# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@24723 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「ツバロフ、例の計画は順調に
>  進んでおるか?」
「茨巴羅夫，那個計劃進展得順利嗎？」

@24724 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「はい、デルマイユ公。すでにコロニーの
>  連中の動員も始めております
「是，迪魯瑪尤公。殖民衛星那幫人已經開始動員了。
---
>  これに加えて本当に月面の
>  工場が手に入るならば、
再加上，要是真能拿下月面的工廠，
---
>  問題はまったくないでしょう」
就萬無一失了。」

@24725 賈米托夫 · ジャミトフ
# 審校：賈米托夫對迪魯馬尤用「貴公」，應譯「你」而非「閣下」，以符合其老政客口吻。
> 「そのためにバスクにやらせている。
>  貴公は軍備増強のことだけを
「所以才讓巴斯克去辦。你只管考慮
---
>  考えておればよい。バスク、帝国の
>  月面基地攻略作戦の
擴充軍備就行。巴斯克，進攻帝國月面基地的作戰
---
>  準備はどうか」
準備得如何了？」

@24726 巴斯克 · バスク
> 「整っております。アナハイムの連中が
>  なかなか協力しようとせんのですが
「已經就緒。阿納海姆那幫人遲遲不肯配合，
---
>  それはまぁ戦時中のこと、どうにでも
>  なりましょう。月面は
不過嘛，現在是戰時，總有辦法擺平。月面
---
>  OZの手に落ちます」
必將落入OZ手中。」

@24727 茨巴羅夫 · ツバロフ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「しかし、帝国軍の基地のみならず
>  他の月面都市にまで手をだすと
「可是，不光帝國軍的基地，連其他月面都市也要插手的話，
---
>  トレーズが何をいうか……。
>  現在の軍備増強策にも
特列斯會怎麼說呢……聽說他對眼下擴充軍備的政策
---
>  積極的ではないと聞きますが……」
也不怎麼積極……」

@24728 巴斯克 · バスク
> 「トレーズなどに何ができるか! あやつは
>  しょせん、飾りにすぎん。貴様は
「特列斯能幹什麼！那傢伙不過是個擺設。你
---
>  トレーズのことなど気にせず、好きに
>  やっておればよいのだ」
不必管特列斯，儘管放手去幹。」

@24729 茨巴羅夫 · ツバロフ
> 「これは頼もしいお言葉ですな。
>  そういうことでしたら、
「這話可真讓人安心。既然如此，
---
>  月面基地制圧後、
>  すぐとりかかります」
拿下月面基地之後，我馬上動手。」

@24730 迪魯瑪尤 · デルマイユ
> 「うむ。頼んだぞ、ツバロフ」
「嗯。就交給你了，茨巴羅夫。」

@24731 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼按address應為「特列斯閣下」。
> 「トレーズ様、お元気そうでなにより
>  です」
「特列斯閣下，見您一切安好，真是太好了。」

@24732 特列斯 · トレーズ
> 「レディ、君も元気そうでよかった。
>  君はよくやってくれている」
「蕾蒂，見你也安好，我很高興。你做得很出色。」

@24733 蕾蒂 · レディ
> 「ありがとうございます。ただ……」
「謝謝您。只是……」

@24734 特列斯 · トレーズ
> 「ツバロフとバスクか。私が
>  軍備増強に反対したために
「是茨巴羅夫和巴斯克吧。看來因為我反對擴充軍備，
---
>  デルマイユ公は私を通さずに進める
>  ことにしたらしいね」
迪魯瑪尤公決定繞過我自己推行了。」

@24735 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼按address應為「特列斯閣下」。
> 「ジャミトフ閣下のお知恵でしょう。
>  いかがいたしますか、トレーズ様?」
「這大概是賈米托夫閣下的主意吧。您打算怎麼辦，特列斯閣下？」

@24736 特列斯 · トレーズ
> 「放っておきたまえ。君まで不必要
>  な争いを起こす必要はない
「隨他們去吧。沒必要連你也去挑起無謂的爭端。
---
>  ところでレディ、彼らはどうしている?」
話說回來，蕾蒂，他們情況如何？」

@24737 蕾蒂 · レディ
> 「はい。今のところ、これといって
>  目立った行動はとっておりません」
「是。目前還沒有什麼特別的動靜。」

@24738 特列斯 · トレーズ
> 「そうか……ありがとう、レディ。君が
>  早く戻ってこれることを祈っているよ」
「是嗎……謝謝你，蕾蒂。我盼著你早日回來。」

@24739 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯的稱呼按address應為「特列斯閣下」。
> 「もったいないお言葉、いたみいります。
>  トレーズ様のため、精いっぱい
「承蒙厚愛，愧不敢當。為了特列斯閣下，我定當
---
>  努力いたします」
竭盡全力。」

@24740 特列斯 · トレーズ
> (ゼクス、君は今どこにいる。君が
>  いないとOZは、つまらない人間の
（傑克斯，你現在在哪裡？沒有你，OZ就會放任那些無趣的人
---
>  つまらぬ行動を許してしまう……)
做無趣的事……）

@24741 巴斯克 · バスク
> 「奴らの動きをとらえたと、報告が
>  あった。かねてより探させていた
「有報告說掌握了他們的動向。他們多半是要去和我們一直在搜尋的
---
>  ドック艦ラビアンローズと合流すると
>  考えられる。諸君らには
船塢艦玫瑰人生號會合。諸位的任務，就是
---
>  ラビアンローズを発見し、破壊する
>  任務が与えられる」
找到並摧毀玫瑰人生號。」

@24742 蓋亞 · ガイア
> 「我々はすでにアポロ作戦に
>  組み込まれておりますが、そちらは?」
「我們已經被編入阿波羅作戰了，那邊怎麼辦？」

@24743 巴斯克 · バスク
> 「それはかまわん。奴らはいずれ必ず
>  我々の邪魔となる存在だ
「那不要緊。那幫人遲早會成為我們的絆腳石，
---
>  今のうちに、つぶしておかなくてはならん」
必須趁現在除掉。」

@24744 蓋亞 · ガイア
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「了解だ、バスク特佐」
「明白，巴斯克特佐。」

@24745 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐、今の状況で彼らに対し
>  そこまでやる理由が、わかりかねますが」
「特佐，眼下這種局勢，我不明白為何要對他們如此大動干戈。」

@24746 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「ぐっ……」
「唔……」

@24747 巴斯克 · バスク
> 「知ったふうな口をきくな! 貴様に
>  何がわかるか!」
「少擺出一副什麼都懂的樣子！你懂什麼！」

@24748 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「……はっ、申し訳ありません」
「……是，非常抱歉。」

@24749 蓋亞 · ガイア
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「{PartnerNick}特尉、頼むぞ。
>  ブロック・ブレイカーの名が、
「{PartnerNick}特尉，拜託了。但願『破塊者』之名，
---
>  伊達ではないとよいのだが」
並非虛有其表。」

@24750 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「ガイア特尉、それはどういう
>  意味か?」
「蓋亞特尉，你這話什麼意思？」

@24751 巴斯克 · バスク
> 「やめんか、バカ者が。
>  私はアポロ作戦の指揮をとる
「都住口，蠢貨。我要去指揮阿波羅作戰。
---
>  作戦終了時には、よい報告を
>  期待している。以上だ」
等作戰結束，我等著你們的好消息。就這樣。」

@24752 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (バスク・オム……急ぎすぎるな。彼らを
>  いま叩かねばならぬ理由など……
（巴斯克·歐姆……太心急了。眼下哪有非打他們不可的理由……
---
>  どういうことか。トレーズ閣下の
>  理想を理解せぬ男が……)
到底怎麼回事。這個不懂特列斯閣下理想的人……）

@24753 蓋亞 · ガイア
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「了解だ、バスク特佐」
「明白，巴斯克特佐。」

@24754 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐、帝国軍に対する最後
>  の攻勢の最中に、そこまでやる
「特佐，正在對帝國軍發動最後攻勢的節骨眼上，我看不出有必要
---
>  必要性がわかりませんが?」
做到這一步吧？」

@24755 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ぐっ……」
「唔……」

@24756 巴斯克 · バスク
> 「知ったふうな口をきくな! 貴様に
>  何がわかるか! 貴様は黙って
「少擺出一副什麼都懂的樣子！你懂什麼！你只管閉嘴
---
>  命令に従っておればよいのだ!」
服從命令就是！」

@24757 蓋亞 · ガイア
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「{PartnerNick}特尉、期待してもよいの
>  だろうな? “不死人”の名が
「{PartnerNick}特尉，我可以指望你吧？但願『不死人』這名號，
---
>  名誉なものとなればよいが」
能成為一種榮譽。」

@24758 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「……ガイア特尉はなにか含むところが
>  あるようですな」
「……蓋亞特尉似乎話裡有話啊。」

@24759 巴斯克 · バスク
> 「やめんか、バカ者が。
>  私はアポロ作戦の指揮をとる
「都住口，蠢貨。我要去指揮阿波羅作戰。
---
>  作戦終了時には、よい報告を
>  期待している。以上だ」
等作戰結束，我等著你們的好消息。就這樣。」

@24760 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：つまんねぇこと 不是 boring／無聊透頂
> (ちっ、気にいらねぇ。
>  まったく気にいらねぇぜ
（嘖，看著就來氣。真是越想越來氣，
---
>  バスクめ……いったいどういうつもりだ。
>  くそっ、つまんねぇことになりそうだぜ…)
巴斯克那傢伙……到底打的什麼主意。可惡，看來要碰上糟心事了……）

@24761 蓋亞 · ガイア
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「了解だ、特佐」
「明白，特佐。」

@24762 巴斯克 · バスク
> 「うむ。私はアポロ作戦の
>  指揮のため月へ向かう
「嗯。我要去月球指揮阿波羅作戰。
---
>  作戦終了時には、よい報告が
>  聞けることを期待している」
等作戰結束，希望能聽到你們的好消息。」

@24763 馬休 · マッシュ
> 「我々にまかせておけ。レジスタンスの
>  ドック艦など、すぐに落としてやる」
「交給我們吧。區區抵抗組織的船塢艦，馬上就能打下來。」

@24764 巴斯克 · バスク
> 「歴戦の勇士の働きぶり、とくと
>  見せてもらおう」
「那就讓我見識見識身經百戰的勇士有什麼本事。」

@24765 傑利特 · ジェリド
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：マウアー→瑪雅
> 「ジェリド特尉、マウアー特尉、
>  入ります」
「傑利特特尉、瑪雅特尉，前來報到。」

@24766 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「来たか。ジェリド特尉、貴官は
>  ライラ特尉とカクリコン特尉の
「來了。傑利特特尉，你之前請求為萊拉特尉和卡古里康特尉
---
>  弔い合戦を希望していたな」
報仇，對吧。」

@24767 傑利特 · ジェリド
> 「はい。奴らに怨念返しをしなければ
>  気が休まりません」
「是。不向他們討回這筆血債，我心裡難平。」

@24768 巴斯克 · バスク
# 審校：「賜予」過重；英文更順
> 「その気合いに期待し、貴官らに
>  特別任務を与える。これは
「衝著你這股勁頭，交給你們一項特別任務。此事
---
>  ガイア特尉も知らぬことだ」
蓋亞特尉也不知情。」

@24769 傑利特 · ジェリド
> 「はっ、光栄であります」
「是，深感榮幸。」

@24770 瑪雅 · マウアー
> 「…………」
「…………」

@24771 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド、どういうつもりなの?」
「傑利特，你打的什麼主意？」

@24772 傑利特 · ジェリド
> 「どうもこうもない。バスクが極秘
>  任務に俺を選んだ。うまくこなせば
「沒什麼主意不主意的。巴斯克選中我去執行絕密任務。只要幹得漂亮，
---
>  道も開ける。それに、
>  相手は奴らだ。ライラもカクリコンも
我就能出頭。況且對手是他們。萊拉也好卡古里康也好，
---
>  みんな奴らにやられたんだ」
都是被他們幹掉的。」

@24773 瑪雅 · マウアー
# 審校：去「呢」
> 「……もう何をいってもムダね」
「……再說什麼也沒用了。」

@24774 傑利特 · ジェリド
> 「俺はカミーユを、奴らを倒さない
>  限り、先へ進めなくなっちまった
「不把卡密兒、不把他們打倒，我就沒法再向前走了。
---
>  奴らは俺にとってカベなんだ」
對我來說，他們就是一堵牆。」

@24775 瑪雅 · マウアー
> 「思いつめるのは危険なのではなくて?」
「這樣鑽牛角尖，不是很危險嗎？」

@24776 傑利特 · ジェリド
> 「マウアー……」
「瑪雅……」

@24777 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド、覚えておいてね。あなたの
>  後ろには、いつもあたしがいるって」
「傑利特，你記住。你的身後，永遠都有我在。」

@24778 布萊特 · ブライト
> 「順調なようだな……どうした、大尉」
「看來一切順利……怎麼了，上尉？」

@24779 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや……バスクが我々に好きにさせて
>  おくのが妙でな。1度くらいは
「沒什麼……只是巴斯克居然任由我們行動，有點蹊蹺。我本以為至少會
---
>  追撃隊がくるものと思っていた
>  が……」
派一次追擊隊來……」

@24780 布萊特 · ブライト
> 「確かに……そうだな」
「這麼說……倒也是。」

@24781 阿姆羅 · アムロ
> 「……まさかとは思うが……ラビアンローズ
>  が狙われることは考えられないか?」
「……但願是我多慮……他們會不會是衝著玫瑰人生號去的？」

@24782 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうか……ありうるな。進路を
>  読めば我々がどこかのコロニーに
「對……有可能。從我們的航向推測，或許就能看出我們
---
>  向かっているのではないことは、
>  わかるかもしれん」
並不是要去哪座殖民衛星。」

@24783 阿姆羅 · アムロ
> 「気になるな……ブライト、俺は
>  先行して様子をみよう」
「我放心不下……布萊特，我先過去看看情況。」

@24784 布萊特 · ブライト
> 「わかった。そうしてくれ。カミーユと
>  {HeroNick}、エイジも行かせよう」
「好。就這麼辦。卡密兒、{HeroNick}和英二也跟你去。」

@24785 安瑪莉 · エマリー
> 「そろそろケーラが戻ってもいいはずなんだ
>  けど……」
「凱拉差不多也該回來了才對……」

@24786 安瑪莉 · エマリー
> 「なに!? うそ、敵なの? 見つかって
>  しまったというの!?」
「什麼！？不會吧，是敵人？被發現了！？」

@24787 蓋亞 · ガイア
> 「あれがドック艦ラビアンローズか。
>  よくもこんな所に、いままで隠れて
「那就是船塢艦玫瑰人生號。居然一直躲在這種地方。
---
>  いたものだ。いくぞ、オルテガ、マッシュ、
>  {PartnerSurname}」
上，奧爾迪加、馬休、{PartnerSurname}。」

@24788 蓋亞 · ガイア
> 「あれがドック艦ラビアンローズか。よくも
>  こんな所にいままで隠れていたものだ
「那就是船塢艦玫瑰人生號。居然一直躲在這種地方。
---
>  いくぞ、オルテガ、マッシュ」
上，奧爾迪加、馬休。」

@24789 阿姆羅 · アムロ
> 「OZか。やはりラビアンローズが狙い
>  だったのか」
「是OZ。他們果然是衝著玫瑰人生號來的。」

@24790 凱拉 · ケーラ
> 「アムロ大尉、私はラビアンローズへ
>  行きます。リ・ガズィがあるはずです」
「阿姆羅上尉，我去玫瑰人生號。那裡應該有靈格斯。」

@24791 阿姆羅 · アムロ
> 「リ・ガズィ?」
「靈格斯？」

@24792 凱拉 · ケーラ
> 「はい。変形機構を省略した、
>  Zガンダムの同型機です」
「是。那是省略了變形機構的Z鋼彈同型機。」

@24793 阿姆羅 · アムロ
> 「わかった。頼む」
「明白了。拜託你了。」

@24794 蓋亞 · ガイア
> 「くっ、バカな、奴らがこんなに早く
>  くるとは」
「唔，怎麼會，他們居然來得這麼快。」

@24795 奧爾迪加 · オルテガ
> 「ガイア、奴らは数が少ない。先行
>  した部隊だ。後続がくる前に
「蓋亞，他們人少。是先頭部隊。趁後續部隊還沒到，
---
>  一気にカタをつけるぞ」
一口氣收拾掉。」

@24796 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> (そう都合よくいけばいいが……
>  あれは連中のエースパイロットたちだ
（真能那麼順利就好了……那可是他們的王牌機師。
---
>  フッ……あの少年も、いつのまにか
>  エースか。そうさせてしまったのは
哼……那個少年不知不覺也成了王牌。把他逼成這樣的，
---
>  この私なのだな……)
正是我啊……）

@24797 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あいつか……不思議だな、前よりも
>  憎しみが、うすらいでいる気がする……」
「是那傢伙……真奇怪，好像沒以前那麼恨了……」

@24798 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：「有緣啊？」問號錯位；英文口語化
> (バカが、そう都合よくいくかよ。
>  ありゃ連中のトップエースどもだぜ
（蠢貨，哪會那麼順利。那些可是他們的頂尖王牌。
---
>  フッ、俺たちゃつくづく縁があるって
>  気がしてきたぜ? なぁ{HeroNick})
哼，我越來越覺得咱們真是有緣了。是吧，{HeroNick}。）

@24799 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「……あいつか。しつこい奴だ。
>  “不死人”とは
「……是他。真是陰魂不散。『不死人』這名號，
---
>  よくもいったものだな」
倒真是名副其實。」

@24800 安瑪莉 · エマリー
> 「ケーラ!」
「凱拉！」

@24801 凱拉 · ケーラ
> 「エマリーさん、なんとか持ちこたえて。
>  アーガマにはブライト艦長もいるんです」
「安瑪莉小姐，請再堅持一下。布萊特艦長也在阿卡馬上。」

@24802 安瑪莉 · エマリー
> 「え? 本当っ!? ああ、やっぱり
>  ブライト艦長が来てくれたのね!
「誒？真的！？啊，布萊特艦長果然來了！
---
>  私、がんばります、ブライト艦長!」
我會堅持住的，布萊特艦長！」

@24803 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
> 「少年、君のその強さはいったい
>  どこからくる? 君は何のために
「少年，你的強大究竟從何而來？你是為了什麼、
---
>  何を信じて戦っているのだ!?」
信著什麼而戰！？」

@24804 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「俺は……誰かが無意味に死んで
>  いくのが嫌なだけだ!!」
「我……只是不願看到有人毫無意義地死去！！」

@24805 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「こりずに、またやられに来たのか」
「還不死心，又來捱打了？」

@24806 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おいおい、そいつは結果論だ。
>  俺は、お前に出会ったのは
「喂喂，那是拿結果說事。我可是真心覺得，
---
>  運命だったってマジで思ってんだぜ?」
遇見你是命中註定的。」

@24807
# 審校：選擇肢精讀：去掉原文沒有的引號、選項末不加句號、措辭統一（2026-09-27）
> *  貴様の戯れ言はもうたくさんだ!
> *  フン、もの好きな奴だな
> *  敵である以上は戦う以外はなかろう
* 你的胡言亂語我已經聽夠了！
* 哼，真是個怪人
* 既然是敵人，除了戰鬥別無他路

@24808 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「黙れ! 貴様の戯れ言はもう
>  たくさんだ!」
「住口！你的胡話我已經聽夠了！」

@24809 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ちっ、あいかわらず冷てぇなぁ
>  {HeroNick}。どうして俺のいうこと
「嘖，還是這麼冷冰冰的，{HeroNick}。怎麼就是
---
>  わかってくれないのかね」
聽不進我的話呢。」

@24810 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「馬鹿か貴様は。敵のいうことなど
>  なぜ聞かねばならん! 敵ならば倒す
「你是白痴嗎。敵人的話憑什麼要聽！是敵人就打倒，
---
>  それだけだ!」
僅此而已！」

@24811 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ま、そりゃそうだ。しかたがねぇか」
「得，說得也是。沒轍。」

@24812 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「フン、貴様もあいかわらず、もの好き
>  な奴だな。そんなふざけたことばかり
「哼，你也還是這麼古怪。整天淨幹這些
---
>  しているから、いつも負けて帰るハメに
>  なる」
荒唐事，難怪每次都灰溜溜地敗退回去。」

@24813 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「あいにくと運だけはよくてな。お前にや
>  られたってそう簡単にゃくたばらねぇよ」
「可惜老子就是運氣好。就算被你打下來，也沒那麼容易死。」

@24814 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか、ならば今回もためしてみたら
>  どうだ!?」
「是嗎，那這次再試試看！？」

@24815 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おっと、そうくるかよ。ま、しゃーねぇわな」
「喲，來真的啊。得，那也沒辦法。」

@24816 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「貴様が何をいおうと、敵である
>  以上は戦う以外に道はなかろう」
「不管你說什麼，既然是敵人，除了戰鬥別無他路。」

@24817 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「だからよ、お前が本気でいってくれる
>  んなら、俺はいつでもそっちにつくって
「所以啊，我不是說了嗎，只要你真心開口，
---
>  いってるじゃねぇか」
我隨時都會站到你那邊去。」

@24818 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「だから、なぜ私がそんなことをいわねば
>  ならん!」
「我說了，我憑什麼要說那種話！」

@24819 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「そりゃお前……俺がいってほしいからだ
>  何度もいうが俺ぁマジだぜ!?」
「那當然是因為……我想聽你說啊。我說多少遍了，我是認真的！？」

@24820 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「そうか……なら、お前が死んだら
>  考えてやる」
「是嗎……那等你死了，我再考慮考慮。」

@24821 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「おい、ちょっと待て!
>  おい、{HeroNick}!! チッ」
「喂，等等！喂，{HeroNick}！！嘖。」

@24822 安瑪莉 · エマリー
> 「きゃあぁぁぁっ! ブライト艦長ーっ!!」
「呀啊啊啊啊！布萊特艦長——！！」

@24823 布萊特 · ブライト
> 「なんだと!?」
「什麼！？」

@24824 克瓦特羅 · クワトロ
> 「どうやら間に合ったようだな」
「看來總算是趕上了。」

@24825 布萊特 · ブライト
> 「よし、全機、ラビアンローズに敵を
>  近づけるな!」
「好，全機，別讓敵人靠近玫瑰人生號！」

@24826 傑利特 · ジェリド
> 「来たか……アーガマ! バスクめ、
>  なかなかやるじゃないか。マウアー」
「來了啊……阿卡馬！巴斯克這傢伙，還真有一手。瑪雅。」

@24827 瑪雅 · マウアー
> 「なに?」
「什麼？」

@24828 傑利特 · ジェリド
> 「無理はするなよ。俺のことを心配
>  する必要はない」
「別逞強。不用擔心我。」

@24829 瑪雅 · マウアー
> 「ありがとう、ジェリド」
「謝謝你，傑利特。」

@24830 傑利特 · ジェリド
# 審校：「引敵引得很充分」不像人話
> 「よし、十分引きつけた。いくぞ!」
「好，引得夠近了。上吧！」

@24831 瑪雅 · マウアー
> 「また、あとで」
「那，待會兒見。」

@24832 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：そうだな
> 「そうだな」
「嗯。」

@24833 傑利特 · ジェリド
> 「うわあぁぁぁーっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊——！！」

@24834 瑪雅 · マウアー
> 「ジェリド!? くっ……よくもジェリドを!」
「傑利特！？唔……竟敢對傑利特下手！」

@24835 瑪雅 · マウアー
> 「くっ……ジェリド……」
「唔……傑利特……」

@24836 傑利特 · ジェリド
> 「くそぉぉーっ! 俺は、マウアーの仇も
>  討てずに……俺はっ!!」
「可惡啊啊啊！我連瑪雅的仇都沒能報……我！！」

@24837 傑利特 · ジェリド
> (う……なんだ……?)
（唔……怎麼回事……？）

@24838 瑪雅 · マウアー
> (………………)
（………………）

@24839 傑利特 · ジェリド
> (マウアー……? 俺は……
>  どうなったんだ……)
（瑪雅……？我……怎麼樣了……）

@24840 瑪雅 · マウアー
> (ジェリド……大丈夫、あなたは死な
>  ない。あなたは世界を導いていける)
（傑利特……沒事的，你不會死。你能夠引領這個世界。）

@24841 傑利特 · ジェリド
> (マウアー……そんなことはいい。お前まで
>  行っちまうなんて……)
（瑪雅……那種事怎樣都好。連你也走了……）

@24842 瑪雅 · マウアー
# 檢查提示：未用必用譯名：ジェリドー→傑裡德
> (ジェリドー……)
（傑利特——……）

@24843 傑利特 · ジェリド
# 審校：精讀：省略號
# 檢查提示：未用必用譯名：マウアー→瑪雅
> 「……マウアー、俺は……
「……瑪雅，我……
---
>  うっ……腕がきかない……?」
唔……手臂使不上勁……？」

@24844 瑪雅 · マウアー
> (ジェリド)
（傑利特。）

@24845 傑利特 · ジェリド
> 「マウアー……?」
「瑪雅……？」

@24846 傑利特 · ジェリド
> 「よし、マウアー、
>  行けるぞ!」
「好，瑪雅，還能打！」

@24847 卡密兒 · カミーユ
> 「なに!? まだ戦えるのか!?」
「什麼！？還能打嗎！？」

@24848 傑利特 · ジェリド
> 「うおおぉぉぉぉぉぉぉーっ!!」
「嗚哦哦哦哦哦哦哦——！！」

@24849 傑利特 · ジェリド
> 「マウアーッ!!」
「瑪雅——！！」

@24850 瑪雅 · マウアー
> 「……守ってみせるって、いったろ?
>  ジェリド……」
「……我說過會保護你的吧？傑利特……」

@24851 傑利特 · ジェリド
> 「マウアァァーッ!
>  くそぉぉーっ!
「瑪雅啊啊啊——！可惡啊啊——！
---
>  貴様ら!
>  貴様らはなんでいつもぉぉぉーっ!!」
你們！你們為什麼總是這樣啊啊啊——！！」

@24852 瑪雅 · マウアー
> 「くっ……ジェリド……忘れないで。
>  私は、いつもあなたのそばに……」
「唔……傑利特……別忘了，我永遠在你身邊……」

@24853 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「對了」「I'm sure」不貼
# 檢查提示：未用必用譯名：マウアー→瑪雅
> 「なんで……あんなに保ったんだ……
>  確か、マウアーって……」
「怎麼會……撐得了那麼久……我記得，瑪雅她……」

@24854 蓋亞 · ガイア
> 「うおぉっ!? この我らが……黒い
>  三連星が、敗れるというのか!?」
「嗚哦！？我們……我們黑色三連星，竟然會輸！？」

@24855 奧爾迪加 · オルテガ
> 「バ、バカな!
>  俺たちがやられるなどと……」
「怎、怎麼可能！我們竟然會被幹掉……」

@24856 馬休 · マッシュ
# 審校：精讀：悪運
> 「クッ、俺の悪運もここまでか……」
「唔，我這狗屎運也到頭了嗎……」

@24857 布萊特 · ブライト
> 「終わったか……よし、アーガマを
>  ラビアンローズにつけろ」
「結束了嗎……好，把阿卡馬靠上玫瑰人生號。」

@24858 傑利特 · ジェリド
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
# 檢查提示：未用必用譯名：マウアー→瑪雅
> 「マウアー……どこだ? マウアー……。
>  く……うぅ……」
「瑪雅……你在哪？瑪雅……唔……嗚嗚……」

@24859 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長!
>  ブライト艦長ーーっ!!」
「布萊特艦長！布萊特艦長——！！」

@24860 布萊特 · ブライト
> 「エマリー……艦長代理、
>  よくラビアンローズを守ってくれた」
「安瑪莉……艦長代理，你守住了玫瑰人生號，幹得好。」

@24861 安瑪莉 · エマリー
> 「はい! 私、ブライト艦長のために、
>  がんばりました!」
「是！我是為了布萊特艦長才拼命堅持的！」

@24862 布萊特 · ブライト
> 「え?」
「嗯？」

@24863 安瑪莉 · エマリー
> 「ブライト艦長……忘れてしまったの
>  ですか? 私、艦長に頼まれたと
「布萊特艦長……您忘了嗎？我還以為是艦長您託付給我的，
---
>  思って、一生懸命……」
一直拼命……」

@24864 布萊特 · ブライト
> 「あ……いや、その……」
「啊……不，那個……」

@24865 大衛 · デビッド
> 「…………」
「…………」

@24866 多門 · ドモン
> 「…………」
「…………」

@24867 賽采之 · サイ・サイシー
> 「…………」
「…………」

@24868 波士 · ボス
> 「…………」
「…………」

@24869 阿瑟 · アーサー
> 「え? なになに? みんなどうしたんだ?」
「咦？怎麼了怎麼了？大家這是怎麼了？」

@24870 布萊特 · ブライト
> 「……貴様ら、何をみている!
>  さっさと作業にかかれ!」
「……你們幾個，看什麼看！趕緊幹活去！」

@24871 玲 · レイン
> 「はい、すみません。ほらみんな、さっさと
>  いらっしゃい」
「是，抱歉。好了大家，快走吧。」

@24872 阿姆羅 · アムロ
> 「Zガンダムにリ・ガズィか。しかし、よく
>  これだけのものが、つくれたものだな」
「Z鋼彈加上靈格斯啊。真虧你們造得出這麼多好東西。」

@24873 ???
# 審校：去「哦」
> 「アナハイム・エレクトロニクスとのパイプが
>  ありますから。でもいろいろと
「我們和阿納海姆電子公司有門路。不過
---
>  大変だったんですよ」
也費了好大的勁呢。」

@24874 阿姆羅 · アムロ
> 「君は……」
「你是……」

@24875 珍 · チェーン
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
# 檢查提示：未用必用譯名：ラビアンローズ→玫瑰人生號、チェーン・アギ→珍·亞吉
> 「チェーン・アギです。もと連邦の技
>  術士官で、今はラビアンローズの
「我是珍·亞吉。以前是聯邦的技術軍官，現在是玫瑰人生號的
---
>  クルーをやっています」
船員。」

@24876 阿姆羅 · アムロ
# 審校：全域性：チェーン 詞條 珍
> 「そうか、よろしくチェーン。俺は……」
「這樣啊，請多指教，珍。我是……」

@24877 珍 · チェーン
# 審校：去「呢」
> 「知ってます、アムロ・レイ大尉。
>  私、ずっとお会いしたいと
「我知道，阿姆羅·雷上尉。我一直很想
---
>  思っていたんですよ」
見您一面。」

@24878 阿姆羅 · アムロ
> 「ははは、実物を見てがっかりしたん
>  じゃないか」
「哈哈哈，見到真人是不是失望了？」

@24879 珍 · チェーン
> 「そんなことないです。
>  ますますがんばろうって、思いました」
「怎麼會。我反倒更有幹勁了。」

@24880 阿姆羅 · アムロ
> 「なにをだい?」
「努力什麼？」

@24881 珍 · チェーン
> 「私の夢なんです。アムロ大尉の
>  乗るガンダムをつくるのが」
「我的夢想，就是造出阿姆羅上尉駕駛的鋼彈。」

@24882 阿姆羅 · アムロ
> 「そういえばアナハイムといっていたが……」
「說起來你剛才提到阿納海姆……」

@24883 珍 · チェーン
# 審校：「也是有的哦」不通
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「帝国やロームフェラに協力する
>  裏で、こちらにも協力する
「他們一邊協助帝國和羅姆斐拉，一邊暗中也幫我們。
---
>  あまり気分のよいものではありませんが
>  そのおかげで私たちも新型を
雖然讓人不太舒服，但也多虧如此，我們才能
---
>  開発することができます。拠点
>  防衛用のGP03というのも
開發新型機。我們這裡還有一臺據點防衛用的
---
>  あるんですよ」
GP03呢。」

@24884 阿姆羅 · アムロ
> 「GP03?」
「GP03？」

@24885 珍 · チェーン
# 機翻疑問：新譯名：ステイメン=斯蒂蒙；オーキス=奧基斯
> 「ステイメンというガンダムを、オーキスとい
>  う武器コンテナに収容した形が
「把一臺叫『斯蒂蒙』的鋼彈裝進叫『奧基斯』的武器貨櫃，這就是
---
>  通常の運用形態で、
>  デンドロビウムと呼ばれています」
它平時的運用形態，叫做石斛蘭。」

@24886 阿姆羅 · アムロ
> 「なんだかすごそうだね。ウラキ少尉が
>  喜びそうだ」
「聽著就很厲害。浦木少尉肯定會高興壞了。」

@24887 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちょっとあなた、何やってるのよ!」
「喂，你在幹什麼呢！」

@24888 阿姆羅 · アムロ
> 「ベルトーチカ」
「貝托蒂嘉。」

@24889 珍 · チェーン
> 「なにって……あなたは?」
「幹什麼……你是？」

@24890 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：原文「あんまりアムロにちょっかい出さないで」是命令語氣，補上「你」使對象更明確。
> 「ベルトーチカ・イルマ、アーガマのクルーよ
>  あんまりアムロにちょっかい出さないで」
「貝托蒂嘉·伊露瑪，阿卡馬的船員。你別老是去纏著阿姆羅。」

@24891 珍 · チェーン
> 「あなたにそんなこといわれる理由は
>  ないわ」
「你憑什麼這麼說我。」

@24892 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「私は、アムロの恋人なのよ」
「我是阿姆羅的戀人。」

@24893 珍 · チェーン
# 審校：「為……一起」搭配錯
> 「ふうん、そうなの。でも私は、
>  アムロ大尉のために、一緒にMSを
「哦，這樣啊。可我能為阿姆羅上尉，和他一起
---
>  つくれるわ。新しいガンダムを。
>  あなたには、それはできないでしょう?」
造MS。造新的鋼彈。這你做不到吧？」

@24894 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「それが、どうしたのよ」
「那又怎麼樣？」

@24895 珍 · チェーン
> 「私は、アムロ大尉のお役に
>  たてるってことです」
「就是說，我能幫上阿姆羅上尉的忙。」

@24896 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「な……あ、ちょっとアムロ、どこ行くのよ」
「什……啊，等等，阿姆羅，你去哪兒啊！」

@24897 阿姆羅 · アムロ
> 「ごめん、アストナージを手伝わなくちゃ
>  いけないんだ」
「抱歉，我得去幫阿斯特納吉的忙。」

@24898 珍 · チェーン
> 「私も行きます。私、ここの
>  チーフメカニックですから」
「我也去。我可是這裡的首席機械師。」

@24899 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちょっと、あなた待ちなさいよ!
>  アムロ!」
「喂，你給我站住！阿姆羅！」

@24900 大衛 · デビッド
> 「……なんかすげぇもん見ちまったな」
「……咱們好像撞見了不得了的場面啊。」

@24901 波士 · ボス
> 「まったくだわさ」
「可不是嘛。」

@24902 阿瑟 · アーサー
# 審校：去「呢」，口語化
> 「ほんとほんと。でもアムロ大尉って
>  意外に、はっきりしないんだね」
「就是就是。不過沒想到阿姆羅上尉這麼優柔寡斷。」

@24903 奇里 · キリー
> 「どっちかに決めてもらえば、
>  俺にもチャンスがあるってわけだ」
「只要他選定一個，我就有機會了。」

@24904 真吾 · 真吾
> 「チャンスがあるのは、お前だけじゃないぜ」
「有機會的可不止你一個。」

@24905 多門 · ドモン
> 「ふん、男の戦いに女は邪魔になる
>  だけだというのにな」
「哼，男人的戰鬥裡，女人只會礙事。」

@24906 玲 · レイン
> 「…………」
「…………」

@24907 多門 · ドモン
> 「あ、いや、レインのことをいったんじゃ
>  なくてだな……」
「啊，不，我不是在說玲你……」

@24908 舒瓦茲 · シュバルツ
> 「ハハハハハハッ、修業が足りんぞ
>  ドモン!!」
「哈哈哈哈哈哈，修行還不夠啊，多門！！」

@24909 賽采之 · サイ・サイシー
> 「わっ、覆面のあんちゃん、いきなり
>  出てくんなよな」
「哇，蒙面大哥，你別突然冒出來啊。」

@24910 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、帝国軍を追撃
>  しないというのはどういうことですか」
「巴斯克特佐，為什麼不追擊帝國軍？」

@24911 巴斯克 · バスク
> 「貴様がレジスタンスどもを
>  叩いておれば、よかったのだ
「你要是把那些抵抗分子收拾掉了，事情就好辦了。
---
>  アステロイドまで撤退した
>  帝国軍など、もはやいつでもつぶせる
退到小行星的帝國軍，隨時都能碾碎。
---
>  今は軍備を整える時だ。特に、
>  あのような連中がいる以上はな」
現在是整備軍力的時候。尤其是有那幫傢伙在。」

@24912 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「特佐、私にアステロイド基地
>  攻略の許可を」
「特佐，請批准我去攻打小行星基地。」

@24913 巴斯克 · バスク
> 「うぬぼれるな! 貴様のかわりなど、
>  いくらでもおる。そんな言葉は
「別自以為是！能頂替你的人要多少有多少。這種話，
---
>  実績を見せた者がいうことだ。
>  貴様も負傷したジェリドのように
要先拿出戰績再說。你不如也學受傷的傑利特，
---
>  地球で頭を冷やしてきたらどうだ」
回地球冷靜冷靜？」

@24914 埃爾利希 · エルリッヒ（按段落 3DD1）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐! くっ……帝国の排
>  除がOZの最大の目的だったはず
「巴斯克特佐！唔……把帝國趕出去，本該是OZ的頭等大事。
---
>  しかし、これでは…………」
可是，這樣下去…………」

@24915 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「バスク特佐、帝国軍を追撃
>  しないと聞きましたが」
「巴斯克特佐，我聽說您不追擊帝國軍？」

@24916 巴斯克 · バスク
> 「貴様が関与することではない。
>  そもそも貴様らが失敗しなければ
「這輪不到你過問。說到底，要不是你們失手，
---
>  こんなことにならずにすんだかもしれんのだ
>  そんな言葉は実績を見せた者が
也許就不會落到這一步。這種話，要先拿出戰績
---
>  いうことだ」
再說。」

@24917 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> (けっ、ハナっからそのつもりもなかったって
>  わけかよ。タヌキが。帝国軍を
（切，原來壓根就沒打算追啊。老狐狸。我早就覺得，
---
>  排除するだけがOZの目的だったん
>  じゃねぇとは思ったがよ)
OZ的目的可不只是把帝國軍趕出去。）

@24918 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「負傷したジェリド特尉は地球で
>  療養するそうだな。貴様も
「聽說受傷的傑利特特尉要回地球療養。你
---
>  そうしてもかまわんぞ」
也可以一起去。」

@24919 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
> 「ご冗談をおっしゃる」
「您真會開玩笑。」

@24920 巴斯克 · バスク
> 「ならば、実績を示すのだな。
>  でなければレディ・アンのところへでも
「那就拿出戰績來。要不然，去蕾蒂·安那裡
---
>  行くがいい」
也行。」

@24921 利修 · リッシュ（按段落 3DD2）
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちっ、あのレディ・アンもすっかり
>  変わっちまったって話だしな。こりゃ
「嘖，聽說那個蕾蒂·安也完全變了個人。這下
---
>  マジで嫌な展開になってきやがったぜ
>  さぁて、どうするかな…………」
事情可真變得麻煩了。好了，該怎麼辦呢…………」
