# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@38337 亞蘭 · アラン
> 「しかし、まさかジャミトフとバスクが
>  戦死とはな」
「不過，沒想到賈米托夫和巴斯克竟然戰死了。」

@38338 加里森 · ギャリソン
> 「はい。どうやらほぼ確実のようですな」
「是的。看來基本可以確定。」

@38339 布萊特 · ブライト
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「結果論だが……これでトレーズ
>  特佐のほうもやりやすくなるはずだ」
「從結果來看……這樣一來，特列斯特佐那邊應該也更好辦事了。」

@38340 萬丈 · 萬丈
> 「ひょうたんからコマなのか、ハマーンの
>  計画にまんまと乗せられたのかは
「究竟是歪打正著，還是被哈曼的計劃牽著鼻子走，
---
>  疑問が残るけどね」
這就不好說了。」

@38341 阿姆羅 · アムロ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「どちらでもいいさ。トレーズ特佐から、
>  次の作戦行動への指示がきた
「哪種都無所謂。特列斯特佐發來了下一步行動的指示。
---
>  敵の先遣艦隊のいる宙域は
>  特定できているんだろう?」
敵方先遣艦隊所在的宙域已經確定了吧？」

@38342 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ええ」
「嗯。」

@38343 麗香 · レイカ
> 「問題ないわ」
「沒問題。」

@38344 忍 · 忍
> 「へっ、いよいよやるってわけだな。
>  ここんとこ、奴らにゃ襲われてばっかで
「嘿，終於要動手了。最近淨是挨那幫傢伙的偷襲，
---
>  イライラしてたんだ。今度はこっちが
>  やってやるぜ」
憋得一肚子火。這回輪到我們上了。」

@38345 甲兒 · 甲児
# 審校：「氣勢」「渣滓們」生硬
> 「気合いは十分だからな。
>  見てろよ異星人どもめ
「我們勁頭足著呢。瞧著吧，外星人，
---
>  徹底的にぶっ叩いてやる!」
看我把你們揍個稀巴爛！」

@38346 龍馬 · リョウ
> 「ああ、銀河帝国だろうが
>  なんだろうが
「沒錯，管他是銀河帝國還是什麼，
---
>  俺たちがいつまでもやられっぱなしじゃ、
>  いないってことを、みせてやろうぜ」
讓他們瞧瞧，我們可不會一直任人宰割！」

@38347 亮 · 亮
> 「フッ、ことわざにいわく、朝食のパンは
>  バターを塗った側を下にして落ちる」
「哼，俗話說得好，早餐的麵包總是抹了黃油那面朝下掉。」

@38348 忍 · 忍
> 「なんだと!? 亮、てめぇいったい何が
>  いいたい!?」
「你說什麼！？亮，你到底想說什麼！？」

@38349 甲兒 · 甲児
> 「おう、だいたいオレは
>  マーガリン派なんでぇ」
「哦，反正我是人造黃油派的。」

@38350 加里森 · ギャリソン
> 「ほほほっ、そういうことではございませんぞ
>  甲児さま。つまり、ついていない時は
「呵呵呵，不是這個意思，甲兒少爺。也就是說，運氣不好的時候，
---
>  常に最悪の結果を想定
>  しなければならない、ということですな」
就必須時刻設想最壞的結果。」

@38351 亮 · 亮
> 「敵さんはそろそろしびれを
>  切らしているかもしれん。この
「敵人說不定已經快沉不住氣了。要是這一仗就把全力用盡，
---
>  戦いで全力を出しきっちまったら、
>  あとが続かんということだ
後面就難以為繼了。
---
>  俺たちの星のことだ。
>  少しは先のことも考えるんだな」
這關係到我們自己的星球，多少也該想想往後的事。」

@38352 龍馬 · リョウ
> 「なるほどな。すぐにでも別の艦隊が
>  くるかもしれないってことか」
「原來如此。也就是說，隨時都可能有別的艦隊殺過來。」

@38353 大介 · 大介
> 「時期はともかく、くるだろうことは
>  間違いない。前にもいったように
「時間不好說，但一定會來。正如之前所說，
---
>  かなりの規模のものだろう」
規模恐怕相當大。」

@38354 忍 · 忍
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「チッ、だったらどうだってんだよ。
>  えぇ、亮、今いる奴らだって
「嘖，那又怎麼樣。喂，亮，現在這幫傢伙
---
>  楽に勝てるような連中じゃ
>  ねぇんだぞ!?」
也不是能輕鬆打贏的對手啊！？」

@38355 沙羅 · 沙羅
> 「あんたのちっちゃい脳みそのすみっこに
>  でも、忘れずにおいとけばいいってことさ
「你就在你那小腦瓜的角落裡記著就行了。
---
>  誰もあんたに考えることなんて期待
>  しちゃいないんだから、安心しなよ」
反正沒人指望你會動腦子，放心吧。」

@38356 忍 · 忍
> 「んだと沙羅、てめぇ……」
「你說什麼，沙羅，你這傢伙……」

@38357 亞蘭 · アラン
# 審校：「差不多該住口了」不像訓斥
> 「お前たち、いいかげんにしないか!」
「你們幾個，夠了沒有！」

@38358 萬丈 · 萬丈
> 「ま、ようは心がまえの問題ってことさ
>  もし奴らを叩けたとしても、決して
「嘛，說白了就是心理準備的問題。就算能揍趴那幫傢伙，也絕不
---
>  これで終わりってわけじゃない。
>  たぶん、より厳しい戦いが待っている」
是到此為止。恐怕還有更嚴酷的戰鬥在等著我們。」

@38359 甲兒 · 甲児
> 「そりゃわかったけどさ、結局やることは
>  やるんだろ?」
「這我明白，可到頭來該乾的事還是得幹吧？」

@38360 亞蘭 · アラン
> 「当然だ。今やらねば、それこそ
>  大変なことになるかもしれん」
「當然。現在不動手，那才真要出大事了。」

@38361 阿姆羅 · アムロ
> (……なぁ、亮のいった言葉だが……
>  そういう意味だったか?)
（……喂，亮說的那句話……原來是那個意思嗎？）

@38362 布萊特 · ブライト
> (いや……よくわからんが……)
（不……我也不太明白……）

@38363 大作 · 大作
> (でも、あの、意味はともかく……
>  あれって、ことわざじゃないと思います)
（可是，那個，意思先不說……我覺得那好像不是諺語。）

@38364 莎也佳 · さやか
> (……やっぱり、そうよねぇ)
（……我就說嘛。）

@38365 阿姆羅 · アムロ
> (確かに……)
（確實……）

@38366 萬丈 · 萬丈
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「とりあえず、ハマーンに連絡をとろう
>  じゃないの。いいかな、クワトロ特尉?」
「總之，先跟哈曼聯絡一下吧。可以嗎，克瓦特羅特尉？」

@38367 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……私はかまわんよ」
「……我無所謂。」

@38368 鐵也 · 鉄也
> 「ふん、あの女にもきっちり働いて
>  もらわないとな」
「哼，也得讓那個女人好好出份力才行。」

@38369 布萊特 · ブライト
> 「ふむ。銀鈴、グワダンの位置は?」
「嗯。銀鈴，格瓦丹的位置呢？」

@38370 銀鈴 · 銀鈴
> 「すぐ近くです」
「就在附近。」

@38371 布萊特 · ブライト
> 「よし、ではこれより我々はアクシズ軍
>  のグワダンと合流し、戦力を整え
「好，那麼從現在起，我們與阿克西斯軍的格瓦丹會合，重整戰力，
---
>  銀河帝国軍の先遣艦隊を
>  叩く。パイロット各員は交代で
攻打銀河帝國軍的先遣艦隊。各機師輪流
---
>  休息をとっておけ」
休息。」

@38372 莎也佳 · さやか
> 「見て、グワダンが並んだわ……」
「看，格瓦丹開到旁邊來了……」

@38373 露 · ルー
# 審校：「各種情況都有呢」機翻腔
> 「アクシズ軍と共同作戦かぁ。
>  いろいろあるわよねえ」
「跟阿克西斯軍共同作戰啊。真是什麼事都有。」

@38374 甲兒 · 甲児
> 「なぁんか、あの艦が横にいると
>  落ちつかねえんだよな」
「總覺得那艘艦在旁邊就讓人靜不下心來。」

@38375 波士 · ボス
> 「俺なんか、砲塔がずっと
>  狙ってるような気がするぜ」
「我總覺得那砲塔一直瞄著我們。」

@38376 莎也佳 · さやか
# 審校：原文是「已經確認過了吧」，不是「確認不就行了」
> 「そんなのブリッジで確認ずみでしょ?」
「那種事艦橋上早就確認過了吧？」

@38377 波士 · ボス
> 「そうだけどよぉ……」
「話是這麼說啦……」

@38378 雅人 · 雅人
> 「ま、救いといえば、つるむ相手が
>  美人ってことかな。あれがジャミトフや
「嘛，要說唯一的好處，就是搭夥的對象是個美人吧。要是換成賈米托夫或
---
>  バスクみたいのだったら、たまんないもんね」
巴斯克那種貨色，那可受不了。」

@38379 莎也佳 · さやか
> 「まぁ、あっきれた……」
「唉，真是服了……」

@38380 甲兒 · 甲児
> 「おいまさか、お前あーいうのが好みか?
>  まあ、少しはわかる気もするけど……」
「喂，難道說，你喜歡那種型別？嘛，我多少也能理解一點……」

@38381 瑪莉亞 · マリア
> 「もう、甲児!」
「真是的，甲兒！」

@38382 賽采之 · サイ・サイシー
# 審校：賽西的一人稱按卡片應統一為「我」，原文「オイラ」不譯「俺」。
> 「オイラ、あーいうのは苦手だなぁ」
「我可對付不來那種的。」

@38383 阿爾格 · アルゴ
> 「……俺はそうでもない」
「……我倒不覺得。」

@38384 甲兒 · 甲児
> 「おっと」
「哦？」

@38385 賽采之 · サイ・サイシー
> 「へぇ、アルゴのおっさんが
>  女の話するなんて、珍しい」
「嘿，阿爾格大叔居然會聊女人的話題，真少見。」

@38386 喬治 · ジョルジュ
> 「人の好みは十人十色。
>  ですが、いまはそのような観点で
「喜好因人而異。不過，現在可不是從這種角度
---
>  話をするべき時ではありません」
談論這些的時候。」

@38387 莎也佳 · さやか
> 「そうよ、まったく」
「就是，真是的。」

@38388 露 · ルー
> 「ほ～んと、しょうがない連中だわ」
「真是的～，這幫傢伙沒救了。」

@38389 瑪莉亞 · マリア
> 「最低ーっ!」
「太差勁了——！」

@38390 艾蕾 · エレ
> (これは……なんというオーラか。
>  グワダンによって強化された……
（這是……何等的奧拉。被格瓦丹強化了的……
---
>  ……暗雲はとぎれることなく
>  続くというのか? では、あの女は……)
……難道陰雲會一直籠罩不散嗎？那麼，那個女人……）

@38391 恰姆 · チャム
> 「エレさま、どうしたの?」
「艾蕾大人，怎麼了？」

@38392 艾蕾 · エレ
> 「…………」
「…………」

@38393 恰姆 · チャム
> 「エレさま?」
「艾蕾大人？」

@38394 艾蕾 · エレ
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム?……いいえ、なんでもありませんよ」
「恰姆？……不，沒什麼。」

@38395 恰姆 · チャム
> 「でもエレさま、お顔真っ青よ」
「可是艾蕾大人，您的臉色好蒼白。」

@38396 艾蕾 · エレ
> 「大丈夫です。
>  少し、疲れただけですから」
「我沒事。只是有點累了。」

@38397 恰姆 · チャム
> 「あたし、宇宙ってなんだか
>  すごく疲れる気がする」
「我總覺得，在宇宙裡特別容易累。」

@38398 艾蕾 · エレ
> 「そうですね……」
「是啊……」

@38399 席拉 · シーラ
> (強い意思……しかし……)
（強烈的意志……但是……）

@38400 恰姆 · チャム
> 「シーラさま、どうしたの?」
「席拉大人，怎麼了？」

@38401 席拉 · シーラ
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム、ショウ・ザマはどうしていますか?」
「恰姆，座間翔在做什麼？」

@38402 恰姆 · チャム
> 「ビルバインのところにいるっていってたわ」
「他說在比爾拜因那裡。」

@38403 席拉 · シーラ
> 「そうですか。
>  聖戦士たちに伝えてください
「是嗎。請轉告聖戰士們，
---
>  暗く強い意思にとりこまれることの
>  ないようにと」
千萬不要被那黑暗而強烈的意志吞噬。」

@38404 恰姆 · チャム
> 「え???」
「咦？？？」

@38405 席拉 · シーラ
> 「わからなくてもよいのです。お伝えなさい」
「不明白也沒關係。去轉告吧。」

@38406 恰姆 · チャム
> 「はぁい」
「好～」

@38407 克雷米 · グレミー
# 審校：原文句末無句號，譯文不應加句號。
> 「ハマーン様」
「哈曼大人。」

@38408 哈曼 · ハマーン
> 「どうした?」
「怎麼了？」

@38409 克雷米 · グレミー
> 「{HeroMech}の艦隊と合流
>  いたしました。ブリッジへおあがりください」
「已與{HeroMech}的艦隊會合。請您上艦橋。」

@38410 哈曼 · ハマーン
> 「わかった。下がってよい」
「知道了。退下吧。」

@38411 克雷米 · グレミー
> 「はっ」
「是。」

@38412 哈曼 · ハマーン
> (このプレッシャー……バイストンウェルと
>  やらのオーラシップか。気にいらんな
（這股壓力……就是拜斯頓·威爾的奧拉戰艦嗎。真叫人不快。
---
>  いらぬ干渉をする奴らが。
>  あの世のこととも聞くが……
盡是些多管閒事的傢伙。雖聽說那是另一個世界的事……
---
>  しょせんアステロイドの暗く冷たい
>  宇宙をながめていた我らには
可對於一直望著小行星那黑暗冰冷宇宙的我們來說，
---
>  たどり着けぬ場所だ。
>  惑わされるわけにはいかんな……)
終究是到不了的地方。可不能被它迷惑……）

@38413 傑特 · ジュドー
# 審校：「實際上」生硬
> 「……実際のとこ、どう思うのさ?」
「……說真的，你怎麼看？」

@38414 卡密兒 · カミーユ
> 「ハマーンのことか?
>  アクシズ軍の戦力は必要だ
「你是說哈曼？我們需要阿克西斯軍的戰力，
---
>  しかし、信用する気はない」
可我不打算信任她。」

@38415 大作 · 大作
> 「そんな……
>  決めつけることは、ないと思います
「這……我覺得不該這麼武斷。
---
>  とにかく、一緒に銀河帝国と
>  戦うんじゃないですか」
總之，現在不是要一起對抗銀河帝國嗎。」

@38416 傑特 · ジュドー
> 「目的がわかんないんだよ」
「搞不懂她的目的啊。」

@38417 艾兒 · エル
> 「ジオンの再興でしょ?」
「不就是重振吉翁嗎？」

@38418 傑特 · ジュドー
> 「サイド3の件にしたってさ、アクシズに
>  まだ戦力があるっていうんなら
「就說Side 3那件事吧，既然阿克西斯還有戰力，
---
>  勝手にやれるはずだろ。
>  それを、銀河帝国軍とやりに
自己單幹不就行了。可偏偏要去跟銀河帝國軍打，
---
>  行くってのに、グワダン1隻だけでさ」
卻只派了格瓦丹一艘船。」

@38419 大作 · 大作
> 「でも、異星人に負けるわけにはいか
>  ないっていうのは、間違いないですよね」
「不過，絕不能輸給外星人，這一點是沒錯的吧。」

@38420 傑特 · ジュドー
# 審校：「那當然是不用說的」囉嗦
> 「そりゃ、当たり前のことだろ。
>  クワトロ特尉はなんていってんです?」
「那還用說。克瓦特羅特尉怎麼說？」

@38421 卡密兒 · カミーユ
> 「知らないよ。
>  このところあまり話をしないからさ」
「不知道。最近他都不怎麼說話。」

@38422 傑特 · ジュドー
> 「まったく、どういうつもりなんだかさ」
「真是的，到底打的什麼主意啊。」

@38423 艾瑪 · エマ
> 「あなたたち、今はそんなことをしている
>  場合じゃないでしょう?
「你們倆，現在可不是做這種事的時候吧？
---
>  整備が終わったのなら、
>  少し休みなさい
整備做完了，就去休息一會兒。
---
>  ブライト艦長がいわれたこと、
>  聞いていなかったの?」
布萊特艦長說的話，你們沒聽見嗎？」

@38424 卡密兒 · カミーユ
> 「わかりましたよ」
「知道了。」

@38425 傑特 · ジュドー
> 「はいはい。休めばいいんでしょ、休めば」
「好好好。休息就休息唄。」

@38426 艾瑪 · エマ
> 「ちょっと、お待ちなさい!」
「喂，你給我站住！」

@38427 傑特 · ジュドー
> 「なっ、なにすんだよ!」
「你、你幹什麼啊！」

@38428 艾瑪 · エマ
> 「あなたね、
>  どういうつもりか知らないけど
「我說你，不知道你是怎麼想的，
---
>  少し調子に乗りすぎなの
>  ではなくて? ハマーンのこともそうだけど
是不是有點太得意忘形了？哈曼的事也一樣，
---
>  そういうのってね、いざという時に
>  まわりの人間を殺すことになるのよ」
這種態度啊，到了關鍵時刻會害死身邊的人。」

@38429 傑特 · ジュドー
> 「なんでそうなるんだよ!?」
「怎麼就扯到那上面去了！？」

@38430 艾瑪 · エマ
> 「それが戦場というものよ。
>  1人の気分が
「戰場就是這麼回事。一個人的情緒，
---
>  周囲に影響を与えることも
>  あるって、覚えておきなさい」
也會影響到周圍的人，你給我記住了。」

@38431 艾兒 · エル
> 「きっつぅ」
「好凶啊。」

@38432 傑特 · ジュドー
> 「く……」
「唔……」

@38433 艾瑪 · エマ
# 審校：「如果不是這樣」直譯
> 「戦う気がないのなら、
>  艦を降りなさい。そうじゃないのなら
「不想打的話，就下艦去。要不然，
---
>  もう少し目の前の戦いに
>  集中することね」
就把心思多放在眼前的戰鬥上。」

@38434 加里森 · ギャリソン
# 審校：加里森對萬丈的稱呼應為「萬丈大人」，且老管家口吻宜用「已確認完畢」而非「已經確認完畢」。
> 「万丈さま、
>  地上の状況を確認いたしました」
「萬丈大人，地面上的情況已經查明瞭。」

@38435 萬丈 · 萬丈
> 「どうなっているんだい?」
「情況怎麼樣？」

@38436 加里森 · ギャリソン
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「トレーズ特佐は、財団幹部の
>  方々と接触を
「特列斯特佐似乎正在與
---
>  持たれているようですな」
財團的各位高層接觸。」

@38437 萬丈 · 萬丈
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「さすがに早いね。ジャミトフを失って
>  混乱している財団幹部のことだ
「動作真快啊。財團高層失去賈米托夫，正亂作一團，
---
>  たぶん、トレーズ特佐の側に
>  傾くだろうね」
多半會倒向特列斯特佐那邊吧。」

@38438 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ。財団の連中は、OZが
>  崩壊してはどうにもならないことを
「嗯。財團那幫人知道，OZ一旦崩潰就什麼都辦不成了。
---
>  知っている。そういう連中が
>  多くなっても、不思議じゃない」
這樣的人多起來，也不奇怪。」

@38439 亞蘭 · アラン
# 審校：「有可能被孤立了」時態彆扭
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉、デルマイユ→迪魯瑪尤
> 「ふむ……では、デルマイユ公が
>  孤立することもありうるわけだ
「嗯……那麼，迪魯瑪尤公也可能陷入孤立。
---
>  ロームフェラ派が、ロームフェラ派では
>  なくなるということだな」
也就是說，羅姆斐拉派將不再是羅姆斐拉派了。」

@38440 加里森 · ギャリソン
> 「さようですな。それからもう1つ、
>  こちらはあまり
「正是。另外還有一件事，只是這個
---
>  よろしい情報ではございませんが……」
恐怕不是什麼好消息……」

@38441 布萊特 · ブライト
# 審校：「頭疼的源頭」生硬
> 「また頭痛のタネが増えるのか?
>  聞かないというわけには
「又添一樁頭疼事嗎？看來是不聽
---
>  いかんのだろうな」
也不行啊。」

@38442 加里森 · ギャリソン
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「はい。ロームフェラ派が大きな
>  痛手をこうむったので、こちらの
「是。趁羅姆斐拉派元氣大傷，我們這邊
---
>  部隊がいくつか、リーブラ奪取に
>  動きました。しかし、リーブラは
有幾支部隊出動去奪取天秤座。但天秤座
---
>  すでにシロッコ特佐が掌握し、
>  手が出せなかったようで」
似乎已在西羅克特佐掌控之中，無從下手。」

@38443 阿姆羅 · アムロ
> 「パプティマス・シロッコ……あの男か……」
「帕普提瑪斯·西羅克……是那個男人啊……」

@38444 龍馬 · リョウ
> 「ってことは、今のロームフェラ派は
>  奴がしきってるってわけか……」
「這麼說來，現在的羅姆斐拉派是那傢伙在掌舵了……」

@38445 隼人 · ハヤト
> 「どさくさにまぎれてな。
>  まったく、奴らしいぜ」
「趁亂鑽了空子。真是那傢伙的作風。」

@38446 阿姆羅 · アムロ
# 審校：原文是巴爾吉和天秤座都被對方佔著
> 「バルジにリーブラが
>  向こうに抑えられたままか……」
「巴魯智和天秤座都還在對方手裡嗎……」

@38447 布萊特 · ブライト
# 審校：語序生硬
> 「やっかいなことになりそうだな、まったく」
「真是的，事情要變麻煩了。」

@38448 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、ガンダル→甘達爾
> 「ガンダル殿、地球人勢力の
>  調査報告以来、マーズに
「卡達爾閣下，自從上次報告地球人勢力的調查結果以來，
---
>  関しても、地球に関しても、
>  成果があがっていないようだな」
無論瑪爾斯還是地球，你似乎都毫無進展啊。」

@38449 卡達爾 · ガンダル
# 審校：「正打算差不多該動手」不通
> 「ワール総司令官、地球人
>  同士の内乱がおこっていたのだ
「瓦爾總司令官，先前地球人之間爆發了內亂，
---
>  皇帝陛下よりたまわった艦隊に
>  損害を出さずにすむものならばと
老夫想著最好別讓皇帝陛下賜予的艦隊受損，
---
>  様子を探らせていたところだ。
>  そろそろ攻撃にとりかかるつもりでおる」
才先派人打探情況。現在正準備發起進攻。」

@38450 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、ガンダル→甘達爾
> 「ガンダル殿、陛下はマーズを倒せぬ
>  以上、地球攻略は
「卡達爾閣下，陛下說了：既然連瑪爾斯都打不倒，
---
>  先遣艦隊には果たせぬであろうと
>  おおせだ」
攻下地球恐怕也不是先遣艦隊辦得到的。」

@38451 卡達爾 · ガンダル
# 審校：「因內亂的結果」直譯
> 「なんと!?
>  待たれよワール総司令官殿
「什麼！？請等一下，瓦爾總司令官閣下。
---
>  現在地球人の勢力は
>  内乱の結果
如今地球人勢力因為內亂，
---
>  かなり戦力を低下させておる。
>  このガンダル
戰力已大幅下降。老夫卡達爾
---
>  これより一気にせん滅せんと……」
這就一舉將其殲滅……」

@38452 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯、ガンダル→甘達爾
> 「黙れ、ガンダル。
>  すでにズール皇帝自ら地球へ
「住口，卡達爾。祖魯皇帝陛下已經
---
>  向かわれるご用意をされておる。
>  陛下の地球到着まで
準備親自前往地球了。在陛下抵達地球之前，
---
>  失態は許されぬ。
>  先遣艦隊は、現状維持で
不容有任何閃失。先遣艦隊按兵不動，
---
>  我らの到着を待て」
等我們到來。」

@38453 卡達爾 · ガンダル
> 「くっ……しょ、承知いたしました」
「唔……遵、遵命。」

@38454 卡達爾 · ガンダル
# 審校：「還有什麼立場」「打倒的作戰」生硬
> 「ズール皇帝陛下が……
>  なんということだ
「祖魯皇帝陛下竟然……這可如何是好。
---
>  これではワシの立場がない。
>  後方待機でも命じられれば
這樣一來老夫顏面何存。要是被命令在後方待命，
---
>  手柄はあとからきた者どもに
>  もっていかれるではないか!
功勞豈不是都要被後來的人搶走了！
---
>  ええい、ブラッキー、ダンゲル、陛下が
>  到着される前に
可惡，布拉奇、丹格爾，就沒有什麼辦法，
---
>  きゃつらを倒す作戦はないのか!」
能趕在陛下抵達之前幹掉那些傢伙嗎！」

@38455 丹格爾 · ダンゲル
# 檢查提示：未用必用譯名：ジャネラ→傑涅拉
> 「司令、そ、それは
>  ワール総司令官の命に
「司令，那、那可是違抗瓦爾總司令官的命令啊……
---
>  そむくことに……。聞けば我ら
>  キャンベルのジャネラ様もこられるとか
聽說我們坎貝爾的傑涅拉大人也要來，
---
>  命令違反は……」
要是違令的話……」

@38456 卡達爾 · ガンダル
> 「黙れ、この役立たずめ!」
「住口，你這個沒用的東西！」

@38457 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「ブラッキーだ。
>  ふむ……ふむ……なんだと!?」
「我是布拉奇。嗯……嗯……你說什麼！？」

@38458 卡達爾 · ガンダル
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「どうした、ブラッキー隊長」
「怎麼了，布拉奇隊長。」

@38459 布拉奇 · ブラッキー
> 「は、申し上げます。地球人の
>  艦隊が、接近中です」
「稟、稟報。地球人的艦隊正在接近。」

@38460 卡達爾 · ガンダル
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「な、なんだと!?
>  おのれ地球人どもめ
「什、什麼！？可惡的地球人，
---
>  調子に乗りおって。ブラッキー、
>  ダンゲル、愚かな地球人どもを
竟敢得意忘形。布拉奇、丹格爾，
---
>  叩きつぶしてこい。
>  向こうから攻めてきたとあっては
去把那些愚蠢的地球人砸個粉碎。既然是他們主動打過來，
---
>  ワール殿も文句はいえまい」
瓦爾閣下也無話可說了吧。」

@38461 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「……ガ、ガンダル司令様」
「……甘、卡達爾司令大人。」

@38462 卡達爾 · ガンダル
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「なんだ、ブラッキー。早く行け」
「怎麼了，布拉奇。快去。」

@38463 布拉奇 · ブラッキー
> 「それが……奴らは
>  例の地球人どもかと……」
「那個……他們好像就是那幫地球人……」

@38464 丹格爾 · ダンゲル
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「まさか、マーズと
>  デューク・フリードのいる連中か!?」
「難道是瑪爾斯和狄克·弗瑞德那夥人！？」

@38465 卡達爾 · ガンダル
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「なに!? それは確かか、ブラッキー」
「什麼！？這消息確切嗎，布拉奇。」

@38466 布拉奇 · ブラッキー
> 「はっ、間違いありません」
「是，千真萬確。」

@38467 卡達爾 · ガンダル
# 審校：「做好總力戰的準備」生硬
> 「ううむ……地球人どもめ、自ら
>  やられに来たか。これは都合がよい
「唔……可惡的地球人，自己送上門來了嗎。這倒正好，
---
>  ここでなんとしてもケリをつけて
>  しまうのだ!
無論如何都要在這裡做個了斷！
---
>  ブラッキー、ダンゲル、
>  総力戦の用意をせい!」
布拉奇、丹格爾，準備全力迎戰！」

@38468 布拉奇 · ブラッキー
> 「はっ!!」
「是！！」

@38469 卡達爾 · ガンダル
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「マーズ……デューク・フリード……
>  それにいまいましい地球人どもめ
「瑪爾斯……狄克·弗瑞德……還有那些可恨的地球人，
---
>  先遣艦隊司令の名誉に
>  かけて、必ず叩きつぶしてやる!」
老夫以先遣艦隊司令的名譽起誓，定要將你們砸個粉碎！」

@38470 麗香 · レイカ
> 「敵艦隊捕捉!」
「捕捉到敵艦隊！」

@38471 布萊特 · ブライト
> 「よーし、総員、第一戦闘
>  配置につけ! グワダンはどうか!」
「好，全員進入第一戰鬥配置！格瓦丹那邊呢！」

@38472 邦妮 · バニー
> 「通信入ります」
「有通訊進來。」

@38473 哈曼 · ハマーン
> 「どうやら始まるらしいな。
>  我が艦は側面より攻撃させる」
「看來要開始了。我艦從側面發起攻擊。」

@38474 布萊特 · ブライト
> 「……お願いする」
「……拜託了。」

@38475 哈曼 · ハマーン
> 「私もキュベレイで出よう。そちらの
>  部隊と同行したいがよいか?」
「我也開丘貝雷出擊。我想和你們的部隊一起行動，可以嗎？」

@38476 龍馬 · リョウ
> 「何だって?」
「你說什麼？」

@38477 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……どういうつもりだ?」
「……你打的什麼主意？」

@38478 哈曼 · ハマーン
> 「フフ……そのほうが安心できるだろう?」
「呵呵……這樣你們也能安心些吧？」

@38479 布萊特 · ブライト
> 「わかりました。頼みます」
「明白了。拜託你了。」

@38480 甲兒 · 甲児
# 審校：口語化
> 「キュベレイ……ハマーンかよ。
>  頼むからファンネル使うときは
「丘貝雷……是哈曼啊。拜託你使感應砲的時候，
---
>  ちゃんと狙ってくれよな。
>  後ろから撃たれるのは、ごめんだぜ」
可要好好瞄準啊。我可不想背後挨黑槍。」

@38481 哈曼 · ハマーン
> 「フッ、そんなことはせんよ、少年。
>  よけいなことを気にしている
「哼，我不會做那種事的，少年。還有閒心操心這些，
---
>  余裕があるのは、たのもしいがな」
倒是讓人放心。」

@38482 甲兒 · 甲児
> 「ちっ」
「切。」

@38483 馬可 · マーグ
# 審校：「マーズ」是弟弟尊對哥哥馬格的稱呼，應譯為「瑪爾斯」，與後文保持一致。
> 「マーズ……今度こそ貴様を倒す」
「瑪爾斯……這次一定要打倒你。」

@38484 馬可 · マーグ
# 審校：同上，「マーズ」應譯為「瑪爾斯」。
> 「マーズ……今度こそ貴様らを倒す」
「瑪爾斯……這次一定要打倒你們。」

@38485 武 · タケル
# 審校：「曾發誓」缺主語，書面
> 「マーグ!? 思い出せ!
>  俺たちは双子の兄弟!
「馬可！？快想起來！我們是孿生兄弟！
---
>  ともに宇宙の平和のために
>  戦うと誓った!」
我們發過誓，要一起為宇宙的和平而戰！」

@38486 馬可 · マーグ
> 「世迷いごとを!」
「胡說八道！」

@38487 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!!」
「馬可！！」

@38488 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「……なんだ
>  ……いま見えたマーグの心は……?
「……怎麼回事……剛才看到的馬可的心是……？
---
>  やはり洗脳されていたのか!?」
果然是被洗腦了嗎！？」

@38489 娜伊達 · ナイーダ
# 審校：全域性：人名詞條 ガンダル→甘達爾
> 「あれは……グレンダイザー。
>  ガンダル司令のいっていたことは
「那是……克雷飛天神。卡達爾司令說的，
---
>  本当だった………」
是真的……」

@38490 瑪莉亞 · マリア
> 「……兄さん」
「……哥哥。」

@38491 狄克 · デューク
> 「どうした、マリア」
「怎麼了，瑪莉亞。」

@38492 瑪莉亞 · マリア
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「あれに乗っているのは
>  フリード星人だわ!」
「開那臺機體的是弗裡德星人！」

@38493 狄克 · デューク
> 「なんだって?」
「你說什麼？」

@38494 瑪莉亞 · マリア
> 「間違いないわ、兄さん」
「不會錯的，哥哥。」

@38495 狄克 · デューク
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード星人……
>  生き残りがいたのか?
「弗裡德星人……還有幸存者嗎？
---
>  しかし、なぜ……」
可是，為什麼……」

@38496 布拉奇 · ブラッキー
> 「地球人どもめ……
>  地獄のダンスを踊らせてやるぞ……」
「可惡的地球人……讓你們跳一支地獄之舞……」

@38497 費加星兵 · ベガ星兵
# 審校：全域性：人名詞條 布拉基→布拉奇
> 「ブラッキー隊長、報告いたします。
>  敵は艦隊を2手にわけ
「布拉奇隊長，向您報告。敵人將艦隊分成兩路，
---
>  我が方の側面へ
>  まわりこんでおります!!」
正繞到我方側面！！」

@38498 布拉奇 · ブラッキー
# 審校：「攔住進路」生硬
> 「なに!? いかん、それでは
>  ガンダル司令の旗艦を狙われる
「什麼！？不好，那樣卡達爾司令的旗艦會被盯上。
---
>  ええい、お前たちはそやつらの進路を
>  抑えろ!」
可惡，你們去堵住那幫傢伙的去路！」

@38499 費加星兵 · ベガ星兵
> 「はっ!」
「是！」

@38500 武 · タケル
# 審校：「內心變成皇帝的東西」直譯
> 「マーグ、お前は心の中まで
>  ズール皇帝のものに
「馬可，你連心都被祖魯皇帝奪走了嗎！？
---
>  なってしまったのか!?
>  答えろ、マーグ!!」
回答我，馬可！！」

@38501 馬可 · マーグ
> 「ふざけたことを! おかしなことをいって
>  俺をまどわすつもりか!?」
「胡說八道！說這些怪話是想迷惑我嗎！？」

@38502 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ! 俺を忘れてしまったのか!?」
「馬可！你把我忘了嗎！？」

@38503 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「貴様が誰であろうと、ズール皇帝
>  の意思にそむく者は倒す!」
「不管你是誰，違背祖魯皇帝意志的人我都要打倒！」

@38504 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、目を覚ましてくれ!」
「馬可，你醒醒吧！」

@38505 馬可 · マーグ
> 「黙れ、裏切り者!」
「閉嘴，叛徒！」

@38506 武 · タケル
> 「違う! くっ……兄さんの心はもう
>  もとには戻らないのか……」
「不對！唔……哥哥的心已經回不來了嗎……」

@38507 馬可 · マーグ
> 「……う…………」
「……唔…………」

@38508 武 · タケル
# 審校：「殺了你」太突兀，補足語氣
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
「馬可……既然你要危害地球，那就沒辦法了……我只能殺了你。」

@38509 馬可 · マーグ
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
「啊……瑪爾斯？是瑪爾斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎麼了……！？」

@38510 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!?」
「馬可！？」

@38511 馬可 · マーグ
> 「マーズ……」
「瑪爾斯……」

@38512 武 · タケル
# 審校：「你認得我，你認得我嗎」重複彆扭
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
「你、你認得我了嗎！？」

@38513 馬可 · マーグ
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
「你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。」

@38514 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
「哥哥……哥哥！」

@38515 馬可 · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
「瑪爾斯……到底發生了什麼？」

@38516 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
「哥哥……你終於想起來了。」

@38517 馬可 · マーグ
# 審校：「然後我被他變成了……男人」譯腔
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
「……啊……原來如此，我被祖魯皇帝奪走了過去，
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
還被他變成了只按他意志戰鬥的人……」

@38518 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、もう大丈夫だ。
>  絶対に離さない!」
「馬可，已經沒事了。我絕對不會再放開你！」

@38519 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ隊長、どきなさい!
>  マーズ、覚悟!」
「馬可隊長，讓開！瑪爾斯，受死吧！」

@38520 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ、やめろッ!」
「蘿潔，住手！」

@38521 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
「馬可！？住手啊啊啊啊啊！！」

@38522 馬可 · マーグ
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
「哇啊啊啊啊啊——！？」

@38523 蘿潔 · ロゼ
> 「くっ……ばかな……」
「唔……怎麼會……」

@38524 馬可 · マーグ
> 「……うぅ……」
「……唔……」

@38525 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!? よかった、
>  無事だったんだね
「馬可！？太好了，你沒事。
---
>  マーグ、もう誰にも渡さない。
>  兄さんは俺のものだ」
馬可，我再也不會把你交給任何人。哥哥是我的。」

@38526 蘿潔 · ロゼ
> 「マーズッ!!」
「瑪爾斯！！」

@38527 馬可 · マーグ
> 「……う…………」
「……唔…………」

@38528 武 · タケル
# 審校：「殺了你」太突兀，補足語氣
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
「馬可……既然你要危害地球，那就沒辦法了……我只能殺了你。」

@38529 馬可 · マーグ
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
「啊……瑪爾斯？是瑪爾斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎麼了……！？」

@38530 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!?」
「馬可！？」

@38531 馬可 · マーグ
> 「マーズ……」
「瑪爾斯……」

@38532 武 · タケル
# 審校：「你認得我，你認得我嗎」重複彆扭
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
「你、你認得我了嗎！？」

@38533 馬可 · マーグ
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
「你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。」

@38534 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
「哥哥……哥哥！」

@38535 馬可 · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
「瑪爾斯……到底發生了什麼？」

@38536 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
「哥哥……你終於想起來了。」

@38537 馬可 · マーグ
# 審校：「然後我被他變成了……男人」譯腔
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
「……啊……原來如此，我被祖魯皇帝奪走了過去，
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
還被他變成了只按他意志戰鬥的人……」

@38538 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、もう大丈夫だ。
>  絶対に離さない!」
「馬可，已經沒事了。我絕對不會再放開你！」

@38539 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ隊長、どきなさい!
>  マーズ、覚悟!」
「馬可隊長，讓開！瑪爾斯，受死吧！」

@38540 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ、やめろッ!」
「蘿潔，住手！」

@38541 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!? やめろぉぉぉぉぉっ!!」
「馬可！？住手啊啊啊啊啊！！」

@38542 馬可 · マーグ
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ!?」
「嗚哇啊啊啊啊啊——！？」

@38543 蘿潔 · ロゼ
> 「くっ……ばかな……」
「唔……怎麼可能……」

@38544 武 · タケル
> 「貴様ぁぁぁーっ!!」
「你這混蛋啊啊啊——！！」

@38545 馬可 · マーグ
> 「……うぅ……」
「……唔……」

@38546 武 · タケル
> 「兄さん!?」
「哥哥！？」

@38547 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「マーズ……悪いのはズール皇帝だ……
>  銀河帝国のすべてが……
「瑪爾斯……錯的是祖魯皇帝……銀河帝國並非所有人……
---
>  ズールと同じわけではない。
>  俺はそう信じて……しん……じて………」
都跟祖魯一樣。我一直如此相信……相……信………」

@38548 武 · タケル
> 「兄さん……?
>  ……兄さぁぁぁぁぁぁぁん!!」
「哥哥……？……哥哥啊啊啊啊啊啊！！」

@38549 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ……隊長……!?
>  おのれ、マーズ!!」
「馬可……隊長……！？可惡，瑪爾斯！！」

@38550 馬可 · マーグ
> 「……う…………」
「……唔…………」

@38551 武 · タケル
# 審校：「殺了你」太突兀，補足語氣
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
「馬可……既然你要危害地球，那就沒辦法了……我只能殺了你。」

@38552 馬可 · マーグ
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
「啊……瑪爾斯？是瑪爾斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎麼了……！？」

@38553 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!?」
「馬可！？」

@38554 馬可 · マーグ
> 「マーズ……」
「瑪爾斯……」

@38555 武 · タケル
# 審校：「你認得我，你認得我嗎」重複彆扭
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
「你、你認得我了嗎！？」

@38556 馬可 · マーグ
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
「你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。」

@38557 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
「哥哥……哥哥！」

@38558 馬可 · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
「瑪爾斯……到底發生了什麼？」

@38559 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
「哥哥……你終於想起來了。」

@38560 馬可 · マーグ
# 審校：「然後被他變成了……男人」譯腔
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
「……啊……原來如此，我是被祖魯皇帝奪走了過去，
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
還被他變成了只按祖魯意志戰鬥的人……」

@38561 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、もう大丈夫だ。絶対に
>  離さない! さぁ、早くこっちへ」
「馬可，已經沒事了。我絕對不會再放開你！來，快到我這邊來。」

@38562 馬可 · マーグ
> 「ああ……わかったよマーズ」
「嗯……我知道了，瑪爾斯。」

@38563 馬可 · マーグ
> 「く…………」
「唔…………」

@38564 武 · タケル
> 「あぶないところだった……」
「好險……」

@38565 馬可 · マーグ
> 「ありがとう、マーズ……俺の弟よ。
>  ぐっ……」
「謝謝你，瑪爾斯……我的弟弟。唔……」

@38566 武 · タケル
> 「兄さん、大丈夫か!? 待って
>  いてくれ、すぐ残りの敵を片づける」
「哥哥，你沒事吧！？等著我，我馬上把剩下的敵人解決掉。」

@38567 馬可 · マーグ
> 「……う…………」
「……唔…………」

@38568 武 · タケル
# 審校：「殺了你」太突兀，補足語氣
> 「マーグ……お前が地球に害を
>  及ぼす以上やむをえない……殺す」
「馬可……既然你要危害地球，那就沒辦法了……我只能殺了你。」

@38569 馬可 · マーグ
> 「あ……マーズ? マーズだな……
>  俺はいったい
「啊……瑪爾斯？是瑪爾斯吧……我到底
---
>  俺はいったい
>  どうしたっていうんだ……!?」
我到底是怎麼了……！？」

@38570 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!?」
「馬可！？」

@38571 馬可 · マーグ
> 「マーズ……」
「瑪爾斯……」

@38572 武 · タケル
# 審校：「你認得我，你認得我嗎」重複彆扭
> 「俺が、俺がわかるのか!?」
「你、你認得我了嗎！？」

@38573 馬可 · マーグ
> 「お、俺の、俺のたった1人の
>  大事な弟だ」
「你、你是我、我唯一的、最重要的弟弟。」

@38574 武 · タケル
> 「兄さん……兄さん!」
「哥哥……哥哥！」

@38575 馬可 · マーグ
> 「マーズ……何が起こったんだ?」
「瑪爾斯……到底發生了什麼？」

@38576 武 · タケル
> 「兄さん……
>  ようやく思い出してくれたんだね」
「哥哥……你終於想起來了。」

@38577 馬可 · マーグ
# 審校：「而我，被變成了……男人」譯腔
> 「……ああ……そうか、俺は
>  ズール皇帝に過去を奪われたのだ
「……嗯……原來如此，我是被祖魯皇帝奪走了過去。
---
>  そして俺は、ズールの意のままに
>  戦う男にされてしまった……」
還被他變成了只按祖魯意志戰鬥的人……」

@38578 武 · タケル
> 「兄さん!」
「哥哥！」

@38579 馬可 · マーグ
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ、マーズ……最後に
>  お前と話せてよかった……」
「嗯，瑪爾斯……最後能跟你說上話，太好了……」

@38580 武 · タケル
# 審校：精讀：統一
> 「兄さん!? 兄さぁぁぁぁぁぁんっ!!」
「哥哥！？哥哥啊啊啊啊啊啊！！」

@38581 馬可 · マーグ
> 「うわああぁぁぁぁっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊啊！！」

@38582 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「くっ、マーグ隊長!?
>  おのれ、許さん!」
「唔，馬可隊長！？可惡，饒不了你！」

@38583 馬可 · マーグ
> 「……!? マーズ……俺はいったい、
>  いったいどうしたと……!?」
「……！？瑪爾斯……我到底，到底是怎麼了……！？」

@38584 武 · タケル
# 審校：精讀：統一
> 「兄さん!?
>  くっ……にいさぁぁぁぁぁぁんっ!!」
「哥哥！？唔……哥哥啊啊啊啊啊啊！！」

@38585 武 · タケル
# 審校：「這樣也算是」不順
> 「貴様、それでも
>  血のかよった人間か?
「你這傢伙，還算是個有血有肉的人嗎？
---
>  ズール皇帝が怖くて
就因為怕祖魯皇帝，
---
>  人間の心を捨てたのか!?」
就把人心給丟了嗎！？」

@38586 蘿潔 · ロゼ
# 審校：「血脈相通」誤解，接武的「有血有肉」
> 「私たちはすべてズール皇帝の
>  子供だ。血がかよおうと
「我們都是祖魯皇帝的孩子。有血有肉也好，
---
>  かようまいとすべて、ズール皇帝の
>  威光のもとで暮らしている
沒有也罷，我們全都生活在祖魯皇帝的威光之下。
---
>  ズール皇帝は我々のすべてだ」
祖魯皇帝就是我們的一切。」

@38587 武 · タケル
# 審校：「那樣是錯的」生硬
> 「違う! そんなことは間違っている!」
「不對！你這樣想是錯的！」

@38588 蘿潔 · ロゼ
> 「黙れ、黙れ黙れッ!」
「閉嘴，閉嘴閉嘴！」

@38589 傑克斯 · ゼクス
> 「む……ウイングゼロか……」
「嗯……是飛翼零式嗎……」

@38590 希洛 · ヒイロ
> 「……状況確認、攻撃に移る」
「……確認狀況，轉入攻擊。」

@38591 卡特爾 · カトル
> 「あれは……ヒイロっ!
>  来てくれたんですね!?」
「那是……希洛！你來了！」

@38592 迪歐 · デュオ
> 「何だってえ!? おいっ、ヒイロ!
>  お前、生きてたのかよ!」
「什麼！？喂，希洛！你這傢伙，還活著啊！」

@38593 希洛 · ヒイロ
> 「うるさいぞデュオ・マックスウェル。
>  戦闘に集中しろ」
「吵死了，迪歐·麥斯威爾。專心戰鬥。」

@38594 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「まったく、素直じゃないな、あいつ」
「真是的，那傢伙一點都不坦率。」

@38595 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「まったく、忙しい奴だな」
「真是的，這傢伙真夠忙的。」

@38596 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
# 審校：「真是……真是的」重複
> 「なんだよあいつ。出たり入ったり、
>  めんどくせぇ奴だな、まったくよ」
「那傢伙搞什麼啊。進進出出的，煩不煩啊，真是。」

@38597 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：「反正馬上就會回來的」句尾堆砌
> 「やっぱりね。
>  どうせすぐ、もどってくると思ってたわ」
「果然。我就知道他肯定沒兩下就回來了。」

@38598 狄克 · デューク
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「待て! 君はフリード星人では
>  ないのか!? なぜこんなことをする!」
「等等！你不是弗裡德星人嗎！？為什麼要做這種事！」

@38599 娜伊達 · ナイーダ
> 「クッ……グレンダイザー!?」
「唔……克雷飛天神！？」

@38600 狄克 · デューク
# 審校：「這是……娜伊達」不通
> 「これは……ナイーダ?
>  君はナイーダだろう!?
「這……是娜伊達？你是娜伊達吧！？
---
>  僕だ、デューク・フリードだ!」
是我，狄克·弗瑞德！」

@38601 娜伊達 · ナイーダ
# 審校：「啊啊狄克」生硬
> 「あなたがデューク……
>  デューク、ああデューク!
「你就是狄克……狄克，啊，狄克！
---
>  もう会えないかと思っていたわ」
我還以為再也見不到你了。」

@38602 狄克 · デューク
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「僕もだよナイーダ。よく生きていて
>  くれた。君はフリード星の首都が
「我也是啊，娜伊達。你還活著，太好了。我還以為你在弗裡德星首都
---
>  総攻撃を受けた時に、死んで
>  しまったと思っていたんだ。しかし……
遭到總攻擊的時候，就已經死了。可是……
---
>  よかった。ナイーダ、君はそんなところに
>  いちゃいけない。こっちに移るんだ」
太好了。娜伊達，你不能待在那地方。到這邊來。」

@38603 娜伊達 · ナイーダ
> 「え、ええデューク。わかったわ」
「嗯、嗯，狄克。我知道了。」

@38604 丹格爾 · ダンゲル
> 「ワーハハハハッ、かかりおったな!!」
「哇哈哈哈哈，上鉤了！！」

@38605 卡達爾 · ガンダル
> 「よし、一気にせん滅してしまえ!!」
「好，一鼓作氣把他們殲滅！！」

@38606 卡達爾 · ガンダル
> 「く、くそう……
>  もう一歩のところで……おのれぇっ!!」
「可、可惡……就差一步……你這混蛋！！」

@38607 卡達爾 · ガンダル
# 審校：「做個了斷」與原意「這次是最後」不符
> 「グレンダイザーか。
>  フリード星の生き残りめ
「克雷飛天神嗎。弗裡德星的倖存者，
---
>  今度こそ最後だ!」
這次就是你的末日！」

@38608 狄克 · デューク
# 審校：全域性：人名詞條 ガンダル→甘達爾
> 「ガンダル! 貴様は絶対に
>  許さんぞ!」
「卡達爾！我絕對饒不了你！」

@38609 馬可 · マーグ
> 「死ね、マーズ!!」
「去死吧，瑪爾斯！！」

@38610 武 · タケル
> 「くっ……兄さん!!」
「唔……哥哥！！」

@38611 蘿潔 · ロゼ
> 「マーズ、今度こそ終わりにしてやる!」
「瑪爾斯，這次一定把你解決掉！」

@38612 武 · タケル
# 審校：「栽在這種事上」不通
> 「くそっ、こんなことでやられるものか!」
「可惡，我怎麼能栽在這裡！」

@38613 豹馬 · 豹馬
# 審校：「地球才不會讓你們得逞」搭配不當
> 「このやろう! 地球は
>  お前らなんかにやらせねぇぞ!!」
「你這混蛋！地球絕不會讓你們得逞！！」

@38614 丹格爾 · ダンゲル
> 「ウッハッハッハッ! 地球人め、
>  目に物みせてやるわ!」
「哇哈哈哈！地球人，讓你見識見識厲害！」

@38615 大介 · 大介
# 審校：「告慰遺恨」搭配不當
> 「とうとう……
>  とうとう奴らを退けたか……
「終於……終於把那些傢伙打退了嗎……
---
>  これで少しは、死んでいった者たちの
>  無念を晴らせた」
這樣一來，多少也算替死去的人們雪了恨。」

@38616 甲兒 · 甲児
> 「よかったな、大介さん、マリアちゃん!」
「太好了，大介先生，瑪莉亞！」

@38617 瑪莉亞 · マリア
> 「ありがとう……甲児たちのおかげよ!」
「謝謝……多虧了甲兒你們！」

@38618 甲兒 · 甲児
> 「へへっ、なーにたいしたことないって!
>  オレたちなら余裕だったぜ!」
「嘿嘿，這算什麼呀！我們出馬那還不是小菜一碟！」

@38619 莎也佳 · さやか
> 「甲児くん、調子に乗りすぎよ!」
「甲兒，你也太得意忘形了！」

@38620 甲兒 · 甲児
> 「わっ! な、何だよ!」
「哇！怎、怎麼了嘛！」

@38621 亞蘭 · アラン
# 審校：「今天可以高興」略顯生硬，改為更口語化的「高興只限今天」。
> 「みんな、聞け。
>  銀河帝国軍の先遣艦隊は
「各位，聽我說。銀河帝國軍的先遣艦隊雖然
---
>  倒したが、いずれ近いうちに
>  帝国軍本隊が侵攻を
被我們打退了，但帝國軍主力不久就會
---
>  開始してくるだろう。
>  地球やコロニーにも
發動進攻。地球和殖民衛星
---
>  いまだ不穏な気配が消えない。
>  喜ぶのは今日だけにして
至今仍不太平。高興就到今天為止，
---
>  気を引き締めていくんだ。いいな?」
接下來都給我打起精神。明白嗎？」

@38622 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：ハマーン殿→哈曼大人
> 「そういうこと。
>  さて、それじゃあ僕たちはハマーン殿に
「就是這麼回事。那麼，我們就去跟哈曼大人
---
>  ごあいさつでもしてこようか。艦長?」
打個招呼吧。艦長？」

@38623 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……」
「是啊……」

@38624 西羅克 · シロッコ
> 「お待ちください、デルマイユ公」
「請留步，迪魯瑪尤公爵。」

@38625 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「なにをいうか! こうしている
>  間にも財団のバカ者どもは
「你說什麼！就在我們說話的這會兒，財團那群蠢貨
---
>  トレーズの復帰を正式に認める
>  採決をとろうとしているのだ!
正要表決正式承認特列斯復職！
---
>  ロームフェラ財団代表代行の、
>  このワシがいないのに、だ!
老夫這個羅姆斐拉財團代理代表都還沒到場呢！
---
>  こんなことを許しておくわけにはいかん!
>  ワシは地上に降りねばならんのだ!」
這種事老夫絕不能容許！老夫必須回地面去！」

@38626 西羅克 · シロッコ
> 「しかし……」
「可是……」

@38627 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「しかしではない! だいたい、貴公が
>  リーブラなどで小競り合いを
「什麼可是！說到底，你在天秤座那邊搞些小打小鬧的時候，
---
>  やっている間に、連中は
>  帝国軍に勝ってしまったのだぞ!?」
那幫人可是已經打贏帝國軍了！？」

@38628 西羅克 · シロッコ
# 審校：「從現在才要開始」彆扭
> 「私の予想では、
>  銀河帝国軍の
「依我看，銀河帝國軍
---
>  本格的な侵攻はこれからですよ」
真正的大舉進攻還在後頭。」

@38629 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
# 檢查提示：未用必用譯名：ビルゴⅡ→比爾哥Ⅱ
> 「だが、そのおかげで財団は
>  トレーズ派の方を頼りに
「但正因如此，財團已經開始倚重特列斯派了！
---
>  しはじめておる! いいかシロッコ。
>  ワシが財団を抑えている間に
聽好了，西羅克。趁老夫穩住財團的這段時間，
---
>  トレーズ派の連中を
>  一掃してしまえ! ビルゴⅡがあれば
把特列斯派那幫人一掃而空！你不是說只要有比爾哥Ⅱ
---
>  可能だといったではないか!
>  それとも貴様ごときでは
就能辦到嗎！還是說，憑你這種貨色
---
>  やはり無理だというのか!?」
果然還是不行嗎！？」

@38630 西羅克 · シロッコ
> 「……そこまでおっしゃるのなら、
>  いいでしょう。シャトルと
「……既然您把話說到這個份上，那就這樣吧。我會準備穿梭機和
---
>  護衛のMD部隊を用意します。
>  どうぞ地上にお降りください
護衛的MD部隊。請您回地面去吧，
---
>  あとのことは、私におまかせを」
之後的事就交給我。」

@38631 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「うむ、頼むぞ、シロッコ。
>  ワシもなんとか時間をかせぐ
「嗯，拜託你了，西羅克。老夫也得想辦法爭取時間，
---
>  MDの有用性を知らしめるために、
>  ツバロフも連れていくぞ」
為了讓他們見識MD的價值，老夫把茨巴羅夫也帶上。」

@38632 亞贊 · ヤザン
> 「デルマイユが出るそうだな。
>  いいのか、シロッコ」
「聽說迪魯瑪尤要動身了。隨他去好嗎，西羅克？」

@38633 西羅克 · シロッコ
> 「ふん……しょせんは重力に
>  縛られた過去の遺物にすぎん
「哼……說到底不過是受重力束縛的舊時代遺物。
---
>  あのような俗物には、用はない。
>  これ以上生かしておいても、役には
那種俗物，已經沒有用了。再讓他活著也
---
>  立たんよ、MDの識別コードから、
>  シャトルを除外しておけばいい」
派不上用場。把穿梭機從MD的識別碼裡剔除掉就行了。」

@38634 亞贊 · ヤザン
> 「ふん、なるほどな」
「哼，原來如此。」

@38635 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：主語重複「西羅克……他」
# 檢查提示：未用必用譯名：デルマイユ→迪魯瑪尤
> 「まもなく大気圏突入ですな。
>  しかしデルマイユ公、シロッコ特佐は
「馬上就要進入大氣層了。不過迪魯瑪尤公爵，對西羅克特佐，
---
>  あまり信用せぬほうが
>  よろしいのではありませんか?」
還是別太信任為好吧？」

@38636 迪魯瑪尤 · デルマイユ
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ワシもそれは考えておる。だが、
>  今はまだ奴の統率力が必要だ」
「這點老夫也想過。但現在還需要他的統率力。」

@38637 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：なに 譯作「哪裡」不對
> 「なに、配備された全MSが
>  MDシステムになれば
「無妨，等配備的MS全都換上MD系統，
---
>  人間の兵士など
>  不要になりましょう」
人類士兵就用不著了。」

@38638 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「うむ。そうなったら、ツバロフ、
>  お前に指揮をまかすぞ」
「嗯。到那時候，茨巴羅夫，指揮就交給你了。」

@38639 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「どうした!?」
「怎麼了！？」

@38640 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「トレーズ派の
>  パトロール部隊1個小隊です
「是特列斯派的巡邏部隊一個小隊，
---
>  接近してきます。
>  MDを起動させますか?」
正在接近。要啟動MD嗎？」

@38641 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「ビルゴⅡだったな?
>  1機で十分だ。やれ」
「是比爾哥Ⅱ吧？一架就夠了。動手。」

@38642 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はっ」
「是。」

@38643 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「うわあぁぁぁっ!?」
「嗚哇啊啊啊啊！？」

@38644 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「なんだ!?
>  なぜビルゴがこちらに攻撃してくる!?」
「怎麼回事！？為什麼比爾哥會攻擊我們！？」

@38645 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「こ、こんなはずは……まさかシロッコが!?」
「怎、怎麼會這樣……難道是西羅克！？」

@38646 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「バ、バカな……」
「不、不可能……」

@38647 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼應為「特列斯閣下」，原文「トレーズさま」需保留敬稱。
# 檢查提示：未用必用譯名：デルマイユ公爵→迪魯瑪尤公爵、デルマイユ→迪魯瑪尤
> 「トレーズさま、報告が入りました。
>  先ほど、財団代表代行の
「特列斯閣下，收到報告。剛才，財團代理代表
---
>  デルマイユ公爵が乗ったシャトルが、
>  我が方のパトロール隊に
迪魯瑪尤公爵乘坐的穿梭機，被己方巡邏隊
---
>  撃墜されたとのことです。
>  デルマイユ公の生存は
擊落了。迪魯瑪尤公爵的生死
---
>  確認できません。
>  なお未確認ですが、このシャトルに
無法確認。另外，雖未經證實，但有情報稱
---
>  ツバロフ技師長も
>  同乗していたという情報もあります」
茨巴羅夫技師長也在那架穿梭機上。」

@38648 特列斯 · トレーズ
> 「デルマイユ公がなくなられたか……
>  それはこちらの不手際だったね」
「迪魯瑪尤公爵去世了嗎……那是我們的疏忽啊。」

@38649 蕾蒂 · レディ
# 審校：「誤動作」日語詞
> 「そのことですが、シャトルは
>  こちらのパトロール隊の攻撃ではなく
「關於此事，據說穿梭機並非遭到己方巡邏隊攻擊，
---
>  護衛のMDの誤作動が原因で
>  破壊されたとか」
而是因為護衛的MD出了故障才被摧毀的。」

@38650 特列斯 · トレーズ
> 「ほう……私は決して
>  あのシステムが好きではないが
「哦……我雖然一向不喜歡那套系統，
---
>  信頼性の高さは
>  実証されていたはずだ
但它的可靠性應該早已得到證實。
---
>  事故にしてはいささか妙だね」
說是事故，未免有些蹊蹺。」

@38651 蕾蒂 · レディ
> 「はい。人為的なものと考えられます」
「是。應該是有人蓄意為之。」

@38652 特列斯 · トレーズ
> 「なるほど……パプティマス・シロッコか。
>  ……無茶をする」
「原來如此……帕普提瑪斯·西羅克嗎。……真是亂來。」

@38653 蕾蒂 · レディ
# 審校：精讀：對閣下說話；要請
> 「これを受けて、財団の幹部会は
>  緊急会議を開き
「為此，財團幹部會召開了緊急會議，
---
>  満場一致でトレーズさまの
>  財団代表への就任
全票通過決議，請特列斯閣下就任財團代表、
---
>  およびOZ総帥への復帰を
>  要請することが可決されました
並重新出任OZ總帥。
---
>  この件に関し、財団本部まで
>  おいでいただきたいと
財團本部為此發來聯絡，
---
>  連絡が来ております」
希望您親自前往一趟。」

@38654 特列斯 · トレーズ
> 「そうだろうね。財団の行く末などに
>  もはや興味はないが……しかたあるまい
「我想也是。雖然我對財團的未來已經毫無興趣……但也沒辦法。
---
>  これも地球のためだろう。
>  用意をしておいてくれ」
這也是為了地球吧。去準備一下。」

@38655 蕾蒂 · レディ
> 「はい」
「是。」

@38656 特列斯 · トレーズ
> 「それからレディ、もう1つ頼みがある」
「還有，蕾蒂，再拜託你一件事。」

@38657 蕾蒂 · レディ
> 「はい、なんでしょうか」
「是，什麼事？」

@38658 特列斯 · トレーズ
# 審校：「奪還作戰」「確保下來」生硬
> 「こちらの宇宙軍に、
>  月面基地の奪還作戦を
「讓我方宇宙軍發起奪回月面基地的作戰。
---
>  開始させてくれ。あそこくらいは
>  確保しておかないと、あとが大変だ」
至少要把那裡拿下，否則以後就麻煩了。」

@38659 蕾蒂 · レディ
# 審校：語序
> 「では、やはりシロッコは……」
「那麼，西羅克果然……」

@38660 特列斯 · トレーズ
# 審校：「離反」是日語詞
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「完全に部隊を掌握しているよ。
>  たとえ我々が正式なOZに
「他已經完全掌握了部隊。就算我們成為正式的OZ，
---
>  なったとしても、もとロームフェラ派
>  兵士たちの離反は期待できまい
原羅姆斐拉派的士兵們恐怕也不會倒戈。
---
>  現状では、もはやシロッコは財団の
>  支援を必要としていないしね」
況且照現在的情況，西羅克已經不需要財團的支援了。」

@38661 豹馬 · 豹馬
> 「くそっ、それにしてもたまんねぇぜ。
>  奴らいったい
「可惡，話說回來真讓人受不了。那些傢伙到底
---
>  いつ頃来やがるんだ!?」
什麼時候才來啊！？」

@38662 羅安 · ロアン
> 「さぁ……それほど時間はない、
>  と思うけどね」
「這個嘛……我想時間不多了。」

@38663 千鶴 · ちずる
> 「いつ来ても対応できるように、
>  用意だけはしておかないとね」
「得做好準備，隨時都能應對才行。」

@38664 十三 · 十三
> 「せやな」
「說得對。」

@38665 宏 · コウ
> 「それで、
>  俺たちはいまどこに向かってるんだ?」
「那麼，我們現在是往哪兒去？」

@38666 士郎 · シロー
# 審校：精讀：抑えられたまま 誤譯
> 「暗礁宙域だと聞いた。
>  まだどこも、抑えられたままだからな」
「聽說是暗礁宙域。畢竟別的地方都還被人佔著。」

@38667 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
# 檢查提示：未用必用譯名：レイン→玲
> 「レインさん、マーグは、
>  兄さんは大丈夫ですか!?」
「玲小姐，馬可他，我哥哥他沒事嗎！？」

@38668 玲 · レイン
# 審校：「正規的設施」「讓他隨行」生硬
> 「命に別状はないわ。ただ、かなりの
>  重傷よ。早くちゃんとした施設に
「沒有生命危險。不過傷勢相當重。最好儘快送到像樣的醫療設施去。
---
>  預けた方がいいわね。このまま
>  同行させるのは危ないわよ」
一直帶著他隨隊行動太危險了。」

@38669 武 · タケル
# 審校：「現在沒事嗎」生硬
> 「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
「是嗎……現在方便進去嗎？」

@38670 玲 · レイン
# 審校：全域性：ハサン先生 是醫生
> 「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
「嗯，哈桑醫生在。請進。」

@38671 哈桑 · ハサン
> 「ああ、君か。患者は体が弱っとる
>  あまり無理はさせんようにな」
「啊，是你啊。患者身體虛弱，別讓他太勉強了。」

@38672 武 · タケル
> 「はい、ありがとうございます」
「是，謝謝您。」

@38673 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「……マーズか……すまない、一緒に
>  戦うことはできそうにないな」
「……是瑪爾斯嗎……抱歉，看來沒法和你一起戰鬥了。」

@38674 武 · タケル
> 「いいんだよ、兄さん。今はケガを治す
>  ことだけを考えてくれればいいんだ」
「沒關係的，哥哥。現在你只要專心養傷就好。」

@38675 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「……マーズ……頼みがある」
「……瑪爾斯……有件事拜託你。」

@38676 武 · タケル
> 「なんだい?」
「什麼事？」

@38677 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼを、彼女を助けてやってくれ」
「救救蘿潔，救救她吧。」

@38678 武 · タケル
> 「なんだって!? でもあの女は……」
「你說什麼！？可是那個女人……」

@38679 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
# 檢查提示：未用必用譯名：ギシン星人→異震星人
> 「彼女もまた苦しんでいるんだ。
>  ロゼはギシン星人じゃない
「她也很痛苦。蘿潔不是異震星人，
---
>  帝国に征服された星の出なんだ」
她出身於被帝國征服的星球。」

@38680 武 · タケル
> 「しかし、兄さん」
「可是，哥哥。」

@38681 馬可 · マーグ
# 審校：與臨終臺詞「錯的是」統一
> 「マーズ、悪いのはズールだ。
>  銀河帝国の人々すべてが
「瑪爾斯，錯的是祖魯。銀河帝國的人並非全都和
---
>  ズールと同じわけではない。
>  俺はそう信じている」
祖魯一樣。我是這麼相信的。」

@38682 武 · タケル
# 審校：「想辦法試試的」囉嗦
> 「わかったよ、兄さん。なんとかやってみる」
「我知道了，哥哥。我會想想辦法。」

@38683 馬可 · マーグ
> 「ああ……頼む……」
「嗯……拜託了……」

@38684 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!?」
「馬可！？」

@38685 哈桑 · ハサン
> 「眠ったようだな。
>  心も体も休息を求めているんだ
「看來是睡著了。他的身心都需要休息。
---
>  今日はこのくらいにしておきなさい」
今天就到此為止吧。」

@38686 武 · タケル
# 審校：精讀：先生＝醫生
> 「はい……先生、兄さんを頼みます」
「是……醫生，我哥哥就拜託您了。」

@38687 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
# 檢查提示：未用必用譯名：レイン→玲
> 「レインさん、マーグは、
>  兄さんは大丈夫ですか!?」
「玲小姐，馬可他，我哥哥他沒事嗎！？」

@38688 玲 · レイン
# 審校：「正規的設施」「讓他隨行」生硬
> 「命に別状はないわ。ただ、かなりの
>  重傷よ。早くちゃんとした施設に
「沒有生命危險。不過傷勢相當重。最好儘快送到像樣的醫療設施去。
---
>  預けた方がいいわね。このまま
>  同行させるのは危ないわよ」
一直帶著他隨隊行動太危險了。」

@38689 武 · タケル
# 審校：「現在沒事嗎」生硬
> 「そうですか……いまは大丈夫ですか?」
「是嗎……現在方便進去嗎？」

@38690 玲 · レイン
# 審校：全域性：ハサン先生 是醫生
> 「ええ、ハサン先生がいるわ。どうぞ」
「嗯，哈桑醫生在。請進。」

@38691 哈桑 · ハサン
# 審校：「體が弱っとるあまり」應譯為「身體還很虛弱」，初稿「身體虛弱」略生硬
> 「ああ、君か。患者は体が弱っとる
>  あまり無理はさせんようにな」
「啊，是你啊。患者身體還很虛弱，別讓他太勉強了。」

@38692 武 · タケル
> 「はい、ありがとうございます」
「是，謝謝您。」

@38693 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「……マーズか……すまない、一緒に
>  戦うことはできそうにないな」
「……是瑪爾斯嗎……抱歉，看來我沒法和你一起戰鬥了。」

@38694 武 · タケル
> 「いいんだよ、兄さん。今はケガを治す
>  ことだけを考えてくれればいいんだ」
「沒關係的，哥哥。現在你只要專心養傷就好。」

@38695 馬可 · マーグ
# 審校：「壞的是」「永遠反覆下去」生硬
> 「ああ……マーズ、悪いのはズールだ。
>  銀河帝国のすべてがズールと
「嗯……瑪爾斯，錯的是祖魯。銀河帝國並非全都和祖魯
---
>  同じわけじゃない。
>  ズールを倒すんだ、マーズ
一樣。打倒祖魯吧，瑪爾斯。
---
>  でなければ、いつまでもこんなことが
>  繰り返される」
否則，這樣的悲劇會一再重演。」

@38696 武 · タケル
# 審校：「祖魯我們一定會打倒給你看」語序彆扭
> 「……わかったよ、兄さん。
>  ズールは俺たちが必ず倒してみせる」
「……我知道了，哥哥。我們一定會打倒祖魯。」

@38697 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「頼んだぞ……マーズ……」
「拜託你了……瑪爾斯……」

@38698 武 · タケル
> 「兄さん……」
「哥哥……」

@38699 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル……無理をしちゃだめよ」
「武……別太勉強自己。」

@38700 武 · タケル
> 「わかってるよ! わかってるけど……」
「我知道！我知道，可是……」

@38701 安娜 · アンナ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「でも、あなたがそれでは
>  きっとマーグさんは悲しむわ」
「可是，你這樣下去，馬可先生一定會難過的。」

@38702 武 · タケル
> 「アンナ……?」
「安娜……？」

@38703 安娜 · アンナ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「だって、マーグさんの体はなくなって
>  しまっても、きっと心はあなたの中に
「因為，就算馬可先生的身體消失了，他的心一定還活在你心裡。
---
>  生きているもの。生まれた時に
>  2つに分かれてしまった命が、また
出生時分成兩半的生命，又在你體內合而為一了，
---
>  あなたの中で1つになったんだって、
>  私、そう思う」
我是這麼想的。」

@38704 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグの心が俺の中に……」
「馬可的心在我心裡……」

@38705 美佳 · ミカ
# 審校：「更加」被翻頁拆開
> 「さっすがアンナ、いいこというじゃない。
>  そうよ、タケル。だから、これからはもっと
「不愧是安娜，說得真好。是啊，武。所以從今往後，
---
>  がんばらなくっちゃね」
你得更加努力才行。」

@38706 美佳 · ミカ
> 「……でも、あの人どうするのかしら……」
「……不過，那個人該怎麼辦呢……」

@38707 武 · タケル
> 「あの人?」
「那個人？」

@38708 美佳 · ミカ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「あのロゼって女の人」
「就是那個叫蘿潔的女人。」

@38709 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「……どうだっていいさ。あいつはマーグを
>  殺したんだ。もしまた現れたら……」
「……管她呢。那傢伙殺了馬可。要是她再出現……」

@38710 美佳 · ミカ
> 「うん……でもなんだかあの人、
>  苦しそうな気がしたから
「嗯……可是我總覺得那個人很痛苦，
---
>  自分の言葉を自分に
>  いい聞かせているような気がして……」
像是在說給自己聽似的……」

@38711 武 · タケル
> 「…………」
「…………」

@38712 武 · タケル
> 「兄さん……」
「哥哥……」

@38713 美佳 · ミカ
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル……無理をしちゃだめよ」
「武……別太勉強自己。」

@38714 武 · タケル
> 「わかってるよ! わかってるけど……」
「我知道！我知道，可是……」

@38715 安娜 · アンナ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「でも、あなたがそれでは
>  きっとマーグさんは悲しむわ」
「可是，你這樣下去，馬可先生一定會難過的。」

@38716 武 · タケル
> 「アンナ……?」
「安娜……？」

@38717 安娜 · アンナ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「だって、マーグさんの体はなくなって
>  しまっても、きっと心はあなたの中に
「因為，就算馬可先生的身體消失了，他的心一定還活在你心裡。
---
>  生きているもの。生まれた時に
>  2つに分かれてしまった命が、また
出生時分成兩半的生命，又在你體內合而為一了，
---
>  あなたの中で1つになったんだって、
>  私、そう思う」
我是這麼想的。」

@38718 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグの心が俺の中に……」
「馬可的心在我心裡……」

@38719 美佳 · ミカ
# 審校：「更加」被翻頁拆開
> 「さっすがアンナ、いいこというじゃない。
>  そうよ、タケル。だから、これからはもっと
「不愧是安娜，說得真好。是啊，武。所以從今往後，
---
>  がんばらなくっちゃいけないんだから」
你得更加努力才行。」

@38720 武 · タケル
# 審校：「然後，一定要守住」接不上
> 「……そう……だな。そうかもしれない。
>  俺はマーグの分まで戦うよ
「……是啊……也許是這樣。我要連馬可的那份一起戰鬥，
---
>  そうして、きっと地球を守ってみせる」
一定要守住地球給他看。」

@38721 美佳 · ミカ
> 「その意気、その意気。ほら、
>  みんなが心配してるから、行きましょ」
「就是這股勁，就是這股勁。好啦，大家都在擔心，我們走吧。」

@38722 瑪莉亞 · マリア
> 「でもあたしたちの他にも、
>  フリード星の生き残りがいたなんて」
「沒想到除了我們之外，還有弗裡德星的倖存者。」

@38723 大介 · 大介
> 「ああ、ナイーダ、よく無事でいてくれた」
「嗯，娜伊達，你沒事真是太好了。」

@38724 萬丈 · 萬丈
> 「失礼、お嬢さん。
>  僕は破嵐万丈
「失禮了，小姐。我是破嵐萬丈。
---
>  いやなことを思いださせるようで悪いが
>  よかったら銀河帝国に
雖然不想讓你想起難過的事，但方便的話，能不能告訴我
---
>  攻めこまれたあとのことを
>  きかせてはもらえないかな?」
銀河帝國打進來之後發生了什麼？」

@38725 娜伊達 · ナイーダ
# 審校：ええ 譯作「好」不對，「豚鼠」不口語
> 「ええ……まさに地獄としかいいようが
>  ありませんでした
「嗯……那簡直只能說是地獄。
---
>  わずかに生き残った人々に
>  残された道は、強制労働と
少數活下來的人，等待他們的只有強制勞動，
---
>  実験用のモルモット。そして……
>  やがて訪れる絶望への死
或是淪為實驗用的小白鼠。然後……就是遲早到來的絕望之死。
---
>  私たちは何度も脱出を試みて
>  そのつど捕まった……」
我們試過好幾次逃跑，每次都被抓了回來……」

@38726 光 · ひかる
> 「まぁ、なんてひどい……」
「天哪，太過分了……」

@38727 甲兒 · 甲児
> 「オレたちが負けたら
>  地球人もそうなるってことか
「也就是說，我們要是輸了，地球人也會落得同樣的下場嗎。
---
>  くそっ、銀河帝国め
>  なんてことをしやがるッ!」
可惡，銀河帝國竟敢幹出這種事！」

@38728 大介 · 大介
> 「ナイーダ……大丈夫だ。ここにいる
>  人たちはみんないい人たちばかりだ
「娜伊達……沒事的。這裡的人全都是好人。
---
>  君の傷ついた心もやがていやされ、
>  昔の君に戻ることができるよ」
你受傷的心遲早也會痊癒，一定能變回以前的你。」

@38729 萬丈 · 萬丈
# 審校：「大歡迎」日語腔
> 「その通り。君さえよければ
>  いつまでだっていてくれていい
「說得對。只要你願意，想待多久都行。
---
>  きれいな女性は大歓迎だ」
漂亮的女士，我們隨時歡迎。」

@38730 娜伊達 · ナイーダ
> 「ありがとう……ございます」
「謝謝……你們。」

@38731 瑪莉亞 · マリア
> 「…………?」
「…………？」

@38732 娜伊達 · ナイーダ
> (デューク……あなたが好きだったのよ……
>  片時も
（狄克……我曾經那麼喜歡你……一刻都
---
>  忘れられなかったくらいなのに……)
無法忘記你，可是……）

@38733 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「月? 俺たちは
>  月へ向かうことになったのか?」
「月球？我們要去月球嗎？」

@38734 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「月だと? 暗礁宙域ではなくか?」
「月球？不是去暗礁宙域嗎？」

@38735 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あん? 月へ向かうだって?」
「啊？要去月球？」

@38736 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
# 審校：翻頁只剩「的嗎」
> 「月ですって?
>  とりあえず暗礁宙域に
「月球？不是說好
---
>  入るのではなかったの?」
先進暗礁宙域的嗎？」

@38737 瑪蓓兒 · マーベル
> 「そうらしいわね」
「好像是呢。」

@38738 翔 · ショウ
> 「トレーズが財団代表になって、
>  OZの総帥に
「特列斯當上財團代表、重新坐回OZ總帥的消息，
---
>  もどったって話は聞いたろ?
>  その直後の混乱を狙って
你也聽說了吧？據說就是趁那之後的混亂，
---
>  月基地にしかけたらしい。いまは、
>  月はこっちが抑えてるそうだ」
對月面基地下的手。現在月球好像在我們手裡。」

@38739 恰姆 · チャム
> 「へぇ、すごいじゃない」
「哦，挺厲害的嘛。」

@38740 瑪蓓兒 · マーベル
> 「さすがに動きが早いわね」
「動作果然夠快呢。」

@38741 卡密兒 · カミーユ
> 「わからないな。シロッコがなんでそう
>  簡単に、手を引いたのかさ」
「我不明白。西羅克怎麼會那麼輕易就收手。」

@38742 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そうね……いまや財団からすれば、
>  こっちが官軍、むこうが賊軍でしょ
「是啊……現在從財團的角度來看，我們這邊是官軍，他們那邊是賊軍吧。
---
>  月を抑えていたほうが有利なはず
>  なのに……」
明明守住月球才更有利……」

@38743 迪歐 · デュオ
> 「さぁてねぇ。ヒイロ、お前どう思う?」
「誰知道呢。希洛，你怎麼看？」

@38744 希洛 · ヒイロ
> 「奴もこちらと同じく、銀河
>  帝国軍の次の手にそなえている
「那傢伙也和我們一樣，在為銀河帝國軍的下一步做準備。
---
>  どれだけの艦隊がくるのか
>  知らないが、守るべき場所は
雖然不知道會來多少艦隊，但需要防守的地方
---
>  少ない方が有利だ」
越少越有利。」

@38745 翔 · ショウ
> 「バルジとリーブラを確保しておく
>  ことに、専念するということか……」
「也就是說，要專心守住巴魯智和天秤座……」

@38746 迪歐 · デュオ
# 審校：「預測出來的東西」囉嗦
> 「なるほどねぇ。
>  それもゼロの予測って奴か」
「原來如此。這也是零式的預測？」

@38747 希洛 · ヒイロ
# 審校：「只是單純的」重複
> 「ただの戦況分析だ」
「只是戰況分析。」

@38748 迪歐 · デュオ
> 「…………」
「…………」

@38749 碧尤蒂 · ビューティ
> 「ふう、無事入港っと。
>  これでひさしぶりに、ひと息つけるわね」
「呼，總算平安進港了。這下總算能好好喘口氣了。」

@38750 莎莉 · サリィ
> 「敵がこなければ、の話でしょ」
「前提是敵人不來。」

@38751 諾茵 · ノイン
> 「いや……そうでなくとも、
>  やっておくべきことは多い
「不……就算敵人不來，該做的事也很多。
---
>  我々はできる限り、準備を
>  しておかなくてはならないのだからな」
我們必須儘可能做好準備才行。」
