# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@21592 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「それで?」
「那麼？」

@21593 基烏拉 · ギウラ
> 「はっ、現地からの報告では、
>  何者かが市民に武器を
「是，據當地報告，似乎有人正在向市民
---
>  渡しているのではないかとのことです」
發放武器。」

@21594 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「何者か、だと!? そんなものは
>  レジスタンスどもに決まっている
「有人！？那還用問，肯定是抵抗組織那幫傢伙。
---
>  どうやらかなりつぶし損なっていた
>  ようだな
看來上次讓不少人漏了網。
---
>  当然調べはついているのだろうな?」
當然，已經查清楚了吧？」

@21595 基烏拉 · ギウラ
> 「は……それが、かなりの数の偵察隊
>  を出しているのですが、いまだに……」
「是……可是，我們已經派出了不少偵察隊，至今仍……」

@21596 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「役立たずが!
>  ロアンとトレーズを呼べ」
「沒用的東西！把羅安和特列斯叫來！」

@21597 ???
> 「それには及びません、閣下」
「不必了，閣下。」

@21598 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ほう? 貴様、
>  何か知っているようだな?」
「哦？看來你知道些什麼？」

@21599 ???
# 審校：「中斷建設後的偽裝工程」讀不懂
> 「はい。あの地域には終戦前に
>  破壊された地下基地が
「是。那一帶應該有一座終戰前被摧毀的地下基地。
---
>  あったはずです。が、実際にはそれは
>  建設を中断しただけの
但實際上，所謂被摧毀只是偽裝，建設不過是中斷了而已。
---
>  偽装工作。奴らがそれを利用
>  することは十分に考えられます」
敵人利用它的可能性非常大。」

@21600 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ギウラ、それは調べたのか?」
「基烏拉，那個查過了嗎？」

@21601 基烏拉 · ギウラ
> 「は……いいえ……その、
>  リストからはずれておりましたので……
「是……沒有……那個，因為它不在名單上……
---
>  地下深くですと熱源探知も
>  できませんし……」
而且在地下深處，熱源探測也……」

@21602 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「ふん。どうやら間違いないようだな」
「哼。看來不會有錯了。」

@21603 ???
> 「私にお任せいただければ、
>  見事叩いて見せましょう
「若交給我來辦，定能漂亮地將其擊潰。
---
>  ムゲ帝王様への忠誠の証を、も
>  うひとつお目にかけることができましょう」
就讓我再向穆格帝王大人獻上一份忠誠的證明吧。」

@21604 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「貴様はバイストンウェルとやらの
>  軍勢を連れて来たのであったな
「你就是把拜斯頓·威爾那幫軍隊帶來的人吧。
---
>  おもしろい、やってみせろ」
有意思，做給我看看。」

@21605 ???
> 「は、おまかせください」
「是，請交給我吧。」

@21606 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：百鬼 統一 Hyakki
> 「百鬼のグラーを呼べ。
>  何をたくらんでいるのか知らんが
「把百鬼的古拉叫來。雖然不知他們在打什麼主意，
---
>  奴らにも役に立ってもらわねばな」
也得讓他們派上用場。」

@21607 安娜 · アンナ
> 「エイジ! 無事だったのね! 向こう
>  にいる連絡員の人から、金色の
「英二！你沒事，太好了！我從那邊的聯絡員那裡聽說，你被金色的
---
>  SPTに追われていたって噂を聞いて
>  ……私……」
SPT追趕……我……」

@21608 英二 · エイジ
# 審校：「抱歉。安娜。」斷句生硬
> 「ああ……心配かけてごめん。アンナ」
「嗯……抱歉，讓你擔心了，安娜。」

@21609 大作 · 大作
> 「“クスコの聖女”はやっぱり
>  お姉さんだったんですか?」
「『庫斯科的聖女』果然是你姐姐嗎？」

@21610 英二 · エイジ
> 「……そうだ。それよりブライト艦長たち
>  は? 帝国軍の動きをつかんだんだ」
「……是。先不說這個，布萊特艦長他們呢？我摸清了帝國軍的動向。」

@21611 安娜 · アンナ
> 「艦長たちなら、
>  ブリーフィングルームにいると思うわ」
「艦長他們應該在簡報室。」

@21612 布萊特 · ブライト
# 審校：原句成了「太平洋一側的敵人在集結」
> 「南米大陸の太平洋側に
>  敵が集結しつつあるだと!?」
「敵人正在南美大陸的太平洋一側集結！？」

@21613 英二 · エイジ
> 「はい。かなりの数が動いています」
「是。相當多的兵力正在調動。」

@21614 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「沒被發現……被發現」重複
> 「ナスカ基地が発見されたな。
>  しかし、なぜだ?
「納斯卡基地被發現了。但是，為什麼？
---
>  これまで発見されずにいたのなら、
>  なぜ今ごろになって発見される?」
既然一直沒被發現，為什麼偏偏現在暴露了？」

@21615 阿姆羅 · アムロ
> 「今はそんなことをいっている
>  場合じゃない
「現在不是說這種話的時候。
---
>  敵の動きがナスカを
>  目的としたものなら、やはり
如果敵人的行動目標是納斯卡，那反而證明
---
>  ナスカの地下備蓄基地は
>  まだ無事だという証拠だ」
納斯卡的地下儲備基地還安然無恙。」

@21616 布萊特 · ブライト
> 「急がなければならんというわけか」
「看來得抓緊了。」

@21617 隼人 · ハヤト
> 「ナスカの地下基地が
>  攻撃を受けるらしいな」
「納斯卡的地下基地好像要遭到攻擊了。」

@21618 亮 · 亮
> 「やはりまだ発見されてなかったと
>  いうわけだ」
「看來之前果然還沒被發現。」

@21619 雅人 · 雅人
> 「もう見つかっちゃったみたいだけどね」
「不過現在好像已經被發現了。」

@21620 莎也佳 · さやか
> 「でもそれだけ巧妙に
>  隠されていたのなら
「可是既然藏得那麼巧妙，
---
>  なんで今さら発見されるのかしら?」
為什麼偏偏現在被發現了呢？」

@21621 甲兒 · 甲児
> 「そんなこと考えても、しょうがないだろ
>  オレたちは敵をぶったたくだけさ」
「想這些也沒用，我們只管把敵人揍扁就行了。」

@21622 沙羅 · 沙羅
> (あいつは……
>  あの基地のことを知っていた
（那傢伙……知道那座基地的事。
---
>  建設が放棄されたとき、もうそれを
>  利用することさえ考えていた……
建設被放棄的時候，就已經在盤算著要利用它了……
---
>  まさか……あいつが……?)
難道……那傢伙……？）

@21623 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：修正引號跨頁位置：原文第1頁結尾沒有閉引號，第2頁開頭才出現，譯文應跟隨原文分頁，不把閉引號放在第1頁。
> 「どういうことです、父上!
>  なぜ“クスコの聖女”を
「這是怎麼回事，父親！為什麼要帶走
---
>  連れ去ったのですか!?」
『庫斯科的聖女』！？」

@21624 格雷斯科 · グレスコ
> 「何をいっているのかわからんな」
「我不知道你在說什麼。」

@21625 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：精讀：第二頁只剩句號
> 「父上、私は父上の手の者が
>  聖女を連れ去ったと
「父親，我接到的報告說，是您的手下
---
>  報告を受けているのですよ」
帶走了聖女。」

@21626 格雷斯科 · グレスコ
> 「私は聞いておらぬ」
「我沒聽說過。」

@21627 魯·凱恩 · ル・カイン
# 審校：追う 是追擊，不是追查
> 「父上は何をお隠しになっているの
>  です。私がエイジを追うのもお止め
「父親到底在隱瞞什麼。連我去追英二，您也攔下了。
---
>  になられた。いったいなぜです? あの者
>  たちに何があるというのですか!?」
究竟為什麼？那些人身上到底有什麼！？」

@21628 格雷斯科 · グレスコ
> 「もうよい、さがれ。私は疲れた」
「夠了，退下。我累了。」

@21629 魯·凱恩 · ル・カイン
> 「父上!!
>  お待ちください父上!! くっ……」
「父親！！請等一下，父親！！唔……」

@21630 魯·凱恩 · ル・カイン
> (自分の息子にも
>  聞かせたくない秘密……
（連自己的兒子都不願告知的秘密……
---
>  いよいよもって知りたい……)
我越來越想知道了……）

@21631 迪歐 · デュオ
> 「なぁ、これってかなり
>  まずいんじゃないのか?」
「喂，這情況是不是相當不妙啊？」

@21632 卡特爾 · カトル
> 「そうですね……あれでは
>  いくら地下基地といっても……」
「是啊……那種陣勢，就算是地下基地也……」

@21633 忍 · 忍
> 「どうするんだよ艦長さん」
「艦長，怎麼辦啊？」

@21634 阿姆羅 · アムロ
> 「ブライト、残念だがあきらめるしかない
>  地下基地は壊滅だろう」
「布萊特，很遺憾，只能放棄了。地下基地恐怕已經全毀了。」

@21635 布萊特 · ブライト
> 「くっ……全速で
>  この戦域を離脱する」
「唔……全速撤離這片戰區。」

@21636 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「艦長!
>  後方より敵多数接近!!」
「艦長！後方有大量敵人接近！！」

@21637 克瓦特羅 · クワトロ
> 「なに!?」
「什麼！？」

@21638 亮 · 亮
> 「ちっ、これは罠だ」
「嘖，這是個陷阱。」

@21639 沙羅 · 沙羅
> 「何いってんの、もう遅いよ!」
「說什麼呢，已經晚了！」

@21640 布萊特 · ブライト
> 「総員、戦闘配置につけ!」
「全員，進入戰鬥位置！」

@21641 銀鈴 · 銀鈴
> 「敵、来ます!!」
「敵人來了！！」

@21642 恰姆 · チャム
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、あれウィル・ウィプスよ!
>  トッドたちもいる!」
「翔，那是維爾·維普斯！陶德他們也在！」

@21643 翔 · ショウ
> 「ドレイクが帝国についたってのは
>  本当だったんだな
「德雷克投靠帝國的事果然是真的啊。
---
>  トッド、地上の人間が
>  なんで敵につく……」
陶德，地上的人為什麼要投靠敵人……」

@21644 沙羅 · 沙羅
# 審校：「這個作戰，沒錯。」不完整
> (備えは周到に、
>  作戦は先手先手と……
（準備要周全，作戰要先發制人……
---
>  あいつは、いつもそういってたっけ。
>  この作戦、間違いない
那傢伙，以前總是這麼說。這次的作戰，錯不了。
---
>  あいつが生きてたんだ)
那傢伙還活著。）

@21645 忍 · 忍
> 「おい沙羅!」
「喂，沙羅！」

@21646 沙羅 · 沙羅
> 「出るよ、みんな!」
「大家，出擊了！」

@21647 雅人 · 雅人
> 「ちょっと沙羅ってば!」
「喂，沙羅你也真是的！」

@21648 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ダンクーガ出撃しました」
「斷空我出擊了。」

@21649 布萊特 · ブライト
# 審校：數字用漢字
> 「20秒!? 早いな。
>  他の者も順次出撃させろ!」
「二十秒！？真快。其他人也依次出擊！」

@21650 德雷克 · ドレイク
# 審校：人名按詞表統一
> 「計画通りというわけか、シャピロ」
「這麼說一切都如你所料了，夏比羅。」

@21651 夏比羅 · シャピロ
# 審校：全域性：ショット 詞條 秀特
> 「はい。あとは閣下のお力で連中を
>  倒せば、帝国にも無理がききます
「是。接下來只要靠閣下的力量打倒他們，對帝國也能硬氣起來。
---
>  ショットどのと合流できれば
>  閣下のお力は
若能同秀特大人會合，閣下的力量
---
>  帝国にもひけをとらぬでしょう」
在帝國面前也不會遜色。」

@21652 德雷克 · ドレイク
> 「討たれるべき者を、力あるものが
>  討ち滅ぼし世を平定する
「該被討伐之人，由有力量者討滅之，平定天下。
---
>  それが戦乱の世のならいだな」
這就是亂世的常理。」

@21653 露娜 · ルーナ
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ様」
「夏比羅大人。」

@21654 夏比羅 · シャピロ
> 「なんだ、ルーナ……あれはダンクーガか。
>  まだ残っていたとはな
「怎麼了，露娜……那是斷空我嗎。沒想到還在。
---
>  藤原に……沙羅か」
藤原……還有沙羅嗎。」

@21655 露娜 · ルーナ
> 「お知り合いのようですわね」
「看來是您的熟人呢。」

@21656 夏比羅 · シャピロ
> 「フ……過去を捨てた男に
>  そんなものは関係ない」
「哼……對一個捨棄了過去的男人來說，這些都無關緊要。」

@21657 亞連 · アレン
# 審校：「movement Show Zama」「動作不是座間翔」都不通
# 檢查提示：未用必用譯名：トッド→陶德
> 「おいトッド、あのオーラバトラーの動き、
>  ショウ・ザマじゃないのか」
「喂，陶德，那架奧拉戰士的動作……是座間翔吧。」

@21658 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ!? やはり地上に出ていたか」
「翔！？果然也到地上來了。」

@21659 格拉博士 · グラー博士
> 「これで我らの役目は終わりじゃ
>  せっかく増やした鬼兵士を
「這樣我們的任務就結束了。好不容易擴充的鬼兵士，
---
>  ムダにすることもない。撤退するぞ
>  む? 牛餓鬼、なにをする?」
也沒必要白白浪費。撤退吧。嗯？牛餓鬼，你要幹什麼？」

@21660 牛餓鬼 · 牛餓鬼
# 審校：「我父親的牛劍鬼」多一個「的」
> 「グラー博士、
>  俺の父さんの牛剣鬼は
「古拉博士，我父親牛劍鬼，
---
>  百鬼の英雄といわれてるんだ。
>  俺だって」
可是被稱為百鬼的英雄。我也要——」

@21661 格拉博士 · グラー博士
> 「よさんか。初陣のお前ひとりで
>  何ができるというのだ」
「別胡鬧。你頭一回上陣，一個人能幹什麼。」

@21662 牛餓鬼 · 牛餓鬼
> 「初陣だからこそ、
>  おめおめと引き返せません
「正因為是頭一回上陣，才更不能灰溜溜地回去。
---
>  グラー博士、わがままを
>  お許しください」
古拉博士，請允許我任性一次。」

@21663 格拉博士 · グラー博士
> 「……勝手にせい!
>  ただしどうなっても知らんぞ」
「……隨你便！不過出了什麼事我可不管。」

@21664 龍馬 · リョウ
> 「ん? 無鉄砲な奴がいるぜ」
「嗯？有個莽撞的傢伙。」

@21665 隼人 · ハヤト
> 「なまいきに1機だけでくるつもりだ」
「狂妄得很，居然想單機衝過來。」

@21666 龍馬 · リョウ
> 「体当たりでもされたらまずい。
>  みんな気をつけろよ」
「要是被它撞上就麻煩了。大家小心點。」

@21667 格拉博士 · グラー博士
> 「これで我らの役目は終わりじゃ
>  せっかく増やした鬼兵士を
「這樣我們的任務就結束了。好不容易擴充的鬼兵士，
---
>  ムダにすることもない。撤退するぞ」
也沒必要白白浪費。撤退吧。」

@21668 龍馬 · リョウ
> 「チッ、百鬼は逃げやがったか」
「嘖，百鬼溜了嗎。」

@21669 牛餓鬼 · 牛餓鬼
# 審校：同 21660
> 「くそぉっ、俺の父さんの牛剣鬼は
>  百鬼の英雄といわれてるんだ
「可惡，我父親牛劍鬼可是被稱為百鬼的英雄，
---
>  俺だってやってやる! このまま
>  おめおめと、引き返せるものか!」
我也要幹給你們看！怎麼能就這樣窩囊地退回去！」

@21670 牛餓鬼 · 牛餓鬼
> 「うわあぁぁぁぁぁーっ、父さぁぁぁん!!」
「哇啊啊啊啊啊啊——，父親啊啊啊啊！！」

@21671 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ、あんたがいるのは
>  わかってるんだよ。シャピロ!」
「夏比羅，我知道你在。夏比羅！」

@21672 夏比羅 · シャピロ
> 「久しぶりだな、沙羅。私が
>  教えたことはよく覚えていたようだな」
「好久不見了，沙羅。看來我教過你的東西，你還記得很清楚啊。」

@21673 忍 · 忍
# 審校：人名按詞表統一
> 「マジかよ、ホントに
>  シャピロの野郎がいやがったぜ」
「不是吧，夏比羅那混蛋居然真的在！」

@21674 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ、あんたいったい
>  どういうつもりなのさ!?」
「夏比羅，你到底打的什麼主意！？」

@21675 夏比羅 · シャピロ
> 「沙羅、私の考えはお前が
>  一番よく知っていたはずだがな
「沙羅，我的想法你應該是最清楚的。
---
>  私についてくるのではなかったのか?
>  沙羅
你不是要跟我走的嗎？沙羅。
---
>  今ならば、まだ
>  考え直してもいいのだぞ」
現在回頭還來得及。」

@21676 沙羅 · 沙羅
> 「裏切り者の口から
>  聞きたい言葉じゃないね」
「這可不是我想從叛徒嘴裡聽到的話。」

@21677 夏比羅 · シャピロ
> 「フ……お前もすっかりスケールの小さな
>  地球人になりさがったな」
「呵……你也徹底淪落成一個格局狹小的地球人了。」

@21678 忍 · 忍
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロッ! てめぇ今度こそ、
>  ぶっつぶしてやる!!」
「夏比羅！你這混蛋，這次我一定把你砸個稀巴爛！！」

@21679 夏比羅 · シャピロ
> 「愚かな……しょせんは力だけの男か。
>  私の理想は、はるかなところにある
「愚蠢……終究只是個只有蠻力的男人。我的理想，遠在你們夠不著的地方。
---
>  お前たちを相手に
>  時間をつぶしているヒマはない」
我可沒閒工夫陪你們耗。」

@21680 亮 · 亮
> 「あんたはもう少しマシな男だと
>  思っていたんだがな」
「我還以為你會更像樣一點。」

@21681 沙羅 · 沙羅
# 審校：「做不完的夢」不達意
> 「見果てぬ夢をいだいて死ぬつもり?
>  シャピロ!?」
「你打算抱著那圓不了的夢去死嗎？夏比羅！？」

@21682 夏比羅 · シャピロ
> 「それはお前たちの方だろう?
>  獣戦機隊の諸君
「那說的是你們自己吧？獸戰機隊的各位。
---
>  別れの杯を受けてくれ」
請喝下這杯離別之酒吧。」

@21683 沙羅 · 沙羅
# 審校：人名按詞表統一
> 「シャピロ!!」
「夏比羅！！」

@21684 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「見つけたぞ、{HeroNick}!!」
「找到你了，{HeroNick}！！」

@21685 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「なに!? {PartnerNick}か!!」
「什麼！？是{PartnerNick}嗎！！」

@21686 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「いくぞぉ!!」
「上吧！！」

@21687 卡茨 · カーツ（按段落 3DD3）
> 「チッ、{HeroNick}め、出ていないと
>  いうのか!?
「嘖，{HeroNick}那傢伙，沒出來嗎！？
---
>  ならば、こんな奴らに用はない」
那就沒必要跟這些傢伙糾纏了。」

@21688 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あれは……ヴァイローズ!?
>  {PartnerNick}か!!
「那是……瓦伊羅斯！？是{PartnerNick}嗎！！
---
>  待て、{PartnerNick}!!」
等等，{PartnerNick}！！」

@21689 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「くっ……」
「唔……」

@21690 純 · ジュン
> 「鉄也、見つけたよ。アルビオンだ」
「鐵也，找到了。是亞爾比翁。」

@21691 鐵也 · 鉄也
# 審校：原文為「こちらグレートマジンガー、剣鉄也だ」，初稿漏譯「大魔神」，且「這裡是鐵也，劍鐵也」不通順。
> 「いわれなくてもわかってる。
>  聞こえるか、アルビオン
「不用你說我也知道。聽得見嗎，亞爾比翁。
---
>  こちらグレートマジンガー、剣鉄也だ
>  万丈の指示で手伝いに来た」
這裡是大魔神，劍鐵也。奉萬丈之命前來助陣。」

@21692 布萊特 · ブライト
> 「グレートマジンガー? 博士?」
「大魔神？博士？」

@21693 弓教授 · 弓教授
> 「うむ、カラバで開発していた
>  マジンガーZの改良機だ
「嗯，這是卡拉巴開發的無敵鐵金剛改良機。
---
>  無事に完成していたようだね」
看來已經順利完成了。」

@21694 布萊特 · ブライト
> 「了解だ、剣鉄也。よろしく頼む」
「明白了，劍鐵也。拜託你了。」

@21695 鐵也 · 鉄也
> 「まかせな!」
「交給我吧！」

@21696 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウか。再会を祝して
>  乾杯でもするかい?」
「是翔啊。要不要為重逢乾一杯？」

@21697 翔 · ショウ
> 「トッド! なぜそのオーラ力をドレイクや
>  帝国のために使う!?」
「陶德！你為什麼要把那份奧拉之力用在德雷克和帝國身上！？」

@21698 陶德 · トッド
> 「そうさせたのは貴様だよ。
>  貴様が敵にならなきゃ
「讓我這麼做的就是你啊。要不是你成了敵人，
---
>  こんなことはやらずにすんだ」
我也不用幹這種事。」

@21699 翔 · ショウ
> 「そんな理屈!」
「這是什麼歪理！」

@21700 陶德 · トッド
# 審校：お前のために 此處是「因為你」
> 「理屈で何がいけない? お前の
>  ために、俺は地獄を見たんだよ!」
「歪理又怎樣？因為你，我可是在地獄裡走了一遭！」

@21701 翔 · ショウ
> 「バイストンウェルの戦いが地上にまで
>  あがった意味は、考えないのか!?」
「你就沒想過，拜斯頓·威爾的戰鬥蔓延到地上意味著什麼嗎！？」

@21702 陶德 · トッド
> 「おふくろに心配かけるだけ
>  無益だったってことさ
「意味著只是白白讓老媽擔心罷了。
---
>  バイストンウェルで終わらせるだけで
>  よかったんだ」
本來在拜斯頓·威爾了結就夠了。」

@21703 翔 · ショウ
> 「トッド!!」
「陶德！！」

@21704 陶德 · トッド
> 「いいかげんに黙んな!」
「給我閉嘴！」

@21705 德雷克 · ドレイク
> 「このウィル・ウィプス、
>  この程度で落ちはせん」
「這點程度，還打不沉維爾·維普斯。」

@21706 夏比羅 · シャピロ
> 「閣下、ここはいったん退くのが
>  よろしいかと」
「閣下，此處還是暫且撤退為好。」

@21707 德雷克 · ドレイク
# 審校：人名按詞表統一
> 「お前らしくもないな、シャピロ?」
「這可不像你啊，夏比羅？」

@21708 夏比羅 · シャピロ
> 「我々の当初の目的は連中と
>  戦う前に達成されております
「我們最初的目的，在與他們交戰之前就已經達成了。
---
>  しょせん、この戦いはついでのようなもの
>  今後のこともありますゆえ」
說到底，這場戰鬥不過是順帶而已，還要考慮今後的事。」

@21709 德雷克 · ドレイク
> 「……そうだな
>  ウィル・ウィプス、後退せよ」
「……說得也是。維爾·維普斯，撤退。」

@21710 甲兒 · 甲児
> 「まちやがれ、こんちきしょう!!」
「給我站住，混賬東西！！」

@21711 布萊特 · ブライト
> 「深追いはやめろ
>  我々も急いでここを離れる」
「不要深追。我們也趕緊離開這裡。」

@21712 夏比羅 · シャピロ
> 「閣下、ここはいったん退くのが
>  よろしいかと」
「閣下，此處還是暫且撤退為好。」

@21713 德雷克 · ドレイク
# 審校：人名按詞表統一
> 「お前らしくもないな、シャピロ?」
「這可不像你啊，夏比羅？」

@21714 夏比羅 · シャピロ
> 「我々の当初の目的は連中と
>  戦う前に達成されております
「我們最初的目的，在與他們交戰之前就已經達成了。
---
>  しょせん、この戦いはついでのようなもの
>  今後のこともありますゆえ」
說到底，這場戰鬥不過是順帶而已，還要考慮今後的事。」

@21715 德雷克 · ドレイク
> 「……そうだな
>  ウィル・ウィプス、後退せよ」
「……說得也是。維爾·維普斯，撤退。」

@21716 甲兒 · 甲児
> 「まちやがれ、こんちきしょう!!」
「給我站住，混賬東西！！」

@21717 布萊特 · ブライト
> 「深追いはやめろ
>  我々も急いでここを離れる」
「不要深追。我們也趕緊離開這裡。」

@21718 翔 · ショウ
> 「トッドォッ!!」
「陶德！！」

@21719 陶德 · トッド
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、俺が貴様を落としてやる!」
「翔，我要把你打下來！」

@21720 翔 · ショウ
> 「ドレイクめ! 地上でまで戦いをやめ
>  ないのか!」
「德雷克！你到了地上還不肯罷手嗎！」

@21721 德雷克 · ドレイク
# 審校：人名按詞表統一
> 「ふん、賢しいな、ショウ・ザマ」
「哼，嘴倒是挺利，座間翔。」

@21722 純 · ジュン
> 「鉄也、見つけたよ。アルビオンだ」
「鐵也，找到了。是亞爾比翁。」

@21723 鐵也 · 鉄也
# 審校：初稿擅自加入「魔神Z……不，是」等原文沒有的內容，應忠實原文。
> 「いわれなくてもわかってる。
>  聞こえるか、アルビオン
「不用你說我也知道。聽得見嗎，亞爾比翁，
---
>  こちらグレートマジンガー、剣鉄也だ
>  万丈の指示で手伝いに来た」
這裡是大魔神，劍鐵也。奉萬丈之命前來助陣。」

@21724 銀鈴 · 銀鈴
# 審校：「有一位叫劍鐵也的，駕駛大魔神，」斷得碎
> 「ブライト艦長、グレートマジンガーの
>  剣鉄也という方から、通信が
「布萊特艦長，有位大魔神的劍鐵也先生
---
>  入っています」
請求通話。」

@21725 布萊特 · ブライト
> 「グレートマジンガー? 博士?」
「大魔神？博士？」

@21726 弓教授 · 弓教授
> 「ああ、カラバで開発していた
>  マジンガーZの改良機だ
「嗯，那是卡拉巴開發的無敵鐵金剛改良機。
---
>  無事に完成していたようだね」
看來已經順利完成了。」

@21727 布萊特 · ブライト
> 「よし、まわしてくれ」
「好，接進來。」

@21728 鐵也 · 鉄也
> 「万丈に言われて来たんだが、
>  どうやら間に合わなかったようだ」
「我是奉萬丈之命來的，看來還是沒趕上。」

@21729 布萊特 · ブライト
> 「ああ、ナスカも壊滅だ。万丈の
>  指示ということは、こちらに
「嗯，納斯卡也被摧毀了。既然是萬丈的指示，你們是要
---
>  合流してくれるのか?」
和我們合流嗎？」

@21730 鐵也 · 鉄也
> 「そのつもりだ。剣鉄也、炎ジュンの
>  両名、これより加わらせてもらう
「正有此意。劍鐵也、炎純兩人，即刻起加入你們。
---
>  着艦の許可を」
請允許我們著艦。」

@21731 布萊特 · ブライト
> 「いいだろう、許可する。ベルトーチカ、
>  誘導灯をつけろ」
「好吧，准許。貝托蒂嘉，開啟引導燈。」

@21732 鐵也 · 鉄也
> 「剣鉄也だ。よろしく頼む」
「我是劍鐵也。請多關照。」

@21733 莎也佳 · さやか
> 「これがグレートマジンガーね。マジンガーZ
>  よりもさらに戦闘的な感じがするわ」
「這就是大魔神啊。看上去比無敵鐵金剛還要兇悍。」

@21734 甲兒 · 甲児
> 「へん、見た目で強さがわかるもんかよ」
「哼，光看外表哪能知道強不強。」

@21735 鐵也 · 鉄也
> 「おっと、これはまたごあいさつだな。
>  グレートマジンガーの力を知りたければ
「喲，見面禮可真不客氣。想知道大魔神有多強，
---
>  いつだって相手になってやるぞ。
>  マジンガーZとの力の違いを
我隨時奉陪。讓你好好嚐嚐
---
>  味あわせてやるぜ」
它跟無敵鐵金剛的差距。」

@21736 甲兒 · 甲児
> 「なんだとぉ!? いいやがったな!」
「你說什麼！？口氣不小啊！」

@21737 鐵也 · 鉄也
> 「なんだ、やる気か?」
「怎麼，想打？」

@21738 純 · ジュン
> 「鉄也、いいかげんにしなさいよ」
「鐵也，你適可而止吧。」

@21739 波士 · ボス
> 「おぉっ!? いい女……」
「哦哦！？好個美人……」

@21740 鐵也 · 鉄也
> 「先にケンカをうってきたのは、
>  こいつの方だぜ」
「先挑事的是這傢伙。」

@21741 純 · ジュン
> 「あたしたちは合流してきたばっかりなの
>  よ? 少しはおとなしくしないと、後で
「我們才剛加入啊？再不老實點，以後
---
>  面倒なことになってもしらないわよ」
惹出麻煩我可不管。」

@21742 鐵也 · 鉄也
> 「ちっ、わかったよ」
「嘖，知道了。」

@21743 純 · ジュン
> 「炎ジュンよ。よろしくね」
「我是炎純。請多指教。」

@21744 波士 · ボス
# 審校：波士口癖「～だわさ」按角色要求譯作「啦」，更符合其搞笑粗人口吻。
> 「おぉぉ、いくらでもよろしくしちゃうだわさ
>  なぁ兜」
「哦哦哦，怎麼指教都行啦，兜。」

@21745 甲兒 · 甲児
> 「同感同感」
「同感同感。」

@21746 鐵也 · 鉄也
> 「けっ、調子のいい野郎だ」
「哼，油嘴滑舌的傢伙。」

@21747 波士 · ボス
> (兜よぉ、さやかより美人じゃねぇか)
（兜啊，這妞比莎也佳還漂亮呢。）

@21748 甲兒 · 甲児
# 審校：「你意見跟我出奇一致」不順
> (なんだよボス、今日はやけに意見が
>  あうな)
（怎麼了波士，今天咱倆意見出奇地一致啊。）

@21749 莎也佳 · さやか
> 「ちょっと、あなたたち。しっかり
>  聞こえてるんですけど」
「喂，你們幾個。我可都聽得清清楚楚。」

@21750 波士 · ボス
# 審校：「深いわけ」是「有很深的緣由/內情」，原譯「說來話長」偏離原意，改為更貼切的表達。
> 「あっ、さやか……いや、その、これには
>  深いわけが…………」
「啊，莎也佳……不，那個，這事說來話長…………」

@21751 莎也佳 · さやか
> 「うるさい!」
「少廢話！」

@21752 甲兒 · 甲児
# 審校：甲兒其他處都叫「莎也佳」，統一
> 「うわっ、ちょっと待った、さやかさん!」
「哇，等等，莎也佳！」

@21753 莎也佳 · さやか
# 審校：「失禮しちゃうわ」是沙也加對甲兒和老大偷評女生的不滿，原譯「真是失禮」語氣偏弱，改為更符合她性格的口語。
> 「フン、失礼しちゃうわ!」
「哼，真沒禮貌！」

@21754 布萊特 · ブライト
> 「剣鉄也に炎ジュン……戦闘
>  訓練を受けているようですね」
「劍鐵也和炎純……看來他們接受過戰鬥訓練啊。」

@21755 弓教授 · 弓教授
> 「そう聞いている。そのせいか多少
>  人づき合いが下手なところも
「我聽說是這樣。大概是這個緣故，他們有點不太會跟人相處，
---
>  あるようだが、彼らは我々にとって
>  貴重な戦力になってくれるだろう」
不過他們一定會成為我們寶貴的戰力。」

@21756 布萊特 · ブライト
> 「そう期待したいものです」
「但願如此。」

@21757 翔 · ショウ
> 「オーラバトラーが落ちたんですって?」
「聽說奧拉戰士掉下來了？」

@21758 布萊特 · ブライト
> 「ああ、あれだ。他の機体に
>  攻撃を受けていたんだが
「嗯，就是那臺。它之前遭到其他機體攻擊，
---
>  我々を見て撤収したようだ。
>  見てくれ」
對方看到我們就撤了。你看。」

@21759 翔 · ショウ
> 「あれは……ボチューンじゃないか。
>  誰だ、乗っているのは」
「那不是……伯冑嗎？是誰在駕駛？」

@21760 布萊特 · ブライト
> 「味方なのか?」
「是友軍嗎？」

@21761 翔 · ショウ
> 「そのはずです。お願いします、
>  収容してください」
「應該是。拜託了，請把它收進來。」

@21762 恰姆 · チャム
> 「マーベルーッッ!
>  無事でよかったぁ!!」
「瑪蓓兒——！你沒事真是太好了！！」

@21763 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：人名按詞表統一
> 「チャム!? ショウ!?
>  よく……無事で……」
「恰姆！？翔！？太好了……你們沒事……」

@21764 翔 · ショウ
> 「マーベルこそ。大丈夫なのか?」
「你才是，瑪蓓兒。你沒事吧？」

@21765 瑪蓓兒 · マーベル
# 審校：「but I was saved」「不過，得救了」接不上
> 「ええ……でも、助かったわ」
「嗯……多虧你們，得救了。」

@21766 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「……誰なんだ?」
「……她是誰啊？」

@21767 玲 · レイン
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウの仲間ですって」
「說是翔的同伴。」

@21768 露 · ルー
> 「バイストンウェルとかの?」
「拜斯頓·威爾那邊的？」

@21769 翔 · ショウ
# 審校：後半句是對瑪貝爾說的，與英文一致
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「マーベルも地上人だよ。
>  北米出身だ
「瑪蓓兒也是地上人，北美出身。
---
>  でも……どうしてこんなところに?」
不過……你怎麼會在這裡？」

@21770 瑪蓓兒 · マーベル
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ、エレ様とシーラ様も地上に
>  出ているの。今はまだ
「翔，艾蕾大人和席拉大人也到地上來了。現在雖然還
---
>  大丈夫だけど、このまま何度も
>  攻撃を受けたらやられてしまうわ」
沒事，但再這樣反覆遭到攻擊，她們會撐不住的。」

@21771 翔 · ショウ
> 「場所は?
>  今どこにいるかわかるのか!?」
「在哪兒？你知道她們現在在哪裡嗎！？」

@21772 瑪蓓兒 · マーベル
> 「ええ。私たちは助けを求めに出たの
>  だけど、みんなやられてしまって……」
「嗯。我們是出來求援的，可其他人都被打下來了……」

@21773 翔 · ショウ
# 審校：人名按詞表統一
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「わかった、ブライト艦長たちに
>  相談してみるよ。マーベルは
「知道了，我去跟布萊特艦長他們商量。瑪蓓兒，你
---
>  少し休んだほうがいい。チャム、
>  マーベルを医務室に案内して」
最好先休息一下。恰姆，帶瑪蓓兒去醫務室。」

@21774 恰姆 · チャム
> 「うん、マーベル、こっちよ」
「嗯，瑪蓓兒，這邊。」

@21775 莎莉 · サリィ
> 「あ、ちょっとまって。私も行くわ」
「啊，等一下。我也去。」

@21776 克瓦特羅 · クワトロ
> 「君の話からすると、その人たちは
>  我々に協力してくれそうだな?」
「聽你這麼說，那些人似乎願意協助我們？」

@21777 翔 · ショウ
> 「そう思います」
「我想是的。」

@21778 阿姆羅 · アムロ
> 「しかしこちらもあまり
>  余裕のある状態じゃない
「可我們這邊也沒有多少餘力。
---
>  両方と接触するのは
>  無理じゃないか?」
同時接觸兩邊，恐怕做不到吧？」

@21779 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ならば万丈くんたちに
>  頼んでみるという手もある」
「那也可以請萬丈他們幫忙。」

@21780 布萊特 · ブライト
> 「そうだな……よし、それでいこう」
「說得對……好，就這麼辦。」

@21781 翔 · ショウ
> 「ありがとうございます」
「謝謝你們。」

@21782 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「聽著不中聽」重複
> 「いや、嫌ないい方かもしれんが、
>  戦力になるのならば我々にとっても
「不，這話也許不中聽，但如果能成為戰力，對我們來說
---
>  得るものが大きい。必然があって
>  そうするのだ、気にすることはない」
也大有好處。我們是有需要才這麼做的，你不必放在心上。」

@21783 翔 · ショウ
> 「はい」
「是。」

@21784 牛劍鬼 · 牛剣鬼
> 「なんだと!? グラー博士、
>  それは本当なのか!?」
「什麼！？古拉博士，這是真的嗎！？」

@21785 格拉博士 · グラー博士
> 「本当だ。お前の息子は
>  勇敢に戦ったが
「是真的。你兒子勇敢地戰鬥了，
---
>  レジスタンスどもになぶり殺しに
>  されてしまった。残念だ」
卻被抵抗組織那幫人活活折磨死了。實在可惜。」

@21786 牛劍鬼 · 牛剣鬼
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「おおぉぉ、なんということだ。年老いて
>  やっとさずかった、ひとり息子を……
「哦哦哦，怎麼會這樣。老夫晚年才得的獨子啊……
---
>  許さんぞきゃつらめ、地の果てまで
>  追いかけて必ず仇をうってやる!
饒不了你們這幫傢伙，就算追到天涯海角，老夫也一定要報仇！
---
>  まっていろよ!!」
給我等著！！」

@21787 布萊大帝 · ブライ大帝
# 審校：布萊大帝自稱應為「老夫」，與ja_speech一致，不應使用「朕」。
> 「よくぞ申した、牛剣鬼。
>  その決意にわしは感動した
「說得好，牛劍鬼。你的決心令老夫感動。
---
>  お前の復讐のために
>  兵を出してやろう」
老夫就派兵助你復仇。」

@21788 牛劍鬼 · 牛剣鬼
# 審校：口吻卡：自稱老夫（給我+動詞的祈使不改）
> 「ありがたきお言葉。かならずや
>  きゃつらを討ち果たしてみせましょう」
「謝陛下。老夫必定將那幫傢伙斬盡殺絕。」

@21789 布萊大帝 · ブライ大帝
# 審校：布萊大帝自稱應為「老夫」，與ja_speech一致，不應使用「朕」。
> 「うむ、期待しておるぞ」
「嗯，老夫期待你的表現。」

@21790 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「{PartnerNick}……いったい、
>  いつまで続けるつもりなんだ……
「{PartnerNick}……你到底還打算這樣下去到什麼時候……
---
>  お前は……」
你啊……」
