# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@22295 雅人 · 雅人
> 「なんだよ、いったいどうなっちゃったんだ?
>  やつら、引き上げたっきり、
「到底怎麼回事啊？那些傢伙撤退之後，
---
>  戻ってこないじゃんか」
就再也沒回來嘛。」

@22296 甲兒 · 甲児
> 「へっ、オレたちに恐れをなして、
>  逃げたんじゃないのか?」
「嘿，該不會是怕了我們，逃走了吧？」

@22297 莎也佳 · さやか
> 「バカね。そんなわけないでしょう?」
「傻瓜。怎麼可能嘛？」

@22298 甲兒 · 甲児
# 審校：擬聲詞統一（Kuh→Ngh、Uwah→Waah、切→嘖）
> 「ちぇっ、じゃあ、なんだってんだよ」
「嘖，那到底是怎樣啊。」

@22299 英二 · エイジ
> 「わからないな。敵に何か不都合が
>  起きたのかもしれない」
「不清楚。也許是敵人那邊出了什麼狀況。」

@22300 銀鈴 · 銀鈴
> 「……艦長、カラバのアランさんから
>  通信が入っています」
「……艦長，卡拉巴的亞蘭先生髮來通訊。」

@22301 布萊特 · ブライト
> 「来たか。まわしてくれ」
「來了嗎。接過來。」

@22302 布萊特 · ブライト
> 「なるほど、やはり敵が引き上げたのは
>  そちらがうまくいったからか」
「原來如此，敵人撤退果然是因為你們那邊成功了。」

@22303 亞蘭 · アラン
> 「そうだ。これでこれまで
>  帝国占領軍の中心であった
「沒錯。這樣一來，一直是帝國佔領軍中樞的
---
>  グラドスタワーはもはや機能しない。
>  奴らの指揮系統も
格拉多斯塔已經癱瘓了。他們的指揮系統也
---
>  相当に乱れている。再建には
>  多少ならず時間がかかるだろう」
亂成一團。重建要花上不少時間。」

@22304 波士 · ボス
> (おい兜、あの通信の相手って
>  いったいだれなんだよ)
（喂兜，通訊裡那傢伙到底是誰啊？）

@22305 甲兒 · 甲児
> (そんなことオレが知るもんかよ。
>  ……顔は見たことあるんだけどな)
（這種事我哪知道啊。……不過臉倒是見過）

@22306 龍馬 · リョウ
> (あれはカラバのアランだ。かつては
>  黒騎士とよばれ、帝国を
（那是卡拉巴的亞蘭。聽說他過去被稱為黑騎士，
---
>  相手に、独自のゲリラ活動を
>  展開していたと聞いている
獨自對帝國展開游擊活動。
---
>  万丈とともに、カラバを
>  作り上げた男だ)
他和萬丈一起建立了卡拉巴）

@22307 雅人 · 雅人
> (でもさ、グラドスタワーっていったら
>  総督府や司令本部が
（可是啊，格拉多斯塔不是總督府和司令本部
---
>  あったトコだろ。そんな簡単に
>  占拠できるものなのかな)
所在的地方嗎。真能那麼輕易就佔領嗎）

@22308 布萊特 · ブライト
> 「お前たち、何をこそこそやっている!」
「你們幾個，在偷偷摸摸幹什麼！」

@22309 亞蘭 · アラン
> 「ハハハハハッ、かまわないさ艦長。
>  確かに我々の組織も相当の
「哈哈哈哈，不要緊，艦長。我們的組織確實也受了
---
>  ダメージを受けている。我々だけでは
>  不可能だったのは間違いない」
不小的打擊。單憑我們，肯定是辦不到的。」

@22310 忍 · 忍
> 「じゃあ、あんたらはなんでそんなことが
>  できたんだよ。えぇ、黒騎士さんよ?」
「那你們到底是怎麼辦到的？說啊，黑騎士大人？」

@22311 亞蘭 · アラン
# 審校：「藤原力」應為「藤原，力」，原文是在叫忍的姓氏「藤原」，並說「光靠力氣贏不了戰鬥」。
> 「フッ、お前もあいかわらずだな、藤原
>  力だけでは戦いには勝てんぞ」
「哼，你還是老樣子啊，藤原。光靠力氣是贏不了戰鬥的。」

@22312 忍 · 忍
# 審校：聞いちゃいねぇ 是「我問的不是這個」
> 「うるせーッ、
>  そんなこたぁ聞いちゃいねぇんだよ!」
「少囉嗦，我問的不是這個！」

@22313 亞蘭 · アラン
> 「短気なのも変わらず、か。
>  お前たちもル・カインの放送を
「急性子也還是老樣子。你們要是也看了魯·凱恩的廣播，
---
>  見たのなら知っていると思うが、
>  ル・カインが登用した地球人
應該知道魯·凱恩起用了一個地球人
---
>  ロアン・デミトリッヒ、
>  彼が計画の立案者だ」
羅安·德米特里希。這個計劃就是他策劃的。」

@22314 大衛 · デビッド
> 「なんだって!?」
「什麼！？」

@22315 亞蘭 · アラン
# 審校：「死ぬ可能性が高かった」是「死亡的可能性很高」，不是「生還的可能性也很高」，原譯把意思說反了。
> 「もっとも最初の予定では
>  ああまではうまくいかず、彼も
「不過按原先的打算，事情不會那麼順利，他也
---
>  死ぬ可能性が高かったのだがね。
>  運よくあの作戦中に
很可能會送命。幸好他在那次作戰中
---
>  指揮権を得たことで、
>  計画はほぼ完璧に成功したのだ」
拿到了指揮權，計劃才幾乎完美成功。」

@22316 大衛 · デビッド
> 「じゃ……じゃあ、ロアンの奴は
>  最初っからそのために!?」
「那……那麼，羅安那傢伙從一開始就是為了這個！？」

@22317 亞蘭 · アラン
> 「そういうことになるな。我々も彼から
>  連絡を受けたときには
「就是這麼回事。我們接到他聯絡的時候，
---
>  罠ではないかと疑ったが、彼は
>  以前からレジスタンスに
也懷疑是不是陷阱，但後來查明他以前就
---
>  占領軍の情報をリークしていた
>  人物であったことがわかってね」
一直在向抵抗組織洩露佔領軍的情報。」

@22318 安娜 · アンナ
> 「デビッド!
>  ロアンは……ロアンはやっぱり……」
「大衛！羅安……羅安果然……」

@22319 大衛 · デビッド
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「くそっ……あの野郎…………。
>  あのバカヤロウがッ!」
「可惡……那混蛋…………那個大笨蛋！」

@22320 英二 · エイジ
> 「それで、彼は?」
「那麼，他呢？」

@22321 亞蘭 · アラン
# 審校：「積極地行動著呢」機翻腔
> 「敵の混乱がおさまる前に
>  しなければならないことは多い
「敵人的混亂平息之前，要做的事還多得很。
---
>  精力的に動いてくれているよ」
他正四處奔忙。」

@22322 布萊特 · ブライト
> 「話の途中で悪いが、
>  状況の整理を続けたいのだが?」
「不好意思打斷你們，我們能接著理一理眼下的情況嗎？」

@22323 甲兒 · 甲児
# 審校：「剛才這些話從一開始就知道了」不順
> 「ちょっと待った。艦長、
>  あんたもしかして今の話
「等一下。艦長，剛才那些事，你該不會
---
>  最初っから知ってたのか?」
從一開始就知道吧？」

@22324 布萊特 · ブライト
> 「あ……あぁ、まぁな」
「啊……嗯，算是吧。」

@22325 波士 · ボス
# 審校：波士口癖「わよ」應譯作「啦」，與角色口吻一致。
> 「じゃあオレたちがあれが最後だと
>  思って、あんなに大騒ぎしてたのは
「那我們以為那是最後一戰，鬧得那麼厲害，
---
>  いったいなんだったんだわさ。
>  ひどいわよ艦長!」
到底算什麼啦。太過分了艦長！」

@22326 雅人 · 雅人
> 「そーだそーだ!」
「就是就是！」

@22327 布萊特 · ブライト
> 「ひ、人聞きの悪いことをいうな。
>  俺はただ、成功するかわからんものを
「別、別說那麼難聽。我只是覺得，不知道能不能成功的事，
---
>  あてにはできないとだな……」
不能指望啊……」

@22328 亞蘭 · アラン
> 「ハハハハハッ。
>  その話はまたあとにしておいてくれ
「哈哈哈哈。那件事回頭再說吧。
---
>  それで艦長、総督も
>  占領軍司令もいなくなった今、
那麼艦長，總督和佔領軍司令都不在了，
---
>  アステロイドから例の将軍たちが
>  くることになっているらしい」
聽說小行星那邊的那幾位將軍要過來了。」

@22329 布萊特 · ブライト
# 審校：數字用漢字
> 「……3年前に地球を侵略した
>  指揮官たちだな」
「……是三年前侵略地球的那些指揮官啊。」

@22330 亞蘭 · アラン
# 審校：ライフ 統一寫作 LIFE
> 「そうだ。だが彼らがいきなりやってきた
>  としても、今の状況では軍を
「沒錯。不過就算他們突然過來，以現在的情況，要
---
>  掌握するのには時間がかかる。
>  万丈とも話したが、我々は
把軍隊抓在手裡也得花時間。我和萬丈也談過了，我們
---
>  その間にライフのブレックス准将らと
>  なんとか体制を整えるため
打算趁這段時間，和LIFE的布雷克斯准將他們一起
---
>  尽力するつもりだ」
盡力把陣腳穩住。」

@22331 布萊特 · ブライト
> 「なるほど、では我々も
>  准将と合流しましょう」
「原來如此，那我們也去跟准將會合吧。」

@22332 亞蘭 · アラン
> 「いや、それは待ってもらいたい」
「不，這個還請先緩一緩。」

@22333 忍 · 忍
> 「なんだよ、まさか
>  ボロボロになるまで戦った俺たちに、
「搞什麼，該不會是想讓我們這些打得遍體鱗傷的人，
---
>  まだこのまま
>  やらせようってんじゃねぇだろうな」
還繼續這麼幹下去吧。」

@22334 亞蘭 · アラン
> 「違う。ル・カインが親衛隊とともに
>  姿をくらましている。狙いはおそらく
「不是。魯·凱恩和親衛隊一起消失了。目標恐怕是
---
>  エイジ・アスカと、彼とともに
>  戦った者……つまり君たちだ」
英二·飛鳥，以及和他並肩作戰的人……也就是你們。」

@22335 英二 · エイジ
> 「ル・カインが……」
「魯·凱恩他……」

@22336 布萊特 · ブライト
> 「……つまり我々はル・カインを
>  迎撃する必要があると?」
「……也就是說，我們必須迎擊魯·凱恩嗎？」

@22337 亞蘭 · アラン
# 審校：「其他危險波及」不通
> 「そうだ。それまで他に危険が
>  およぶのは避けたい」
「沒錯。在那之前，我不想讓危險波及到別處。」

@22338 布萊特 · ブライト
> 「しかたがないな。いいでしょう」
「沒辦法了。好吧。」

@22339 亞蘭 · アラン
# 審校：「那架疑似機體好像被發現了」不順
> 「頼みます。それとギャリソンのつかんだ
>  情報では以前そちらから
「拜託了。另外，根據加里森掌握的情報，之前聽你們
---
>  聞いていた、例の機体らしきものが
>  発見されたと……」
提過的那架機體，好像有了下落……」

@22340 阿姆羅 · アムロ
> 「……旧日本地区か」
「……舊日本地區嗎。」

@22341 布萊特 · ブライト
> 「うむ……おそらくあの時の奴に
>  間違いはないだろう」
「嗯……多半就是當時那傢伙。」

@22342 克瓦特羅 · クワトロ
> 「帝国の混乱したこの時期に
>  なって動きがつかめるか……
「偏偏在帝國混亂的這個時期能摸到動向……
---
>  少しタイミングが良すぎる
>  気もするが……」
總覺得時機好得有點過頭了……」

@22343 阿姆羅 · アムロ
> 「しかし今の段階では
>  なんともいえないだろう」
「不過現階段也說不準吧。」

@22344 克瓦特羅 · クワトロ
> 「それはそうだが……」
「話是這麼說……」

@22345 布萊特 · ブライト
> 「ル・カインのこともある。
>  俺としては
「魯·凱恩那邊也得顧著。我是想
---
>  まずはル・カインを押さえてから
>  考えたいと思っているんだが……」
先解決魯·凱恩，再考慮這件事……」

@22346 多門 · ドモン
> 「奴の情報が入ったというのは
>  本当か!?」
「你說有那傢伙的情報，是真的嗎！？」

@22347 布萊特 · ブライト
> 「いきなりなんだ!」
「突然闖進來幹什麼！」

@22348 多門 · ドモン
> 「うるさい!
>  デビルガンダムの居場所を
「少廢話！我問的是，你們是不是
---
>  つかんだのかと聞いているんだ!」
找到惡魔鋼彈的下落了！」

@22349 阿姆羅 · アムロ
> 「落ち着けドモン。これから
>  君たちにも知らせるところだったんだ」
「冷靜點，多門。我們正要告訴你們。」

@22350 多門 · ドモン
> 「では本当なんだな!?」
「那就是真的了！？」

@22351 布萊特 · ブライト
> 「そうだ。デビルガンダムは
>  おそらく旧日本地区にいる」
「沒錯。惡魔鋼彈恐怕就在舊日本地區。」

@22352 多門 · ドモン
# 審校：「受你照顧了」日語腔
> 「そうか……世話になったな」
「是嗎……多謝關照了。」

@22353 阿姆羅 · アムロ
> 「待てドモン!」
「等等，多門！」

@22354 多門 · ドモン
> 「待っていられるか!
>  俺は奴を追わせてもらう
「我怎麼等得了！我要去追那傢伙，
---
>  最初からその約束だったはずだ」
當初就是這麼說好的。」

@22355 迪歐 · デュオ
> 「待ちなよ、熱血兄ちゃん。悪いが
>  俺たちも一緒に行かせてもらうぜ」
「等等啊，熱血老哥。不好意思，我們也跟你一起去。」

@22356 多門 · ドモン
> 「なに?」
「什麼？」

@22357 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ。俺たちのもうひとつの目的は、
>  デビルガンダムを破壊することだ
「嗯。我們的另一個目的，就是破壞惡魔鋼彈。
---
>  あんたをひとりで行かせるわけには
>  いかないな」
不能讓你一個人去。」

@22358 五飛 · 五飛
# 審校：五飛剛烈短句，原譯「我一個人也要去」略平，補足「就算只有」更顯其強硬語氣。
> 「フンッ、俺はひとりでも
>  行かせてもらうぞ」
「哼，就算只有我一個人也要去。」

@22359 希洛 · ヒイロ
> 「好きにしろ」
「隨你便。」

@22360 卡特爾 · カトル
> 「ちょっと待ってください!
>  いくら帝国軍が
「請等一下！就算帝國軍再怎麼
---
>  混乱しているとはいえ、今
>  僕たちがバラバラになるのは危険です」
混亂，現在我們分散行動也很危險。」

@22361 阿姆羅 · アムロ
> 「カトルのいう通りだ。
>  行くなら我々も一緒に行こう
「卡特爾說得對。要去的話我們也一起去吧。
---
>  いいだろう、ブライト?」
可以吧，布萊特？」

@22362 卡特爾 · カトル
> 「アムロさん……」
「阿姆羅先生……」

@22363 布萊特 · ブライト
> 「おいアムロ、俺は……」
「喂，阿姆羅，我……」

@22364 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いや、私もアムロ大尉の意見に
>  賛成だ。ル・カインを
「不，我也贊成阿姆羅上尉的意見。要迎擊魯·凱恩，
---
>  迎え撃つのにも、あのあたりの方が
>  面倒が少なくていい」
去那一帶也少些麻煩。」

@22365 希洛 · ヒイロ
# 審校：希羅極短冷淡，原譯「哪邊都行」偏口語隨意，改為「無所謂」更貼合其寡言冷淡口吻。
> 「俺はどっちでもかまわん。
>  早く決めてくれ」
「我哪邊都無所謂。快點決定。」

@22366 布萊特 · ブライト
> 「わかった、わかったよ。
>  我々は旧日本地区へ向かう
「知道了，知道了。我們前往舊日本地區。
---
>  それでいいんだろう」
這樣就行了吧。」

@22367 卡特爾 · カトル
> 「ブライト艦長、ありがとうございます」
「布萊特艦長，謝謝您。」

@22368 阿姆羅 · アムロ
> 「そういうことだ、ドモン。
>  君の気持ちはわかるが
「就是這樣，多門。我明白你的心情，
---
>  先走るのはやめてくれ」
但別一個人搶先衝出去。」

@22369 多門 · ドモン
> 「ちっ、いいだろう。勝手にしろ」
「嘖，好吧。隨你們便。」

@22370 龍馬 · リョウ
> 「なつかしいな、このあたりも」
「這一帶也真叫人懷念啊。」

@22371 隼人 · ハヤト
> 「そうだな。だがこの荒れようは
>  想像以上だったな」
「是啊。不過沒想到荒成這樣。」

@22372 翔 · ショウ
> 「かつての大都市も今じゃ
>  オールドシティと呼ばれる……か
「曾經的大都市，如今也成了所謂的舊城啊……
---
>  トーキョーもかなりやられたんだな。
>  ほとんど廃墟だ」
東京也毀得夠嗆。幾乎成了一片廢墟。」

@22373 亮 · 亮
> 「ああ。ここがやられたおかげで、
>  アジアの経済はまっさきに破綻した
「嗯。正因為這裡被毀了，亞洲的經濟才最先崩潰。
---
>  ある意味それも
>  目的のひとつだったんだろうがな」
某種意義上，那大概也是目的之一吧。」

@22374 沙羅 · 沙羅
> 「いつまでも、しみったれたこと
>  いってんじゃないよ
「別老說這些沒出息的話。
---
>  手分けして偵察に出るんだろ。
>  さっさとおしよ」
不是要分頭去偵察嗎？趕緊的。」

@22375 忍 · 忍
> 「ちっ、うるせぇのが来やがったぜ」
「嘖，吵死人的來了。」

@22376 沙羅 · 沙羅
> 「なんかいったかい、忍」
「你說什麼，忍？」

@22377 龍馬 · リョウ
> 「確かにあまりのんびりはしていられないな
>  よし、行こう」
「確實不能太磨蹭了。好，走吧。」

@22378 迪歐 · デュオ
> 「なぁ、本当にこんなところに
>  デビルガンダムがいるのかよ
「喂，這種地方真有惡魔鋼彈嗎？
---
>  もういいかげん疲れちまったぜ」
我已經累得夠嗆了。」

@22379 希洛 · ヒイロ
> 「おい」
「喂。」

@22380 特洛瓦 · トロワ
> 「お前も気づいたか」
「你也注意到了？」

@22381 多門 · ドモン
> 「フッ、アレに気づくとは、
>  なかなかやるじゃないか」
「哼，能察覺到那個，還挺有兩下子嘛。」

@22382 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「何だよ、何か問題でもあったのか?」
「怎麼了，出什麼問題了嗎？」

@22383 特洛瓦 · トロワ
> 「問題といえば問題かもしれないな」
「說是問題，倒也算是問題。」

@22384 多門 · ドモン
> 「……静かにしろっ」
「……別出聲。」

@22385 希洛 · ヒイロ
> 「いや……発見された。くるぞ」
「不……被發現了。來了。」

@22386 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「何がくるって……?」
「什麼來了……？」

@22387 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「うわっ! モビルスーツか!?」
「哇！是機動戰士嗎！？」

@22388 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どうかしたのか?」
「怎麼了？」

@22389 特洛瓦 · トロワ
> 「あそこだ。見えるか」
「在那邊。看得見嗎。」

@22390 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「あれは……モビルスーツか……?」
「那是……機動戰士嗎……？」

@22391 希洛 · ヒイロ
> 「……発見されたな。くるぞ」
「……被發現了。來了。」

@22392 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なんだあれは。モビルスーツなのか?」
「那是什麼。是機動戰士嗎？」

@22393 迪歐 · デュオ
> 「なんだよ、どこにそんなもんが……」
「什麼啊，那種東西在哪……」

@22394 希洛 · ヒイロ
> 「……発見された。くるぞ」
「……被發現了。來了。」

@22395 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「もう、いったいなんなの?
>  あたしにもわかるように会話してよ」
「真是的，到底怎麼回事？說點我也能聽懂的話啊。」

@22396 迪歐 · デュオ
> 「まったくだ。あーやだやだ。
>  なんでこんな口数の少ない奴らと
「就是啊。啊——真討厭。為什麼我老是
---
>  ばっかり、一緒になっちまうんだかなぁ」
跟這些話少的傢伙湊到一塊兒啊。」

@22397 多門 · ドモン
> 「……静かにしろっ」
「……別出聲。」

@22398 希洛 · ヒイロ
> 「いや……発見された。くるぞ」
「不……被發現了。來了。」

@22399 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「な、なに!? モビルスーツなの、あれ?」
「什、什麼！？那個是機動戰士嗎？」

@22400 多門 · ドモン
> 「ちっ、どうやらすっかり囲まれたようだな」
「嘖，看來完全被包圍了。」

@22401 英二 · エイジ
> 「これでは、やるしかないか……」
「這下只能動手了……」

@22402 多門 · ドモン
> 「当然だ。でろぉぉぉっ!」
「當然。出來吧——！」

@22403 多門 · ドモン
> 「ガンダァァァ……」
「高達——……」

@22404 ???
> 「待てぃ! こんなところでやたらと
>  ロボットを出すでない」
「且慢！休要在這種地方亂放機器人出來。」

@22405 迪歐 · デュオ
> 「な……なんだぁ!?」
「什……什麼！？」

@22406 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「な……そんな、バカな!!」
「怎……怎麼會，不可能！！」

@22407 希洛 · ヒイロ
> 「やるな」
「有兩下子。」

@22408 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ……かなりの使い手だ」
「嗯……身手相當了得。」

@22409 迪歐 · デュオ
> 「ちょっと待てお前ら、何
>  落ち着いてやがんだよ!!
「等等你們幾個，怎麼還這麼淡定啊！！
---
>  あいつ素手でモビルスーツを
>  破壊しやがったんだぞ!?」
那傢伙可是空手把機動戰士給拆了啊！？」

@22410 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ、そうそうできることじゃない」
「嗯，那可不是隨便誰都能做到的。」

@22411 迪歐 · デュオ
> 「じゃなくて、普通ムリだろ!?
>  わかってんのか!?」
「重點不在這兒，正常人根本做不到吧！？你們懂不懂啊！？」

@22412 希洛 · ヒイロ
> 「お前にはできない。奴にはできる」
「你做不到。那傢伙能做到。」

@22413 迪歐 · デュオ
> 「……はぁ。だめだこりゃ」
「……唉。跟你們沒轍。」

@22414 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「う、うそだろ……?」
「騙、騙人的吧……？」

@22415 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「な……なんだと!?
>  こんなバカなことが……!?」
「什……什麼！？怎麼會有這種事……！？」

@22416 希洛 · ヒイロ
> 「やるな」
「有兩下子。」

@22417 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ……かなりの使い手だ」
「嗯……身手相當了得。」

@22418 迪歐 · デュオ
> 「ちょっと待てお前ら、何
>  落ち着いてやがんだよ!!
「等等你們幾個，怎麼還這麼淡定啊！！
---
>  あいつ素手でモビルスーツを
>  破壊しやがったんだぞ!?」
那傢伙可是空手把機動戰士給拆了啊！？」

@22419 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ、そうそうできることじゃない」
「嗯，那可不是隨便誰都能做到的。」

@22420 迪歐 · デュオ
> 「じゃなくて、普通ムリだろ!?
>  わかってんのか!?」
「重點不在這兒，正常人根本做不到吧！？你們懂不懂啊！？」

@22421 希洛 · ヒイロ
> 「お前にはできない。奴にはできる」
「你做不到。那傢伙能做到。」

@22422 迪歐 · デュオ
> 「……はぁ。だめだこりゃ」
「……唉。跟你們沒轍。」

@22423 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「安心しろ、デュオ。私は正常だ。
>  信じられん」
「放心，迪歐。我還正常。簡直不敢相信。」

@22424 迪歐 · デュオ
> 「だろ?」
「是吧？」

@22425 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「ななななな、なんだよありゃ!
>  俺は夢でも見てんのか!?」
「那那那那那、那是什麼啊！我是在做夢嗎！？」

@22426 希洛 · ヒイロ
> 「やるな」
「有兩下子。」

@22427 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ……かなりの使い手だ」
「嗯……身手相當了得。」

@22428 迪歐 · デュオ
> 「ちょっと待てお前ら、何
>  落ち着いてやがんだよ!!
「等等你們幾個，怎麼還這麼淡定啊！！
---
>  あいつ素手でモビルスーツを
>  破壊しやがったんだぞ!?」
那傢伙可是空手把機動戰士給拆了啊！？」

@22429 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ、そうそうできることじゃない」
「嗯，那可不是隨便誰都能做到的。」

@22430 迪歐 · デュオ
> 「じゃなくて、普通ムリだろ!?
>  わかってんのか!?」
「重點不在這兒，正常人根本做不到吧！？你們懂不懂啊！？」

@22431 希洛 · ヒイロ
> 「お前にはできない。奴にはできる」
「你做不到。那傢伙能做到。」

@22432 迪歐 · デュオ
> 「……はぁ。だめだこりゃ」
「……唉。跟你們沒轍。」

@22433 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「マジかよ、おい……!?」
「真的假的啊，喂……！？」

@22434 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「な……な……なんなのあれ!?
>  ウソでしょう!?
「那……那……那是什麼啊！？騙人的吧！？
---
>  こんなこと……ありえないわ!」
這種事……不可能啊！」

@22435 希洛 · ヒイロ
> 「やるな」
「有兩下子。」

@22436 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ……かなりの使い手だ」
「嗯……身手相當了得。」

@22437 迪歐 · デュオ
> 「ちょっと待てお前ら、何
>  落ち着いてやがんだよ!!
「等等你們幾個，怎麼還這麼淡定啊！！
---
>  あいつ素手でモビルスーツを
>  破壊しやがったんだぞ!?」
那傢伙可是空手把機動戰士給拆了啊！？」

@22438 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ、そうそうできることじゃない」
「嗯，那可不是隨便誰都能做到的。」

@22439 迪歐 · デュオ
> 「じゃなくて、普通ムリだろ!?
>  わかってんのか!?」
「重點不在這兒，正常人根本做不到吧！？你們懂不懂啊！？」

@22440 希洛 · ヒイロ
> 「お前にはできない。奴にはできる」
「你做不到。那傢伙能做到。」

@22441 迪歐 · デュオ
> 「……はぁ。だめだこりゃ」
「……唉。跟你們沒轍。」

@22442 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あたし……気が遠くなりそう……」
「我……快暈過去了……」

@22443 多門 · ドモン
> 「あの技は……」
「那個招式是……」

@22444 多門 · ドモン
# 審校：精讀：マスターアジア 與 22507 一致
> 「やはりあのお方は……と、
>  東方不敗、マスターアジア!!」
「果然那位就是……東方不敗，亞洲尊者！！」

@22445 特洛瓦 · トロワ
> 「なるほど。あれがあんたの師匠で、
>  前のキング・オブ・ハートというわけか」
「原來如此。那就是你的師父，前任紅心之王啊。」

@22446 迪歐 · デュオ
> 「は? おいトロワ、
>  お前なんでそんなこと知ってんだよ」
「哈？喂特洛瓦，你怎麼會知道這種事？」

@22447 特洛瓦 · トロワ
> 「お前は知らないのか?」
「你不知道嗎？」

@22448 迪歐 · デュオ
> 「知るかよ、そんなもん」
「誰會知道那種事啊。」

@22449 特洛瓦 · トロワ
> 「そうか」
「這樣啊。」

@22450 迪歐 · デュオ
> 「いや、そうかじゃなくて……もういいわ」
「不是，什麼叫這樣啊……算了。」

@22451 多門 · ドモン
> 「師匠ッ!!」
「師父！！」

@22452 東方不敗 · マスター
# 審校：「你行吧」太隨便
> 「まだザコが残っておる。やれるな、ドモン」
「還剩些雜魚。你能收拾吧，多門。」

@22453 多門 · ドモン
> 「は、はい!」
「是、是！」

@22454 迪歐 · デュオ
> 「かーっ、あいつも
>  人間じゃなかったんだなぁ……」
「哈——那傢伙也不是普通人啊……」

@22455 多門 · ドモン
> 「師匠? ……師匠!?」
「師父？……師父！？」

@22456 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗的voice要求一人稱統一為「老夫」，原文「ワシ」應譯出。
> 「どこを見ておる。
>  ワシはここだ。ここにおる!」
「往哪裡看！老夫在此。在這裡！」

@22457 多門 · ドモン
> 「師匠!!」
「師父！！」

@22458 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗自稱老夫
> 「喝ッ! 答えよドモン!
>  流派、東方不敗は……」
「喝！回答老夫，多門！流派，東方不敗是……」

@22459 多門 · ドモン
> 「王者の風よ!」
「王者之風！」

@22460 東方不敗 · マスター
> 「全新!」
「全新！」

@22461 多門 · ドモン
> 「系裂!」
「系裂！」

@22462 東方不敗 · マスター
> 「天破!」
「天破！」

@22463 多門 · ドモン
> 「侠乱!」
「俠亂！」

@22464 多門 · ドモン
> 「見よ!
>  東方は赤く燃えているッ!!」
「看吧！東方正火紅燃燒！！」

@22465 東方不敗 · マスター
> 「見よ!
>  東方は赤く燃えているッ!!」
「看吧！東方正火紅燃燒！！」

@22466 東方不敗 · マスター
# 審校：my acknowledged 生硬；中文順句
> 「フッ、久しぶりだな、ドモン。いや、
>  ワシが認めたキング・オブ・ハートよ」
「哼，好久不見了，多門。不，該叫你老夫親自認可的紅心之王。」

@22467 多門 · ドモン
# 審校：多蒙激動口吻
> 「師匠……
>  お会いしとうございましたッッ!!」
「師父……弟子一直盼著能見到您！！」

@22468 東方不敗 · マスター
> 「どうした、男子たるものがなんで泣く」
「怎麼了，男子漢大丈夫哭什麼。」

@22469 迪歐 · デュオ
> 「なんなんだよ、こいつら……。
>  もうついていけねぇぜ……」
「這些傢伙到底怎麼回事……我是徹底跟不上了……」

@22470 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗的voice要求一人稱統一為「老夫」，原文「ワシ」應譯出。
> 「そうか……ワシがお前のもとから姿を
>  消してから、そんなことがあったのか」
「原來如此……老夫離開你之後，竟發生了這麼多事。」

@22471 多門 · ドモン
> 「はい」
「是的。」

@22472 東方不敗 · マスター
# 審校：英文語序彆扭；中文去掉「呢」
> 「ふむ……やはりワシとお前は、
>  目に見えぬ縁で
「嗯……看來老夫和你，或許真是被看不見的緣分
---
>  結ばれておるのやもしれんな」
牽在一起了。」

@22473 多門 · ドモン
> 「どういうことですか、師匠?」
「這是什麼意思，師父？」

@22474 東方不敗 · マスター
# 審校：精讀：東方不敗自稱老夫
> 「ワシがここにいる理由も、
>  そのデビルガンダムに関係があるからだ」
「老夫之所以在此，也和那臺惡魔鋼彈脫不了干係。」

@22475 多門 · ドモン
> 「師匠が!?」
「師父您也是！？」

@22476 特洛瓦 · トロワ
> 「ほう、それは興味深い話だな」
「哦，這倒有意思。」

@22477 迪歐 · デュオ
> (……おいおい)
（……喂喂）

@22478 多門 · ドモン
> 「むっ!? 新手かぁ!!」
「唔！？又來了一批！！」

@22479 東方不敗 · マスター
> 「どうやら先ほどの騒ぎを聞きつけた
>  ようだな。ドモンよ、あれこそが
「看來是聽到剛才的動靜趕來了。多門，那些就是
---
>  デビルガンダムの手先、デスアーミーよ」
惡魔鋼彈的爪牙——死亡軍團。」

@22480 多門 · ドモン
> 「デビルガンダムの手先……
>  デスアーミー……」
「惡魔鋼彈的爪牙……死亡軍團……」

@22481 東方不敗 · マスター
> 「あれだけの数が来てはしかたあるまい。
>  ドモンよ、ガンダムを呼ぶがよい」
「來了這麼多，也只好如此了。多門，召喚鋼彈吧。」

@22482 多門 · ドモン
> 「はい師匠!」
「是，師父！」

@22483 東方不敗 · マスター
> 「他の皆様方もよろしいな?」
「諸位也準備好了吧？」

@22484 希洛 · ヒイロ
> 「あんたはどうするんだ」
「你打算怎麼辦。」

@22485 東方不敗 · マスター
# 審校：精讀：東方不敗自稱老夫
> 「ワシか? ワシは愛弟子の
>  戦いぶりを見物させてもらうとしよう」
「老夫？老夫就在一旁看看愛徒的身手。」

@22486 希洛 · ヒイロ
> 「そうか」
「這樣啊。」

@22487 多門 · ドモン
> 「いくぞぉ!!」
「上吧！！」

@22488 多門 · ドモン
> 「でろぉぉぉぉぉっ!
>  ガンダァァァァームッッ!!」
「出來吧啊啊啊啊啊！高達————！！」

@22489 布萊特 · ブライト
> 「なんとか間に合ったようだな」
「總算是趕上了啊。」

@22490 艾蕾 · エレ
# 審校：女王口吻去掉「呢」
> 「間に合ったようですね」
「看來是趕上了。」

@22491 席拉 · シーラ
# 審校：女王口吻去掉「呢」
> 「どうやら間に合ったみたいですね」
「看來總算是趕上了。」

@22492 阿姆羅 · アムロ
> 「みんな大丈夫か?」
「大家都沒事吧？」

@22493 龍馬 · リョウ
> 「遅くなってすまない!
>  もう大丈夫だ」
「抱歉來晚了！現在沒事了。」

@22494 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「確認到戰鬥光所以」生硬
> 「戦闘光が確認されたので見に
>  来てみたが……やはり奴らか」
「看到有戰鬥的光亮，就過來看看……果然是那些傢伙。」

@22495 英二 · エイジ
> 「あれは……ザカール!? ル・カインか!!」
「那是……札卡爾！？是魯·凱恩嗎！！」

@22496 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：「了斷……做個了結」重複
> 「見つけたぞ、エイジ・アスカ! そして
>  愚かな地球人どもよ! 私の
「找到你了，英二·飛鳥！還有愚蠢的地球人們！我的
---
>  理想はもはやかなわぬかもしれぬ。だが
>  エイジ、貴様らとの決着だけは、
理想或許已經無法實現。但是英二，唯獨與你們之間的賬，
---
>  この私自身の手でつけてくれる!」
我要親手清算！」

@22497 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「ひぃぃひゃははははぁっ!
>  お前ら、まとめてぶち殺してやるぅ!」
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！你們這幫傢伙，我要把你們一個個全宰了！」

@22498 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「エイジ……私を倒せばお前の
>  望みはかなう。……勝負!」
「英二……只要打倒我，你的願望就能實現。……決一勝負！」

@22499 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「ぐっそぉぉぉーッッ!!
>  貴様らァァァァーーーッッ!!」
「可惡啊啊啊啊！！你們這幫混蛋————！！」

@22500 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：全場景統一「父親」，不用「父親大人」
> 「私の夢……私の理想……
>  こんなところで……
「我的夢想……我的理想……竟然在這種地方……
---
>  父上……」
父親……」

@22501 英二 · エイジ
> 「ル・カイン…………」
「魯·凱恩…………」

@22502 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「エイジ・アスカ……勝負だ!」
「英二·飛鳥……決一勝負！」

@22503 英二 · エイジ
> 「ル・カイン、ここで終わらせてやる!」
「魯·凱恩，就在這裡做個了斷！」

@22504 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗自稱老夫
> 「うむ、見事な戦いぶりよ。
>  この東方不敗
「嗯，打得漂亮。老夫東方不敗
---
>  久しぶりにいいものを見せてもらったわ」
好久沒看到這麼精彩的戰鬥了。」

@22505 甲兒 · 甲児
# 審校：「濃いおっさん」不是「濃眉大眼的大叔」，改為「怪大叔」更貼切口語。
> 「はぁ? おいデュオ、
>  なんだよあの、濃いおっさんは」
「哈？喂，迪歐，那個怪大叔是怎麼回事啊。」

@22506 迪歐 · デュオ
> 「……俺はいいたくない」
「……我不想說。」

@22507 多門 · ドモン
# 審校：「マスターアジア」按詞表應譯為「東方不敗」，但此處與「東方不敗」連用，需區分；採用通行譯法「亞洲尊者」，避免重複。
> 「おっさんではない!
>  失礼なことをいうな! あの方は、
「不是大叔！別說這麼失禮的話！那位是
---
>  俺の師匠、東方不敗、
>  マスターアジアだ!」
我的師父，東方不敗，亞洲尊者！」

@22508 ???
> 「フフフフ、やはり
>  あの程度では倒せませんか」
「呵呵呵呵，果然那點手段還打不倒他們啊。」

@22509 ???
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ。奴らもだてに
>  生き延びちゃいねぇってワケだ」
「嗯。那幫傢伙能活到今天，可不是靠運氣。」

@22510 ???
# 審校：賽·賽西一人稱用「我」
> 「ヘヘヘッ、オイラ腕がなるぜ!」
「嘿嘿嘿，我手都癢了！」

@22511 ???
> 「うむ……」
「嗯……」

@22512 布萊特 · ブライト
> 「ではあれをデビルガンダムが
>  操っていると?」
「這麼說，那些是惡魔鋼彈在操縱？」

@22513 東方不敗 · マスター
# 審校：「多虧如此」反諷味不對
> 「うむ。デビルガンダムは確かにこの地の
>  どこかに潜伏しておる。そして
「嗯。惡魔鋼彈必定潛伏在這一帶的某處，
---
>  デスアーミーどもを使ってなにやら
>  たくらんでおるのだ。おかげでこの地に
驅使死亡軍團圖謀著什麼。害得留在此地的
---
>  残った民衆は恐怖におびえ、
>  夜も眠れぬありさまよ」
百姓終日惶恐，夜不能寐。」

@22514 多門 · ドモン
> 「それで師匠が立たれたと
>  いうわけですね」
「所以師父才挺身而出。」

@22515 東方不敗 · マスター
# 審校：東方不敗自稱統一「老夫」；英文 even one more 生硬
> 「民衆の嘆きを放っては
>  おけなんだでな。だが、いかんせん
「百姓受苦，老夫豈能坐視。只是無奈
---
>  ワシひとりでは難儀しておったところよ
>  ドモン、それに他の方々よ
老夫一人實在力有不逮。多門，還有諸位，
---
>  今はひとりでも味方がほしい。
>  ここで出会うたのも何かの縁
眼下哪怕多一個幫手也好。今日在此相遇也是緣分，
---
>  ともに戦ってはくれまいか。
>  そう、この東方不敗
可願與老夫並肩一戰？沒錯，老夫東方不敗
---
>  マスターアジアが頼む」
亞洲尊者，在此相求。」

@22516 布萊特 · ブライト
> 「我々も、もともとそのために
>  来たのです。協力いたしましょう」
「我們本來就是為此而來。我們願意協助。」

@22517 東方不敗 · マスター
> 「かたじけない」
「感激不盡。」

@22518 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ほう、こんな所で救難信号だと?」
「哦，在這種地方有求救訊號？」

@22519 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ええ。どうします、艦長?」
「是的。怎麼辦，艦長？」

@22520 布萊特 · ブライト
> 「我々のコードを知っているからには
>  仲間に違いないな
「既然知道我們的暗號，那就一定是同伴。
---
>  デスアーミーとやらのせいで、身動きが
>  取れなくなっているのかもしれん」
也許是被那個什麼死亡軍團困住，脫不了身。」

@22521 阿姆羅 · アムロ
> 「俺が行って見てこようか、ブライト」
「我去看看吧，布萊特。」

@22522 布萊特 · ブライト
> 「うむ……そうだな、アムロなら……」
「嗯……說得也是，阿姆羅的話……」

@22523 東方不敗 · マスター
> 「いや、待たれよ艦長どの」
「且慢，艦長閣下。」

@22524 布萊特 · ブライト
> 「どうされました?」
「怎麼了？」

@22525 東方不敗 · マスター
# 審校：全域性：ワシ→老夫
> 「先の件でおわかりの通り、
>  ここで機動兵器を使っては
「剛才的事你們也看到了，在此地動用機動兵器
---
>  目立ちすぎる。状況もわからぬゆえ
>  まずはワシとドモンで見てまいりましょう」
太過顯眼。情況未明，不如先由老夫和多門前去探查。」

@22526 布萊特 · ブライト
> 「あなたが?」
「您去？」

@22527 東方不敗 · マスター
> 「他に数人、体術に長けた者が
>  おると、なお良いのだが」
「若再有幾個精通體術的人同行，就更好了。」

@22528 亮 · 亮
> 「あんたらほどじゃないが、俺も多少は
>  覚えがある。行かせてもらおう」
「雖然比不上你們，我也多少有些身手。讓我也去吧。」

@22529 忍 · 忍
# 審校：補上逗號，使內心獨白更自然。
> (おい亮、こんな連中に
>  つきあってたら、命がいくつあっても
（喂，亮，跟這幫傢伙混在一起，命再多也
---
>  足りねぇぞ)
不夠用啊）

@22530 亮 · 亮
> 「これも修業のうちだ。
>  お前にはわからんだろうがな、忍」
「這也是修行的一部分。你大概不會明白吧，忍。」

@22531 特洛瓦 · トロワ
> 「俺たちも行こう」
「我們也去吧。」

@22532 五飛 · 五飛
> 「フッ、面白い」
「哼，有意思。」

@22533 希洛 · ヒイロ
> 「いいだろう」
「好吧。」

@22534 迪歐 · デュオ
# 審校：「我可不去的啊」不順
> 「……いうと思ったぜ。
>  俺は行かないからな。ヒイロ、
「……就知道你會這麼說。我可不去。希洛，
---
>  お前も体が頑丈なのはいいが、
>  やめといた方がいいんじゃないか?」
你身體結實是好事，不過還是別去為妙吧？」

@22535 希洛 · ヒイロ
> 「お前にはできない。俺にはできる」
「你做不到。我做得到。」

@22536 迪歐 · デュオ
# 審校：順句
> 「へぇへぇ、聞いた俺がばかでしたぁ」
「是是是，是我犯傻，多嘴問了一句。」

@22537 銀鈴 · 銀鈴
> 「では私も行きますわ」
「那我也去。」

@22538 大作 · 大作
> 「銀鈴さんが!?」
「銀鈴小姐也去！？」

@22539 甲兒 · 甲児
> 「危険ですよ。
>  銀鈴さんは残った方がいい」
「太危險了。銀鈴小姐還是留下來為好。」

@22540 銀鈴 · 銀鈴
> 「私も、もとは国際警察機構の
>  エキスパートよ
「我以前好歹也是國際警察機構的專家。
---
>  心配しないで、甲児くん」
別擔心，甲兒。」

@22541 東方不敗 · マスター
> 「これで7人か。
>  あとひとりいるとよいのだが」
「這樣就是七個人了。要是再多一個就好了。」

@22542 隼人 · ハヤト
> 「フッ……ではオレも行くとしよう」
「哼……那我也去吧。」

@22543 東方不敗 · マスター
> 「うむ……。よろしいかな、艦長どの」
「嗯……可以嗎，艦長閣下？」

@22544 布萊特 · ブライト
> 「いいでしょう。頼みます。お前たち、
>  あまり無理をするんじゃないぞ」
「好吧。拜託了。你們幾個，別太勉強。」

@22545 玲 · レイン
> 「…………」
「…………」

@22546 亮 · 亮
> 「信号が発信されたのは、
>  あのタワーのあたりだったな」
「訊號是從那座塔附近發出來的吧。」

@22547 東方不敗 · マスター
> 「どのようなルートで行くのがよいか……。
>  ここは念のため
「該走哪條路好呢……保險起見，
---
>  二手にわかれるとしよう。
>  ドモン、一方はまかせるぞ」
我們分成兩路。多門，一路交給你了。」

@22548 多門 · ドモン
> 「はい、師匠。ではトロワ、五飛、
>  銀鈴は俺と来てくれ」
「是，師父。那麼特洛瓦、五飛、銀鈴跟我來。」

@22549 特洛瓦 · トロワ
> 「了解した」
「明白。」

@22550 東方不敗 · マスター
> 「フフフ、ではどちらが先にたどり着くか
>  競争といくか」
「呵呵呵，那就比比看誰先到吧。」

@22551 多門 · ドモン
> 「こっちも負けませんよ、師匠」
「我們這邊也不會輸的，師父。」

@22552 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：銀鈴不是徒弟，お師匠さん 指多蒙的師父
> 「……確かこのあたりだったはずだけど……
>  お師匠さんたちは
「……應該就是這附近才對……多蒙的師父他們
---
>  まだ来ていないようね」
好像還沒來。」

@22553 多門 · ドモン
> 「ああ……しかし誰もいないな」
「嗯……可是一個人也沒有啊。」

@22554 銀鈴 · 銀鈴
> 「ッ! なに!?」
「！什麼！？」

@22555 ???
> 「ヘヘヘヘッ、さすがにこの程度じゃ、
>  やれねぇようだな」
「嘿嘿嘿嘿，看來這點小把戲還收拾不了你們啊。」

@22556 五飛 · 五飛
> 「フン、どうやらワナにはまったようだな」
「哼，看來是中了圈套。」

@22557 特洛瓦 · トロワ
> 「ああ、そのようだ」
「嗯，看來是這樣。」

@22558 ???
# 審校：「お嬢さんがいるのは意外でしたが」改為「沒想到還有位小姐在」，更自然。
> 「フフフ、頭の回転もいいようですね。
>  お嬢さんがいるのは意外でしたが
「呵呵呵，腦子轉得也挺快嘛。沒想到還有位小姐在，
---
>  しかたがありません」
不過也沒辦法了。」

@22559 多門 · ドモン
> 「……ッ!! お前たち……まさか!?」
「……！！你們……難道是！？」

@22560 ???
> 「ヘヘヘッ、久しぶりだなドモン」
「嘿嘿嘿，好久不見了，多門。」

@22561 多門 · ドモン
> 「チボデー、なぜこんなところに?」
「奇波迪，你怎麼會在這裡？」

@22562 奇波迪 · チボデー
> 「お前と戦うためさ!」
「當然是為了跟你打一場！」

@22563 多門 · ドモン
> 「やめろチボデー!
>  今はそれどころじゃない!」
「住手，奇波迪！現在不是幹這個的時候！」

@22564 五飛 · 五飛
# 審校：ちっ→嘖
> 「チィッッ!!」
「嘖！！」

@22565 多門 · ドモン
> 「サイ・サイシー……お前まで!?」
「賽采之……連你也！？」

@22566 賽采之 · サイ・サイシー
> 「強くなったろう、オイラたち。
>  セイヤァッ!!」
「怎麼樣，我們變強了吧！嘿呀！！」

@22567 銀鈴 · 銀鈴
> 「ハッ!!」
「哈！！」

@22568 賽采之 · サイ・サイシー
> 「やるねえ、お姉ちゃん」
「挺能打的嘛，姐姐。」

@22569 多門 · ドモン
> 「お前たち、その力はいったい……!?」
「你們這股力量到底是……！？」

@22570 阿爾格 · アルゴ
> 「体の中から力があふれてくるようだ」
「體內的力量像要滿溢出來。」

@22571 賽采之 · サイ・サイシー
> 「ドモンのアニキもほしいだろう」
「多門大哥也想要吧。」

@22572 喬治 · ジョルジュ
> 「あの方にいただいた、この力を!」
「這是那位大人賜予我們的力量！」

@22573 特洛瓦 · トロワ
> 「……どうやら普通ではないらしいな」
「……看樣子不太對勁。」

@22574 多門 · ドモン
# 審校：中文「……的話」懸空；英文 Not in the name 語義反
> 「あれは……まさかDG細胞!?
>  そうか……お前たちがデビルガンダムの
「那是……難道是DG細胞！？原來如此……既然你們成了惡魔鋼彈——
---
>  いや、キョウジの手先に
>  なってしまったのなら
不，成了恭志的爪牙，
---
>  俺は、負けるわけにはいかない!
>  キング・オブ・ハートの名にかけても!!」
那我就絕不能輸！我以紅心之王之名起誓！！」
