# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@25480 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「それで、どうするつもりなんです?」
「那麼，您打算怎麼辦？」

@25481 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それで、どうするおつもりで?」
「那麼，您打算怎麼做？」

@25482 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「で、結局どうするか決まったのかよ」
「那，到底決定怎麼辦了沒有啊？」

@25483 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「今後の行動については、
>  決まったのですか?」
「今後怎麼行動，已經定下來了嗎？」

@25484 布萊特 · ブライト
> 「ああ……地球へ降りようかと
>  考えている」
「嗯……我在考慮降落到地球。」

@25485 龍馬 · リョウ
> 「地球へ? しかし、地上へ降りて
>  どうするっていうんです」
「去地球？可是，降落到地面上又能做什麼呢？」

@25486 布萊特 · ブライト
> 「それなんだが……ジャブローへの
>  降下作戦を検討している」
「關於這個……我正在研究降落賈布羅的作戰計劃。」

@25487 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ジャブロー?」
「賈布羅？」

@25488 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ジャブロー? ずいぶんと
>  思い切ったことを考えますね」
「賈布羅？您想得可真夠大膽的。」

@25489 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あそこか。だがOZが占拠してんだろ?
>  ちょっと大胆すぎやしないか」
「那兒啊。可那裡被OZ佔著吧？是不是太冒險了點？」

@25490 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「ジャブローですって? どうしてですか?」
「賈布羅？為什麼要去那裡？」

@25491 布萊特 · ブライト
# 審校：「帝國軍曾在那裡設立司令部時的物資」語序不通，改為「帝國軍設立司令部時的物資」。
> 「理由はいくつかある。まず
>  ジャブローはOZが制圧して以来
「理由有幾個。首先，自從OZ佔領賈布羅以來，
---
>  比較的少数の兵しか
>  配備されていないこと
那裡只部署了較少的兵力。
---
>  次に、帝国軍が司令部を
>  設営していたときの物資が
其次，帝國軍設司令部時留下的物資，
---
>  ほぼそのまま残されていること。
>  そして、我々の存在を
幾乎原封未動。最後，就是讓世人
---
>  人々に知ってもらうことだ」
知道我們的存在。」

@25492 露 · ルー
> 「どういうことです?」
「這是什麼意思？」

@25493 布萊特 · ブライト
# 審校：「以武力行使進行示威性的鎮壓」翻譯腔且「鎮壓」為原文未明說的增譯，改為「示威性地行使武力」。
> 「帝国がいなくなってから、OZは
>  敵対者や暴動に対しての
「自從帝國消失之後，OZ開始對敵對者和暴動
---
>  武力行使を示威的に
>  行いはじめている
公然動用武力以示威懾。
---
>  完全平和主義を掲げる
>  サンクキングダムの存在もあって
再加上有高舉完全和平主義的桑古王國在，
---
>  OZの支配体制に懐疑的に
>  なっている人々も
懷疑OZ統治體制的人
---
>  出始めているらしい」
好像也漸漸多了起來。」

@25494 甲兒 · 甲児
# 審校：「現在才來」指向不清，是說民眾醒悟得晚
> 「ちぇっ、いまさら遅せぇんだってーの」
「嘖，現在才醒悟，太遲了！」

@25495 布萊特 · ブライト
> 「だが我々が戦ってみせることで、
>  反OZ感情を高めることができる」
「但只要我們打給他們看，就能煽起反OZ的情緒。」

@25496 英二 · エイジ
> 「反帝国のときと
>  同じことをやるわけですね」
「也就是說，要像反帝國的時候一樣幹吧。」

@25497 布萊特 · ブライト
> 「そうだ」
「沒錯。」

@25498 露 · ルー
> 「だけど艦長、
>  よくそんな詳しく知ってますね」
「不過艦長，您怎麼知道得這麼詳細啊？」

@25499 布萊特 · ブライト
> 「ああ、地上の万丈くんたちからの
>  情報だ。それと……
「嗯，這是地面上的萬丈他們傳來的情報。還有……
---
>  ドモンたちにも関連のある
>  情報もある」
也有和多門他們相關的消息。」

@25500 多門 · ドモン
> 「俺たちに?」
「和我們有關？」

@25501 布萊特 · ブライト
> 「例のデスアーミータイプのMSが
>  ジャブロー付近で目撃されたらしい」
「據說有人在賈布羅附近看到了那種死亡軍團型的MS。」

@25502 多門 · ドモン
> 「なんだって!? デビルガンダムが
>  ジャブローにいるというのか」
「你說什麼！？惡魔鋼彈在賈布羅嗎！」

@25503 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「慌てるなドモン。
>  落ち着いて話を聞くのだ」
「別慌，多門。冷靜下來聽人把話說完。」

@25504 布萊特 · ブライト
> 「ああ、いや、そういうわけでは
>  ないらしいんだがな
「嗯，不，好像並不是那麼回事。
---
>  デスアーミーの件は
>  不確定情報だから
死亡軍團的事還沒有證實，
---
>  そういうこともあり得ると
>  考えておいてもらえればいい」
你們心裡有個準備就行。」

@25505 多門 · ドモン
> 「それだけで十分だ。そういうことなら
>  話しは別だ。艦長、地球へ
「光這些就夠了。要是這樣，那就另當別論了。艦長，趕緊
---
>  急いでくれ! マスターアジア、
>  それに、デビルガンダム!
去地球！東方不敗，還有惡魔鋼彈！
---
>  今度こそこの俺が倒してやる!」
這次我一定要親手打倒你們！」

@25506 奇波迪 · チボデー
> 「おいドモーン。
>  俺たちもいるのを忘れんじゃねぇぜ」
「喂，多蒙。別忘了還有我們呢。」

@25507 喬治 · ジョルジュ
> 「そうです。我々とてデビルガンダムには
>  因縁がありますからね」
「沒錯。我們和惡魔鋼彈也有一筆賬要算。」

@25508 賽采之 · サイ・サイシー
> 「そういうことさ、アニキ。
>  あいつは俺たちで倒すんだ」
「就是這麼回事，大哥。那傢伙由我們來打倒。」

@25509 阿爾格 · アルゴ
> 「うむ」
「嗯。」

@25510 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフフフ、ハーッハハハハハハ。
>  果たして本当にできるかな?」
「呵呵呵呵呵，哈——哈哈哈哈哈哈。你們真能做到嗎？」

@25511 多門 · ドモン
> 「どういうことだ、シュバルツ!?」
「你這話什麼意思，舒瓦茲！？」

@25512 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「それは己の胸に聞いてみるのだな。
>  武闘家たるもの
「這個嘛，去問你們自己的內心吧。身為武鬥家，
---
>  まず己を律することが出来ずば、
>  戦いに勝つことなどとてもとても」
若連律己都做不到，想打贏那是萬萬不能。」

@25513 玲 · レイン
> 「待ってシュバルツ。
>  さっきのはどういう意味なの?」
「等等，舒瓦茲。你剛才那話是什麼意思？」

@25514 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「フフフ、気になるか、ドモンのことが」
「呵呵呵，在意嗎？在意多門的事？」

@25515 玲 · レイン
> 「べ、別に私は
>  そういう意味で言ったんじゃ……」
「才、才不是那個意思……」

@25516 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ハハハハハッ。ムキになっても
>  勝てぬものは勝てぬということだ
「哈哈哈哈哈。就算逞強，贏不了的東西就是贏不了。
---
>  腕も、心もまだまだ未熟よ。
>  人よりわずかに抜きんでた
身手也好，心性也好，都還差得遠。若只是仗著自己
---
>  おのが腕におぼれているようでは、
>  マスターアジアに勝つことなど
比旁人略勝一籌的拳腳就沾沾自喜，想贏東方不敗
---
>  夢のまた夢。それに…デビルガンダムの
>  幻影に脅えているようではな」
那是做夢。更何況……還懼怕著惡魔鋼彈的幻影。」

@25517 玲 · レイン
> 「脅えている? あの人たちが?」
「懼怕？他們那些人？」

@25518 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「その通り。口では
>  いくら否定しようとも
「正是。嘴上再怎麼否認，
---
>  この私の目はごまかせん。それを
>  克服せんかぎりは、どうにもならん」
也瞞不過我這雙眼睛。不克服這一點，就什麼都辦不到。」

@25519 玲 · レイン
> 「……でも……あなたはドモンたちにそれを
>  気づかせ、克服させようとしている…
「……可是……你是想讓多門他們察覺到這一點，並去克服它……
---
>  シュバルツ、あなたは
>  一体何者なの? 私はときどき
舒瓦茲，你到底是誰？我有時候
---
>  あなたが私よりもドモンのことを
>  知っているような気がすることがあるわ」
總覺得你比我還要了解多門。」

@25520 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「私の正体などどうでもいい。
>  レイン、地上へ降りたらさりげなく
「我是誰並不重要。玲，降落到地面之後，不動聲色地
---
>  ドモンに修業をするよううながすのだ。
>  よいな」
勸多門去修行。明白了嗎。」

@25521 蕾蒂 · レディ
> 「ガンダムがあらわれただと!?」
「鋼彈出現了！？」

@25522 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「はい。迎撃に向かった部隊は
>  全滅、またこのガンダムは
「是。前去迎擊的部隊已全軍覆沒，而且這臺鋼彈
---
>  コロニーを破壊しつつ
>  ここへ向かっています」
一邊破壞殖民衛星一邊朝這裡飛來。」

@25523 蕾蒂 · レディ
> 「コロニーを? 妙だな……
>  あの連中ならば
「破壞殖民衛星？奇怪……要是那幫人，
---
>  そんな真似はしないはずだ。
>  ……メリクリウスとヴァイエイトはどうか」
應該不會幹這種事。……麥丘留士和拜葉特怎麼樣了？」

@25524 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「テスト待ちと聞いています」
「聽說還在等待測試。」

@25525 蕾蒂 · レディ
> 「よし、トロワ特士を呼べ。
>  それとツバロフにメリクリウスと
「好，叫特洛瓦特士來。另外告訴茨巴羅夫，麥丘留士和
---
>  ヴァイエイトのテストは
>  こちらでやると伝えておけ」
拜葉特的測試改由這邊進行。」

@25526 特洛瓦 · トロワ
> 「ガンダムが出たそうだな」
「聽說鋼彈出現了。」

@25527 蕾蒂 · レディ
> 「そうだ。しかしこのガンダムは
>  コロニーを破壊しているらしい
「沒錯。不過這臺鋼彈似乎在破壞殖民衛星。
---
>  新型のテストをかねて出てもらいたい」
希望你出擊，順便測試新型機。」

@25528 特洛瓦 · トロワ
> 「了解だ。だが、新型に耐えうる
>  パイロットが俺の他にいるかな」
「明白。不過，能駕馭新型機的機師，除了我還有別人嗎？」

@25529 蕾蒂 · レディ
> 「先日捕らえた
>  ガンダムパイロットを使え」
「用前幾天抓到的鋼彈機師。」

@25530 特洛瓦 · トロワ
> 「ほう? なかなか大胆な策だ」
「哦？真是大膽的一招。」

@25531 蕾蒂 · レディ
> 「フフ、誉め言葉と思っておこう。
>  それと、特士」
「呵呵，我就當是誇獎了。還有，特士。」

@25532 特洛瓦 · トロワ
> 「なんだ?」
「什麼事？」

@25533 蕾蒂 · レディ
> 「接触してから後の行動は、
>  お前にまかせる。好きにするがいい」
「接觸之後的行動，就交給你了。你看著辦吧。」

@25534 特洛瓦 · トロワ
> 「……ああ……了解した、特佐」
「……好……明白了，特佐。」

@25535 蕾蒂 · レディ
# 審校：精讀：兩個「他們」指代不清、數字
> (さてと……残るは2人か。
>  うまく脱出して彼らと
（那麼……還剩兩個人。但願那兩個人能順利逃出去，
---
>  合流してくれればいいのだがな。
>  私は、お前たちに
和其他人會合。我相信，你們擁有
---
>  時代を動かす力があると、
>  信じよう……)
推動時代的力量……）

@25536 蕾蒂 · レディ
> 「これでよし……」
「這樣就好了……」

@25537 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「何をなさっているのですかな、
>  レディ・アン特佐」
「您在做什麼呢，蕾蒂·安特佐？」

@25538 蕾蒂 · レディ
> 「ツバロフか……」
「是茨巴羅夫啊……」

@25539 迪歐 · デュオ
> 「おい、ドアが開いたみたいだぜ?」
「喂，門好像開了？」

@25540 五飛 · 五飛
> 「そうか、ならば行くか」
「是嗎，那就走吧。」

@25541 迪歐 · デュオ
> 「おいちょっと待てよ。
>  罠だったらどうするんだよ」
「喂，等一下啊。要是陷阱怎麼辦？」

@25542 五飛 · 五飛
> 「殺すならとっくにやっている。
>  こんな回りくどい真似はしない
「要殺的話早就動手了。不會搞這種拐彎抹角的花樣。
---
>  行かないのなら一人で残るがいい」
不去的話，你一個人留下好了。」

@25543 迪歐 · デュオ
> 「冷たいやつだな、
>  誰が行かないって言ったんだよ
「真是個冷淡的傢伙，誰說不去了。
---
>  生きて出られるのが
>  不思議なくらいだ
能活著出去都算不可思議了。
---
>  俺だって文句はねぇぜ。
>  それじゃさっさと行きますか」
我也沒意見。那就趕緊走吧。」

@25544 五飛 · 五飛
> 「借りを返してからな」
「等還了這份人情再說。」

@25545 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「捕虜を逃がすとは……
>  これは明白な反逆行為ですな
「竟然放走俘虜……這是明顯的反叛行為。
---
>  何か申し開きでもありますかな?」
您有什麼要辯解的嗎？」

@25546 蕾蒂 · レディ
> 「いや……ないな、ツバロフ技師長」
「不……沒有，茨巴羅夫技師長。」

@25547 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「ではレディ・アン嬢、OZへの
>  反逆罪であなたを処刑します」
「那麼蕾蒂·安小姐，我以反叛OZ罪將你處刑。」

@25548 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼應按address譯為「特列斯閣下」，而非「特列斯大人」。
> 「好きにしろ。
>  トレーズ様は人を愛された
「隨你便。特列斯閣下愛著人，
---
>  そして、人の死も愛された。
>  死は人の感情に強烈に訴える
也愛著人的死。死會強烈地衝擊人的情感。
---
>  死者が与える感情、
>  戦うことに対する肯定と否定
死者給予的感情，對戰鬥的肯定與否定，
---
>  高ぶる感情は人を
>  極論の選択へと導く
高漲的感情會將人引向極端的抉擇。
---
>  それこそがあるべきものの姿であり、
>  その中からこそ未来が生まれるのだ」
那才是應有的姿態，未來正是從中誕生的。」

@25549 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「私には理解できないことですな」
「這是我無法理解的事。」

@25550 蕾蒂 · レディ
# 審校：精讀：死に値する過去
> 「だから敵となるのだ。お前と私は。
>  OZでの過ちは死に値する
「所以才會成為敵人。你和我。在OZ犯下的過錯，是應當以死抵償的
---
>  過去であった。さぁ、撃てツバロフ。
>  己を肯定するために」
過去。來吧，開槍吧，茨巴羅夫。為了肯定你自己。」

@25551 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「レディ・アン嬢、あなたは甘すぎる」
「蕾蒂·安小姐，你太天真了。」

@25552 蕾蒂 · レディ
# 審校：精讀：厳しく生きた
> 「兵士としてはな。
>  しかし、この最後の刻を
「作為士兵來說是的。但是，在這最後的時刻，
---
>  私は人として厳しく生きたつもりだ」
我自認作為一個人，活得毫不苟且。」

@25553 露 · ルー
> 「聞いたわよ。あたしたちと来て
>  くれるんだって?」
「我聽說了。你要跟我們一起來，對吧？」

@25554 傑特 · ジュドー
# 審校：補「在」字，使「為了什麼打仗」更口語自然。
> 「ああ……コロニーに毒ガスなんて
>  冗談じゃないし、食わせてもらった
「嗯……往殖民衛星放毒氣可不是鬧著玩的，吃了你們的飯，
---
>  メシの分は働くさ。あんたは何だって
>  戦争なんかやってるんだ?」
就該幹活抵飯錢。你又是為了什麼在打仗？」

@25555 露 · ルー
> 「あたしは反帝国のレジスタンスに
>  自分から参加したわ。当時は
「我是自己主動參加反帝國抵抗組織的。當時
---
>  それが正しいことだって信じてたから。
>  ムゲ帝国がいなくなった今でも同じ
我相信那是正確的事。就算穆格帝國已經不在了，也一樣。
---
>  あたしは、OZに正義はないと信じて
>  いるわ」
我相信，OZ沒有正義。」

@25556 傑特 · ジュドー
> 「ご立派なことで」
「真是了不起。」

@25557 翔 · ショウ
> 「沙羅はまだ、だめなのか?」
「沙羅還是不行嗎？」

@25558 恰姆 · チャム
> 「もう出発よ」
「該出發了。」

@25559 忍 · 忍
> 「わかってる。だがよ」
「我知道。可是啊。」

@25560 亮 · 亮
# 審校：精讀：痛い 是吃虧
> 「沙羅はおいていくしかないな。
>  ダンクーガが使えないのは痛いが……」
「只能把沙羅留下了。斷空我不能用確實很吃虧，可是……」

@25561 瑪蓓兒 · マーベル
> 「沙羅?」
「沙羅？」

@25562 沙羅 · 沙羅
> 「冗談じゃないよ。
>  なに勝手なこと言ってんのさ
「開什麼玩笑。誰準你自作主張了，
---
>  あたしを抜きにして
>  そんなこと決めないでおくれ」
別把我撇在一邊就擅自決定啊。」

@25563 雅人 · 雅人
> 「沙羅、無理しちゃだめだよ」
「沙羅，別勉強自己。」

@25564 沙羅 · 沙羅
> 「だまんな! あたしも行くよ、
>  行かせてもらうよ」
「少囉嗦！我也要去，你們得讓我去！」

@25565 忍 · 忍
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「沙羅……お前……。
>  わかった、獣戦機隊が3人じゃ
「沙羅……你……好吧，獸戰機隊只有三個人的話，
---
>  サマにならねぇからな」
也不成樣子啊。」

@25566 沙羅 · 沙羅
# 審校：精讀：不在了的
> 「フン、礼は言わないよ、忍。
>  あんたがいなかったときも
「哼，我可不會謝你，忍。你不在的時候，
---
>  同じことを言ってたんだからね」
我也說過同樣的話呢。」

@25567 銀鈴 · 銀鈴
> 「艦長、準備完了です」
「艦長，準備完畢。」

@25568 布萊特 · ブライト
> 「よし、これより{HeroMech}は
>  地球へ向かう」
「好，{HeroMech}即刻前往地球。」

@25569 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「入ります」是報到，不是請求入內
> 「{PartnerSurname}一級特尉、
>  入ります」
「{PartnerSurname}一級特尉，報到。」

@25570 巴斯克 · バスク
> 「来たか。どのような用件か、
>  わかっておろうな」
「你來了。是什麼事，你應該心裡有數吧。」

@25571 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「は……いえ、自分にはわかりかねます」
「是……不，屬下不太明白。」

@25572 巴斯克 · バスク
# 審校：「餘裕」是日語詞
> 「フン、貴様の指揮能力に対す
>  る評価は、このところいちじるしく
「哼，對你指揮能力的評價，最近可是顯著
---
>  低下しておる。我々OZもあまり
>  余裕のある状況ではない
下滑了。我們OZ眼下的處境也不寬裕，
---
>  これ以上の失敗は、容認できん」
再有失敗，我絕不容忍。」

@25573 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「はっ、それはよくわかっております」
「是，這一點屬下非常清楚。」

@25574 巴斯克 · バスク
> 「汚名返上のチャンスをやる。
>  {HeroMech}の連中がどうやら
「給你一個洗刷汙名的機會。{HeroMech}那幫人似乎
---
>  地球へ降りるようだ。ヤザン特尉
>  とともに、これを阻止しろ
要降落地球。你和亞贊特尉一起，去阻止他們。
---
>  ここでやってみせねば、最後だと思え」
要是在這裡做不出成績，就當是最後一次了。」

@25575 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「は……了解であります」
「是……遵命。」

@25576 巴斯克 · バスク
> 「来たか」
「你來了。」

@25577 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「何かご用でしょうか?」
「請問有什麼吩咐嗎？」

@25578 巴斯克 · バスク
> 「{HeroMech}が地球へ降下
>  するという情報をつかんだ。これを
「我得到情報，{HeroMech}要降落地球。你去加入
---
>  阻止するヤザンの部隊に加われ」
亞贊的部隊，阻止他們。」

@25579 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「はい……わかりました」
「是……明白了。」

@25580 巴斯克 · バスク
> 「貴公は、財団を裏切った
>  {HeroSurname}の小娘を叩くという
「我們是以討伐背叛財團的{HeroSurname}那個小丫頭為名，
---
>  名目で、特例としてOZの
>  1級特尉待遇で迎えておる
才破例讓你享受OZ一級特尉的待遇。
---
>  目的を果たせなければ、財団への
>  立場がなかろう
要是完不成任務，你在財團那邊就站不住腳了。
---
>  せいぜいやってみせるのだな」
你就好好幹給我看吧。」

@25581 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「…………」
「…………」

@25582 特洛瓦 · トロワ
# 審校：「卡特爾或者誰」直譯
> 「あれか……恐らくカトルか誰かだろう。
>  合流するぞ、ヒイロ」
「就是那個嗎……八成是卡特爾他們中的誰。去會合吧，希洛。」

@25583 希洛 · ヒイロ
> 「どうかな……奴はコロニーを
>  破壊している」
「難說……那傢伙在破壞殖民衛星。」

@25584 特洛瓦 · トロワ
> 「間違いない、あれはカトルだ。
>  カトル、こちらトロワだ
「沒錯，那是卡特爾。卡特爾，我是特洛瓦，
---
>  聞こえているか、カトル?」
聽得見嗎，卡特爾？」

@25585 卡特爾 · カトル
> 「聞こえているよ。
>  それ以上近寄らないでよ、トロワ」
「聽得見。別再靠近了，特洛瓦。」

@25586 特洛瓦 · トロワ
> 「カトル? ……どういうことだ?」
「卡特爾？……這是怎麼回事？」

@25587 卡特爾 · カトル
> 「僕はこの狂った地球圏の
>  すべてを破壊する
「我要破壞這個瘋狂的地球圈的一切。
---
>  争いを望む者すべてを
>  消し去るのが僕のやるべきことなんだ
把渴望爭鬥的人統統消滅，這才是我該做的事。
---
>  コロニーにもそういう人はいるよね。
>  だから僕はコロニーも破壊するんだ」
殖民衛星上也有這樣的人吧。所以我也要破壞殖民衛星。」

@25588 特洛瓦 · トロワ
> 「どうしたんだカトル?
>  お前らしくないじゃないか」
「你怎麼了，卡特爾？這不像你啊。」

@25589 卡特爾 · カトル
> 「狂ってるんだよ、地球圏は。
>  やさしい人の涙を誰もわからないんだ
「地球圈已經瘋了。沒有人理解善良之人的眼淚。
---
>  僕は決して忘れない。
>  忘れさせないよ
我絕不會忘記。也不會讓你們忘記。
---
>  このウイングゼロですべてを
>  消し去るまでは」
直到用這架飛翼零式讓一切消失為止。」

@25590 特洛瓦 · トロワ
# 審校：ウィナー 按詞表 溫拿
> 「ウィナー家の資源衛星のことか?
>  お前はそれほど弱くはなかったはずだ」
「是說溫拿家的資源衛星嗎？你應該沒有這麼脆弱才對。」

@25591 卡特爾 · カトル
> 「あの人たちにも伝えてほしい。
>  もう僕の前に現れないで
「也請你轉告那些人。不要再出現在我面前，
---
>  でないと、みんなを殺すことになる」
否則，我就得把大家全都殺掉。」

@25592 特洛瓦 · トロワ
> 「カトル……」
「卡特爾……」

@25593 希洛 · ヒイロ
> 「言いたいことは、それだけか。
>  すべてが狂っているのなら
「你想說的，就這些嗎。如果一切都瘋了，
---
>  俺は自分を信じて戦う。
>  カトル……お前を殺す」
我就相信自己，戰鬥下去。卡特爾……我要殺了你。」

@25594 卡特爾 · カトル
> 「ヒイロォォォォーッ!!」
「希洛噢噢噢噢——！！」

@25595 希洛 · ヒイロ
> 「ぐぅぅぅぅっ!」
「唔噢噢噢噢！」

@25596 特洛瓦 · トロワ
> 「やめろカトル!!」
「住手，卡特爾！！」

@25597 卡特爾 · カトル
> 「近寄らないでっていってるだろぉぉ!?」
「我說了別靠近我啊！？」

@25598 卡特爾 · カトル
> 「……ヒイロ、コロニーは
>  OZと手を組んだんだ
「……希洛，殖民衛星和OZ聯手了。
---
>  コロニーは敵になったんだよ。
>  せっかく異星人を追い出したのに
殖民衛星變成了敵人。好不容易才把外星人趕走，
---
>  地球圏は狂ってしまったんだ。
>  だから僕はすべてを破壊する
地球圈卻瘋掉了。所以我要破壞一切。
---
>  破壊して正す。そうだろう? ヒイロ」
破壞之後，再撥亂反正。是這樣吧？希洛。」

@25599 希洛 · ヒイロ
> 「……言いたいことはそれだけか……
>  うっ……」
「……你想說的就這些嗎……唔……」

@25600 卡特爾 · カトル
> 「死ぬよ、ヒイロ。
>  でも僕は仲間を殺したくない
「會死的，希洛。可我不想殺同伴。
---
>  逃げてヒイロ。
>  ねぇ聞いているの、ヒイロ?」
逃吧，希洛。喂，你在聽嗎，希洛？」

@25601 希洛 · ヒイロ
> 「カトル……俺は逃げない。
>  俺の後ろにはコロニーがある」
「卡特爾……我不會逃。我身後就是殖民衛星。」

@25602 卡特爾 · カトル
> 「そう……さようなら、ヒイロ」
「是嗎……再見了，希洛。」

@25603 特洛瓦 · トロワ
> 「……カトル……」
「……卡特爾……」

@25604 卡特爾 · カトル
> 「……トロワ?」
「……特洛瓦？」

@25605 特洛瓦 · トロワ
# 審校：長定語「為了殖民衛星而堅信不疑戰鬥至今的我們」
> 「カトル、俺はお前が過ちを犯して
>  いると思う。コロニーのためと信じて
「卡特爾，我認為你錯了。對一直相信自己是為殖民衛星
---
>  戦ってきた俺たちには、
>  この結果は確かに残念なことだ
而戰的我們來說，這個結果確實令人遺憾。
---
>  だがこれが現実だ。
>  受け入れるしかない。そして残るのは
但這就是現實。只能接受。剩下的，
---
>  俺たちの心の中の問題だけだ……」
就只有我們內心的問題了……」

@25606 卡特爾 · カトル
> 「…………」
「…………」

@25607 特洛瓦 · トロワ
# 審校：「這並不只是你一個人」「被痛苦地逼入絕境」不順
> 「真剣に未来を信じて戦って
>  きたがゆえに、自分一人でも
「正因為認真相信未來而戰鬥至今，才會覺得哪怕只靠自己一人，
---
>  歴史の流れを変えられるかも
>  しれないと考えてしまう。それは
或許也能改變歷史的潮流。不只是
---
>  お前だけじゃない。だがその心は、
>  想いの強い者ほど、やさしい者ほど
你一個人這樣。可這份心，越是信念強烈的人，越是溫柔的人，
---
>  つらく追い込んでいく……」
就越會被它逼得痛苦……」

@25608 特洛瓦 · トロワ
> 「くっ……」
「唔……」

@25609 特洛瓦 · トロワ
# 審校：「已經沒用的士兵」直譯
> 「カトル、俺たちの心の問題は、
>  俺たち自身が戦い
「卡特爾，我們內心的問題，必須由我們自己去戰鬥，
---
>  結論を見出さなければならない。
>  己を信じて戦う者たちがいる
找出答案。有相信自己而戰的人，
---
>  銃を持たずに戦う者たちもいる。
>  俺たちはまだ
也有不拿槍而戰的人。我們還
---
>  いらなくなった兵士ではないんだ」
不是被淘汰的士兵。」

@25610 卡特爾 · カトル
> 「トロワ……」
「特洛瓦……」

@25611 特洛瓦 · トロワ
> 「だからカトル、
>  まだ目を閉ざさないでくれ
「所以卡特爾，先別閉上眼睛。
---
>  時代の流れを受け入れよう。
>  やさしいカトルに戻ってくれないか……」
接受時代的潮流吧。變回那個溫柔的卡特爾，好嗎……」

@25612 特洛瓦 · トロワ
> 「ぐ……だめか……」
「唔……不行嗎……」

@25613 卡特爾 · カトル
> 「トロワッ!」
「特洛瓦！」

@25614 卡特爾 · カトル
> 「ヒイロ!?」
「希洛！？」

@25615 卡特爾 · カトル
> 「離してヒイロ!
>  トロワが死んでしまう!!」
「放開我，希洛！特洛瓦會死的！！」

@25616 希洛 · ヒイロ
> 「ああ……お前が殺した」
「是啊……是你殺了他。」

@25617 卡特爾 · カトル
> 「トロワ……トロワァァァァーッ!!」
「特洛瓦……特洛瓦啊啊啊啊——！！」

@25618 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「敵です!」
「是敵人！」

@25619 布萊特 · ブライト
> 「いいか、目標はジャブローだ。この
>  エリアへ入れば地球へ降下できる」
「聽好了，目標是賈布羅。進入這片區域就能降落到地球。」

@25620 布萊特 · ブライト
> 「可能な限り交戦を避け、
>  地上への降下を優先させろ!
「儘可能避免交戰，優先降落到地面！
---
>  カミーユ、降下時には
>  ウェイブライダーで先に降下しろ」
卡密兒，降下時用穿波機先行降落。」

@25621 卡密兒 · カミーユ
> 「了解。カミーユ・ビダン、
>  Zガンダム、出ます!」
「明白。卡密兒·維丹，Z鋼彈，出擊！」

@25622 亞贊 · ヤザン
> 「いいかお前ら、
>  連中を地球へ降ろさせるな!」
「聽好了你們幾個，別讓那幫傢伙降落到地球！」

@25623 拉姆薩斯 · ラムサス
> 「了解です、ヤザン隊長」
「明白，亞贊隊長。」

@25624 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> (けっ、そろそろ俺の豪運も
>  尽きかけてきたかよ
（嘖，看來我的好運也快到頭了啊。
---
>  ここいらでしまいにするのも、
>  いいかもな……)
就在這兒做個了結，或許也不錯……）

@25625 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「{HeroName}、聞こえるか」
「{HeroName}，聽得見嗎。」

@25626 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……なんだ」
「……什麼事。」

@25627 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「聞いてくれ」是聽我說，不是問
> 「こいつで最後にするぜ。だからよ、
>  最後に一つ聞いてくれないか」
「這是最後一戰了。所以啊，最後聽我說一件事。」

@25628 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「何が言いたい」
「你想說什麼。」

@25629 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：口語化，去掉「我居然也會這樣啊」
> 「何度も言うが、俺がお前に
>  惚れてるってのは、こりゃマジだぜ
「這話我說過很多遍了，我迷上你可是真的。
---
>  俺もこれまでかなり
>  好きに生きてきたがよ
我這輩子一直活得隨心所欲，
---
>  おかげでずいぶん妙なことに
>  なってきちまった。俺としたことがな」
結果事情變得越來越古怪。沒想到我也會這樣。」

@25630 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……それで?」
「……然後呢？」

@25631 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：去掉 can't be helped；中文「迷上你的男人這件事」拗口
> 「ま、俺はお前の敵だった。だから
>  どんな結果でもそりゃあ仕方ねぇ
「嘛，我曾是你的敵人。所以不管什麼結果，都怨不得誰。
---
>  だけどな、俺がお前に
>  惚れてた男だったってことだけは
但是啊，我這個男人迷戀過你，
---
>  覚えておいてくれ」
這一點你可要記住。」

@25632 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……いいだろう。覚えておいてやる」
「……好吧。我會記住的。」

@25633 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「フッ、そいつを聞いて安心したぜ。
>  それじゃま、いくかい」
「哼，聽你這麼說我就放心了。那麼，上吧。」

@25634 亞贊 · ヤザン
> 「聞こえたな、女!?
>  俺はてめぇの面倒を見る気はねぇ
「聽見了吧，女人！？我可沒打算照顧你。
---
>  やるなら勝手にやってみせな!」
要打就自己打給我看！」

@25635 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> (……なんて野蛮な男。
>  バスクといいこの男といい
（……多麼野蠻的男人。巴斯克也好這個男人也好，
---
>  これではOZが
>  だめになってしまうのではなくて?
這樣下去OZ豈不是要完蛋了？
---
>  トレーズ閣下の目指されたものは、
>  こんなものではなかったはずなのに……)
特列斯閣下所追求的東西，本不該是這樣的啊……）

@25636 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
# 審校：精讀：語氣
# 審校：アイシャ 稱 マナミ 的「{HeroName}さん」統一譯「{HeroName}小姐」（2026-11-01 使用者定）
> 「{HeroName}さん……
>  わたくしも疲れましたわ
「{HeroName}小姐……我也累了。
---
>  そろそろ、決着をつけましょう」
差不多該做個了結了。」

@25637 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……どうして……」
「{PartnerName}……為什麼……」

@25638 迪歐 · デュオ
> 「待たせたな! 死神が
>  地獄から舞い戻ってきたぜッ!」
「久等了！死神從地獄裡回來了！」

@25639 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「デュオ!?
>  しかしその機体は一体……」
「迪歐！？可那架機體到底是……」

@25640 迪歐 · デュオ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「ああ、どっかのバカな技術者が、
>  俺のデスサイズを新調してくれたのさ
「嗯，不知哪兒的蠢技術員，給我的死神高達換了臺新的。
---
>  そいつを、ありがたくいただいてきた」
我就感激不盡地收下啦。」

@25641 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「デュオか? 新しい機体のようだな」
「是迪歐嗎？看來是新機體啊。」

@25642 迪歐 · デュオ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「ああ、どっかのバカな技術者が、
>  俺のデスサイズを新調してくれたのさ
「嗯，不知哪兒的蠢技術員，給我的死神高達換了臺新的。
---
>  そいつを、ありがたくいただいてきた」
我就感激不盡地收下啦。」

@25643 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「デュオなの!? 来てくれたのね!」
「是迪歐！？你來幫我們了！」

@25644 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：勞倫斯對迪歐的稱呼應為「迪歐先生」，與address中「萬丈先生」的敬稱習慣一致，原文「デュオさま」應譯出敬稱。
> 「その機体は登録されておりませんな
>  新型ですか、デュオさま」
「那架機體並未登記在冊……是新型機嗎，迪歐先生。」

@25645 迪歐 · デュオ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「ああ、どっかのバカな技術者が、
>  俺のデスサイズを新調してくれたのさ
「嗯，不知哪兒的蠢技術員，給我的死神高達換了臺新的。
---
>  そいつを、ありがたくいただいてきた」
我就感激不盡地收下啦。」

@25646 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「デュオ!? 久しぶりじゃねぇかよ!
>  その機体はどうしたんだ?」
「迪歐！？好久不見啊！那架機體是怎麼回事？」

@25647 迪歐 · デュオ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「ああ、どっかのバカな技術者が、
>  俺のデスサイズを新調してくれたのさ
「嗯，不知哪兒的蠢技術員，給我的死神高達換了臺新的。
---
>  そいつを、ありがたくいただいてきた」
我就感激不盡地收下啦。」

@25648 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：後の4人
> 「よく来てくれた、デュオ。
>  それで、後の4人は?」
「你能來太好了，迪歐。那麼，其他四個人呢？」

@25649 迪歐 · デュオ
# 審校：第二頁開頭多了一個引號，原文第二頁沒有開引號，應去掉。
> 「いや、残念だが俺は知らない。
>  五飛とは途中まで
「不，很遺憾我不知道。五飛倒是和我同行了一段，
---
>  一緒だったんだが、あいつは
>  俺と違って1人が好きだからな」
可那傢伙和我不一樣，喜歡獨來獨往。」

@25650 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：後の4人
> 「よく来てくれた、デュオ。
>  それで、後の4人は?」
「你能來太好了，迪歐。那麼，其他四個人呢？」

@25651 迪歐 · デュオ
# 審校：第二頁開頭多了一個引號，原文第二頁沒有開引號，應去掉。
> 「いや、残念だが俺は知らない。
>  五飛とは途中まで
「不，很遺憾我不知道。五飛倒是和我同行了一段，
---
>  一緒だったんだが、あいつは
>  俺と違って1人が好きだからな」
可那傢伙和我不一樣，喜歡獨來獨往。」

@25652 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：後の4人
> 「よく来てくれた、デュオ。
>  それで、後の4人は?」
「你能來太好了，迪歐。那麼，其他四個人呢？」

@25653 迪歐 · デュオ
# 審校：第二頁開頭多了一個引號，原文第二頁沒有開引號，應去掉。
> 「いや、残念だが俺は知らない。
>  五飛とは途中まで
「不，很遺憾我不知道。五飛倒是和我同行了一段，
---
>  一緒だったんだが、あいつは
>  俺と違って1人が好きだからな」
可那傢伙和我不一樣，喜歡獨來獨往。」

@25654 希爾妲 · ヒルデ
> 「デュオ!? どうして……」
「迪歐！？為什麼……」

@25655 迪歐 · デュオ
> 「ヒルデか……」
「是希爾妲啊……」

@25656 迪歐 · デュオ
> 「よぅ、ヒルデ。もうやめとこうや。
>  お前には似合わないぜ」
「喲，希爾妲。算了吧。這不適合你。」

@25657 希爾妲 · ヒルデ
> 「デュオ! どうして撃たないの!?
>  どうして私を敵とみなさないの!?」
「迪歐！你為什麼不開火！？為什麼不把我當成敵人！？」

@25658 迪歐 · デュオ
# 審校：末句「這和……很像啊」懸空
> 「いっちゃ悪いが、お前の力じゃ
>  俺たちの敵にならない。そんな奴が
「說難聽點，憑你的實力，根本成不了我們的對手。這種人
---
>  命をかけて立ち向かってくるなんて、
>  馬鹿げたことだ。でもな、なんか俺が
還賭上性命來拼，簡直是傻。可是啊，這倒讓我
---
>  たった一人で、ゾルバドス軍に
>  占領された地球へ降りた時に
想起了自己當年孤身一人降落到
---
>  似てるなって思ったのさ」
被佐爾巴多斯軍佔領的地球時的樣子。」

@25659 希爾妲 · ヒルデ
> 「馬鹿にしないで!」
「別小看我！」

@25660 迪歐 · デュオ
> 「俺たち馬鹿なんだぜ、きっと。
>  兵士はいつ死んでもおかしくない
「我們大概都是傻瓜吧。士兵隨時都可能死掉，
---
>  コロニーの仲間だって、これから
>  どんどん死んでいく。せめてお互い
殖民衛星的同伴們今後也會一個個死去。至少彼此
---
>  自分の信じられる道で
>  精一杯生きようぜ」
就照著自己相信的路，拼盡全力活下去吧。」

@25661 希爾妲 · ヒルデ
> 「デュオ……」
「迪歐……」

@25662 迪歐 · デュオ
> 「馬鹿! OZの識別信号を
>  出せ! やられるぞ!」
「笨蛋！快發OZ的識別訊號！你會被打下來的！」

@25663 希爾妲 · ヒルデ
> 「……出せないよ。誰が味方か、
>  わからなくなったんだもの」
「……發不出來啊。我已經不知道誰是同伴了。」

@25664 主角
> 「おい、聞こえるか」
「喂，聽得見嗎。」

@25665 對手
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「ああ、いい声だ。よ～く聞こえるぜ」
「嗯，聲音不錯。聽得清～清楚楚啊。」

@25666 主角
# 審校：第二頁開頭多了一個引號，原文第二頁沒有開引號，應去掉。
> 「いい加減ふざけるのはよせ!
>  いいか、一度しか言わないぞ
「別再胡鬧了！聽好，我只說一次。
---
>  お前にその気があるなら、
>  {HeroMech}に来い」
你要是願意，就到{HeroMech}上來。」

@25667 對手
> 「おっ? なんだお前も
>  俺に惚れてたのかよ」
「哦？怎麼，連你也迷上我了？」

@25668 主角
> 「違う」
「不是。」

@25669 對手
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、そんなにあっさり
>  否定するこたぁないじゃねぇか」
「嘖，也不用否定得這麼幹脆吧。」

@25670 主角
# 審校：第二頁開頭多了一個引號，原文第二頁沒有開引號，應去掉。
> 「お前は、少なくとも連中とは違う
>  と思った。だから言っている
「我覺得你至少和那幫人不一樣。所以才這麼說。
---
>  我々は戦いつづけるために戦力が
>  必要だ」
我們要繼續戰鬥下去，就需要戰力。」

@25671 對手
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「お前の口からそれが聞けるとは
>  涙がでるほどうれしいねぇ
「能從你嘴裡聽到這話，我高興得都要流淚了。
---
>  が、まだ俺はOZの士官だ。
>  また生き残れたらそうさせてもらうぜ」
不過，我現在還是OZ的軍官。要是還能活下來，就照你說的辦。」

@25672 主角
> 「どういうことだ、
>  {PartnerFull}?」
「什麼意思，{PartnerFull}？」

@25673 對手
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「悪いな。俺にも一応、俺なりの
>  こだわりってもんがあるのさ
「抱歉了。我好歹也有我自己的堅持。
---
>  なに、俺も“不死人”と呼ばれた
>  男だ。そう簡単にゃくたばらねぇよ」
沒什麼，我也是被稱作『不死人』的男人。不會那麼容易死的。」

@25674 主角
> 「そうか……ならば、撃破する」
「這樣啊……那就只能擊落你了。」

@25675 對手
# 審校：精讀：しまらねぇ死に方
> 「やーれやれ、女神に嫌われちまっちゃ
>  さすがの俺の豪運も
「哎呀哎呀，被女神嫌棄了，看來連我這強運也
---
>  尽きるしかねぇか。
>  別にどこで死んでもよかったがよ……
到頭了啊。其實死在哪兒都無所謂……
---
>  まったく、しまらねぇ死に方だぜ……」
真是的，死得真不像樣啊……」

@25676 對手
# 審校：精讀：しまらねぇ死に方
> 「やーれやれ、女神に嫌われちまっちゃ
>  さすがの俺の豪運も
「哎呀哎呀，被女神嫌棄了，看來連我這強運也
---
>  尽きるしかねぇか。
>  別にどこで死んでもよかったがよ……
到頭了啊。其實死在哪兒都無所謂……
---
>  まったく、しまらねぇ死に方だぜ……」
真是的，死得真不像樣啊……」

@25677 對手
# 審校：第二頁開頭多了一個引號，原文第二頁沒有開引號，應去掉。
> 「くっ……やられっちまったか……へっ、
>  生きてたらまた会おうぜ
「咳……還是被幹掉了啊……嘿，要是還活著，咱們再見吧，
---
>  {HeroName}。じゃあな……」
{HeroName}。再見了……」

@25678 主角
> 「……ばかな……奴だな。……まったく……」
「……真是個……傻瓜。……真是的……」

@25679 主角
> 「{PartnerName}!」
「{PartnerName}！」

@25680 對手
# 審校：精讀：艾夏對女主角的 さん
> 「{HeroName}さん、
>  ここは戦場ですのよ!
「{HeroName}小姐，這裡是戰場啊！
---
>  何をやっているのです!」
你在幹什麼！」

@25681 主角
> 「お願い、もうやめて。
>  あたしたちが戦ったって
「求你了，別再打了。我們倆打下去，
---
>  何の意味もないのよ!?」
根本沒有任何意義啊！？」

@25682 對手
> 「意味……いいえ、
>  意味ならありますわ
「意義……不，意義是有的。
---
>  あなたを倒さなければ、わたくしは、
>  いえ{PartnerSurname}の家は
如果不打倒你，我，不，{PartnerSurname}家在
---
>  ロームフェラでの立場をなくすわ」
羅姆斐拉就再無立足之地了。」

@25683 主角
# 審校：精讀：わかって 是請求
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「わかって{PartnerName}、もう
>  そんなことを言っているときではないのよ
「{PartnerName}，你要明白，現在不是說這種話的時候。
---
>  ロームフェラの、
>  OZのやり方は間違ってるわ!
羅姆斐拉和OZ的做法是錯的！
---
>  あなただってそれは
>  わかっているでしょうに!」
這一點你自己也清楚吧！」

@25684 對手
> 「……それでも、それでも、わたくしには……
>  他の道は選べない
「……可即便如此，即便如此，我也……沒有別的路可選，
---
>  選ぶわけにはいかないのです!」
也不容許我去選！」

@25685 主角
> 「{PartnerName}!?」
「{PartnerName}！？」

@25686 對手
# 審校：艾莎對主角的稱呼與 25680 一致加「小姐」
> 「お話はもうおしまい。お互いのなすべき
>  ことをしましょう、{HeroName}さん」
「話就說到這裡吧。各自去做該做的事吧，{HeroName}小姐。」

@25687 主角
> 「{PartnerName}ーッ!!」
「{PartnerName}——！！」

@25688 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「あぁ……お父様……お母様……
>  申し訳ありません……」
「啊……父親……母親……對不起……」

@25689 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}……あなた……ばかよ。
>  こんな風に死んだって
「{PartnerName}……你……真是個傻瓜。就算這樣死了，
---
>  誰も、喜んでなんてくれないのに……
>  ばかよ、あなたは
也沒有人會高興的啊……傻瓜，你真是
---
>  ……{PartnerName}……」
……{PartnerName}……」

@25690 艾夏 · アイシャ（按段落 3DD4）
> 「ああ……これでもう……
>  終わりですのね……」
「啊……這下……一切都結束了……」

@25691 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「{PartnerName}!?」
「{PartnerName}！？」

@25692 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「大丈夫です、お嬢様。
>  {PartnerName}様は
「沒事的，大小姐。{PartnerName}大小姐
---
>  無事脱出されたようです」
看來已經平安脫離了。」

@25693 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「……よかった……{PartnerName}。
>  ありがとう、ローレンス」
「……太好了……{PartnerName}。謝謝你，勞倫斯。」

@25694 勞倫斯 · ローレンス
> 「とんでもございません」
「不敢當。」

@25695 希爾妲 · ヒルデ
> 「デュオ……私も、
>  私もあなたの信じているものを
「迪歐……我也想，我也想看看
---
>  見てみたかったな……」
你所相信的東西啊……」

@25696 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：ばかやろう 是對希爾德
> 「ヒルデッ!? ばっかやろぉぉぉーっ!
>  てめぇら一人も生かしちゃおかねぇ!」
「希爾妲！？你這個笨蛋啊啊啊——！你們一個都別想活！」

@25697 希爾妲 · ヒルデ
> 「きゃあぁぁぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊啊——！！」

@25698 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：同上
> 「ヒルデッ!? くっ、ばっかやろぉぉーっ!」
「希爾妲！？唔，你這個笨蛋啊啊——！」

@25699 布萊特 · ブライト
> 「敵は片付いたか……
>  よし、地球に降下するぞ!」
「敵人解決了嗎……好，降落地球！」

@25700 布萊特 · ブライト
> 「よし、全機降下開始したな。
>  気を抜くなよ。目標はジャブローだ」
「好，全機都開始降下了。別鬆懈。目標是賈布羅。」

@25701 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：精讀：數字
> 「艦長! 未確認MSが1機、
>  艦尾にとりつきました!!」
「艦長！一架身份不明的MS貼上了艦尾！！」

@25702 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!? 敵か!?」
「什麼！？是敵人嗎！？」

@25703 邦妮 · バニー
> 「そのMSより通信入ります」
「那架MS發來通訊。」

@25704 布萊特 · ブライト
> 「スクリーンに出せ」
「接到螢幕上。」

@25705 迪歐 · デュオ
# 審校：精讀：燃えつきる
> 「よっ、ひさしぶり。いきなりで悪いが、
>  はやいとこ入れてくれよ。このままじゃ
「喲，好久不見。突然打擾不好意思，趕緊讓我進去吧。再這樣下去，
---
>  いくら俺でも、燃えつきちまうぜ」
就算是我，也要燒成灰了。」

@25706 布萊特 · ブライト
> 「デュオ・マックスウェルか!?」
「是迪歐·麥斯威爾！？」

@25707 露 · ルー
> 「ちょっとデュオ、あれ新型でしょ?
>  いったいどこで手に入れたのよ」
「等等迪歐，那是新型機吧？你到底在哪兒弄到手的？」

@25708 迪歐 · デュオ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「ああ、どっかのバカな技術者が、
>  俺のデスサイズを新調してくれたのさ
「嗯，不知哪兒的蠢技術員，給我的死神高達換了臺新的。
---
>  そいつを、ありがたくいただいてきた」
我就感激不盡地收下啦。」

@25709 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：後の4人
> 「よく来てくれた、デュオ。
>  それで、後の4人は?」
「你能來太好了，迪歐。那麼，其他四個人呢？」

@25710 迪歐 · デュオ
# 審校：同一句臺詞與 25649 統一
> 「いや、残念だが俺は知らない。
>  五飛とは途中まで
「不，很遺憾我不知道。五飛倒是和我同行了一段，
---
>  一緒だったんだが、あいつは
>  俺と違って1人が好きだからな」
可那傢伙和我不一樣，喜歡獨來獨往。」

@25711 希爾妲 · ヒルデ
> 「デュオ、私も自分の思ったことを
>  精一杯やってみる
「迪歐，我也想盡力去做自己認為該做的事。
---
>  私もあなたたちと一緒に行かせて」
也讓我和你們一起走吧。」

@25712 迪歐 · デュオ
> 「まったく……馬鹿だな、お前も」
「真是的……你也是個傻瓜啊。」

@25713 卡密兒 · カミーユ
> 「くっ……みんなは敵の攻撃で降下
>  地点を変えられてしまったのか……?」
「咳……大家是被敵人的攻擊逼得改變了降下地點嗎……？」
