# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@24922 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「さてと……残るはボスボロットと
>  陸戦型のガンダムか……
「那麼……就剩波士機器人和陸戰型鋼彈了啊……
---
>  こりゃ手間がかかりそうだな」
這下可有得忙了。」

@24923 波士 · ボス
# 審校：波士口癖「～啦」應體現，原文「だわさ」對應搞笑粗人口吻。
> 「宇宙で戦えるようにするっていうのも
>  大変だわさ」
「要讓它能在宇宙裡戰鬥，也是夠嗆的啦。」

@24924 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「あたり前だろ。今まで俺たちが何を
>  やってたと思ってるんだ」
「那還用說。你以為我們這陣子都在忙什麼？」

@24925 士郎 · シロー
> 「無理そうなんですか?」
「很難辦嗎？」

@24926 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「いや……まぁ、なんとかしてみせるさ。
>  まかせておけよ」
「不……嗯，總會有辦法的。交給我吧。」

@24927 士郎 · シロー
> 「すみません、よろしくお願いします」
「不好意思，那就拜託您了。」

@24928 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「おう。Ez8の方は何とか見通しも
>  つくんだが、問題はボスボロットだな…」
「好。Ez8那邊總算有點眉目了，麻煩的是波士機器人啊……」

@24929 波士 · ボス
# 審校：波士口癖「～啦」應體現，原文「のよ」對應其慣用語氣。
> 「何が問題なのよ」
「有什麼問題啦？」

@24930 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「なんせスクラップで、できているんだろ。
>  動いてる、というだけでも奇跡なんだ
「那玩意兒可是用廢鐵拼出來的。能開動就已經是奇蹟了。
---
>  このまま宇宙に出られるはずがない。
>  どこをどう改造していいものやら
這樣根本不可能上宇宙。該改哪兒、怎麼改
---
>  さっぱりわからん。最初っから
>  作り直した方がまだ楽だ」
我完全摸不著頭腦。從頭重做還省事些。」

@24931 波士 · ボス
> 「宇宙には空気がないから、
>  それだけでも何とかしてくれよ」
「宇宙裡沒有空氣，至少這點你給想想辦法啊。」

@24932 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「バカ、それはあたり前だろ」
「笨蛋，這還用你說。」

@24933 波士 · ボス
# 審校：原文「だわよ」為波士口癖，句尾應譯出「啦」。
> 「空気さえあれば大丈夫だぜ。あと
>  は努力と根性でなんとかするだわよ」
「只要有空氣就行。剩下的靠努力和毅力總能搞定啦。」

@24934 布萊特 · ブライト
> 「どうだ、様子は?」
「情況怎麼樣？」

@24935 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「ええ、ここでなら大丈夫ですよ。
>  すべての機体の、宇宙仕様への
「嗯，到這兒就放心了。所有機體改成宇宙規格的
---
>  改装もキッチリできますしね」
工作也都能做得妥妥當當。」

@24936 布萊特 · ブライト
# 審校：「總算到時候了」不通
> 「そうか……これでようやくだな。頼むぞ」
「是嗎……這下總算準備好了。拜託你了。」

@24937 布萊特 · ブライト
> 「ふう……」
「呼……」

@24938 布萊特 · ブライト
> 「誰だ?」
「誰？」

@24939 安瑪莉 · エマリー
> 「エマリーです」
「是我，安瑪莉。」

@24940 安瑪莉 · エマリー
# 審校：說話對象是布萊特艦長，原文「お著替え中」是發現對方在換衣服，初稿誤譯成自己在換衣服，且應使用敬語。
> 「あっ、お、お着替え中!?」
「啊，您、您正在換衣服！？」

@24941 布萊特 · ブライト
> 「かまわん、なんだ?」
「無妨，什麼事？」

@24942 安瑪莉 · エマリー
# 審校：數字用漢字
# 檢查提示：未用必用譯名：アーガマ→阿卡馬
> 「ア……アーガマとオーラシップ、
>  各機体の改装は……
「阿……阿卡馬和奧拉戰艦，各機體的改裝……
---
>  あと5時間ほどで終了します」
再有五個小時左右就能完成。」

@24943 布萊特 · ブライト
# 審校：原文是布萊特對艾瑪麗的感謝，初稿「你辛苦了，謝謝你」語氣生硬且不夠自然。
> 「こんな短い間に、よくやってくれました
>  感謝します」
「在這麼短的時間內完成，真是太感謝你了。」

@24944 安瑪莉 · エマリー
> 「これ……仕様書です……では……」
「這是……規格書……那我告辭了……」

@24945 布萊特 · ブライト
> 「エマリー」
「安瑪莉。」

@24946 安瑪莉 · エマリー
> 「な、なにか……?」
「什、什麼事……？」

@24947 布萊特 · ブライト
> 「つまり……その……なんだ……これだけの
>  時間で、よく、ここまで……」
「那個……就是……怎麼說呢……這麼短的時間，你竟然，能做到這麼好……」

@24948 安瑪莉 · エマリー
> 「し、仕事なんです。仕事で……
>  で、でも私……」
「這、這是工作。是工作……可、可是我……」

@24949 布萊特 · ブライト
> 「……感謝していますよ」
「……真的很感謝你。」

@24950 安瑪莉 · エマリー
> 「それだけですか!?」
「就這些嗎！？」

@24951 布萊特 · ブライト
> 「え?」
「誒？」

@24952 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  自分は、自分は……」
「布萊特艦長！我、我……」

@24953 布萊特 · ブライト
> 「ま、待ちたまえエマリーくん、私は
>  艦長だ、いつも、艦長として……」
「等、等一下，安瑪莉。我是艦長，我一直都以艦長的身份……」

@24954 安瑪莉 · エマリー
> 「いわないでっ!」
「別說了！」

@24955 布萊特 · ブライト
> 「あっ……」
「啊……」

@24956 安瑪莉 · エマリー
> 「す、すみません。……短い間でしたが、
>  自分はアーガマにいられて
「對、對不起。……雖然時間不長，能在阿卡馬上待過，
---
>  幸せでした……」
我很幸福……」

@24957 布萊特 · ブライト
> 「エマリー……」
「安瑪莉……」

@24958 安瑪莉 · エマリー
> 「さよならっ!」
「再見了！」

@24959 布萊特 · ブライト
> 「エマリー、エマリー!」
「安瑪莉，安瑪莉！」

@24960 蕾蒂 · レディ
# 審校：按address，蕾蒂稱特列斯為「特列斯閣下」，原文「トレーズ様」應譯出敬稱。
> 「どういうことだ、ツバロフ技師長。
>  このようなことはトレーズ様の
「這是怎麼回事，茨巴羅夫技師長。特列斯閣下可沒有
---
>  ご指示ではないぞ」
下過這樣的指示。」

@24961 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「月面都市と企業についてですか
>  な? トレーズなど関係ないのです
「您是說月面都市和企業的事嗎？跟特列斯沒有關係。
---
>  これは財団からの直接の指示
>  なのですから」
這是財團直接下達的指示。」

@24962 蕾蒂 · レディ
> 「ツバロフ、貴様……」
「茨巴羅夫，你這傢伙……」

@24963 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「これはこれは、バスク特佐」
「這不是巴斯克特佐嗎。」

@24964 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「レディ・アン特佐、OZはいつから
>  トレーズの私兵になったのだ」
「蕾蒂·安特佐，OZ什麼時候成了特列斯的私兵了？」

@24965 蕾蒂 · レディ
> 「なんだと?」
「你說什麼？」

@24966 巴斯克 · バスク
> 「OZはロームフェラ財団の一部門
>  にすぎん。幹部会の決定には
「OZ不過是羅姆斐拉財團的一個部門。幹部會的決定，
---
>  トレーズといえども従わねばならんという
>  ことだ。それとも財団に対する
即便是特列斯也必須服從。還是說，
---
>  反抗の意思でもあるのか?」
你想跟財團作對？」

@24967 蕾蒂 · レディ
> 「くっ……バスク……」
「唔……巴斯克……」

@24968 巴斯克 · バスク
# 審校：「將校」在中文語境中更自然譯為「軍官」，初稿「將校」偏日式。
> 「貴公もOZの将校ならば、何に
>  対して忠誠をつくすべきかは
「既然身為OZ的軍官，你應該清楚
---
>  知っておろうな」
自己該效忠的是什麼。」

@24969 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「まぁまぁ、もうよいでしょう。
>  ところでバスク特佐、モビルドールの
「好了好了，算了吧。話說回來巴斯克特佐，關於機動人偶的
---
>  生産についてなのですが……」
生產一事……」

@24970 蕾蒂 · レディ
# 審校：按address，蕾蒂稱特列斯為「特列斯閣下」，原文「トレーズ様」應譯出敬稱。
> 「私はレディ・アン……OZの……?
>  それとも……トレーズ様の?」
「我是蕾蒂·安……是OZ的……？還是……特列斯閣下的？」

@24971 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか、OZは月も制圧したか」
「是嗎，OZ連月球也拿下了。」

@24972 阿姆羅 · アムロ
> 「ああ。帝国軍はアステロイド前線
>  基地まで撤退した。これで
「嗯。帝國軍已經撤退到小行星前線基地。這樣一來，
---
>  地球圏はOZの支配するところと
>  なる」
地球圈就歸OZ統治了。」

@24973 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロは……シャピロは、
>  どうなったんだい」
「夏比羅……夏比羅他，怎麼樣了？」

@24974 阿姆羅 · アムロ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：シャピロ・キーツ→夏比羅·基斯
> 「シャピロ・キーツは月を脱出した。
>  今はアステロイド基地にいるはずだ」
「夏比羅·基斯逃出了月球。現在應該在小行星基地。」

@24975 忍 · 忍
> 「もっともこの調子じゃ、そこもすぐに
>  OZが制圧するんだろうけどな」
「照這勢頭，那地方八成也很快會被OZ拿下吧。」

@24976 阿姆羅 · アムロ
> 「いや、どうもそうじゃないらしい」
「不，看樣子不是這樣。」

@24977 翔 · ショウ
> 「どういうことです?」
「這是怎麼回事？」

@24978 阿姆羅 · アムロ
> 「そうするつもりなら、すぐにでも
>  追撃隊をだせたはずだ
「若是有意，本該立刻派出追擊隊。
---
>  だが、月制圧後OZに
>  動きはない。いや、兵器の生産は
可拿下月球之後，OZ卻毫無動靜。不，聽說
---
>  活発化しているらしいが……」
兵器生產倒是越來越活躍……」

@24979 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なるほど、帝国軍を追撃する
>  よりも地球圏を完全に
「原來如此，比起追擊帝國軍，他們更想先把地球圈
---
>  制圧することを優先させるか。
>  連中らしいやり方だ」
完全掌控在手裡。很像那幫人的作風。」

@24980 沙羅 · 沙羅
> 「ちょっと待ってよ。じゃ、OZは
>  アステロイド基地を放っておくつもり
「等一下。那OZ是打算放著小行星基地不管
---
>  だってわけ? 冗談じゃないよ!」
咯？開什麼玩笑！」

@24981 甲兒 · 甲児
> 「そうはいってもよ、まさかオレたちがアステ
>  ロイドまで行くわけにもいかないだろ」
「話雖如此，總不能讓咱們跑到小行星去吧。」

@24982 沙羅 · 沙羅
> 「なんでさ? あたしたちはもともと帝国
>  軍を叩くために戦ってきたんだ
「為什麼？咱們本來就是為打擊帝國軍而戰的，
---
>  いま行けば奴らをつぶせる。そのチャン
>  スを、みすみす見逃すってのかい!?」
現在去就能把他們幹掉。這機會，難道要白白放過嗎！？」

@24983 亮 · 亮
> 「落ち着け、沙羅。甲児のいう
>  ことももっともだ。いま俺たちが動けば
「冷靜點，沙羅。甲兒說的也有道理。現在咱們一動，
---
>  それこそOZが出てくるかもしれん」
說不定反倒會把OZ引出來。」

@24984 阿姆羅 · アムロ
# 審校：人名按詞表統一
> 「沙羅、君は少しシャピロのことを
>  気にしすぎじゃないか?」
「沙羅，你是不是太在意夏比羅了？」

@24985 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「ああ、そうさ! だけどね、あんたたちは
>  何にもわかっちゃいない。シャピロは
「是啊，沒錯！可是你們什麼都不明白。夏比羅，
---
>  あいつは、ムゲなんて影も形も
>  みえなかった頃から、いつか銀河を
那傢伙，在連穆格的影子都還看不見的時候，就已經在盤算著
---
>  支配することを考えていたような奴
>  なんだよ。ムゲがこなけりゃ、あいつが
有朝一日統治銀河了。要是沒有穆格，
---
>  地球圏をメチャメチャにしてたかも
>  しれないんだ」
說不定就是他把地球圈搞得一團糟了。」

@24986 龍馬 · リョウ
> 「まさか……そんなことを?」
「不會吧……他竟有這種打算？」

@24987 沙羅 · 沙羅
> 「あたしは……あたしは、ずっとあいつと
>  一緒にいて……
「我……我一直跟那傢伙在一起……
---
>  いつも聞かされてたんだ。
>  間違いないよ」
總是聽他這麼說。絕對沒錯。」

@24988 忍 · 忍
> 「沙羅……お前……」
「沙羅……你……」

@24989 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロは危険な奴なんだ。万が
>  いちにも、あいつが逃げるなんてことに
「夏比羅是個危險的傢伙。哪怕只有萬分之一的可能，讓他逃掉
---
>  なっちゃいけないんだよ。どうしてもって
>  いうんなら、あたしひとりでも行くよ」
也是絕對不行的。你們要是說什麼都不肯，那我一個人也去。」

@24990 西蒙娜 · シモーヌ
> 「ちょっと待ってよ、沙羅」
「等一下，沙羅。」

@24991 沙羅 · 沙羅
> 「あっ」
「啊。」

@24992 布萊特 · ブライト
> 「なんだ、どうした?」
「怎麼了，出什麼事了？」

@24993 阿姆羅 · アムロ
> 「ブライト、どこに行ってたんだ?」
「布萊特，你去哪兒了？」

@24994 布萊特 · ブライト
> 「い、いや、ちょっとな。それで、
>  どうしたんだ、いったい」
「沒、沒什麼，一點小事。話說回來，到底怎麼了？」

@24995 布萊特 · ブライト
# 審校：人名按詞表統一
> 「なるほど、そういうことか。ロアン、君は
>  以前ル・カインのもとにいたな
「原來如此，是這麼回事。羅安，你以前在魯·凱恩手下待過，
---
>  シャピロをどう思う?」
你覺得夏比羅怎麼樣？」

@24996 羅安 · ロアン
> 「直接は話をしたことがないので
>  確証はありませんが、確かに
「我沒跟他直接說過話，所以不敢斷言，但我想，
---
>  放っておいてよい人物ではなかったと
>  思います」
他確實不是能放著不管的人。」

@24997 布萊特 · ブライト
# 審校：艦長下令不用「吧」，末頁只剩一個字
> 「ふむ……わかった。確かにうかつに動く
>  のはまずいが、帝国軍とシャピロに
「嗯……明白了。確實輕舉妄動不妥，但也不能給帝國軍和夏比羅
---
>  時間を与えるのは避けたい。
>  我々はアステロイド前線基地へ
留時間。我們這就前往
---
>  向かう」
小行星前線基地。」

@24998 莎也佳 · さやか
> 「はい。甲児くん、それでいいわよね」
「好。甲兒，你也沒意見吧？」

@24999 甲兒 · 甲児
> 「ま、そういう事情じゃ、しょうがねぇな」
「唉，既然是這樣，那也沒辦法。」

@25000 亞蘭 · アラン
> 「ああ。これで最後にするとしよう」
「嗯。就讓這一次成為最後一次吧。」

@25001 克瓦特羅 · クワトロ
> 「艦長、私は先に
>  スウィートウォーターへ行こうと
「艦長，我想先去甘泉
---
>  思うのだが」
一趟。」

@25002 布萊特 · ブライト
# 審校：精讀：末頁只剩引號
# 檢查提示：未用必用譯名：スウィートウォーター→甘泉
> 「まかせる、大尉。我々も
>  終わり次第スウィートウォーターへ
「交給你了，上尉。我們這邊一完事也會趕去
---
>  向かうことにする」
甘泉。」

@25003 西蒙娜 · シモーヌ
> 「沙羅……」
「沙羅……」

@25004 沙羅 · 沙羅
> 「変な気はまわさないでよ。あたしは
>  大丈夫」
「別胡思亂想了。我沒事。」

@25005 忍 · 忍
> (沙羅……お前にとっての決着のと
>  きが近づいているということか。沙羅)
（沙羅……對你來說，做個了斷的時候快到了吧。沙羅……）

@25006 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ラビアンローズ、離れていきます」
「玫瑰人生號，正在離港。」

@25007 布萊特 · ブライト
> 「よし、メインエンジン点火。アステロイ
>  ド前線基地へ向け、出発!」
「好，主引擎點火。目標小行星前線基地，出發！」

@25008 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長……ご無事で」
「布萊特艦長……請您保重。」

@25009 布萊特 · ブライト
> 「あとはまかせる。私はしばらく自室で
>  休む」
「後面就交給你們了。我回房間休息一會兒。」

@25010 珍 · チェーン
> 「お疲れさまです、艦長」
「您辛苦了，艦長。」

@25011 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「はい……ってちょっと、なんであなたが
>  ここにいるのよ!?」
「好的……等等，你怎麼會在這裡！？」

@25012 珍 · チェーン
> 「私、アムロ大尉とνガンダムの
>  設計について打ち合わせをするので
「我要和阿姆羅上尉商討ν鋼彈的設計問題，
---
>  しばらく同行することにしました」
所以決定暫時隨艦同行。」

@25013 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「しましたって、あなたねぇ。ちょっとアムロ
>  なんとかいってやってよ」
「還決定呢，你這人真是的。阿姆羅，你倒是說句話啊！」

@25014 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「ああ……チェーン、νガンダムのフレーム
>  設計のことなんだが……」
「嗯……珍，ν鋼彈的框架設計那件事……」

@25015 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ!!」
「阿姆羅！！」

@25016 布萊特 · ブライト
> 「エマリー……」
「安瑪莉……」

@25017 甲兒 · 甲児
> 「おい、いま艦長、エマリーって、
>  いわなかったか?」
「喂，剛才艦長是不是叫了聲安瑪莉？」

@25018 露 · ルー
> 「艦長も、やもめ暮らしが長いから」
「艦長也是，鰥居的日子太久了嘛。」

@25019 甲兒 · 甲児
# 審校：「說話可真敢說」不順
> 「お前すごいこというな」
「你這話說得可真夠大膽的。」

@25020 露 · ルー
> 「あら、大人の常識でしょ」
「哎呀，這不是大人的常識嗎？」

@25021 大作 · 大作
> 「なにが大人の常識なんですか?」
「什麼大人的常識啊？」

@25022 直人 · ナオト
> 「お? なんだなんだ、みんなで
>  何やってるんだ?」
「哦？怎麼了怎麼了，大家聚在這兒幹什麼呢？」

@25023 花 · ファ
> 「ちょっとあなたたち、いいかげんに
>  しなさいよ」
「你們幾個，也該適可而止了吧！」

@25024 甲兒 · 甲児
> 「いや、でも面白くてさ……」
「可是，實在太有意思了嘛……」

@25025 大衛 · デビッド
> 「なんだ? 面白いことなら俺たちも
>  混ぜてくれよ」
「什麼？要是有意思的事，也讓我們摻一腳啊。」

@25026 布萊特 · ブライト
> 「……なにをやっている」
「……你們在幹什麼？」

@25027 甲兒 · 甲児
> 「うわっ、みんな逃げろ!」
「哇，大家快跑！」

@25028 特殊部隊 · スペシャルズ
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「レディ・アン特佐、シャトルの
>  出発準備が整いました」
「蕾蒂·安特佐，穿梭機已準備好出發。」

@25029 蕾蒂 · レディ
# 審校：精讀：コロニー 統一 殖民衛星
> 「コロニー代表会議まではまだ少し
>  時間があるようですね……」
「離殖民衛星代表會議好像還有點時間……」

@25030 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：精讀：末頁空白
> 「失礼します。先ほど例の
>  レジスタンスと思われる部隊の
「打擾了。偵察隊剛剛發現疑似那支抵抗組織的部隊
---
>  移動を偵察隊が発見いたしま
>  した。攻撃部隊の編制を
正在移動。請批准編組
---
>  お願いします」
攻擊部隊。」

@25031 蕾蒂 · レディ
> 「そのままにしておきなさい」
「放著不管就行了。」

@25032 希爾妲 · ヒルデ
> 「はっ? しかし彼らはOZのつくる
>  平和を乱そうとする敵です
「什麼？可他們是想破壞OZ締造的和平的敵人，
---
>  せん滅しなければなりません」
必須把他們消滅！」

@25033 蕾蒂 · レディ
> 「だめです……宇宙は平和なの
>  ですから」
「不行……因為宇宙是和平的。」

@25034 阿姆羅 · アムロ
> 「発見はされているはずだが……OZの
>  追撃はなかったようだな」
「我們應該已經被發現了……OZ卻好像沒有追過來。」

@25035 布萊特 · ブライト
> 「ああ……もうすぐ
>  アステロイド前線基地だ
「嗯……馬上就到小行星前線基地了。
---
>  総員、第一戦闘配置につけ」
全員，進入第一戰鬥配置！」

@25036 特殊部隊 · スペシャルズ
> 「ひるむな! 相手はたった2機だ。
>  囲んで叩け!」
「別怯陣！對方只有兩臺。圍上去打！」

@25037 迪歐 · デュオ
> 「ちぇっ、やっぱり月面も甘くは
>  ないかよ。地上戦用の機体じゃ
「嘖，月面果然也不好混啊。用地面戰的機體，
---
>  この程度が限界か……」
也就只能撐到這一步了……」

@25038 五飛 · 五飛
> 「当然だ。でなければこんな基地など
>  俺ひとりで破壊できる」
「那是當然。否則這種基地我一個人就能摧毀。」

@25039 迪歐 · デュオ
> 「くっそー、たぶん俺たちいいことしてる
>  はずなんだけどな。なんでこんなところで
「可惡——我們做的應該是好事才對啊。為什麼非得在這種地方
---
>  死ななきゃならないんだ」
送命不可！」

@25040 五飛 · 五飛
> 「それは俺たちが正しいからだ。
>  正しいのだ、俺たちは!」
「那是因為我們是對的。沒錯，我們是對的！」

@25041 希爾妲 · ヒルデ
> 「そこまでよ。あなたたちはもう逃げられ
>  ない。おとなしく抵抗はやめなさい」
「到此為止了。你們已經逃不掉了。乖乖停止抵抗吧！」

@25042 迪歐 · デュオ
> 「その声、ヒルデ・シュバイカーか」
「這聲音……是希爾妲·蕭班嘉嗎？」

@25043 希爾妲 · ヒルデ
> 「デュオ・マックスウェル……やっぱり
>  あなただったのね」
「迪歐·麥斯威爾……果然是你啊。」

@25044 五飛 · 五飛
> 「戦場で女と語らうとはな。お前は
>  もう少しマシな奴だと思っていたが」
「居然在戰場上跟女人閒聊。我還以為你是個更像樣點的傢伙。」

@25045 迪歐 · デュオ
> 「ばか、変な誤解するなよ。こいつは
>  ここにくる前に知りあった
「笨蛋，別瞎誤會。這傢伙是我來這兒之前認識的，
---
>  コロニーからの志願兵なんだ」
從殖民衛星來的志願兵。」

@25046 希爾妲 · ヒルデ
# 審校：ごちゃごちゃ 是嘀咕，對兩人說
> 「なにをごちゃごちゃやってるの。早く投
>  降なさい。でないと死ぬことになるわ」
「你們在嘀咕什麼呢。快點投降。不然就只有死路一條！」

@25047 五飛 · 五飛
> 「なるほど、今ではOZの兵隊は
>  コロニーか旧反帝国ゲリラからの
「原來如此，如今OZ的兵裡，擠滿了殖民衛星和舊反帝國游擊隊來的
---
>  志願兵がひしめいているというわけか
>  いいだろう、弱い者と女を
志願兵啊。好吧，弱者和女人
---
>  俺は殺さない」
我不殺。」

@25048 迪歐 · デュオ
> 「そういうわけだ、ヒルデ。投降するぜ」
「就是這麼回事，希爾妲。我投降。」

@25049 希爾妲 · ヒルデ
> 「ではMSから降りなさい。そのガンダムは
>  破壊する」
「那就從MS上下來。那臺鋼彈要銷燬。」

@25050 迪歐 · デュオ
> 「ちょ、ちょっと待ってくれ、こいつは……」
「等、等一下，這傢伙可是……」

@25051 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「よくやった特士。パイロットを
>  捕らえるだけでよい。ガンダムは壊さず
「幹得好，特士。只要抓住機師就行。鋼彈不要弄壞，
---
>  中へ運べ」
搬進裡面去。」

@25052 希爾妲 · ヒルデ
> 「し、しかしツバロフ技師長」
「可、可是茨巴羅夫技師長……」

@25053 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「志願兵ごときが口答えするな!
>  このガンダムの技術を得れば、OZの
「區區一個志願兵別頂嘴！只要得到這臺鋼彈的技術，OZ的
---
>  MSはさらに強力になる。いいから
>  貴様はいわれた通りにすればよいのだ」
MS就會更加強大。你照我說的做就行了！」

@25054 希爾妲 · ヒルデ
> 「……はい」
「……是。」

@25055 迪歐 · デュオ
> 「ふぅ、なんとか助かったようだな」
「呼，總算是得救了。」

@25056 五飛 · 五飛
> 「ああ。ありがとう、おやさしい
>  技師長どの。ナタク、俺たちは
「嗯。多謝了，仁慈的技師長大人。哪吒，我們必須
---
>  強くならねばならん。ここには工場が
>  あるそうだ。そこで強くしてもらえるかな
變強。聽說這裡有工廠。在那兒能不能讓我們變強呢，
---
>  ククククッ」
呵呵呵呵……」

@25057 夏比羅 · シャピロ
> 「なんだと!? もう1度いってみろ、
>  ルーナ」
「你說什麼！？再說一遍，露娜！」

@25058 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「……月前線基地での敗北は
>  完全にシャピロ、あなたの
「……在月面前線基地的慘敗，完全是夏比羅你
---
>  計算違いだった。奴らをみくびり
>  すぎていたのよ。もっと早く撤退して
失算了。你太輕視他們了。要是能更早撤退，
---
>  この基地の本国からの増援と
>  合流していれば……」
和本國派來這個基地的增援會合……」

@25059 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「……いいでしょう、シャピロ。あなたには
>  参謀は不要ね。あなたには愛も
「……好吧，夏比羅。你不需要參謀。看來你也不需要愛。
---
>  必要ないように。シャピロ、あなたには
>  誰も必要ない、そういうことね」
夏比羅，你誰都不需要，就是這麼回事。」

@25060 夏比羅 · シャピロ
> 「女よなぁルーナ。だがいずれ神となる
>  この私に、それ以上の口出しは
「說到底是個女人啊，露娜。但我遲早會成為神，不許你再對我
---
>  許さん」
多嘴。」

@25061 露娜 · ルーナ
> 「…………」
「…………」

@25062 夏比羅 · シャピロ
> 「フフフフフフッ、地球人どもなど、
>  この私が滅ぼしてやるのだ
「呵呵呵呵呵，地球人這幫傢伙，就由我來親手毀滅，
---
>  ハーッハハハハハハッ」
哈——哈哈哈哈哈哈！」

@25063 吉爾德羅姆 · ギルドローム
# 審校：人名按詞表統一
> 「その様子ではルーナ、お前も奴の
>  あのギラギラとした態度には嫌気が
「看你這樣子，露娜，你對他那副咄咄逼人的態度
---
>  さしているようだな。思い出せルーナ。
>  しょせん、シャピロは地球人なのだ」
也已經厭煩了吧。別忘了，露娜。說到底，夏比羅是地球人。」

@25064 露娜 · ルーナ
> 「……どういうこと?」
「……什麼意思？」

@25065 吉爾德羅姆 · ギルドローム
> 「ククククククッ」
「呵呵呵呵呵呵。」

@25066 夏比羅 · シャピロ
> 「なんだ! OZの攻撃隊か!?」
「什麼！是OZ的攻擊隊嗎！？」

@25067 夏比羅 · シャピロ
> 「あれは……奴らか! 迎撃隊、
>  出撃せよ!!」
「那是……是他們嗎！迎擊隊，出擊！！」

@25068 布萊特 · ブライト
> 「なんだと? まだこれほどの戦力がある
>  というのか」
「什麼？他們居然還有這麼多兵力？」

@25069 沙羅 · 沙羅
> 「奴らもそれだけ必死だってことさ」
「他們也是拼了命了。」

@25070 忍 · 忍
> 「上等だぜ。叩きつぶしてやる!」
「正合我意。把他們砸個稀巴爛！」

@25071 夏比羅 · シャピロ
> 「おのれぇ、第2次攻撃隊
>  出撃の用意を……」
「可惡，第二波攻擊隊準備出擊……」

@25072 夏比羅 · シャピロ
> 「なに!? 勝手な行動をするな!
>  この私の命令通りに
「什麼！？別擅自行動！按我的命令
---
>  動けばよいのだ!!」
行動就行了！！」

@25073 吉爾德羅姆 · ギルドローム
> 「勝手な行動で迷惑をこうむった
>  のはこちらだがな。我々はひとまず
「被擅自行動連累的可是我們。我們就暫且
---
>  ゾルバドス星へ引きあげさせてもらう」
撤回佐爾巴多斯星了。」

@25074 夏比羅 · シャピロ
> 「ギルドローム……貴様!」
「吉爾德羅姆……你這傢伙！」

@25075 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「ほほほほっ、シャピロ、奴らと
>  刺し違えて、死になさい
「呵呵呵呵，夏比羅，跟他們同歸於盡去吧。
---
>  それが、帝王さまのご意志だわ」
這是帝王大人的旨意！」

@25076 夏比羅 · シャピロ
> 「……ルーナ」
「……露娜。」

@25077 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「『お前もか』。地球の有名な
>  芝居に出てきたセリフだったかしら
「『還有你嗎』。好像是地球上一齣名劇裡的臺詞吧。
---
>  シャピロ、神をきどったあなたに、
>  そのセリフはいえないはずよ」
夏比羅，你這種自命為神的人，可沒資格說這句話。」

@25078 夏比羅 · シャピロ
> 「おのれ、き、貴様ら……」
「可惡，你、你們這些傢伙……」

@25079 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ、あたしが愛すには足りない
>  男だったわ」
「夏比羅，你是個不值得我愛的男人。」

@25080 夏比羅 · シャピロ
> 「……いいだろう。だが地球を滅ぼした
>  あと、次に滅ぼされるのはゾルバドス
「……好吧。但毀滅地球之後，下一個要毀滅的就是佐爾巴多斯，
---
>  お前たちであることを知るがいい。
>  この私に、神に向かって
就是你們，給我記住。竟敢違抗我、違抗神，
---
>  たてついたことを、宇宙のもくずと
>  なってから後悔するがいい
等你們化為宇宙的塵埃再去後悔吧，
---
>  ハハハハハハハッ!」
哈哈哈哈哈！」

@25081 布萊特 · ブライト
> 「なんだったんだ、いったい?」
「到底是怎麼回事？」

@25082 龍馬 · リョウ
# 審校：新手 是新來的敵人，不是新機體
> 「なんだろうが関係ない! 敵の
>  新手ごと叩くだけだ!」
「管他是什麼！連敵人的援兵一起揍扁就是了！」

@25083 雅人 · 雅人
> 「やったーっ!」
「太好了——！」

@25084 亮 · 亮
> 「いや、待て」
「不，等等！」

@25085 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「あ、あれは……シャピロ!」
「那、那是……夏比羅！」

@25086 忍 · 忍
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@25087 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「間違いないよ。あれは、シャピロだ!!」
「沒錯。那就是夏比羅！！」

@25088 夏比羅 · シャピロ
> 「貴様ら、まず手始めに、貴様ら
>  から死ぬがいい!!」
「你們這些傢伙，首先就拿你們開刀，去死吧！！」

@25089 夏比羅 · シャピロ
> 「おのれ、おのれおのれぇぇーっ!!」
「可惡，可惡可惡可惡——！！」

@25090 沙羅 · 沙羅
# 審校：往生際が悪い 是不肯認輸
> 「くっ、シャピロ、往生ぎわが悪いよ!」
「唔，夏比羅，你別垂死掙扎了！」

@25091 卡密兒 · カミーユ
> 「どうなったんだ!?」
「怎麼樣了！？」

@25092 沙羅 · 沙羅
> 「あいつ、アステロイドに逃げこみやがった」
「那傢伙，逃進小行星裡去了！」

@25093 忍 · 忍
> 「今はまずい! おもての敵を全部
>  叩いてからだ、沙羅!」
「現在不行！先把外面的敵人全部解決掉，沙羅！」

@25094 沙羅 · 沙羅
> 「くっ……わかってるよ」
「唔……我知道啦。」

@25095 忍 · 忍
> 「奴め、また逃げるつもりかよ!?」
「那傢伙，又想溜嗎！？」

@25096 沙羅 · 沙羅
> 「冗談じゃないよ! 絶対に逃がす
>  もんか!」
「開什麼玩笑！我絕不會放他跑掉！」

@25097 雅人 · 雅人
> 「わっ! ちょっと、沙羅!」
「哇！等等，沙羅！」

@25098 阿姆羅 · アムロ
> 「沙羅!? 何をするつもりだ!」
「沙羅！？你想幹什麼！」

@25099 沙羅 · 沙羅
> 「こいつは、あたしが決着をつけなくちゃ
>  いけないんだ!!」
「跟這傢伙的事，必須由我親手了斷！！」

@25100 夏比羅 · シャピロ
> 「沙羅……か」
「沙羅……是你啊。」

@25101 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「もうあきらめな、シャピロ。あんたの負け
>  だよ」
「死心吧，夏比羅。你輸了。」

@25102 夏比羅 · シャピロ
> 「クククク、おろかな。私は確かに
>  あの時、この宇宙の意思に
「呵呵呵呵，愚蠢。那時，這宇宙的意志確實向我
---
>  神となるべき道を示された。
>  私は神となるべき男なのだ」
指明瞭成神之路。我是註定要成為神的男人。」

@25103 沙羅 · 沙羅
> 「それで地球を捨て、ゾルバドスに
>  ついたっていうんだね」
「所以你就拋棄地球，投靠了佐爾巴多斯，是吧？」

@25104 夏比羅 · シャピロ
> 「地球の敗北は戦う前から見え
>  ていた。この俺の唯一の誤算は
「地球的敗北在開戰前就已註定。我唯一的失算，
---
>  ルーナとともにバイストンウェルなどという
>  世界へ飛ばされたことだ。だが俺は
就是和露娜一起被拋到了拜斯頓·威爾那樣的世界。但我
---
>  それさえも乗り越え、再びこの
>  世界へと帰ってきた
連這一關也闖了過來，再次回到了這個世界。
---
>  宇宙がこの俺を求めているのだ」
是宇宙在渴求我！」

@25105 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ……あんた、どこまで……」
「夏比羅……你到底要……」

@25106 夏比羅 · シャピロ
> 「死ね、沙羅。お前はもはやこの俺
>  の前から完全に姿を消すのだ」
「去死吧，沙羅。你就從我眼前徹底消失吧！」

@25107 沙羅 · 沙羅
# 審校：そいつがいいとこだ 是「頂多如此」
> 「お得意の神をきどったセリフかい。
>  シャピロ、あいにくだけどね
「又是你那套裝神弄鬼的臺詞嗎。夏比羅，很遺憾，
---
>  今のあんたは神というより、ただの
>  道化さ。そいつがいいとこだ
現在的你與其說是神，不如說只是個小丑。頂多也就那樣了。
---
>  シャピロ、あんたとつきあって、あたしは
>  ひとつだけ喜びを見つけたよ」
夏比羅，跟你交往一場，我只找到了一件樂事。」

@25108 夏比羅 · シャピロ
> 「……?」
「……？」

@25109 沙羅 · 沙羅
> 「あんたを殺すっていうね」
「那就是殺掉你！」

@25110 夏比羅 · シャピロ
> 「……できるのか、お前に」
「……你辦得到嗎？」

@25111 沙羅 · 沙羅
> 「もう話すことは何も残っていない
>  ようだね」
「看來已經沒什麼好說的了。」

@25112 沙羅 · 沙羅
> 「きゃぁぁぁーっ!!」
「呀啊啊啊啊——！！」

@25113 夏比羅 · シャピロ
> 「おおぉぉーっ!?」
「哦哦哦哦——！？」

@25114 夏比羅 · シャピロ
> 「おのれぇぇーっ、こんなところでこの私は
>  滅びはせん!! よいか宇宙よ!
「可惡啊啊啊——，我豈會在這種地方毀滅！！聽好了，宇宙啊！
---
>  いまこそ、いまこそ、この神の足下に
>  その永遠の魂をゆだねるがいい!
現在，就是現在，把這永恆的靈魂奉獻在這尊神的腳下吧！
---
>  ふは、ふはははははっ!!」
呼哈，呼哈哈哈哈！！」

@25115 沙羅 · 沙羅
> 「…………」
「…………」

@25116 亮 · 亮
> 「終わったな……」
「結束了……」

@25117 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「…………シャピロ……ばかね、あんた。
>  ……シャピロ……ばかだよぉぉっ!!」
「…………夏比羅……你真傻。……夏比羅……你這個大傻瓜啊啊！！」

@25118 忍 · 忍
> 「沙羅!?」
「沙羅！？」

@25119 亮 · 亮
> 「気を失っているだけだ。張りつめて
>  いたものが切れたんだろう」
「只是昏過去了。大概是繃緊的那根絃斷了吧。」

@25120 布萊特 · ブライト
> 「これは……いかん、爆発するぞ!
>  早く退避しろ!」
「這是……不好，要爆炸了！快撤離！」

@25121 忍 · 忍
> 「いくぞ!」
「走！」

@25122 亮 · 亮
# 審校：人名按詞表統一
> 「あんたの気持ち、わからんでもなかった
>  がな。だが力だけでは、人の心は
「你的心情，我並非不能理解。但光靠力量，是無法左右人心的。
---
>  どうにもできん。あばよ、シャピロ」
再見了，夏比羅。」

@25123 布萊特 · ブライト
> 「アステロイド前線基地が
>  消滅したか……」
「小行星前線基地就這麼沒了……」

@25124 亞蘭 · アラン
> 「ギルドロームはどうなりました?」
「吉爾德羅姆怎麼樣了？」

@25125 布萊特 · ブライト
> 「消えた。以前から帝国軍は
>  異次元より侵入したと
「消失了。以前就一直有人說帝國軍是從異次元入侵的，
---
>  いわれていたが……」
不過……」

@25126 忍 · 忍
> 「今やつらをぶったたかねぇと
>  やばいんじゃねぇのか」
「現在不把那幫傢伙揍趴下，可就麻煩了吧？」

@25127 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし、どうやって追うというんだ」
「可是，要怎麼追啊？」

@25128 亮 · 亮
> 「確かに。忍、俺たちは帝国の
>  位置すら知らん。ましてや
「確實。忍，我們連帝國的位置都不知道。更別說
---
>  異次元となるとな」
異次元了。」

@25129 忍 · 忍
> 「ここまでやっときながら、これ以上は
>  どうしようもねぇってのかよ!?
「都打到這份上了，你是說接下來就沒轍了嗎！？
---
>  ええ、亮!?」
啊，亮！？」

@25130 甲兒 · 甲児
> 「ちくしょう! そんなのありかよ!!」
「可惡！哪有這種事啊！！」

@25131 純 · ジュン
> 「落ち着きなよ、忍も甲児も」
「冷靜點，忍，還有甲兒。」

@25132 甲兒 · 甲児
> 「だってよ、奴らまだギルドロームも
>  デスガイヤーも残ってんだぜ!?
「可是啊，那些傢伙還有吉爾德羅姆和迪斯海亞在呢！？
---
>  どこにあるのか知らねぇが、奴らの
>  本拠地だって無傷だ
雖然不知道在哪兒，但他們的老巢也毫髮無損，
---
>  奴ら、また来るに決まってるぜ!」
他們肯定會再來的！」

@25133 鐵也 · 鉄也
> 「そうとばかりもいえないだろう。連中の
>  地球占領軍は壊滅した
「也不見得吧。他們的地球佔領軍已經覆滅，
---
>  これ以上の損害はだしたくない
>  かもしれない」
或許不想再遭受更大的損失了。」

@25134 亞蘭 · アラン
> 「だが……相手は宇宙人だ。
>  何を考えているのかはわからんよ」
「可是……對手是外星人。誰知道他們在想什麼。」

@25135 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：「樂觀的猜測」生硬
> 「だけどアラン、今はそんなことをいって
>  いてもしかたがないだろう
「但是亞蘭，現在說這些也沒用吧。
---
>  希望的観測かもしれないけど、
>  俺たちに何かできることがあるのか?」
也許是往好處想，可我們又能做什麼？」

@25136 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「樂觀猜測」生硬
> 「そんなことをいってもしかたあるまい。
>  アラン、希望的観測というのは
「說這些也沒用。亞蘭，我知道這是往好處想，
---
>  わかっているが、少なくとも今の
>  我々には、なすすべがない」
但至少眼下我們無計可施。」

@25137 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「だがよ、アラン。とりあえずそうとでも
>  考えとかなきゃ、やってられねぇぜ
「可是啊，亞蘭。不先這麼想，可就幹不下去了。
---
>  それとも何かやれることがあるってのか?」
還是說，你有什麼辦法？」

@25138 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「でもアラン、今の私たちにはどうしよう
>  もないのは確かだわ。放っておいて
「但是亞蘭，現在的我們確實無能為力。雖說不能
---
>  いいわけはないけど……でもね」
就這麼放著不管……可是啊……」

@25139 亞蘭 · アラン
> 「ああ……君のいう通りだ。我々に
>  できることは、せめてこの宙域に
「嗯……你說得對。我們能做的，最多也就是在這片宙域
---
>  監視衛星でもおいておくことくらい
>  だろう」
放幾顆監視衛星吧。」

@25140 布萊特 · ブライト
> 「……そうだな。どのみち我々には
>  このまま敵地へ攻めこむだけの
「……是啊。反正我們也沒有直接攻入敵境的
---
>  余裕はない」
餘力。」

@25141 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：數字用漢字
> 「ま、とりあえずゾルバドスはあたしたちの
>  前からいなくなった。3年前の
「總之，佐爾巴多斯暫時從我們面前消失了。從三年前
---
>  あの日から望み続けていたことは、
>  ようやく現実のものとなったんだわ」
那天起一直期盼的事，終於變成了現實。」

@25142 隼人 · ハヤト
> 「ああ。だが、俺たちの戦いは、まだ
>  残っているぜ」
「嗯。但是，我們的戰鬥還沒有結束。」

@25143 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだな……OZのことがある。とりあえず
>  スウィートウォーターへ行こう」
「是啊……還有OZ的事。總之先去甘泉吧。」

@25144 忍 · 忍
> 「……くっそぉぉぉぉぉーっ!!」
「……可惡啊啊啊啊啊——！！」

@25145 忍 · 忍
> 「……それで、沙羅は?」
「……那麼，沙羅呢？」

@25146 莎莉 · サリィ
> 「あまりよくはないわ。葉月博士に
>  聞いてみないとなんともいえないけど……
「情況不太好。得問過葉月博士才能確定……
---
>  ダンクーガってどういうシステムなの?」
斷空我到底是什麼樣的系統？」

@25147 亮 · 亮
# 審校：數字用漢字
> 「やはり精神的なものか。ダンクーガは
>  俺たち4人の戦闘エネルギーの
「果然是精神方面的問題嗎。聽說斷空我算是我們四人戰鬥能量的
---
>  集合体とでもいえるものだと聞いた
>  あまり使いすぎると相当の
集合體，用得太過度，就會帶來很大的
---
>  負荷がかかる」
負擔。」

@25148 凱絲 · キャス
# 審校：人名按詞表統一
> 「うん、原因は、それね。沙羅の
>  場合は、ただでさえダンクーガの
「嗯，原因就是這個。沙羅本來就要承受斷空我
---
>  システムの負荷がかかるうえに、
>  シャピロのことがあったから、
系統的負擔，再加上夏比羅的事，
---
>  そのダメージと消耗は、
>  はかりしれないわ」
造成的損傷和消耗難以估量。」

@25149 忍 · 忍
> 「じゃあ……」
「那麼……」

@25150 莎莉 · サリィ
# 審校：「再多的就沒辦法了」不通
> 「そう、肉体的にはなんの問題も
>  ないの。ともかく、これ以上は
「對，身體上沒有任何問題。總之，剩下的
---
>  どうしようもないわ」
我們也無能為力了。」

@25151 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……ここにもどるのは、ひさしぶりか」
「……好久沒回這裡了。」

@25152 基格南 · キグナン
> 「お帰りなさいませ、大佐。アナハイム
>  のエージェントの方はどうでしたか」
「歡迎回來，上校。阿納海姆的代理人那邊怎麼樣了？」

@25153 克瓦特羅 · クワトロ
> 「キグナンか。問題ないな。
>  我々の部隊への協力は
「是基格南啊。沒問題。他們協助我們的部隊，
---
>  実戦データ集めにすぎん。
>  自分たちの得になることなら
不過是為了收集實戰資料。只要對自己有利，
---
>  なんでもやる連中だ」
這幫傢伙什麼都幹。」

@25154 基格南 · キグナン
> 「私には大佐だからこそと思えますが」
「在我看來，正因為是上校才做得到。」

@25155 克瓦特羅 · クワトロ
> 「キグナン、大佐はよせ。今の私は
>  クワトロ・バジーナだ。もと大尉のな」
「基格南，別叫上校了。我現在是克瓦特羅·巴吉納，前上尉。」

@25156 基格南 · キグナン
> 「しかし私にとっては、
>  シャア・アズナブル大佐です」
「但對我來說，您就是夏亞·阿茲納布爾上校。」

@25157 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……まぁいい。何か用があったのだろう」
「……算了。你是有事找我吧。」

@25158 基格南 · キグナン
> 「そうでした。これをご覧ください。
>  観測データのプリントです
「是的。請看這個。這是觀測資料的列印件，
---
>  火星の向こうの……」
火星另一側的……」

@25159 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……核パルスの光か。いつ頃からだ?」
「……核脈衝的光嗎。從什麼時候開始的？」

@25160 基格南 · キグナン
> 「OZのクーデターのあとです」
「OZ政變之後。」

@25161 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ジオンの亡霊が動きだしたか……
>  ハマーン・カーンは二十歳になったか」
「吉翁的亡靈開始行動了嗎……哈曼·坎恩也二十歲了啊。」

@25162 基格南 · キグナン
> 「はい……」
「是……」

@25163 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なんだ?」
「怎麼了？」

@25164 工作人員 · 係員
> 「ポート・サービスです。ご依頼のあった
>  艦艇の入港を確認しましたので」
「這裡是港口服務處。您所詢問的艦艇已確認入港。」

@25165 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかった。ありがとう」
「知道了。謝謝。」

@25166 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アーガマが来たようだ。思ったより
>  早かったな。私は行く
「阿卡馬好像來了。比預想的要快啊。我過去一趟，
---
>  観測は続けさせてくれ」
觀測請繼續進行。」

@25167 基格南 · キグナン
> 「わかりました、大佐」
「明白了，上校。」

@25168 迪歐 · デュオ
> 「まったく、なんでOZなんかに
>  入ったんだ?」
「真是的，你幹嘛要加入OZ那種組織？」

@25169 希爾妲 · ヒルデ
> 「あなたは捕虜なのよ、口のきき方に
>  気をつけなさい」
「你是俘虜，說話注意點。」

@25170 迪歐 · デュオ
> 「へいへい。でもよ、コロニーのためったって
>  何も戦争することはないんだぜ」
「好好好。可是啊，就算是為了殖民衛星，也沒必要打仗吧。」

@25171 希爾妲 · ヒルデ
> 「批判だけなら誰にだってできるわ。
>  コロニーの屈辱の歴史を
「光會批評誰都會。為了改變殖民衛星屈辱的歷史，
---
>  変えるための戦いを、私たちは恐れ
>  てはいない。今は行動するときよ
我們不怕戰鬥。現在是行動的時候。
---
>  OZに入ったのはその手段の1つに
>  すぎないわ」
加入OZ不過是其中一種手段罷了。」

@25172 迪歐 · デュオ
> 「おっかしいなぁ……俺たちだってコロニー
>  のために戦ってきたはずなんだけどな」
「真奇怪啊……我們明明也一直是為了殖民衛星而戰的。」

@25173 希爾妲 · ヒルデ
> 「なら、今からでもOZに入りなさい。
>  そうすれば聞いてもあげるわ」
「那你現在加入OZ也不遲。那樣的話，我倒還可以聽聽你的。」

@25174 迪歐 · デュオ
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、そんなことできるわけないだろ」
「嘖，我怎麼可能幹那種事。」

@25175 花 · ファ
> 「カベのないところを歩くのもひさしぶりね
>  カミーユ」
「好久沒走在沒有牆壁的地方了，卡密兒。」

@25176 卡密兒 · カミーユ
> 「そうだな。このところ、ずっとアーガマか
>  ラビアンローズだったから」
「是啊。這段時間一直待在阿卡馬或者玫瑰人生號。」

@25177 大作 · 大作
> 「でも、コロニーって思ってたよりも
>  広いんですね。びっくりしました」
「不過，殖民衛星比我想像的要大得多呢。嚇了我一跳。」

@25178 卡密兒 · カミーユ
> 「それでもここの半分は最初期の
>  コロニーなんだ。他のタイプは
「這裡有一半還是最早期的殖民衛星呢。其他型號的
---
>  もっと大きいさ」
更大。」

@25179 羅莎米亞 · ロザミア
> 「……お兄ちゃん?」
「……哥哥？」

@25180 卡密兒 · カミーユ
> 「え?」
「嗯？」

@25181 羅莎米亞 · ロザミア
> 「やっぱり、お兄ちゃんだ!」
「果然是哥哥！」

@25182 花 · ファ
> 「誰よあなた。カミーユの知りあい?」
「你是誰啊。卡密兒的熟人？」

@25183 羅莎米亞 · ロザミア
> 「あたし、ロザミィ・バダム」
「我叫羅莎米·巴達姆。」

@25184 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「你這種人」過重
> 「知らないよ、あんたなんか」
「我可不認識你。」

@25185 羅莎米亞 · ロザミア
> 「うふふふ、変わらないのね。お兄ちゃん
>  は、いつもそういって、あたしをいじめたわ」
「呵呵呵，一點沒變呢。哥哥總是這麼說，還欺負我。」

@25186 大作 · 大作
> 「ずいぶん大きい妹さんですね。
>  なんだかカミーユさんの方が
「您妹妹個頭可真不小啊。倒顯得卡密兒先生
---
>  年下に見えますけど……」
年紀更小……」

@25187 卡密兒 · カミーユ
> 「だから、知らない人なんだよ」
「我都說了，我根本不認識她。」

@25188 羅莎米亞 · ロザミア
> 「こんなところで会えるなんて、
>  うれしいわ。お兄ちゃん」
「能在這裡遇見你，我好高興。哥哥。」

@25189 穆格帝王 · ムゲ帝王
> 「もどったか、デスガイヤー」
「你回來了，迪斯海亞。」

@25190 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「はっ。帝王様、アステロイド前線
>  基地、消滅いたしました」
「是。帝王大人，小行星前線基地……已被摧毀。」

@25191 穆格帝王 · ムゲ帝王
> 「うむ……我々は奴らをみくびりすぎた
>  ようだな」
「嗯……看來我們太輕視那幫傢伙了。」

@25192 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「はっ」
「是。」

@25193 穆格帝王 · ムゲ帝王
> 「まぁよい。ご苦労だった、デスガイヤー
>  とりあえずは、ゆっくりと休むがよい」
「也罷。辛苦了，迪斯海亞，暫且好好休息吧。」

@25194 迪斯海亞 · デスガイヤー
> 「はっ、ありがたきお言葉。
>  光栄であります」
「是，多謝您的恩言。不勝榮幸。」
