# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@27760 馬可 · マーグ
> 「……う……ここは……?」
「……唔……這裡是……？」

@27761 蘿潔 · ロゼ
# 審校：去掉「被配屬為」的直譯
> 「お目覚めですか、マーグ隊長。私
>  は副官として配属された、ロゼです」
「您醒了，馬可隊長。我是新調來給您當副官的蘿潔。」

@27762 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ? 隊長? ……どうしたんだ!?
>  何も思いだせない!」
「蘿潔？隊長？……怎麼回事！？我什麼都想不起來！」

@27763 蘿潔 · ロゼ
> 「隊長はすべての過去を
>  消し去ったのです」
「隊長已經抹去了自己所有的過去。」

@27764 馬可 · マーグ
> 「なぜ?」
「為什麼？」

@27765 蘿潔 · ロゼ
> 「未来に生きるために」
「為了活在未來。」

@27766 馬可 · マーグ
> 「未来に?」
「未來？」

@27767 蘿潔 · ロゼ
> 「任務をご説明します。こちらへ」
「我來說明任務。請到這邊來。」

@27768 馬可 · マーグ
> 「……これは?」
「……這是？」

@27769 蘿潔 · ロゼ
> 「地球の軍勢です。いくつかの
>  勢力にわかれておりますが
「這是地球的軍隊。他們分成了好幾股勢力，
---
>  我が銀河帝国軍の
>  先遣艦隊は勢力の区別なく
我銀河帝國軍先遣艦隊的目標是：不論哪方勢力，
---
>  これらの戦力を把握すること、
>  また、これに可能な限り大きな
都要摸清這些戰力，並儘可能給予
---
>  ダメージを与えることを目標として
>  おります」
最大的打擊。」

@27770 馬可 · マーグ
> 「地球……」
「地球……」

@27771 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「そして、ズール皇帝陛下じきじきに
>  隊長に与えられたもっとも重要な
「而祖魯皇帝陛下親自賜予隊長的最重要
---
>  任務が、裏切り者マーズの
>  抹殺です」
任務，就是抹殺叛徒瑪爾斯。」

@27772 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「裏切り者マーズの抹殺……
>  マーズという奴は地球の勢力に
「抹殺叛徒瑪爾斯……那個叫瑪爾斯的傢伙，混在
---
>  まぎれこんでいるのだな?」
地球的勢力裡，對吧？」

@27773 蘿潔 · ロゼ
> 「はい」
「是的。」

@27774 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「裏切り者マーズ……待っていろ、
>  この俺が息の根をとめてやる」
「叛徒瑪爾斯……等著吧，我這就親手結果了你。」

@27775 阿姆羅 · アムロ
> 「ピースミリオンだって?」
「萬年和平號？」

@27776 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ。以前ゼクス・マーキスと
>  ともにいた艦だな
「嗯。就是以前傑克斯·馬吉斯待過的那艘艦。
---
>  我々との合流を求めている」
他們要求和我們會合。」

@27777 萬丈 · 萬丈
> 「いいじゃない。仲間は多いに
>  こしたことはない」
「不錯嘛。同伴當然是越多越好。」

@27778 亞蘭 · アラン
> 「お前はあいかわらずだな、万丈」
「你還是老樣子啊，萬丈。」

@27779 布萊特 · ブライト
# 審校：確認名字用問句
# 檢查提示：未用必用譯名：サリィ・ポオ→莎莉·鮑
> 「サリィ、サリィ・ポオか」
「莎莉……莎莉·鮑？」

@27780 莎莉 · サリィ
> 「おひさしぶりです、
>  ブライト艦長、みなさん」
「好久不見了，布萊特艦長，還有各位。」

@27781 玲 · レイン
# 審校：去掉冗長從句，改口語
# 檢查提示：未用必用譯名：ピースミリオン→萬年和平號
> 「サリィ? ゴッドの受け取りに
>  行った時、別れたきりだったわね
「莎莉？自從你去接收神高達，我們就再沒見過。
---
>  いったい何をやっていたの?
>  ピースミリオンと一緒にいるなんて」
你到底在忙什麼？居然跟萬年和平號在一起。」

@27782 莎莉 · サリィ
# 審校：句尾「呢」改口語
> 「デュオからM作戦で降下した
>  ガンダムが、何機か地上に
「我聽迪歐說，M作戰時降下的鋼彈有幾架
---
>  残されたって聞いたから、それの
>  回収にね。おかげで収穫も
留在了地面上，所以就去回收了。多虧如此，
---
>  たくさんあったわ」
收穫還真不少。」

@27783 迪歐 · デュオ
> 「ヒイロ! カトルもいるのか!?
>  あとのふたりはどうした?」
「希洛！卡特爾也在嗎！？另外兩個人怎麼樣了？」

@27784 卡特爾 · カトル
> 「五飛も誘ったんですが、
>  返答がなくて。トロワは……」
「五飛我也邀請了，但沒有迴音。特洛瓦他……」

@27785 迪歐 · デュオ
> 「どうした、カトル?」
「怎麼了，卡特爾？」

@27786 希洛 · ヒイロ
> 「トロワは行方不明だ」
「特洛瓦下落不明。」

@27787 迪歐 · デュオ
> 「そうか……ま、奴のことだ、
>  そのうち出てくるだろう」
「這樣啊……算了，那傢伙的話，遲早會冒出來的。」

@27788 卡特爾 · カトル
> 「…………」
「…………」

@27789 莎莉 · サリィ
# 審校：去掉「哦」，短句
> 「仲間はもうひとりいるのよ」
「還有一位同伴。」

@27790 諾茵 · ノイン
> 「ルクレツィア・ノインです。よろしく」
「我是露克蕾琪亞·諾茵。請多指教。」

@27791 艾瑪 · エマ
> 「ノイン特尉!? どうして
>  あなたが……?」
「諾茵特尉！？您怎麼會……？」

@27792 諾茵 · ノイン
# 審校：「作為普通的諾茵在這裡」直譯改順
> 「私にもいろいろと事情があるのです、
>  エマ特尉。今の私はOZの
「我也有我的苦衷，艾瑪特尉。現在的我不是OZ的
---
>  ノインではなく、ただのノインとして
>  ここにいます」
諾茵，只是以諾茵個人的身份來到這裡。」

@27793 阿姆羅 · アムロ
> 「OZのノイン特尉か。いったい
>  なぜ君が?」
「OZ的諾茵特尉？你怎麼會在這裡？」

@27794 諾茵 · ノイン
# 審校：同上
> 「私にもいろいろと事情があるのです、
>  アムロ・レイ大尉。今の私はOZの
「我也有我的苦衷，阿姆羅·雷上尉。現在的我不是OZ的
---
>  ノインではなく、ただのノインとして
>  ここにいます」
諾茵，只是以諾茵個人的身份來到這裡。」

@27795 莎莉 · サリィ
> 「ノインたちはサンクキングダムに
>  いたんだけど、OZの攻撃で、ね
「諾茵她們原本在桑古王國，但遭到OZ的攻擊，嗯，
---
>  その時に出会ったの」
就是那時遇到的。」

@27796 霍華 · ハワード
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
# 檢查提示：未用必用譯名：ピースミリオン→萬年和平號
> 「最後はわしかな。いちおう
>  ピースミリオンの艦長をやっておる
「最後該輪到老夫了吧。老夫算是萬年和平號的艦長，
---
>  ハワードだ」
叫霍華。」

@27797 迪歐 · デュオ
# 審校：「嗎！」不通，改感嘆
# 檢查提示：未用必用譯名：ピースミリオン→萬年和平號
> 「ハワード!? ピースミリオンはあんたの
>  艦だったのか」
「霍華！？萬年和平號原來是你的艦！」

@27798 甲兒 · 甲児
> 「なんだデュオ、このじいさんと
>  知りあいか?」
「怎麼了迪歐，你認識這位老爺子嗎？」

@27799 迪歐 · デュオ
> 「ああ。最初に地球に降りたときに
>  ずいぶん世話になった
「嗯。剛降落到地球的時候，他幫了我不少忙。
---
>  わからないなハワード、なんで俺たちを
>  支援しようってんだ? それに
我搞不懂啊霍華，你幹嗎要支援我們？還有，
---
>  あの艦で何をしようというんだ?」
你打算拿那艘艦幹什麼？」

@27800 霍華 · ハワード
# 審校：改口語，霍華德敷衍的語氣
> 「ま、銀河帝国軍に対応すると
>  いうのが、妥当な線だろうな」
「嘛，就當是為了對付銀河帝國軍吧，這麼說比較穩妥。」

@27801 忍 · 忍
> 「なんだよ、ずいぶん適当な言い方
>  じゃねぇか」
「什麼啊，這說法也太隨便了吧。」

@27802 霍華 · ハワード
> 「細かいことにこだわっとると、長生き
>  せんぞ。あまり深く気にすることはない」
「太計較細節可活不長。別太往心裡去。」

@27803 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……ゼクス・マーキスは一緒では
>  ないのか?」
「……傑克斯·馬吉斯沒和你在一起嗎？」

@27804 霍華 · ハワード
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ゼクスの行方はわしにもわからん。
>  どこへ行っておるのやらな」
「傑克斯的去向連老夫也不知道。不知他跑到哪兒去了。」

@27805 希洛 · ヒイロ
# 審校：「把這一切展現出來」指代不清，明確是讓他看到未來
> 「俺が最後に奴に会ったとき、
>  トレーズのつくったエピオンを渡した
「我最後一次見到那傢伙時，把特列斯造的艾比安高達交給了他。
---
>  奴は自分の手で未来をつくる
>  べく行動を起こすはずだ。エピオンが
他一定會為了親手開創未來而行動起來。因為艾比安高達會
---
>  それを見せるからな」
讓他看到那個未來。」

@27806 迪歐 · デュオ
> 「未来って、あんときのガンダムがか?」
「未來？你說那時候的鋼彈嗎？」

@27807 希洛 · ヒイロ
# 審校：去掉「If it's you」日語腔；中文同理
> 「俺のゼロも奴のエピオンも、同じ
>  システムを搭載している。お前なら
「我的零式和他的艾比安高達，搭載的是同一套系統。你應該
---
>  それが何かわかるはずだ」
明白那意味著什麼。」

@27808 迪歐 · デュオ
> 「まさか……ゼロシステムか!?」
「難道……是零式系統嗎！？」

@27809 阿姆羅 · アムロ
> 「そのゼロシステムというのは、いったい
>  どういうものなんだ?」
「那個零式系統，到底是什麼東西？」

@27810 迪歐 · デュオ
> 「戦闘状況を分析・予測して
>  対応をパイロットにフィードバックする
「那是分析、預測戰鬥狀況，並把應對方案反饋給機師的
---
>  システムだ。一般人でもニュータイプ
>  なみの戦闘能力を出せるが
系統。就算是普通人也能發揮出新人類級別的戰鬥能力，但
---
>  ヘタすりゃマシンにのっとられる」
搞不好會被機體反過來控制。」

@27811 卡密兒 · カミーユ
> 「また、戦闘を強要するシステムだと
>  いうのか……まったく」
「又是這種強迫人戰鬥的系統嗎……真是的。」

@27812 鳳 · フォウ
> 「カミーユ……」
「卡密兒……」

@27813 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「大丈夫だよ、フォウ。君が怖がる
>  ことはないんだ」
「沒事的，鳳。沒什麼好怕的。」

@27814 鳳 · フォウ
> 「……うん」
「……嗯。」

@27815 卡特爾 · カトル
> 「……危険なシステムです。心の弱い
>  人間は、システムにコントロール
「……那是危險的系統。內心軟弱的人，會被系統控制。
---
>  されてしまう。僕が……僕がシステムに
>  負けてしまったように……」
就像我……就像我敗給了系統一樣……」

@27816 阿姆羅 · アムロ
> 「君が……?」
「你……？」

@27817 希洛 · ヒイロ
> 「使いこなせば問題はない。そうすれば
>  システムの作用はより拡大する」
「只要能運用自如就沒問題。那樣一來，系統的作用反而會進一步擴大。」

@27818 迪歐 · デュオ
# 審校：迪奧口吻，「敬謝不敏」太文
> 「未来が見えるようにってか。ちぇっ、
>  俺はごめんだぜ、そんなシステムは
「你是說能看見未來？切，那種系統我可不稀罕。
---
>  未来なんて、自分でつかむもんだ。
>  誰かに見せてもらうもんじゃない
未來這種東西，得靠自己去抓。不是別人給你看的，
---
>  ましてや機械なんかにな。
>  あのシステムは、まともな人間が使う
更別說是機器了。那套系統，可不是正經人該用的
---
>  代物じゃないぜ」
東西。」

@27819 希洛 · ヒイロ
> 「お前に乗れとはいってない。俺には
>  乗りこなせる」
「我沒叫你開。我能駕馭得了。」

@27820 迪歐 · デュオ
> 「やれやれ、忘れてたぜ。お前はまともな
>  人間じゃなかったよな」
「哎呀呀，我都忘了。你這傢伙本來就不是正經人嘛。」

@27821 忍 · 忍
> 「へっ、このぶっちょうヅラ小僧も
>  あいかわらずかよ」
「嘿，這個臭臉小鬼還是老樣子啊。」

@27822 希洛 · ヒイロ
> 「笑えというのなら笑ってやってもいいが
>  必要とは思えん」
「你要我笑的話我也可以笑，但我覺得沒那個必要。」

@27823 迪歐 · デュオ
> 「……お前しばらく会わないうちに
>  性格変わってないか?」
「……一陣子沒見，你這性格是不是變了？」

@27824 希洛 · ヒイロ
> 「気のせいだ」
「是你的錯覺。」

@27825 傑特 · ジュドー
# 審校：問句加問號，接下句布萊特的回答
> 「って、おいそりゃどういうことだよ、
>  ブライトさん」
「等等，喂，這是什麼意思啊，布萊特艦長？」

@27826 布萊特 · ブライト
# 審校：接上句「什麼意思」
> 「どうもこうもない。いった通りだ」
「沒什麼好問的。就是我說的那樣。」

@27827 卡密兒 · カミーユ
# 審校：問句標點
> 「本気なんですか、OZや例のアクシズ
>  軍の作戦に合わせるって」
「您是認真的嗎？要配合OZ和那支阿克西斯軍的作戰。」

@27828 亞蘭 · アラン
> 「銀河帝国軍に対応している
>  限りは、OZも我々も互いに
「只要還在對付銀河帝國軍，OZ和我們之間互相
---
>  戦うのはあまりにも愚かだ。現実
>  的なものの見方だとは思わんか?」
廝殺就太愚蠢了。你不覺得這是很現實的看法嗎？」

@27829 龍馬 · リョウ
> 「我々はいいとしても、OZが手を
>  出さないとはかぎらないじゃないか」
「我們這邊還好說，可OZ不見得就不會動手啊。」

@27830 萬丈 · 萬丈
> 「だからさ、それはアクシズ軍に
>  間に立ってもらおうってわけだ
「所以嘛，這種時候就讓阿克西斯軍居中調停。
---
>  そうでしょう、クワトロ大尉」
對吧，克瓦特羅上尉。」

@27831 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ああ……そうだ」
「嗯……沒錯。」

@27832 卡密兒 · カミーユ
> 「アクシズ軍……ジオンの残党って、
>  そういうことですか、シャア・アズナブル」
「阿克西斯軍……吉翁的殘黨，原來是這麼回事啊，夏亞·阿茲納布爾。」

@27833 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユ」
「卡密兒。」

@27834 卡密兒 · カミーユ
> 「いいんじゃないですか。地球圏を
>  守るためには、なりふりかまって
「這不也挺好嗎。為了守護地球圈，已經顧不上什麼體面了，
---
>  いられないってことでしょう。
>  それはわかる話です」
是這個意思吧。這道理我懂。」

@27835 隼人 · ハヤト
> 「ああ、確かにそれが現実的だな」
「嗯，確實，這樣才現實。」

@27836 布萊特 · ブライト
# 審校：布萊特對哈曼用敬語，「多謝了」太隨便
> 「よく来てくれました。感謝します」
「歡迎您的到來。在此致謝。」

@27837 哈曼 · ハマーン
# 審校：補回「我認為」，去掉「那」的贅字
> 「なに、{HeroMech}は地球圏
>  を代表する勢力の1つと
「沒什麼，在我看來，{HeroMech}是代表地球圈的勢力之一。
---
>  認識している。その
>  {HeroMech}からのお誘いだ
既然是{HeroMech}相邀，
---
>  このくらいせねば、失礼にあたろう?」
不親自走這一趟，豈不失禮？」

@27838 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ハマーン・カーン……」
「哈曼·坎恩……」

@27839 哈曼 · ハマーン
# 審校：「我阿克西斯」加「的」，銜接順
> 「ひさしいなシャア。我がアクシズに
>  戻らずにいるということは……
「好久不見，夏亞。你遲遲不回我的阿克西斯……
---
>  やはり裏切りか?」
果然是背叛了嗎？」

@27840 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：去掉「背叛之類的事」直譯
> 「……もともと私は、裏切りなど
>  いっさいしていないよ、ハマーン」
「……我從頭到尾就沒有背叛過誰，哈曼。」

@27841 哈曼 · ハマーン
# 審校：精讀：「一年戰爭」被拆到兩頁
> 「失望したよ。一年戦争の
>  働きがあればこそ、地球へ
「真讓我失望。正因為你在一年戰爭中有所作為，我才把你
---
>  送り出したが。まぁいい。
>  銀河帝国軍にあたる間、
派到地球。算了。你是說，在對付銀河帝國軍期間，
---
>  OZとの交戦を避けたいということ
>  だったな。その交渉を私にやれと?」
想避免和OZ交戰。要我替你去交涉？」

@27842 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ」
「沒錯。」

@27843 哈曼 · ハマーン
# 審校：英文「is a joy」生硬；中文「求人的方式」改口語
> 「いいだろう。シャアからそのような
>  申し入れを受けるとは、うれしい
「好吧。夏亞竟會向我提出這樣的請求，我很高興，
---
>  だが困ったものだな。お前は
>  ものの頼み方を知らないようだ」
可也真叫人為難。看來你不懂得該怎麼求人。」

@27844 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……頼む、ハマーン・カーン。
>  協力してもらいたい」
「……拜託了，哈曼·坎恩。請你協助我們。」

@27845 哈曼 · ハマーン
> 「フフッ、ハハハハハ。了承した。ともに
>  銀河帝国を叩こうではないか」
「呵呵，哈哈哈哈哈。我答應了。就讓我們一同痛擊銀河帝國吧。」

@27846 直人 · ナオト
# 審校：全域性：ゴッドマーズ 詞條 雷霆王（修正 names-7 的連鎖替換）
> 「なあタケル、1度でいいから
>  ゴッドマーズに俺を乗せてくれないか」
「喂，武，就一次也好，讓我開開雷霆王行不行？」

@27847 武 · タケル
> 「えっ!?」
「誒！？」

@27848 美佳 · ミカ
# 審校：全域性：ゴッドマーズ 詞條 雷霆王（修正 names-7 的連鎖替換）
> 「ダメダメ。ゴッドマーズの方で
>  ひねくれ者はいやだっていってるわ
「不行不行。雷霆王說了，它討厭彆扭的人。
---
>  ほら、聞こえない?」
你聽，沒聽見嗎？」

@27849 直人 · ナオト
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、ずけずけいってくれるぜ」
「嘖，說得可真不客氣。」

@27850 甲兒 · 甲児
> 「でもよ、今の状況ってのは、すげぇ
>  ピンチなはずだよな」
「不過啊，現在這狀況，照理說應該相當危急吧。」

@27851 直人 · ナオト
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「え? ああ、そうだな」
「誒？嗯，是啊。」

@27852 莎也佳 · さやか
> 「それがどうかしたの?」
「那又怎麼了？」

@27853 甲兒 · 甲児
> 「なんかさ、ゾルバドスと戦ってた時ほど
>  追いつめられててヤバイって感じが
「怎麼說呢，總感覺不像跟佐爾巴多斯打的時候那樣，被逼到絕境、
---
>  しないんだよな」
大事不妙。」

@27854 鐵也 · 鉄也
> 「フン、お前がたるんでるだけだろう」
「哼，只不過是你鬆懈了吧。」

@27855 露 · ルー
# 審校：句尾堆「呢」
> 「でも、いわれてみれば確かにそうだわ。
>  なんでかしら?」
「不過，這麼一說還真是。為什麼呢？」

@27856 翔 · ショウ
> 「もしかしたら……俺たちはあまりに
>  戦い続けていたせいで、感覚が
「也許……我們打仗打得太久，感覺都
---
>  マヒしてしまっているのかもしれないな……」
麻木了吧……」

@27857 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：「這種事也許真的會有」不像人話
> 「ショウ……そうね、そういうことはあるかも
>  しれない」
「翔……是啊，也許真是這樣。」

@27858 翔 · ショウ
# 審校：長定語改短句
> 「ああ、軍人やそのための訓練を
>  つんできた鉄也たちとは、違うからな」
「嗯，畢竟我們跟鐵也他們那些軍人、受過專門訓練的人不一樣。」

@27859 直人 · ナオト
> 「だけど、今日を思いわずらうこと
>  なかれ、明日のことを考えよって
「可是，不是有句話叫『莫憂今日，當思明日』
---
>  いうじゃないか」
嗎。」

@27860 卡特爾 · カトル
# 審校：「有今天的延續才有明天」不通；英文同步
> 「でも……それは危険なことです。
>  今日の続きに明日があるんです
「可是……那樣很危險。明天是今天的延續。
---
>  いま目の前にあることに真剣に
>  対処しなくては、明日はこないかも
要是不認真應對眼前的事，也許就
---
>  しれないんですよ」
不會有明天了。」

@27861 亮 · 亮
> 「そうだな。ゆとりといえば聞こえはいいが
>  ゆるみとなると話は別だ」
「是啊。說是從容倒好聽，可一旦變成鬆懈，那就是另一回事了。」

@27862 龍馬 · リョウ
# 審校：「有那樣的地方」直譯
> 「ああ。確かにそういう部分はあった
>  かもしれない。俺たちもしっかりと気を
「嗯。確實可能有這方面的問題。我們也得好好
---
>  引き締めていかないとな」
打起精神才行。」

@27863 大衛 · デビッド
> 「おい聞いたかよ。例のコロニーの
>  武装集団、ついにOZの
「喂，聽說了嗎。那個殖民衛星的武裝集團，好像終於把OZ的
---
>  宇宙戦艦リーブラを奪取した
>  らしいぜ」
宇宙戰艦天秤座給奪走了。」

@27864 羅安 · ロアン
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「ホワイトファングでしょう。知ってますよ
>  何しろ、今その方々が
「是白色獠牙吧。我知道啊，畢竟人家現在正
---
>  全地球圏規模でそれを宣言
>  していますからね。ほら」
向整個地球圈發表宣言呢。你看。」

@27865 大衛 · デビッド
> 「なに!?」
「什麼！？」

@27866 坎斯 · カーンズ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「かつて平和的自治権の確立
>  を願った我々宇宙コロニーに
「曾經，我們宇宙殖民衛星渴望確立和平自治權，
---
>  対し、地球側は常に武力に
>  よる弾圧を行ってきた。連邦の
地球方面卻始終以武力鎮壓。聯邦的
---
>  時代しかり、異星人を排除
>  したOZの時代しかりなのだ。今また
時代如此，排除外星人的OZ時代亦是如此。如今
---
>  地球圏は新たな危機に直面
>  しているが、その罪を見逃して
地球圈又面臨新的危機，但他們的罪過絕不能
---
>  いいものではない。我々の敵は、
>  地球に根ざすすべての存在である
就此放過。我們的敵人，是紮根於地球的一切存在。
---
>  そして我々宇宙革命軍
>  ホワイトファングは大義を貫くための
而我們宇宙革命軍白色獠牙，為貫徹大義，
---
>  指導者を迎えた」
迎來了領袖。」

@27867 迪歐 · デュオ
> 「おい、こいつは……」
「喂，這傢伙是……」

@27868 克瓦特羅 · クワトロ
> 「どういうことだ……?」
「這是怎麼回事……？」

@27869 諾茵 · ノイン
> 「ゼクス!?」
「傑克斯！？」

@27870 米利亞爾特 · ミリアルド
> 「地球圏を正すため、今この時に
>  こそ行動を起こすのだ。私の名は
「為了匡正地球圈，此時此刻正是採取行動之時。我是
---
>  ミリアルド・ピースクラフト。私はここに
>  コロニーを除くすべてのものの排除を
米利亞爾特·匹斯克拉福特。我在此宣佈，將排除殖民衛星以外的
---
>  宣言する」
一切存在。」

@27871 霍華 · ハワード
> 「バカな!?」
「怎麼可能！？」

@27872 忍 · 忍
> 「なんでだよ!? ロームフェラだって
>  銀河帝国と戦おうって時に
「為什麼啊！？羅姆斐拉明明正要和銀河帝國交戰，
---
>  なんでそんなことしなきゃならねぇんだよ!」
為什麼非得幹這種事啊！」

@27873 亮 · 亮
> 「ああ……正気とは思えんな」
「嗯……實在不像是正常人的想法。」

@27874 龍馬 · リョウ
> 「地球圏そのものの危機だという
>  のに……いったいこの連中は
「明明是地球圈本身的危機……這幫傢伙到底
---
>  何を考えているんだ!?」
在想什麼！？」

@27875 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「こいつはシャピロなみに頭がおかしいのさ
>  そうとしか考えられないよ」
「這傢伙跟夏比羅一樣腦子有病，只能這麼想。」

@27876 鐵也 · 鉄也
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「奴がいかれてようがなんだろうが、どう
>  でもいいさ。コロニー以外ってことは
「那傢伙是瘋了還是怎樣，都無所謂。既然說殖民衛星以外，
---
>  俺たちも含まれてる。ホワイトファング
>  も、叩くべき敵だってことだ」
那也包括我們。白色獠牙也是該打的敵人。」

@27877 卡特爾 · カトル
# 審校：「總意」不是中文
> 「でも、あれがコロニーの総意とは
>  とても思えません!」
「可是，我實在不認為那是所有殖民衛星的共同意願！」

@27878 布萊特 · ブライト
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「……とにかくだ。お前たち、今は
>  銀河帝国軍と戦うことだけを
「……總之，你們現在只管考慮和銀河帝國軍作戰。
---
>  考えろ。ホワイトファングのことは
>  そのあとで考えればいい。いいな」
白色獠牙的事以後再說。明白了嗎？」

@27879 諾茵 · ノイン
> (……ゼクス……どうして……?)
（……傑克斯……為什麼……？）

@27880 希洛 · ヒイロ
> 「ゼクス……エピオンが見せた未来から
>  お前はそれを選んだか。だが
「傑克斯……這就是你從艾比安高達展示的未來裡選擇的路嗎。但是
---
>  ウイングゼロの予測では、お前に
>  未来はない。エピオンの予測は
按飛翼零式的預測，你沒有未來。艾比安高達的預測
---
>  違うのか……?」
不一樣嗎……？」

@27881 阿姆羅 · アムロ
# 審校：問句標點
> 「大丈夫なのか、{HeroNick}」
「你沒事吧，{HeroNick}？」

@27882 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「体動かしている方が楽だっていった
>  のは、あなたたちです」
「說活動活動身體反而輕鬆的，是你們啊。」

@27883 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだが……」
「話是這麼說……」

@27884 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「大丈夫ですよ。僕は、約束を
>  果たさなきゃならないんです」
「我沒事。我還有約定要兌現。」

@27885 阿姆羅 · アムロ
> 「{HeroNick}……」
「{HeroNick}……」

@27886 阿姆羅 · アムロ
# 審校：問句標點
> 「大丈夫なのか、{HeroNick}」
「你沒事吧，{HeroNick}？」

@27887 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……問題ありません」
「……沒有問題。」

@27888 阿姆羅 · アムロ
> 「……ならいいが……冷静にな」
「……那就好……你冷靜點。」

@27889 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「…………」
「…………」

@27890 布萊特 · ブライト
# 審校：艦長命令句
> 「そろそろだな。敵もこちらの動きに
>  気づいているはずだ。パイロットは
「差不多了。敵人應該也察覺到了我們的動向。機師
---
>  スタンバっておけ」
全體待命。」

@27891 甲兒 · 甲児
# 審校：英文去掉can't be helped；中文原意是確認OZ在行動
> 「オレたちが陽動ってのは気にくわない
>  が、ま、しょうがないか。でもよ
「讓我們當誘餌是不爽，不過，算了，也沒辦法。可是啊，
---
>  本当にOZは動いてるんだろうな」
OZ真的出動了吧？」

@27892 沙羅 · 沙羅
# 審校：「全部對付掉」改順
> 「確かにね。連中が動いてなかったら
>  あたしらは敵の先遣艦隊を
「說得是。要是那幫傢伙沒動，我們可就得
---
>  全部相手にしなきゃならなくなるよ」
獨自對付敵人整支先遣艦隊了。」

@27893 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……ハマーン・カーンは地球圏を
>  欲している。少なくとも
「……哈曼·坎恩想得到地球圈。至少
---
>  ゼクスのようなことにはならんさ」
不會走上傑克斯那條路。」

@27894 傑特 · ジュドー
> 「あんたの言葉は信用するけどね。
>  あの女は、恐いんだよ」
「你的話我是信。可那女人，真的很可怕。」

@27895 武 · タケル
> 「……!? くる……敵が……」
「……！？來了……敵人……」

@27896 布萊特 · ブライト
> 「なんだと?」
「什麼？」

@27897 瑪莉亞 · マリア
> 「……!? 何か近づいている!」
「……！？有什麼在靠近！」

@27898 銀鈴 · 銀鈴
> 「まさか予知能力!?」
「難道是預知能力！？」

@27899 大介 · 大介
# 檢查提示：未用必用譯名：タケル→尊
> 「タケル、マリア、そうなのか?」
「武、瑪莉亞，是這樣嗎？」

@27900 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「わからない」在此處是瑪麗亞感應到異常時表示不解，不是「不知道」，改為「我不明白」更貼合語境。
> 「わからないわ……くる!」
「我也不清楚……來了！」

@27901 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「敵部隊」應譯為「敵方部隊」，比「敵部隊」更自然。
> 「敵部隊接近!」
「敵方部隊接近！」

@27902 布萊特 · ブライト
> 「本当に来たのか!? 総員
>  第一戦闘配置!」
「真的來了！？全員，第一戰鬥配置！」

@27903 武 · タケル
# 審校：補全句子
> (なんだ……この感覚……
>  まさか、兄さんがいるのか?)
（什麼……這種感覺……難道，是哥哥在這裡？）

@27904 布拉奇 · ブラッキー
> 「また奴らか。全軍、敵を
>  せん滅せよ!」
「又是那幫傢伙。全軍，殲滅敵人！」

@27905 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、マーグ→馬可
> 「マーグ隊長、あれがマーズです」
「馬可隊長，那就是瑪爾斯。」

@27906 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、マーグ→馬可、ズール→祖魯
> 「そうか。裏切り者マーズ、
>  ズール皇帝の命により、このマーグが
「是嗎。叛徒瑪爾斯，奉祖魯皇帝之命，我馬可
---
>  貴様を抹殺する!」
將你抹殺！」

@27907 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯、マーグ→馬可、ズール→祖魯
> 「裏切り者マーズ、
>  ズール皇帝の命により、このマーグが
「叛徒瑪爾斯，奉祖魯皇帝之命，我馬可
---
>  貴様を抹殺する!」
將你抹殺！」

@27908 武 · タケル
# 審校：「不是那種男人」直譯
> 「マーグ……兄さん!? いったい
>  どうしたっていうんだ、マーグ!
「馬可……哥哥！？到底怎麼了，馬可！
---
>  俺の兄は、そんな男じゃなかった」
我哥哥不是那樣的人。」

@27909 馬可 · マーグ
# 審校：「孤身一人」「不記得有弟弟」改口語
> 「兄だって!? ハハハハハッ、俺は
>  ひとりだ。弟をもった覚えはない」
「哥哥！？哈哈哈哈，我向來孤身一人，可不記得有過什麼弟弟。」

@27910 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグッ!!」
「馬可！！」

@27911 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「問答無用。いくぞマーズ!」
「不必多言。上吧，瑪爾斯！」

@27912 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、お前は本当にマーグなのか?
>  俺の兄なのか!?」
「馬可，你真的是馬可嗎？你真是我哥哥嗎！？」

@27913 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「俺はマーグだ。だがお前の兄ではない」
「我是馬可，但不是你哥哥。」

@27914 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ!」
「馬可！」

@27915 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 ズール→祖魯
> 「貴様のような奴はズール皇帝の
>  名のもとに処分してくれる!」
「你這種傢伙，我就以祖魯皇帝之名處決！」

@27916 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、やめろぉぉーっ!」
「馬可，住手啊啊啊——！」

@27917 娜伊達 · ナイーダ
# 審校：全域性：人名詞條 ガンダル→甘達爾
> 「あれは……グレンダイザー。
>  ガンダル司令のいっていたことは
「那是……克雷飛天神。卡達爾司令說的
---
>  本当だった………」
是真的……」

@27918 瑪莉亞 · マリア
> 「……兄さん」
「……哥哥。」

@27919 狄克 · デューク
> 「どうした、マリア」
「怎麼了，瑪莉亞。」

@27920 瑪莉亞 · マリア
# 審校：「那東西」指代不清，是敵機
> 「あれに乗っているのは
>  フリード星人だわ!」
「駕駛那架機體的是弗裡德星人！」

@27921 狄克 · デューク
> 「なんだって?」
「你說什麼？」

@27922 瑪莉亞 · マリア
> 「間違いないわ、兄さん」
「不會錯的，哥哥。」

@27923 狄克 · デューク
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「フリード星人……
>  生き残りがいたのか?
「弗裡德星人……還有幸存者嗎？
---
>  しかし、なぜ……」
可是，為什麼……」

@27924 娜伊達 · ナイーダ
> 「クッ……グレンダイザー!?」
「唔……克雷飛天神！？」

@27925 狄克 · デューク
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「これは……ナイーダ? 君はナイーダだろ
>  う!? 僕だ、デューク・フリードだ!」
「你……是娜伊達？你是娜伊達吧！？是我，狄克·弗瑞德！」

@27926 娜伊達 · ナイーダ
> 「あなたがデューク……デューク、
>  ああデューク! もう会えないかと
「你就是狄克……狄克，啊，狄克！我還以為再也
---
>  思っていたわ」
見不到你了。」

@27927 狄克 · デューク
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「僕もだよナイーダ。よく生きていて
>  くれた。君はフリード星の首都が
「我也是啊，娜伊達。你能活著真是太好了。我一直以為弗裡德星首都
---
>  総攻撃を受けた時に、死んで
>  しまったと思っていたんだ。しかし……
遭到總攻擊時，你已經死了。可是……
---
>  よかった。ナイーダ、君はそんなところに
>  いちゃいけない。こっちに移るんだ」
太好了。娜伊達，你不該待在那種地方。到這邊來。」

@27928 娜伊達 · ナイーダ
> 「え、ええデューク。わかったわ」
「嗯、嗯，狄克。我知道了。」

@27929 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ……兄さん……いったいどうして
>  しまったというんだ……」
「馬可……哥哥……到底為什麼會變成這樣……」

@27930 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「死ねい、マーズ!」
「去死吧，瑪爾斯！」

@27931 武 · タケル
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ、やめろぉっ!」
「馬可，住手！」

@27932 丹格爾 · ダンゲル
> 「ウワハハハハハハッ、
>  死ねい地球人どもめ!」
「哇哈哈哈哈哈哈，去死吧，地球人！」

@27933 豹馬 · 豹馬
> 「こいつッ!」
「這傢伙！」

@27934 千鶴 · ちずる
> 「この反応……おじい様がいっていた
>  キャンベル星人!?」
「這個反應……是爺爺說過的坎貝爾星人！？」

@27935 瑪莉亞 · マリア
# 審校：句尾「呢」改口語
> 「でも他にもフリード星の生き残りが
>  いたのね」
「不過，原來還有別的弗裡德星人活著啊。」

@27936 大介 · 大介
> 「ああ、ナイーダ、よく無事でいてくれた」
「嗯，娜伊達，你平安無事真是太好了。」

@27937 萬丈 · 萬丈
> 「失礼、お嬢さん。僕は万丈、
>  破嵐万丈だ。いやなことを
「失禮了，小姐。我是萬丈，破嵐萬丈。很抱歉要勾起你不愉快的回憶，
---
>  思いださせるようで悪いが、よかったら
>  銀河帝国に攻めこまれたあとの
不過方便的話，能不能跟我講講銀河帝國打過來之後
---
>  ことを、きかせてはもらえないかな?」
的事？」

@27938 娜伊達 · ナイーダ
# 審校：「好的」不接問話；「豚鼠」「絕望之死」改口語
> 「ええ……まさに地獄としかいいようが
>  ありませんでした。わずかに生き残った
「嗯……那簡直只能用地獄來形容。少數倖存下來
---
>  人々に残された道は、強制
>  労働と実験用のモルモット
的人，只剩兩條路：強制勞動，或是當實驗用的小白鼠，
---
>  そして……やがて訪れる絶望への死
>  私たちは何度も脱出を試みて
然後……就是在絕望中等死。我們好幾次試圖逃跑，
---
>  そのつど捕まった……」
每次都被抓了回來……」

@27939 光 · ひかる
> 「まぁ、なんてひどい……」
「哎呀，太殘忍了……」

@27940 甲兒 · 甲児
# 審校：「嗎。」不通
> 「オレたちが負けたら地球人もそうな
>  るってことか。くそっ、銀河帝国め
「我們要是輸了，地球人也會落得同樣下場是吧。可惡，銀河帝國
---
>  なんてことをしやがるッ!」
竟敢幹出這種事！」

@27941 大介 · 大介
> 「ナイーダ……大丈夫だ。ここにいる
>  人たちはみんないい人たちばかりだ
「娜伊達……沒事的。這裡的人全都是好人。
---
>  君の傷ついた心もやがていやされ、
>  昔の君に戻ることができるよ」
你受傷的心終究會痊癒，變回從前的你。」

@27942 萬丈 · 萬丈
# 審校：萬丈口吻，「漂亮女性我們大歡迎」生硬
> 「その通り。君さえよければ
>  いつまでだっていてくれていい
「說得對。只要你願意，想待多久都行。
---
>  きれいな女性は大歓迎だ」
漂亮的女士，我們隨時歡迎。」

@27943 娜伊達 · ナイーダ
> 「ありがとう……ございます」
「謝謝……你們。」

@27944 瑪莉亞 · マリア
> 「…………?」
「…………？」

@27945 娜伊達 · ナイーダ
> (デューク……あなたが好きだったのよ……
>  片時も忘れられなかったくらい
（狄克……我是那麼喜歡你……喜歡到片刻都忘不了，
---
>  なのに……)
可是……）

@27946 亞蘭 · アラン
> 「さてと、とりあえず緒戦は
>  勝利したな」
「好了，總之初戰是打贏了。」

@27947 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ、今ごろはOZの方でも撃退し
>  てくれている頃だろう。これで帝国の
「嗯，這會兒OZ那邊應該也把他們擊退了吧。這樣一來，帝國
---
>  先遣艦隊にはかなりダメージを
>  与えたはずだ」
先遣艦隊應該受到了相當大的打擊。」

@27948 布萊特 · ブライト
# 審校：「就這麼前往」改順
# 檢查提示：未用必用譯名：スウィートウォーター→甘泉
> 「そうだな。よし、我々はこのまま
>  スウィートウォーターへ向かう
「是啊。好，我們就直接前往甘泉。
---
>  バニー、スウィートウォーターへ連絡を
>  頼む」
邦妮，聯絡甘泉。」

@27949 邦妮 · バニー
> 「レーザー通信ですね。わかりました」
「用雷射通訊對吧。明白了。」

@27950 邦妮 · バニー
> 「大変です!」
「出大事了！」

@27951 布萊特 · ブライト
> 「どうした!?」
「怎麼了！？」

@27952 邦妮 · バニー
> 「スウィートウォーターからの
>  ニュースで、いま大変なことに
「甘泉傳來的消息說，現在那邊好像
---
>  なっちゃってるみたいなんです」
出了大事。」

@27953 迪歐 · デュオ
# 審校：全域性：ホワイトファング＝白色獠牙
> 「なんだよ、ホワイトファングがOZの
>  宇宙要塞でも落としたってのか?」
「怎麼了，難道是白色獠牙把OZ的宇宙要塞給打下來了？」

@27954 邦妮 · バニー
> 「なんでわかったの!?」
「你怎麼知道的！？」

@27955 亞蘭 · アラン
> 「なんだとッ!?」
「你說什麼！？」

@27956 諾茵 · ノイン
> 「まさか……そんな、ゼクスがそこまで!?」
「不會吧……怎麼會，傑克斯竟然做到這種地步！？」

@27957 阿姆羅 · アムロ
> 「バルジがおちたというのか……ジャミトフは
>  どうした? ハマーンはジャミトフが
「巴魯智被攻陷了？……賈米托夫怎麼樣了？哈曼說賈米托夫
---
>  バルジにいるといっていたが」
就在巴魯智啊。」

@27958 邦妮 · バニー
# 審校：「沒有確認到脫逃」不像人話
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團、デルマイユ→迪魯瑪尤
> 「それが、ロームフェラ財団代表
>  代行のデルマイユ公と、OZの
「據說，羅姆斐拉財團代表代行迪魯瑪尤公，以及OZ的
---
>  ジャミトフ総帥の脱出は確認
>  されていないそうです」
賈米托夫總帥，目前都還沒確認逃出來。」

@27959 忍 · 忍
> 「デルマイユとジャミトフが
>  死んだってのか!?」
「迪魯瑪尤和賈米托夫死了！？」

@27960 迪歐 · デュオ
# 審校：反問改陳述，迪奧口吻
> 「あいつ……どうやらマジだな。地球が
>  滅んでもかまわないってのかよ」
「那傢伙……看來是動真格的了。地球毀了也無所謂是吧。」

@27961 克瓦特羅 · クワトロ
> 「らしいな。ジャミトフもゼクスがそこまで
>  やるとは思っていなかったのだろう
「看來是這樣。賈米托夫大概也沒想到傑克斯會做到這一步，
---
>  要塞の守りを手うすにしすぎたな」
要塞的防守太薄弱了。」

@27962 加里森 · ギャリソン
> 「落ち着いている場合では
>  ございません。バルジがおち、ジャミトフが
「現在可不是冷靜的時候。巴魯智陷落，賈米托夫
---
>  死んだとなれば、OZ宇宙軍の
>  受けたダメージは大きすぎますな」
一死，OZ宇宙軍受到的打擊實在太大了。」

@27963 萬丈 · 萬丈
> 「こいつは、かなりまずいことになってきたな」
「這下可相當不妙了。」

@27964 布萊特 · ブライト
> 「ああ。認めたくはないが、銀河帝
>  国軍を撃退するためには、OZの
「是啊。雖然不願承認，但要擊退銀河帝國軍，我們不得不
---
>  戦力を頼らざるをえなかった。が、
>  これではもはやOZもろくに戦えまい」
藉助OZ的戰力。可這樣一來，OZ怕是也打不了像樣的仗了。」

@27965 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだな……艦長、ともかく我々は
>  スウィートウォーターへ急ごう
「沒錯……艦長，總之我們先趕往甘泉，
---
>  状況を確認せねばならん」
必須確認一下狀況。」

@27966 布萊特 · ブライト
# 審校：ああ…… 不譯作「啊啊……」
> 「あ、ああ……そうだな」
「啊、嗯……是啊。」

@27967 中條長官 · 中條長官
> 「本当に行くのかね? なにやら宇
>  宙は大変なことになっているようだが」
「真的要去嗎？宇宙裡好像出了大事啊。」

@27968 莉莉娜 · リリーナ
> 「だからこそ、行くのです。あれが我が
>  兄のしたことであれば、私にはそれを
「正因如此，我才要去。如果那是我哥哥所為，我就有義務
---
>  やめさせる義務があります」
去阻止他。」

@27969 朱莉婭 · ジュリア
> 「気をつけて、リリーナ」
「小心點，莉莉娜。」

@27970 莉莉娜 · リリーナ
> 「大丈夫です、ジュリア様。なんとか
>  兄を説得してみます」
「放心吧，朱莉婭大人。我會設法說服哥哥的。」

@27971 特列斯 · トレーズ
> 「歴史はやはり我々人類に過
>  酷な方向へと流れているようだね」
「歷史果然還是朝著對我們人類嚴酷的方向發展啊。」

@27972 ???
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：デルマイユ→迪魯瑪尤
> 「はい、トレーズ様の予想
>  された通りです。また
「是的，正如特列斯閣下所料。另外，
---
>  デルマイユ公・ジャミトフ閣下の
>  ご両名がお亡くなりになったことを
鑑於迪魯瑪尤公與賈米托夫閣下兩位均已身亡，
---
>  受け、財団の最高幹部会は
>  満場一致でトレーズ様への
財團最高幹部會已全場一致決議，請特列斯閣下
---
>  復帰要請を決議したとのこと
>  です。OZそして財団の代表として」
復歸，出任OZ及財團的代表。」

@27973 特列斯 · トレーズ
> 「そうだろうね。事態がここまで
>  推移すれば、指導者のいない
「想必如此。事態發展到這一步，沒有領導者的
---
>  ロームフェラ財団など烏合の衆に
>  すぎない。協議制では、めまぐるしく
羅姆斐拉財團不過是一群烏合之眾。靠協商制，可應付不了
---
>  移り行く事態に対応できまい」
瞬息萬變的局勢。」

@27974 ???
> 「では、やはりお受けになるのですね?」
「那麼，您果然要接受嗎？」

@27975 特列斯 · トレーズ
> 「無論だよ、レディ。地球圏の、
>  いや人類の未来を決する
「當然，蕾蒂。決定地球圈、不，決定人類未來的
---
>  大舞台の役者はそろった。
>  残された時間はあまり多くない
大舞臺，演員已經到齊了。剩下的時間不多了，
---
>  第3幕を始めるとしよう」
就讓第三幕開演吧。」

@27976 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> 「はい、トレーズ様」
「是，特列斯閣下。」

@27977 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：人名詞條 蘿澤→蘿潔
> 「ロゼ、あのマーズというのは何者
>  なんだ? なぜ俺を兄という」
「蘿潔，那個叫瑪爾斯的究竟是什麼人？為什麼管我叫哥哥？」

@27978 蘿潔 · ロゼ
> 「隊長をまどわせようとしているのです。
>  なぜそのようなことを気になさるのですか」
「他是想迷惑隊長。您為何要在意這種事呢？」

@27979 馬可 · マーグ
# 審校：「瑪爾斯的事，他和我」斷句不通
> 「わからない……なぜかあいつの
>  ことが気になる。マーズのことが
「我不知道……不知為何就是放不下那傢伙。瑪爾斯，
---
>  俺とそっくりの顔。しかも俺のことを
>  兄と呼ぶ……」
那張臉和我一模一樣。而且他還管我叫哥哥……」

@27980 蘿潔 · ロゼ
> (いけない……洗脳が弱まって
>  いる……?)
（不好……洗腦效果在減弱……？）

@27981 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：人名詞條 マーグ→馬可
> 「マーグ隊長、私の目をみてください」
「馬可隊長，請看著我的眼睛。」

@27982 馬可 · マーグ
> 「目……?」
「眼睛……？」

@27983 馬可 · マーグ
> 「う……」
「唔……」

@27984 蘿潔 · ロゼ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「マーズはあなたの敵、銀河帝国の
>  敵。マーズを倒すのがあなたの使命
「瑪爾斯是你的敵人，是銀河帝國的敵人。打倒瑪爾斯是你的使命，
---
>  マーズを倒すのよ」
打倒瑪爾斯。」

@27985 馬可 · マーグ
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「……マーズ……マーズは俺が倒す!
>  マーズ!!」
「……瑪爾斯……瑪爾斯由我來打倒！瑪爾斯！！」

@27986 漢肯 · ヘンケン
> 「OZの混乱を幸運だったと見るか
>  不運だったと見るか……」
「OZ的混亂，該說是幸運還是不幸呢……」

@27987 珍 · チェーン
> 「どっちでも同じです。結果は変わり
>  はしません。今、重要なのは、その
「哪種都一樣，結果不會變。現在重要的是，托這個的福，
---
>  おかげでネェルアーガマをスウィートウォー
>  ターまで持って行けるってことです」
我們才能把新阿卡馬號開到甘泉。」

@27988 漢肯 · ヘンケン
> 「まあ俺が月までこれたのもそうだがな。
>  他の補給はどうだ?」
「嘛，我能來到月球也是靠這個。其他補給呢？」

@27989 珍 · チェーン
> 「ZZガンダムとアシュクリーフは
>  問題ありませんね。ZZの方は、
「ZZ鋼彈和阿修克里夫都沒問題。ZZ那邊，
---
>  もう先行して出させました」
我已經讓它先出發了。」

@27990 漢肯 · ヘンケン
> 「アシュクリーフ? それもアナハイムで
>  つくったMSか?」
「阿修克里夫？那也是阿納海姆造的MS嗎？」

@27991 珍 · チェーン
> 「違いますよ。ゾルバドス帝国が
>  いた頃、フレモントインダストリーが
「不是的。那是佐爾巴多斯帝國還在時，弗雷蒙特工業
---
>  帝国用として開発していた機
>  体です。ほら、{HeroMech}に
為帝國開發的機體。你看，{HeroMech}不是有
---
>  ソルデファーという試作機が
>  あるじゃないですか
索爾迪法這臺試作機嗎，
---
>  アサルト・ドラグーンっていい
>  ましたっけ。あれの後継機ですよ
就是那個叫突擊龍騎兵的。那是它的後繼機。
---
>  バランスも性能も申し分ない
>  機体です
平衡性和性能都無可挑剔，
---
>  D.P.Sって操縦システムは
>  少し恐いところもありますけど」
只是那個叫D.P.S的操縱系統有點嚇人。」

@27992 漢肯 · ヘンケン
> 「それがなぜ我々の手に入ったんだ?」
「那東西怎麼會落到我們手裡？」

@27993 珍 · チェーン
# 審校：全域性：seiatsu-zh
> 「月面制圧時にOZが入手した
>  そうです。ただ適応できるパイロットが
「據說是OZ在壓制月面時弄到手的。只是找不到能適應的機師，
---
>  見つからなくて、未完成機として
>  放置されていたところを、アナハイムが
一直當作未完成機擱著，後來好像被阿納海姆
---
>  買い取ったらしいですよ。
>  そうですよね、オクトバーさん」
買了下來。對吧，奧克托巴先生。」

@27994 奧克托巴 · オクトバー
# 審校：「上面的判斷」改順
> 「ええ。我々は{HeroMech}の
>  戦闘データをもらっています
「是的。我們拿到了{HeroMech}的戰鬥資料。
---
>  ソルデファーのパイロットなら、
>  アシュクリーフも使えるはずですからね
能開索爾迪法的機師，應該也能用阿修克里夫。
---
>  もっとも上の判断では、新しい
>  技術のテストデータをほしいと
不過依上面的意思，大概是
---
>  いうところでしょう」
想要新技術的測試資料吧。」

@27995 珍 · チェーン
# 審校：原意是能早交付所以先送走了，不是「本來能」
> 「ZZガンダムは問題ありませんね。
>  もっと早く渡せたものですから
「ZZ鋼彈沒問題。它本來就能早點交付，
---
>  先行して出させています」
所以已經讓它先出發了。」

@27996 漢肯 · ヘンケン
# 審校：問句標點
> 「それだけか。状況はかなり厳しいんだ
>  がな」
「就這些？狀況可是相當嚴峻啊。」

@27997 珍 · チェーン
# 審校：精讀：型號寫法
> 「だからmkⅢやメタス改は先に
>  降ろしたじゃないですか」
「所以我不是先把Mk-Ⅲ和梅塔斯改降下去了嗎。」

@27998 漢肯 · ヘンケン
> 「そりゃそうだが……」
「話是這麼說……」

@27999 珍 · チェーン
# 審校：同上
> 「ZZガンダムは問題ありませんね。
>  もっと早く渡せたものですから
「ZZ鋼彈沒問題。它本來就能早點交付，
---
>  先行して出させています」
所以已經讓它先出發了。」

@28000 漢肯 · ヘンケン
# 審校：問句標點
> 「それだけか。状況はかなり厳しいんだ
>  がな」
「就這些？狀況可是相當嚴峻啊。」

@28001 珍 · チェーン
# 審校：精讀：型號寫法
> 「だからmkⅢやメタス改は先に
>  降ろしたじゃないですか」
「所以我不是先把Mk-Ⅲ和梅塔斯改降下去了嗎。」

@28002 漢肯 · ヘンケン
> 「そりゃそうだが……」
「話是這麼說……」

@28003 珍 · チェーン
> 「オクトバーさん、νガンダムの調整は
>  どうなっているんです?」
「奧克托巴先生，ν鋼彈的調整怎麼樣了？」

@28004 奧克托巴 · オクトバー
> 「まだ時間がかかります。兵装も
>  一部が取りつけられていません
「還需要一些時間。武裝也有一部分沒裝上，
---
>  実戦に出すのは無理ですね」
還不能投入實戰。」

@28005 珍 · チェーン
> 「そんな、いま渡せなかったら次は
>  いつになるかわからないんですよ!?」
「怎麼這樣，現在交不出來，下次就不知道是什麼時候了！？」

@28006 奧克托巴 · オクトバー
> 「無理なものは無理ですよ」
「不行就是不行。」

@28007 珍 · チェーン
> 「わかりました。調整は
>  ネェルアーガマでやります
「知道了。調整就在新阿卡馬號上做，
---
>  残りのデータ、まわしといてください」
剩下的資料請轉過來。」

@28008 奧克托巴 · オクトバー
# 審校：「未完成地拿出去」不像人話
> 「やめてください。未完成のまま
>  持ち出すつもりですか」
「請別這樣。你打算把半成品就這麼帶走嗎？」

@28009 珍 · チェーン
> 「アムロ……大尉が待ってるんです!
>  あとは私と彼で完成させるわ」
「阿姆羅……上尉在等著呢！剩下的我和他會一起完成。」

@28010 奧克托巴 · オクトバー
> 「どうなっても知りませんよ」
「出了什麼事我可不管。」

@28011 珍 · チェーン
> 「大丈夫です! ヘンケン中佐、
>  ネェルアーガマの発進準備
「沒問題！漢肯中校，請趕緊讓新阿卡馬號
---
>  急いでもらってください。私はνを
>  搬入させます」
做好出擊準備。我去把ν搬進來。」

@28012 漢肯 · ヘンケン
> 「あ、ああ」
「啊，好。」

@28013 珍 · チェーン
> 「いいですね、オクトバーさん」
「就這麼說定了，奧克托巴先生。」

@28014 奧克托巴 · オクトバー
> 「しかたないですね。わかりました、データは
>  整理して、スウィートウォーターに
「真拿你沒辦法。好吧，資料我會整理好，送到甘泉去。
---
>  送っておきますよ。そのかわり、実戦
>  データは逐次こちらへ送ってください」
作為交換，實戰資料請隨時發給我們。」

@28015 珍 · チェーン
> 「はい。ありがとうございますッ!」
「好的。謝謝您！」

@28016 漢肯 · ヘンケン
# 審校：亨肯是在說琴剛才的樣子
> 「……なんだ、ありゃ」
「……她這是怎麼了。」

@28017 瓦爾 · ワール
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「はっ、先遣艦隊は苦戦している
>  模様です。マーズもいまだ
「是，先遣艦隊似乎陷入了苦戰。瑪爾斯也依然
---
>  健在であります」
健在。」

@28018 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：マーズ 詞條 瑪爾斯
> 「うぅむ、マーズめ。あやつに関しては
>  ワシの誤算であったわ」
「唔，瑪爾斯這傢伙。在他身上，朕失算了。」

@28019 瓦爾 · ワール
# 審校：反問語氣
> 「誤算、でございますか」
「失算，是指……？」

@28020 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：「地球之類的」直譯
> 「うむ。地球の火山活動の
>  影響でマーズの眠っていたカプセルが
「嗯。地球火山活動致使瑪爾斯沉睡的膠囊被
---
>  地球人に発見されたこと、
>  マーズを育てた地球人が地球を
地球人發現；養育瑪爾斯的地球人教會了他熱愛地球；
---
>  愛する心を教えたこと、そして
>  ガイヤーを守るロボットの存在
再加上守護海亞的機器人存在——
---
>  これらの1つでもなければ
>  今ごろは地球など
這些只要缺了一樣，區區地球
---
>  宇宙のチリとなっておったものをな」
早已化作宇宙塵埃。」

@28021 瓦爾 · ワール
> 「……いかがいたしましょうか、陛下」
「……陛下打算如何處置？」

@28022 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：全域性：人名詞條 ガンダル→甘達爾
> 「ガンダルが苦戦しておるというのも地
>  球がいかに危険であるかの証拠
「卡達爾陷入苦戰，正說明地球有多危險。
---
>  ワール、艦隊の用意をせい。ワシ
>  みずから地球とやらへ向かうとしよう」
瓦爾，準備艦隊。朕要親自去一趟那個地球。」

@28023 瓦爾 · ワール
> 「はっ、かしこまりました、陛下」
「是，遵命，陛下。」

@28024 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 審校：「ジャネラ」按詞表應譯為「傑涅拉」，初稿誤譯為「賈內拉」。
> 「指揮はお前にまかせる。副官と
>  してジャネラを連れて行くがよい」
「指揮就交給你。帶傑涅拉去當副官。」
