須在歷史中畫上衰退的終止符，
---
>  新たな時代の担い手は
>  敗者の中にこそ生まれいずる」
而新時代的承擔者，正是在敗者之中誕生。」

@28752 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「トレーズ、何がいいたい?」
「特列斯，你到底想說什麼？」

@28753 特列斯 · トレーズ
> 「私は、敗者になりたい」
「我想成為敗者。」

@28754 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「……本気のようだな。反逆は
>  本来ならば銃殺だが
「……看來你是認真的。反叛本應槍決，
---
>  血なまぐさいことは、したくない。
>  これまでの功績もある
但老夫不想做血腥的事。念在你至今的功績，
---
>  トレーズ、お前を幽閉する」
特列斯，老夫將你幽禁。」

@28755 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「兵たちが動揺しているという
>  報告は本当か」
「聽說士兵們人心浮動，是真的嗎？」

@28756 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：省略號後多餘逗號；As expected 改口語
> 「は。トレーズ特佐解任の噂を
>  聞いた一部の兵士たちが
「是。一部分士兵聽到特列斯特佐被解任的傳聞，
---
>  命令を拒否……、数カ所で
>  小競り合いになっております。やはり
拒絕執行命令……已有數處發生小規模衝突。果然，
---
>  トレーズ特佐の息のかかった
>  連中は一筋縄ではまいりません」
特列斯特佐的那些舊部不好對付。」

@28757 巴斯克 · バスク
> 「それは反乱ではないか!
>  即刻鎮圧しろ!」
「那不就是叛亂嗎！立刻鎮壓！」

@28758 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「承知しております。今は
>  オペレーション・ノヴァをひかえた
「我明白。眼下新星作戰在即，
---
>  重要な時、このような時に
>  部隊が混乱することは
在這等重要時刻，部隊陷入混亂
---
>  好ましくありませんからな」
可不是好事。」

@28759 巴斯克 · バスク
> 「当然だ。トレーズの奴、
>  全くよけいな仕事を増やしおって…」
「當然。特列斯那傢伙，淨給我添亂……」

@28760 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「計画に支障はあるまいな?」
「計劃不會受到影響吧？」

@28761 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「ご安心を。彼らはトレーズ派を
>  名のっているとはいえ
「請放心。他們雖然打著特列斯派的旗號，
---
>  組織だった行動はしておりません。
>  鎮圧は時間の問題でしょう」
卻並未採取有組織的行動。鎮壓只是時間問題。」

@28762 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「良かろう。反乱分子は
>  即刻とらえて軍法会議にかけろ
「很好。叛亂分子即刻逮捕，送交軍法會議。
---
>  抵抗する者は射殺してかまわん」
抵抗者格殺勿論！」

@28763 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「は、かしこまりました」
「是，遵命。」

@28764 賈米托夫 · ジャミトフ
> 「月面基地に命令する。
>  本日ただ今をもって
「向月面基地下令。自本日此刻起，
---
>  オペレーション・ノヴァを発動させる。
>  一気に地上を制圧するのだ!」
發動新星作戰。一舉壓制地面！」

@28765 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ブライト艦長、
>  上空に機体が接近してきます!」
「布萊特艦長，有機體正在從上空接近！」

@28766 布萊特 · ブライト
> 「機体? くわしく報告しろ!」
「機體？詳細報告！」

@28767 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「機影は1つだけ、識別……あら、
>  これって……ブラックウィングじゃない!?」
「機影只有一架，識別……哎呀，這不是……黑翼嗎！？」

@28768 布萊特 · ブライト
> 「何だって?」
「什麼？」

@28769 銀鈴 · 銀鈴
> 「艦長、パイロットから通信が
>  入っています。スクリーンに出します!」
「艦長，機師發來通訊。我放到螢幕上了！」

@28770 亞蘭 · アラン
> 「{HeroMech}、応答せよ、
>  聞こえるか!?」
「{HeroMech}，請回答，聽得見嗎！？」

@28771 布萊特 · ブライト
> 「アラン!? アランじゃないか!」
「亞蘭！？這不是亞蘭嗎！」

@28772 甲兒 · 甲児
> 「アランだって!? おーい、ひさしぶり
>  だなあ。忍たちはどうしてんだ!?」
「亞蘭！？喂——好久不見啊。忍他們怎麼樣了！？」

@28773 亞蘭 · アラン
# 審校：「攢下的話」不像人話；英文順口
> 「すまんが、つもる話はあとだ。
>  事情はあとで説明する
「抱歉，敘舊的話回頭再說。詳情我稍後解釋，
---
>  着艦許可をたのむ!」
請允許我著艦！」

@28774 布萊特 · ブライト
> 「何かあったようだな。
>  よし、着艦を許可する
「看來是出事了。好，允許著艦。
---
>  銀鈴、ハッチを開けてくれ」
銀鈴，開啟艙門。」

@28775 銀鈴 · 銀鈴
> 「了解!」
「明白！」

@28776 布萊特 · ブライト
> 「大量のモビルドール部隊だと!?」
「大量的機動人偶部隊！？」

@28777 亞蘭 · アラン
# 審校：「一直在與……會合」誤讀了時態
> 「ああ。俺とクワトロ大尉は、
>  ブレックス准将と合流していた。
「嗯。我和克瓦特羅上尉之前與布雷克斯准將會合了。
---
>  しばらく戦局をうかがっていたんだが…
本來一直在觀望戰局……
---
>  突然奴らが空から降ってきたんだ
>  現在そいつらと交戦中だ」
可他們突然從天而降，現在正在交戰。」

@28778 英二 · エイジ
> 「交戦中って……、
>  攻撃されてるんですか!?
「在交戰……你們遭到攻擊了嗎！？
---
>  地球人同士なのに……」
明明都是地球人……」

@28779 亞蘭 · アラン
> 「奴らはOZ以外のすべての勢力に
>  対して無差別攻撃をかけている
「他們對OZ以外的所有勢力都發動了無差別攻擊。
---
>  知っているか? 地上の各地で
>  MDの大部隊が降下して
你知道嗎？地面各地都有MD大部隊降下，
---
>  周囲を問答無用で
>  鎮圧しているんだ」
不由分說地鎮壓周圍一帶。」

@28780 龍馬 · リョウ
# 審校：全域性：seiatsu-zh
> 「ついにOZの地球圏制圧が
>  始まったのか……
「OZ終於開始壓制地球圈了嗎……
---
>  しかし、まさか一方的に
>  攻撃を仕掛けるとは……」
可是，沒想到竟然會單方面發動攻擊……」

@28781 隼人 · ハヤト
> 「宇宙に敵がいなくなったんで、
>  ついに本性を現しやがったな」
「宇宙裡沒有敵人了，終於露出本性了啊。」

@28782 亞蘭 · アラン
# 審校：末句語序
# 檢查提示：未用必用譯名：イゴール將軍→伊格爾將軍
> 「奴らが我々のいる野戦基地
>  にも兵をまわした目的は、
「他們之所以向我們所在的野戰基地派兵，目標一定是
---
>  ブレックス准将に違いない。別の
>  場所に潜伏中の、
布雷克斯准將。潛伏在別處的
---
>  イゴール将軍も襲われた。
>  そちらには藤原たちが行っている」
伊格爾將軍也遭到了襲擊。藤原他們已經趕去那邊了。」

@28783 大衛 · デビッド
# 審校：末句口語化
> 「ジャミトフの野郎、准将たちを
>  目の敵にしてやがったからな
「賈米托夫那混蛋，一直把准將他們當成眼中釘啊。
---
>  ブライト艦長、
>  こうしちゃいられないぜ!」
布萊特艦長，可不能幹坐著了！」

@28784 亞蘭 · アラン
> 「頼む、君たちを頼るしかない。
>  クワトロ大尉が支えているが
「拜託了，只能靠你們了。克瓦特羅上尉正在頂著，
---
>  いつまでもつかわからん」
但不知道還能撐多久。」

@28785 甲兒 · 甲児
> 「仲間を見殺しにして
>  たまるもんかよ、行こうぜ!」
「哪能眼睜睜看著同伴被殺，走吧！」

@28786 布萊特 · ブライト
> 「むろんだ。みんな行くぞ!
>  緊急発進
「當然。大家都去！緊急出擊，
---
>  総員配置に着け!
>  目標、旧解放戦線の
全員就位！目標，舊解放戰線的
---
>  野戦基地だ!」
野戰基地！」

@28787 亞蘭 · アラン
> 「ブレックス准将……。
>  間に合ってくれよ……」
「布雷克斯准將……一定要趕上啊……」

@28788 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ようやく片づいたか……しかし……」
「總算收拾完了嗎……可是……」

@28789 布萊特 · ブライト
> 「間に合ったのか!?」
「趕上了嗎！？」

@28790 克瓦特羅 · クワトロ
> 「来てくれたか……残念ながら
>  ブレックス准将は亡くなられた」
「你們來了啊……很遺憾，布雷克斯准將已經陣亡了。」

@28791 亞蘭 · アラン
> 「くっ! だめだったか……」
「唔！還是沒趕上嗎……」

@28792 傑利特 · ジェリド
> 「{HeroMech}だと!
>  つまらない残敵掃討の任務だと
「是{HeroMech}！本以為只是無聊的殘敵掃蕩任務，
---
>  思ったが……俺はついている!」
看來……我運氣不錯！」

@28793 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (そう都合よくいけばいいが……
>  あれは連中のエースパイロットたちだ
（但願能那麼順利……那些可是他們的王牌機師。
---
>  フッ……あの少年も、いつのまにか
>  エースか。そうさせてしまったのは
哼……那個少年也不知不覺成了王牌。讓他變成這樣的，
---
>  この私なのだな……)
原來就是我啊……）

@28794 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつか……不思議だな、前よりも
>  憎しみが、うすらいでいる気がする……」
「是他嗎……真奇怪，感覺恨意比之前淡了……」

@28795 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> (バカが、そう都合よくいくかよ。
>  ありゃ連中のトップエースどもだぜ
（蠢貨，哪能那麼順利。那些可是他們的頂尖王牌。
---
>  フッ、俺たちゃつくづく縁があるって
>  気がしてきたぜ? なぁ{HeroNick})
哼，感覺咱們還真是有緣啊？是吧{HeroNick}）

@28796 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……あいつか。しつこい奴だ。
>  “アンデッドマン”とは
「……是他嗎。真是個糾纏不休的傢伙。
---
>  よくもいったものだな」
『不死人』這外號，還真是起得貼切。」

@28797 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：精讀：瑪奈美是女性
> 「{HeroName}さん、覚悟はできて!?」
「{HeroName}小姐，做好覺悟了嗎！？」

@28798 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：原文是「待って」，應譯為「等一下」，初稿誤譯為「住手」。
> 「待って! {PartnerNick}!」
「等一下！{PartnerNick}！」

@28799 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「已經夠了」接不上「別打了」
> 「{PartnerNick}、もうやめて!
>  あたしは、あなたと戦いたくはないの!」
「{PartnerNick}，別再打了！我不想和你戰鬥！」

@28800 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：語序更順
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「なら、今ここで私に討たれなさい!
>  そうすれば、これ以上戦わずに
「那就乖乖在這裡被我打倒吧！這樣你就不用再
---
>  すみますわ!」
繼續戰鬥了！」

@28801 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、君のその強さはいったい
>  どこからくる? 君は何のために
「少年，你那份強大究竟從何而來？你是為了什麼、
---
>  何を信じて戦っているのだ!?」
憑著什麼信念在戰鬥！？」

@28802 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺は……誰かが無意味に死んで
>  いくのが嫌なだけだ!!」
「我……只是討厭有人毫無意義地死去！！」

@28803 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：原文「またやられに來たのか」是「又來找打了嗎」，初稿「又來捱打了嗎」基本正確，但「跑來」更口語化，符合塞蕾茵語氣。
> 「こりずに、またやられに来たのか」
「不長記性，又跑來捱打了嗎？」

@28804 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「事後歸因」改口語
> 「おいおい、そいつは結果論だ。
>  俺は、お前に出会ったのは
「喂喂，那是馬後砲。我可是真心覺得，
---
>  運命だったってマジで思ってんだぜ?」
遇見你就是命運啊？」

@28805
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  貴様の戯れ言はもうたくさんだ!
> *  フン、もの好きな奴だな
> *  敵である以上は戦う以外はなかろう
* 你的胡言亂語我已經聽夠了！
* 哼，真是個怪人
* 既然是敵人，除了戰鬥別無他路

@28806 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「黙れ! 貴様の戯れ言はもう
>  たくさんだ!」
「閉嘴！你這傢伙的胡言亂語我已經聽夠了！」

@28807 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ちっ、あいかわらず冷てぇなぁ
>  {HeroNick}。どうして俺のいうこと
「嘖，還是這麼冷淡啊{HeroNick}。怎麼就是
---
>  わかってくれないのかね」
不懂我的心思呢。」

@28808 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：反問句更順，補標點
> 「馬鹿か貴様は。敵のいうことなど
>  なぜ聞かねばならん! 敵ならば倒す
「你是白痴嗎。我憑什麼要聽敵人的話！是敵人就打倒，
---
>  それだけだ!」
僅此而已！」

@28809 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ま、そりゃそうだ。しかたがねぇか」
「得，說得也是。沒轍。」

@28810 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：もの好き 不是「好事之徒」；英文 glutton for punishment 偏義
> 「フン、貴様もあいかわらず、もの好き
>  な奴だな。そんなふざけたことばかり
「哼，你也還是老樣子，真是個怪人。整天淨幹這種蠢事，
---
>  しているから、いつも負けて帰るハメに
>  なる」
才總是落得敗退而歸。」

@28811 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：原文「運だけはよくてな」強調「唯獨運氣好」，初稿「運氣一向不錯」略弱。
> 「あいにくと運だけはよくてな。お前にや
>  られたってそう簡単にゃくたばらねぇよ」
「可惜啊，我就是運氣好。就算被你打下來，也沒那麼容易死。」

@28812 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか、ならば今回もためしてみたら
>  どうだ!?」
「是嗎，那這次再試試看！？」

@28813 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おっと、そうくるかよ。ま、しゃーねぇわな」
「哎喲，來這套啊。嘛，也沒辦法了。」

@28814 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様が何をいおうと、敵である
>  以上は戦う以外に道はなかろう」
「不管你說什麼，既然是敵人，除了戰鬥別無他路。」

@28815 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：精讀：去破折號；中文重複
> 「だからよ、お前が本気でいってくれる
>  んなら、俺はいつでもそっちにつくって
「所以啊，只要你真心開口，我隨時都會站到你那邊去，
---
>  いってるじゃねぇか」
我不是早就說過了嗎。」

@28816 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「だから、なぜ私がそんなことをいわねば
>  ならん!」
「我說了，我憑什麼要說那種話！」

@28817 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「そりゃお前……俺がいってほしいからだ
>  何度もいうが俺ぁマジだぜ!?」
「那當然是因為……我想聽你說啊。我說過很多次了，我可是認真的！？」

@28818 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……なら、お前が死んだら
>  考えてやる」
「是嗎……那等你死了，我再考慮考慮。」

@28819 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おい、ちょっと待て!
>  おい、{HeroNick}!!」
「喂，等一下！喂，{HeroNick}！！」

@28820 布萊特 · ブライト
> 「ブレックス准将が……
>  間に合わなかったようだな……」
「布雷克斯准將……看來沒能趕上啊……」

@28821 克瓦特羅 · クワトロ
> 「…………」
「…………」

@28822 凱拉 · ケーラ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「未来を作るのは若い君たちだ、
>  地球圏を頼む……。准将の
「創造未來的是年輕的你們，地球圈就拜託了……這是准將
---
>  最期の言葉でした。……ちくしょう
>  アタシがもっとふんばってれば……!」
最後的遺言。……可惡，要是我能再撐住一點的話……！」

@28823 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「よせよ、お前の責任じゃない」
「別這樣，這不是你的責任。」

@28824 亞蘭 · アラン
> 「そうだ。ケーラ、自分を
>  責めるのはよせ。……准将が悲しむ」
「沒錯。凱拉，別責備自己了。……准將會難過的。」

@28825 凱拉 · ケーラ
> 「くっ……」
「唔……」

@28826 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ケーラ……」
「凱拉……」

@28827 阿姆羅 · アムロ
> 「ムゲ帝国の敗退、
>  ブレックス准将の死、そしてOZ……
「穆格帝國的敗退、布雷克斯准將的死，還有OZ……
---
>  かつての地球解放戦線はすでに
>  歴史上のものとなりつつある
曾經的地球解放戰線正逐漸成為歷史。
---
>  これからどうなっていくのか……」
今後會變成什麼樣呢……」

@28828 隼人 · ハヤト
> 「ひとつは完全にはっきりしたぜ。
>  俺たちの敵はOZだ
「有一點已經完全清楚了。我們的敵人是OZ。
---
>  ムゲがいなくなっても、奴らがいる限り
>  俺たちに平和なんざこねえ」
就算穆格不在了，只要那幫傢伙還在，我們就不會有和平。」

@28829 弁慶 · ベンケイ
> 「俺たちを敵にまわしたことを
>  後悔させてやる
「要讓他們後悔與我們為敵。
---
>  黙ってやられるとおもうなよ!」
別以為我們會乖乖捱打！」

@28830 大作 · 大作
# 審校：第二頁去掉「這個使命」的翻譯腔
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「待って下さい、今の僕たちには
>  使命があるでしょう?
「請等一下，我們現在不是有使命在身嗎？
---
>  サンクキングダムの完全平和を
>  守るっていう」
要守護桑古王國的完全和平啊。」

@28831 大衛 · デビッド
> 「おいぼうず、状況見てからいえよ。
>  その結果がこうだってことが
「喂小鬼，先看清狀況再說話。結果變成這樣，
---
>  わからねえのか?」
你還不明白嗎？」

@28832 大作 · 大作
> 「だけど……」
「可是……」

@28833 露 · ルー
> 「やめなよ。この子のいったことも
>  正しいわ。確かに私たちは
「別說了。這孩子說的也沒錯。我們確實一直在
---
>  サンクキングダムで平和への道を
>  探そうとしていた
桑古王國探尋通往和平的道路。
---
>  それはまだ終わっちゃいないのよ」
這件事還沒有結束。」

@28834 卡密兒 · カミーユ
> 「だけど、これが現実だ。
>  戦争なんだよ」
「但是，這就是現實。這是戰爭啊。」

@28835 花 · ファ
> 「カミーユ……」
「卡密兒……」

@28836 克瓦特羅 · クワトロ
> 「現実とは変わっていくものだ。
>  良い方にも、悪い方にもな」
「現實是會改變的。無論變好還是變壞。」

@28837 卡密兒 · カミーユ
> 「クワトロ大尉……
>  それってどういう意味ですか?」
「克瓦特羅上尉……那是什麼意思？」

@28838 克瓦特羅 · クワトロ
> 「先を見すぎてもかえって
>  道を誤る場合がある
「看得太遠有時反而會誤入歧途。
---
>  だが、自分の行動に
>  自信が持てない者は
但是，對自己的行動沒有自信的人，
---
>  そもそも未来のことなど
>  考えられまい。ブレックス准将は
根本無從考慮未來。布雷克斯准將說，
---
>  地球圏を頼むといわれた。
>  あとはそれぞれが考えるべきだろう」
地球圈就拜託了。剩下的，就該由每個人自己去想了。」

@28839 布萊特 · ブライト
> 「……これからどうするつもりだ?」
「……接下來你打算怎麼辦？」

@28840 克瓦特羅 · クワトロ
> 「良ければまた同行したい。私にも
>  考える場所と時間が必要だ」
「可以的話，我想再跟你們一起行動。我也需要地方和時間好好想想。」

@28841 帕甘 · パーガン
> 「リリーナ様、本当に
>  直接おいでになるのでございますか?」
「莉莉娜大人，您真的要親自前往嗎？」

@28842 莉莉娜 · リリーナ
> 「ええ。どのような相手とでも、
>  まず直接あわないと
「是的。無論對方是什麼人，不先直接見面，
---
>  本心からの話しあいを
>  始めることは不可能だわ」
就無法開始推心置腹的對話。」

@28843 帕甘 · パーガン
> 「しかし、あまりに危険でございます。
>  ましてやこのところ、財団は我々に
「但是，這實在太危險了。更何況最近，財團對我們
---
>  無法な挑発や圧力を
>  かけてきております。そのような時に……」
不斷施加蠻橫的挑釁和壓力。在這種時候……」

@28844 莉莉娜 · リリーナ
> 「ですから、その解決のために
>  行くのです。大丈夫です
「所以，我才要去解決這件事。沒關係的。
---
>  話し合ってわからない人間など
>  この世にはいません
這世上沒有談不通的人。
---
>  私たちには何もやましいことなど
>  ないのですから」
因為我們沒有任何虧心事。」

@28845 桃樂斯 · ドロシー
> 「リリーナ様! 財団には
>  私が案内いたしますわ」
「莉莉娜大人！財團那邊由我來為您帶路。」

@28846 卡特爾 · カトル
> 「地上にMD部隊が
>  降下し続けている
「MD部隊正不斷降落到地面。
---
>  これだけの数が降ってくるなんて……
>  月面では、すでに大量生産が
竟然降下來這麼多……看來月面上已經能
---
>  可能になっているみたいだね」
大量生產了。」

@28847 希洛 · ヒイロ
> 「そうか」
「是嗎。」

@28848 卡特爾 · カトル
> 「僕たちには
>  止めることができなかった……」
「我們沒能阻止……」

@28849 希洛 · ヒイロ
# 審校：去掉「存在／beings」直譯
> 「いずれイヤでも戦うことになる。
>  俺たちガンダムパイロットは
「遲早都得戰鬥，不管願不願意。我們這些鋼彈機師，
---
>  戦うことしかできない存在だからな」
除了戰鬥什麼都不會。」

@28850 卡特爾 · カトル
> 「……ぼくがもっと強ければ……。
>  僕が弱いばっかりに
「……要是我能更強一些……都怪我太弱，
---
>  トロワがあんなことになってしまった……」
特洛瓦才會變成那樣……」

@28851 卡特爾 · カトル
# 審校：英文順口；中文補「聽說」
# 檢查提示：未用必用譯名：サンクキングダム→桑古王國
> 「地球解放戦線のみんなが、
>  今{HeroMech}と
「聽說地球解放戰線的大家，現在改名叫{HeroMech}，
---
>  名前を変えてサンクキングダムに
>  いるんだって。知ってたかい?」
待在桑古王國。你知道嗎？」

@28852 希洛 · ヒイロ
> 「ああ、そうらしいな」
「啊，好像是這樣。」

@28853 卡特爾 · カトル
> 「あそこは今、OZに狙われてる。
>  あの人たちなら
「那裡現在被OZ盯上了。有那些人在，
---
>  きっと守ってくれるだろうけど……。
>  戦いが始まると、リリーナ王女は
應該會守住吧……可一旦開戰，莉莉娜公主
---
>  また苦しむんだろうね……」
又要難過了吧……」

@28854 希洛 · ヒイロ
> 「…………」
「…………」
