# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@20044 布萊特 · ブライト
# 審校：「真讓人在意」是日語腔
> 「まもなくホンコンか……
>  こちらの位置はつかんでいるはずだが
「快到香港了嗎……我們的位置他們應該已經掌握了，
---
>  敵に動きがないのが気になるな」
可敵人卻毫無動靜，讓人放心不下。」

@20045 克瓦特羅 · クワトロ
> 「オーガスタ研とムラサメ研に動きが
>  あったという情報も入っている
「情報顯示奧古斯塔研究所和村雨研究所都有異動。
---
>  なにかあるかもしれんが、どのみち補給
>  をしなければそう長くは持たんよ」
也許會出什麼事，但不管怎樣，不補給就撐不了多久。」

@20046 布萊特 · ブライト
> 「ああ。……強化人間か……
>  やっかいなことにならなければいいが」
「嗯。……強化人嗎……但願別鬧出什麼麻煩來。」

@20047 阿姆羅 · アムロ
> 「……君がルオ商会へ交渉に
>  行くのかい?」
「……你要去羅商會交涉嗎？」

@20048 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そういう仕事のために、
>  ここにいるのですからね」
「我就是為了這種工作才待在這裡的呀。」

@20049 阿姆羅 · アムロ
> 「ベルトーチカ……」
「貝托蒂嘉……」

@20050 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ちゃんと補給をして戦わなければ、
>  帝国を地球から
「不好好補給就投入戰鬥，是沒法把帝國從地球上
---
>  追い出すことなんて、
>  できないでしょう?」
趕出去的，對吧？」

@20051 阿姆羅 · アムロ
> 「……君は戦うことがイヤなのだろう?」
「……你其實討厭戰鬥吧？」

@20052 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「戦争は、キライよ。
>  当たり前でしょう? でもそのことと
「戰爭，我討厭。這不是當然的嗎？不過，這和
---
>  戦わなくちゃいけないときに
>  戦うというのは、別よ」
該戰鬥的時候就必須戰鬥，是兩回事。」

@20053 阿姆羅 · アムロ
> 「僕を軽蔑しているんだろう?」
「你在瞧不起我吧？」

@20054 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「あたしはそれほど鈍くはないわ。
>  アムロ・レイの3年間は
「我還沒那麼遲鈍。阿姆羅·雷這三年，
---
>  眠りの時間だったのよ。肉体も
>  精神も。休息は必要だわ
只是在沉睡而已，身體和精神都是。人總需要休息，
---
>  目を覚ませばいいのよ。
>  そうすれば昔と同じになるわ」
只要醒過來就好。那樣就能變回從前的你。」

@20055 阿姆羅 · アムロ
> 「……自信がないな」
「……我沒自信啊。」

@20056 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「あなたは前にカミーユたちと同じことを
>  していたのでしょう?」
「你以前不是和卡密兒他們做過同樣的事嗎？」

@20057 阿姆羅 · アムロ
> 「そうだが…………
「話是這麼說…………
---
>  !?」
！？」

@20058 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ん……」
「嗯……」

@20059 露 · ルー
> 「あらら、あんなところでキスなんか
>  されてたら、エレベーター使えないわね」
「哎呀呀，在那種地方親熱的話，電梯可就用不了啦。」

@20060 雅人 · 雅人
# 審校：精讀：中意的是貝爾托琪卡
> 「あ～あ、結構気に入ってたのに、
>  がっかりだよ
「啊～啊，我還挺中意她的呢，真失望。
---
>  アムロ大尉も手が早いや」
阿姆羅上尉下手也真快。」

@20061 露 · ルー
> 「なにいってんのよ。ほら、
>  いつまでものぞいてないの。行くわよ」
「你在說什麼呀。好啦，別一直偷看了。走啦。」

@20062 阿姆羅 · アムロ
> 「…………ベルトーチカ、同情ならいい」
「…………貝托蒂嘉，如果是同情就免了。」

@20063 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：首頁問號位置彆扭
> 「あたしは、
>  それほど鈍くないといったでしょ?
「我不是說過了嗎，我沒那麼遲鈍。
---
>  女の愛撫で男を
>  奮い立たせることができるのなら
如果女人的愛撫能讓男人振作起來，
---
>  女はそれをすることもあるのよ。
>  なぜだと思う?」
女人有時也會那麼做。你知道為什麼嗎？」

@20064 阿姆羅 · アムロ
> 「……男を試しているんだろう?」
「……是在考驗男人吧？」

@20065 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そうよ。自分にふさわしい男に
>  なってほしいからね
「沒錯。因為我希望你能成為配得上我的男人。
---
>  でも、だめだとわかったら捨てるわ。
>  同情なんかしているヒマなんてない」
不過，要是發現你不行，我會甩了你。我可沒閒工夫去同情誰。」

@20066 阿姆羅 · アムロ
> 「ご両親は前の戦争で
>  亡くなられたといっていたね?」
「你說過，你的父母在上次戰爭中去世了吧？」

@20067 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「そう。同情されたいほう」
「是啊。我才是想被同情的那一方。」

@20068 阿姆羅 · アムロ
> 「すまなかった……帝国は地球から
>  追い出してみせる」
「對不起……我一定會把帝國從地球上趕出去。」

@20069 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「あたし、すぐ忘れるかもよ?」
「我可能馬上就會忘掉哦？」

@20070 阿姆羅 · アムロ
> 「構わないさ……」
「無所謂……」

@20071 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「ん…………」
「嗯…………」

@20072 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……ベルトーチカ、
>  ブライト艦長が呼んでいる」
「……貝托蒂嘉，布萊特艦長在叫你。」

@20073 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「すぐ行きます……あたし、
>  あの人キライよ」
「我馬上就去……我討厭那個人。」

@20074 龍馬 · リョウ
> 「これがネオホンコンか。噂通りだな」
「這就是新香港啊。跟傳聞一樣。」

@20075 隼人 · ハヤト
> 「ああ。今の地球で唯一、
>  占領前と
「嗯。這裡是如今地球上唯一一座和佔領前
---
>  あまり変わらない街だからな、ここは」
幾乎沒什麼變化的城市。」

@20076 迪歐 · デュオ
> 「へえ? どういうことだい?」
「哦？這話怎麼說？」

@20077 隼人 · ハヤト
> 「ネオホンコンは地球人の
>  行政官がいる
「新香港是由地球人行政官管理的
---
>  特別行政区なのさ。例の
>  ロームフェラ財団がらみらしいんだがな
特別行政區。好像跟那個羅姆斐拉財團有關係。
---
>  ま、ロームフェラも少なくとも1つは、
>  いいことをしたってわけだ」
總之，羅姆斐拉至少也做了一件好事。」

@20078 露 · ルー
> 「あれ、アムロさんたち、
>  どこへ行くんです?」
「咦，阿姆羅先生他們要去哪兒？」

@20079 阿波里 · アポリー
> 「ああ、ルオ商会に行くんだろ。
>  補給の手配をしにさ」
「啊，是去羅商會吧。去安排補給的事。」

@20080 露 · ルー
> 「あたしたちは行っちゃだめなの? どうせ
>  だから市街に行ってみたかったのに」
「我們就不能去嗎？難得來一趟，我還想去市區看看呢。」

@20081 阿波里 · アポリー
> 「1時間だけなら、
>  艦長の許可をもらってるぜ」
「艦長批了，不過只有一個小時。」

@20082 大衛 · デビッド
> 「ホントかよ、やったぜ。
>  おいエイジ、いこうぜ
「真的嗎，太棒了。喂，英二，走吧。
---
>  アンナ、
>  他の連中にも言ってきてやれよ」
安娜，去通知其他人一聲。」

@20083 安娜 · アンナ
> 「ええ」
「好。」

@20084 卡密兒 · カミーユ
> 「アムロさん、戻らないんですか?
>  補給の手配、終わったんでしょ」
「阿姆羅先生，你不回去嗎？補給的事已經安排好了吧。」

@20085 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユ?」
「卡密兒？」

@20086 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：「幹什麼呀，你」語序生硬
> 「なによ、あなた。何でここにいるの?」
「幹什麼呀，你怎麼會在這兒？」

@20087 卡密兒 · カミーユ
> 「ブライト艦長にいわれて来たんですよ
>  戻らないんですか?」
「是布萊特艦長叫我來的。你不回去嗎？」

@20088 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「もう少ししたら帰るわよ。
>  あなたは先に戻ってていいわ」
「再過一會兒我就回去。你先回去就行了。」

@20089 卡密兒 · カミーユ
> 「……知りませんよ、僕は」
「……我可不管了。」

@20090 鳳 · フォウ
> 「ねぇ君、旧市街まで
>  乗せてくれない?」
「喂，能載我去舊城區嗎？」

@20091 卡密兒 · カミーユ
# 審校：載人上車說「上來吧」，「請吧」不像口語
> 「え? ああ。どうぞ」
「咦？啊，上來吧。」

@20092 鳳 · フォウ
> 「ありがと。あの2人、お知り合い?」
「謝謝。那兩個人，你認識？」

@20093 卡密兒 · カミーユ
> 「知らないよ。
>  傷をなめあう男と女なんてさ」
「不認識。不過是互相舔舐傷口的男女罷了。」

@20094 鳳 · フォウ
> 「ああ……そういうこと」
「啊……原來是這麼回事。」

@20095 卡密兒 · カミーユ
> 「そういうこと」
「就是這麼回事。」

@20096 鳳 · フォウ
> 「あはっ、あははははははっ」
「啊哈，啊哈哈哈哈哈哈。」

@20097 卡密兒 · カミーユ
> 「カミーユっていうんだ。よろしく」
「我叫卡密兒。請多指教。」

@20098 鳳 · フォウ
# 審校：專名「フォウ・ムラサメ」應按詞表譯作「鳳·村雨」。（人工改寫）
> 「わたしは、フォウ・ムラサメ」
「我叫鳳·村雨。」

@20099 卡密兒 · カミーユ
> 「むずかしい名前だな……」
「好難唸的名字啊……」

@20100 鳳 · フォウ
# 審校：去掉 It can't be helped；中文「因為就被起了」不順
> 「しかたないわ。
>  そうつけられてしまったんだもの」
「沒辦法呀。人家就給我起了這麼個名字。」

@20101 卡密兒 · カミーユ
> 「そりゃそうだ」
「那倒也是。」

@20102 鳳 · フォウ
# 審校：「呢？」不成句
> 「カミーユか……やさしい名前だね?」
「卡密兒啊……是個溫柔的名字吧？」

@20103 卡密兒 · カミーユ
> 「…………」
「…………」

@20104 鳳 · フォウ
> 「アハハハッ、自分の名前、
>  キライなのね? 顔に書いてあるわ」
「啊哈哈哈，你不喜歡自己的名字吧？都寫在臉上了。」

@20105 卡密兒 · カミーユ
> 「……旧市街に何の用なの?」
「……你去舊城區有什麼事？」

@20106 鳳 · フォウ
> 「ちょっとね、人を探してるんだ」
「有點事，我在找人。」

@20107 卡密兒 · カミーユ
> 「誰を?」
「找誰？」

@20108 鳳 · フォウ
> 「わたしを知ってくれている人……」
「認識我的人……」

@20109 阿斯特納吉 · アストナージ
> 「それはそっちじゃない、
>  こっちに持ってくるんだよ!」
「不是那邊，搬到這邊來！」

@20110 葉月博士 · 葉月博士
> 「搬入は進んでいるか?」
「東西搬得怎麼樣了？」

@20111 雅人 · 雅人
> 「葉月博士!? どうしてここに?」
「葉月博士！？您怎麼會在這裡？」

@20112 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：精讀：どうしてもこうしてもあるか
> 「どうしてもこうしてもあるか。お前たちが
>  ルオ商会と接触すると聞いて
「還能為什麼。聽說你們要和羅商會接觸，
---
>  解放戦線で開発した
>  新型を運び込んでもらったのだ
我就讓人把解放戰線開發的新型機運進來了。
---
>  ところで藤原はまだ見つからんのか?」
話說回來，藤原還沒找到嗎？」

@20113 雅人 · 雅人
> 「沙羅が探しに行ったんだけど、
>  戻ってから何か変なんですよ
「沙羅去找了，可她回來之後有點不對勁。
---
>  沙羅の奴。たぶん忍には
>  会ったんじゃないかって思うんだけど…」
沙羅那傢伙。我想她大概是碰上忍了吧……」

@20114 葉月博士 · 葉月博士
> 「そうか……」
「這樣啊……」

@20115 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：原文句末無句號，譯文不應加句號。
> 「葉月博士」
「葉月博士。」

@20116 葉月博士 · 葉月博士
> 「ああ、大尉。どうかね、あれは」
「啊，上尉。怎麼樣，那東西？」

@20117 克瓦特羅 · クワトロ
> 「よい機体を持ってきていただいて、
>  感謝しています」
「您帶來了這麼好的機體，非常感謝。」

@20118 迪歐 · デュオ
> 「うっひゃー、
>  おい見ろよ金色のMSだぜ
「哇哦——喂，你看，是金色的MS啊。
---
>  目立たないようにしてある
>  俺のデスサイズとは大違いだな」
跟我那臺儘量不顯眼的死神可大不一樣。」

@20119 露 · ルー
> 「すっごぉ。誰が乗るのかしら」
「好厲害。會是誰來駕駛呢。」

@20120 克瓦特羅 · クワトロ
> 「GディフェンサーはガンダムmkⅡ用の
>  強化装備だとか」
「聽說G防禦機是鋼彈Mk-Ⅱ專用的強化裝備。」

@20121 葉月博士 · 葉月博士
> 「防御能力の向上と、武装
>  強化のためのものだよ。単独でも
「用來提升防禦能力、強化武裝。它單獨也
---
>  運用できる機体だ。まだ調整を
>  していないので、すぐには使えないが
能作戰。還沒調整好，暫時用不了，
---
>  役に立つと思う」
不過應該能派上用場。」

@20122 克瓦特羅 · クワトロ
> 「助かります。ああそれと、地球製の
>  SPTが1機あったようですが
「幫大忙了。啊，還有，好像有一臺地球制的SPT，
---
>  我々にはパイロットがおりませんが?」
可我們沒有機師啊？」

@20123 葉月博士 · 葉月博士
> 「うむ、パイロットも連れてきている」
「嗯，機師我也一起帶來了。」

@20124 大衛 · デビッド
# 審校：「你不是西蒙娜嗎」像在否認
> 「シモーヌ……シモーヌじゃないか!」
「西蒙娜……這不是西蒙娜嗎！」

@20125 西蒙娜 · シモーヌ
> 「…………」
「…………」

@20126 大衛 · デビッド
> 「うわっ」
「哇！」

@20127 西蒙娜 · シモーヌ
> 「あー、せいせいしたわ」
「啊——真痛快。」

@20128 大衛 · デビッド
> 「シモーヌ、いったい……!?」
「西蒙娜，到底……！？」

@20129 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「奪走我嘴唇」直譯
> 「奪われた唇のおかえしよ。
>  3年間ずーっと考えてたんだから」
「這是當年被你偷了吻的回禮。我可是整整記了三年。」

@20130 安娜 · アンナ
> 「シモーヌ……無事でよかった」
「西蒙娜……你沒事就好。」

@20131 西蒙娜 · シモーヌ
> 「アンナも、元気そうね。……エイジ……」
「安娜看起來也挺精神的。……英二……」

@20132 英二 · エイジ
> 「シモーヌ……3年ぶりだね」
「西蒙娜……三年不見了。」

@20133 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「真難看」指向不清
> 「エイジ……顔さわらせて。
>  エイジ、本当に生きてたのね……
「英二……讓我摸摸你的臉。英二，你真的還活著……
---
>  もう二度と会えないかもしれないって
>  思ってた……うぅっ……
我還以為再也見不到你了……嗚……
---
>  ごめんなさい……やだ、みっともないわ」
對不起……討厭，我這樣子真丟人。」

@20134 大衛 · デビッド
> 「あーあ、全然ちがうでやんの。
>  俺なんかいきなりバシーッだもんな」
「唉，待遇完全不一樣嘛。我可是上來就捱了一巴掌。」

@20135 蕾蒂 · レディ
# 審校：機械統一：蕾蒂稱特列斯為閣下／Your Excellency（使用者 2026-09-26 定）
> (レジスタンスどもめ、
>  ここで始末をつけてやるぞ
（抵抗組織這幫傢伙，就在這裡把你們收拾掉。
---
>  この程度のことでトレーズ様の
>  お手を、わずらわせるわけにはいかん)
這種小事，可不能勞煩特列斯閣下出手。）

@20136 黃潤發 · ウォン
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「しかしレディ・アン特佐、確かに
>  おっしゃるとおり研究所のいくつかは
「不過蕾蒂·安特佐，正如您所說，確實有幾個研究所
---
>  私の管理下にありますが、
>  まだまだデータを集めているところでして」
歸我管轄，可它們都還在收集資料的階段。」

@20137 蕾蒂 · レディ
> 「出し惜しみするおつもりか、
>  ウォン行政官?
「您打算藏著掖著嗎，黃行政官？
---
>  それでは、ない腹もさぐられる
>  というものだぞ」
那樣的話，反倒會讓人懷疑您心裡有鬼。」

@20138 黃潤發 · ウォン
# 審校：機械統一：特佐 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
# 檢查提示：未用必用譯名：アウドムラ→奧特穆拉
> 「いやいや、そんなつもりはありませんよ。
>  よろしい、そこまでおっしゃるのなら
「不不，我可沒那個意思。好吧，既然您都說到這個份上，
---
>  しかたありませんな。
>  私の実験部隊でアウドムラを
那也沒辦法了。就讓我手下的實驗部隊去攻打
---
>  叩くとしましょう。トレーズ特佐には
>  よろしくお伝えいただきたい」
奧特穆拉吧。還請向特列斯特佐代為問好。」

@20139 蕾蒂 · レディ
> 「結構だ。よい結果を期待しよう
>  お互いにな」
「很好。那就彼此期待好結果吧。」

@20140 黃潤發 · ウォン
> 「ふん……女狐め。
>  この私を利用しようなどと」
「哼……狐狸精，竟想利用我。」

@20141 ???
> 「が、それにのるのも兵法の妙と
>  いうものよ
「不過，順水推舟也是兵法之妙。
---
>  ときに、例のものの手配は
>  できておるのか?」
話說回來，那東西準備好了嗎？」

@20142 黃潤發 · ウォン
> 「これは先生。
>  聞いていらしたとはお人が悪い
「原來是老師。您聽到了也不吭聲，真是壞心眼。
---
>  もちろんですとも。
>  そちらのほうはよろしく頼みましたよ」
當然準備好了。那邊的事就拜託您了。」

@20143 ???
> 「フフフフフ、まかせておけ」
「呵呵呵呵呵，包在我身上。」

@20144 羅伯特 · ロベルト
> 「艦長、敵部隊です!
>  市街に向かっています」
「艦長，敵軍！正朝市區過來。」

@20145 布萊特 · ブライト
> 「やはり来たか。
>  全員をすぐに呼び戻せ
「果然來了。馬上把所有人叫回來。
---
>  残っているパイロットは
>  スタンバらせておけ!」
留在艦上的機師全部待命！」

@20146 克瓦特羅 · クワトロ
> 「艦長、私は百式で出る」
「艦長，我駕駛百式出擊。」

@20147 布萊特 · ブライト
> 「頼む、大尉。アムロ、お前も
>  新型のディジェで出てくれ
「拜託了，上尉。阿姆羅，你也駕駛新型的迪傑出擊。
---
>  やれるのだろう?」
你能行吧？」

@20148 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「I'll show you」像挑釁；「做給你看」生硬
> 「ああ……大丈夫だ。やってみせるさ」
「嗯……沒問題。我會證明給你看。」

@20149 卡密兒 · カミーユ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「君が……スペシャルズとは思えないな」
「你……真不像是特殊部隊的人。」

@20150 鳳 · フォウ
# 審校：去掉「吶」，「能拜託你嗎」接不上下句
> 「ウフフフ、わたしたち敵同士
>  らしいのにね? ……ね、頼める?」
「呵呵呵，我們明明該是敵人才對呢。……那，能求你件事嗎？」

@20151 卡密兒 · カミーユ
# 審校：接上句
> 「何を?」
「什麼事？」

@20152 鳳 · フォウ
> 「キスして……」
「吻我……」

@20153 卡密兒 · カミーユ
> 「……ああ……」
「……嗯……」

@20154 鳳 · フォウ
> 「……ん」
「……唔。」

@20155 卡密兒 · カミーユ
> 「…………」
「…………」

@20156 鳳 · フォウ
> 「やさしいのね……ほんとのこと教えて
>  あげようか? わたしの名前、好き?」
「你真溫柔……要我告訴你真相嗎？你喜歡我的名字嗎？」

@20157 卡密兒 · カミーユ
> 「いい名前だ。好きだよ」
「是個好名字。我喜歡。」

@20158 鳳 · フォウ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「わたしはキライよ。今の施設で
>  4番目だったからフォウなの
「我可不喜歡。因為在現在的設施裡排第四，所以才叫鳳。
---
>  ……ナンバー4」
……四號。」

@20159 卡密兒 · カミーユ
> 「……本当の名前は?」
「……真正的名字呢？」

@20160 鳳 · フォウ
# 審校：「尋找它」指代生硬
> 「わからないわ。
>  わたしには昔の記憶がないもの
「不知道。我沒有過去的記憶。
---
>  知りたいんだ、昔のこと。
>  それを探していたの」
我想知道過去的事。我一直在找。」

@20161 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ……」
「鳳……」

@20162 卡密兒 · カミーユ
# 審校：斷句不順
> 「なんだ!? 帝国軍か!
>  こんなところで」
「什麼！？帝國軍！怎麼會來這種地方。」

@20163 鳳 · フォウ
> 「ああぁぁぁぁーっ!! あ、頭がぁっ!」
「啊啊啊啊啊——！！啊，我的頭！」

@20164 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ!?」
「鳳！？」

@20165 布萊特 · ブライト
> 「パイロット各員は順次、
>  出撃しろ!」
「各機師依次出擊！」

@20166 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：葉月博士對艦長說話，原文「待ってくれ」是請求語氣，譯文「再等一會兒」缺少敬語感，改為「請再等一會兒」更符合老學者對艦長的口吻。（人工改寫）
> 「艦長、獣戦機は
>  調整が終了していない
「艦長，獸戰機的調整還沒結束，
---
>  すまないが少し待ってくれ」
抱歉，請再等一會兒。」

@20167 布萊特 · ブライト
> 「急いでください!
>  カミーユはどうした!?」
「請快一點！卡密兒呢！？」

@20168 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユが戻らないだと!? ええい!」
「卡密兒沒回來！？可惡！」

@20169 布萊特 · ブライト
> 「アムロたちが出たか。他も急がせろ!」
「阿姆羅他們出擊了嗎。讓其他人也快點！」

@20170 卡密兒 · カミーユ
# 審校：全域性：specials-zh
# 檢查提示：未用必用譯名：アウドムラ→奧特穆拉
> 「フォウ、アウドムラへ行こう。君が
>  スペシャルズにいる理由なんてないんだ」
「鳳，跟我去奧特穆拉吧。你沒必要待在特殊部隊。」

@20171 鳳 · フォウ
> 「あそこに、あそこにわたしの記憶が
>  あるの! あの飛行機が、
「那裡，那裡有我的記憶！那架飛機，
---
>  わたしに記憶をもってきてくれる!」
會把我的記憶帶回來！」

@20172 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ!?」
「鳳！？」

@20173 鳳 · フォウ
# 審校：「轉移注意力」「distract myself」直譯
> 「孤独はイヤ! まぎらわせたくても、
>  まぎらわす思い出もないのよ!?」
「我不要孤獨！想排遣寂寞，可我連能用來排遣的回憶都沒有啊！？」

@20174 雅人 · 雅人
> 「あれは……イーグルファイター!
>  忍だよ!」
「那是……鷹戰機！是忍！」

@20175 沙羅 · 沙羅
> 「忍!? 大丈夫なのかい!?」
「忍！？你沒事吧！？」

@20176 忍 · 忍
> 「沙羅か。すまねぇ、またせたな!」
「是沙羅啊。抱歉，讓你久等了！」

@20177 葉月博士 · 葉月博士
> 「やめろ、藤原。
>  いまのお前では無理だ」
「住手，藤原。現在的你做不到。」

@20178 忍 · 忍
> 「へっ、心配すんな葉月さんよ。
>  俺はきっちり思い出したからな」
「嘿，別擔心，葉月先生。我已經全想起來了。」

@20179 葉月博士 · 葉月博士
> 「思い出した?」
「想起來了？」

@20180 忍 · 忍
# 審校：「下定決心看著」不通
> 「ああ。獣戦機隊に野性を
>  しばる理性はいらねぇってな!
「嗯。獸戰機隊不需要束縛野性的理性！
---
>  わかったら、腹くくって見物してな!」
明白了就把心一橫，看著吧！」

@20181 亮 · 亮
# 審校：「老樣子的單細胞」不成句
> 「フッ、あいかわらずの単細胞ぶりだな
>  威勢だけでは戦いには勝てんぞ」
「哼，還是那副單細胞的德性。光靠氣勢可贏不了仗。」

@20182 忍 · 忍
> 「なんだと亮、てめえっ!」
「你說什麼，亮，你這傢伙！」

@20183 雅人 · 雅人
> 「まぁまぁ忍。いいじゃないか亮、
>  それでこそ忍っていうもんだろ」
「好了好了，忍。不是挺好嘛，亮，這才像忍嘛。」

@20184 沙羅 · 沙羅
> 「あんたたち、
>  なにゴチャゴチャやってんのさ!
「你們在磨蹭什麼呢！
---
>  敵は目の前にいるんだよ!
>  博士、まだ出られないのかい!?」
敵人就在眼前啊！博士，還不能出擊嗎！？」

@20185 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「現在剛好結束了」「It just finished now」彆扭
> 「あわてるな。いま終わったところだ」
「別急。剛調整完。」

@20186 雅人 · 雅人
> 「それじゃ行きますか。
>  艦長、獣戦機出撃します!」
「那就出發吧。艦長，獸戰機出擊！」

@20187 忍 · 忍
> 「へっ、やけにのんびりした
>  出撃じゃねぇか」
「嘿，這出擊可真夠慢悠悠的。」

@20188 沙羅 · 沙羅
> 「忍っ、ぼけっとしてんじゃないよ!」
「忍，別發呆啊！」

@20189 忍 · 忍
> 「いわれるまでもねぇ。いくぞ、亮、
>  雅人、沙羅
「不用你說。上吧，亮、雅人、沙羅，
---
>  アグレッシブ・モードじゃ話にならねぇ。
>  合体するぞ!」
侵略模式可不行。合體吧！」

@20190 雅人 · 雅人
> 「へへっ、そうこなくっちゃ!」
「嘿嘿，這才對嘛！」

@20191 沙羅 · 沙羅
> 「すっかり待ちくたびれてたとこさ!」
「早就等得不耐煩了！」

@20192 亮 · 亮
> 「フッ、久しぶりに気合いをいれて
>  いくとするか」
「哼，好久沒這麼來勁了，上吧。」

@20193 忍 · 忍
> 「キーワード、
>  D・A・N・C・O・U・G・A……」
「關鍵詞，D·A·N·C·O·U·G·A……」

@20194 忍 · 忍
> 「ダンクーガ! ロックオフ!
>  やあぁぁぁぁぁってやるぜ!!」
「斷空我！鎖定解除！呀啊啊啊啊啊，幹一場吧！！」

@20195 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ……フォウ!
>  どうしたっていうんだ!?」
「鳳……鳳！你到底怎麼了！？」

@20196 鳳 · フォウ
> 「わかる? わたしが誰だか、わかる!?」
「你知道嗎？你知道我是誰嗎！？」

@20197 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ! 行っちゃいけない、フォウ!」
「鳳！不能去，鳳！」

@20198 卡密兒 · カミーユ
> 「フォウッッ!!」
「鳳——！！」

@20199 多門 · ドモン
> 「あれはノーベルガンダム……
>  アレンビーなのか!?」
「那是諾貝爾鋼彈……是阿蓮比嗎！？」

@20200 卡密兒 · カミーユ
> 「くっ……あれは……」
「唔……那是……」

@20201 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「回來了嗎？」疑問語氣過重
> 「カミーユ、戻ったのか? 乗れ!」
「卡密兒，你回來了？上來！」

@20202 卡密兒 · カミーユ
> 「アムロ大尉……? はい!」
「阿姆羅上尉……？是！」

@20203 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> (間違いない。あれにフォウが
>  乗っているんだ)
（沒錯。鳳就在那上面。）

@20204 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ! しっかりしてフォウ!
>  わかるか、カミーユだ!」
「鳳！振作點，鳳！認得我嗎，我是卡密兒！」

@20205 鳳 · フォウ
# 審校：漏了「他們說」，「更多地瞭解」生硬
> 「わたしは記憶が欲しいの。
>  自分のことをもっと知りたい
「我想要記憶。我想更瞭解自己。
---
>  レジスタンスを倒せば研究所は、
>  わたしの記憶を戻してくれるといった」
他們說，只要打倒抵抗組織，研究所就會把記憶還給我。」

@20206 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ、そんな約束あてになるもんか!」
「鳳，那種承諾怎麼靠得住！」

@20207 鳳 · フォウ
# 審校：「不該做的事」直譯
> 「自分のこと知りたいのが、
>  いけないことなの!?」
「想了解自己，難道也有錯嗎！？」

@20208 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユ、何をやっている!
>  そんなことではお前が殺されるぞ!」
「卡密兒，你在幹什麼！這樣下去你會被殺掉的！」

@20209 卡密兒 · カミーユ
> 「くっ……」
「唔……」

@20210 卡密兒 · カミーユ
# 審校：ライフ 不是 La Vie en Rose
> 「フォウ、ライフに来るんだ。君の
>  記憶を取り戻す方法をさがそう」
「鳳，到LIFE這邊來。我們一起找辦法幫你恢復記憶。」

@20211 鳳 · フォウ
> 「そんなことできるものか!」
「那種事怎麼可能做得到！」

@20212 卡密兒 · カミーユ
> 「やってみなくちゃわからないだろ!?」
「不試試怎麼知道！？」

@20213 鳳 · フォウ
> 「ムダだ! ……カミーユは、
>  わたしのことを知ってくれている」
「沒用的！……卡密兒，你是瞭解我的。」

@20214 卡密兒 · カミーユ
# 審校：對鳳說話，「人才能」泛指不順
> 「知っていてくれる人がいるから、
>  生きていけるんだろ!?」
「正因為有人瞭解你，你才能活下去，不是嗎！？」

@20215 鳳 · フォウ
# 審校：「被人欺負……我討厭」語序生硬
> 「なら敵になるのをやめて!
>  わたしにやさしくしてよぉっ!
「那就別再當敵人了！對我溫柔一點啊！
---
>  いじめられるの……嫌なの……」
我不想……再被人欺負了……」

@20216 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ!」
「鳳！」

@20217 阿姆羅 · アムロ
> 「よせ、カミーユ」
「住手，卡密兒。」

@20218 卡密兒 · カミーユ
> 「大尉?」
「上尉？」

@20219 阿姆羅 · アムロ
# 審校：首句突兀，末頁重複
> 「システムを破壊する。
>  戦闘システムがパイロットに
「破壞那個系統。是戰鬥系統在強迫機師
---
>  戦いを強制しているんだ。
>  どこだ、どこがシステムの中心だ?
戰鬥。在哪兒，系統的核心在哪兒？
---
>  どこがシステムの!?」
到底在哪兒！？」

@20220 卡密兒 · カミーユ
> 「そ、そんなことができるっていうのか……?」
「真、真能做到那種事嗎……？」

@20221 阿姆羅 · アムロ
# 審校：あれか 是找到了，不是疑問
> 「……あれか! カミーユ、撃て!
>  わからなくてもいい
「……就是那個！卡密兒，開火！不明白也沒關係，
---
>  俺の言う通りにしろ!」
照我說的做！」

@20222 卡密兒 · カミーユ
> 「は、はい!」
「是、是！」

@20223 鳳 · フォウ
> 「ああぁぁぁぁーっ!?」
「啊啊啊啊啊啊——！？」

@20224 卡密兒 · カミーユ
# 檢查提示：未用必用譯名：フォウ→佛
> 「フォウ……!?」
「鳳……！？」

@20225 阿姆羅 · アムロ
> 「大丈夫だ。死んではいない」
「沒事。她沒死。」

@20226 多門 · ドモン
> 「アレンビー!」
「阿蓮比！」

@20227 阿蓮比 · アレンビー
> 「え……? ドモン?
>  本当にドモンなの!?」
「咦……？多門？真的是多門嗎！？」

@20228 多門 · ドモン
# 審校：原文是斷句，不是完整問句
# 檢查提示：未用必用譯名：アレンビー→阿蓮比
> 「アレンビー、なぜお前が」
「阿蓮比，你怎麼會……」

@20229 阿蓮比 · アレンビー
# 審校：「在軍隊設施里長大的我」長定語
> 「しかたがなかったのよ。
>  軍の施設で育てられたあたしには
「我也沒辦法啊。我是在軍隊設施里長大的，
---
>  他にどうすることもできなかったんだから
>  でもドモン、あなたに会えてよかった
根本沒有別的路可走。不過多門，能見到你真是太好了。
---
>  お願い、一緒に連れていって」
求你了，帶我一起走吧。」

@20230 多門 · ドモン
> 「アレンビー……いいだろう、来い!」
「阿蓮比……好吧，來吧！」

@20231 黃潤發 · ウォン
> 「おやおや、これはいけません。
>  バーサーカーシステムを起動しろ!」
「哎呀哎呀，這可不行。啟動狂戰士系統！」

@20232 阿蓮比 · アレンビー
> 「うあぁぁぁ……やめて! お願いだから
>  システムを切って! ドモン、助けて!」
「嗚啊啊啊……住手！求你了，把系統關掉！多門，救救我！」

@20233 多門 · ドモン
> 「どうしたんだ、アレンビー!」
「怎麼了，阿蓮比！」

@20234 阿姆羅 · アムロ
> 「さがれドモン。戦闘を強制する
>  システムが遠隔コントロールされている
「退下，多門。那套強迫她戰鬥的系統正被人遠端操控。
---
>  残念だが今、
>  彼女を救うのは無理だ」
很遺憾，現在救不了她。」

@20235 多門 · ドモン
> 「し、しかし!」
「可、可是！」

@20236 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「fulfilling your purpose」「沒達成目的就死」生硬
> 「目的を果たさずに死ぬつもりか、
>  ドモン・カッシュ!?」
「你打算目的都沒達成就去送死嗎，多門·火州！？」

@20237 多門 · ドモン
> 「クッ……」
「唔……」

@20238 卡密兒 · カミーユ
> 「フォウッ!」
「鳳——！」

@20239 鳳 · フォウ
> 「カミーユ!? やっぱりあなたも、
>  あたしをいじめにきたのね!?
「卡密兒！？果然你也是來欺負我的吧！？
---
>  キライだぁぁっ!!」
我討厭你——！！」

@20240 阿姆羅 · アムロ
> 「なんだ、このプレッシャーは!?」
「這是什麼壓迫感！？」

@20241 鳳 · フォウ
> 「くっ……気持ちが悪い……。
>  こんな敵がいるのか……」
「唔……好難受……竟有這樣的敵人……」

@20242 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ええい、強化人間だというのか!?」
「唔，是強化人嗎！？」

@20243 鳳 · フォウ
> 「な、なんだ?
>  このザラッとした感覚は……!?」
「什、什麼？這種毛骨悚然的感覺是……！？」

@20244 多門 · ドモン
> 「アレンビー! なぜだ!?」
「阿蓮比！為什麼！？」

@20245 阿蓮比 · アレンビー
> 「ドモン……」
「多門……」

@20246 阿蓮比 · アレンビー
> 「さぁ、ファイトしようよぉぉぉーっ!!」
「來吧，來打一場啊——！！」

@20247 多門 · ドモン
> 「アレンビィィィィーッ!!」
「阿蓮比——！！」

@20248 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「さすがですね、アムロ・レイ大尉」
「不愧是阿姆羅·雷上尉。」

@20249 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「アムロ・レイ……
>  さすがに、伊達ではなかったか」
「阿姆羅·雷……果然名不虛傳。」

@20250 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
# 審校：去掉「呢」
> 「第一印象を取り消さなくてはね
>  眠りから覚めたアムロ・レイ……
「看來得收回第一印象了。從沉睡中醒來的阿姆羅·雷……
---
>  おびえる男はキライだけど、
>  好戦的なのもイヤね……」
我討厭膽怯的男人，可好戰的我也不喜歡……」

@20251 貝托蒂嘉 · ベルトーチカ
> 「アムロ、アムロ! よく、無事で……」
「阿姆羅，阿姆羅！你沒事真是太好了……」

@20252 阿姆羅 · アムロ
> 「痛いよ、ベルトーチカ……ちょっとごめん
>  ……カミーユ」
「好痛啊，貝托蒂嘉……先讓一下……卡密兒。」

@20253 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユ、サイコガンダムには近づくな。
>  あれは危険だ」
「卡密兒，別靠近腦波傳導型鋼彈。那東西很危險。」

@20254 卡密兒 · カミーユ
> 「なぜ、そんなことがわかるんです!」
「您怎麼知道這種事！」

@20255 阿姆羅 · アムロ
# 審校：「I have experience」「我有過經驗」直譯
> 「……経験がある。
>  彼女には近づくな」
「……我經歷過。別靠近她。」

@20256 卡密兒 · カミーユ
# 審校：わかる 是感覺得到駕駛員是女性
> (彼女……わかるのか?)
（她……他也感覺得到嗎？）

@20257 卡密兒 · カミーユ
# 審校：「自作主張」意思偏
> 「勝手をいわないでください」
「請不要擅自替我做決定。」

@20258 阿姆羅 · アムロ
> 「カミーユ!」
「卡密兒！」

@20259 克瓦特羅 · クワトロ
> 「強化人間か……」
「強化人嗎……」

@20260 阿姆羅 · アムロ
> 「おそらく。だが、カミーユと共感
>  している。危険すぎる」
「恐怕是。而且，她和卡密兒產生了共鳴。太危險了。」

@20261 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……あのときと同じだと?」
「……和那時候一樣嗎？」

@20262 阿姆羅 · アムロ
> 「あなたにだって、わかっているはずだ」
「你應該也明白才對。」

@20263 克瓦特羅 · クワトロ
> 「……そうだな」
「……是啊。」

@20264 布萊特 · ブライト
> 「予定数は積み込んだんだな?」
「預定數量都裝好了吧？」

@20265 阿波里 · アポリー
> 「そのはずです」
「應該是的。」

@20266 布萊特 · ブライト
# 審校：「應該可不行」不成句
> 「はずじゃこまるんだよ。
>  ちゃんと確認しろ」
「什麼叫應該。給我確認清楚。」

@20267 阿波里 · アポリー
> 「積み終わってます。大丈夫です」
「已經裝完了。沒問題。」

@20268 布萊特 · ブライト
> 「よし、敵の第2波が来るまえに、
>  ホンコンを脱出する」
「好，在敵人第二波到來之前，撤離香港。」

@20269 葉月博士 · 葉月博士
> 「艦長、チベットへ行ってくれ」
「艦長，請去西藏。」

@20270 布萊特 · ブライト
> 「チベット? なぜです?」
「西藏？為什麼？」

@20271 葉月博士 · 葉月博士
> 「解放戦線が確保している
>  戦艦がある
「解放戰線手上有一艘戰艦。
---
>  アウドムラでは小回りがきかない分、
>  敵に発見されやすいだろう
奧特穆拉不夠靈活，容易被敵人發現。
---
>  アウドムラはカラバで
>  運用してもらえるよう話はついている」
奧特穆拉交給卡拉巴使用的事，已經談妥了。」

@20272 布萊特 · ブライト
> 「わかりました。
>  ではアウドムラはチベットへ向かいます」
「明白了。那麼奧特穆拉前往西藏。」

@20273 葉月博士 · 葉月博士
# 審校：「問題兒童」對成年人不合適
> 「よろしく頼む。
>  私は同行できないが
「拜託你了。我雖然不能同行，
---
>  藤原たちの面倒も見てやって
>  ほしい。問題児ばかりだがね」
藤原他們也請你多照看。雖然個個都是刺頭。」

@20274 布萊特 · ブライト
> 「頭の痛いことです」
「真是頭疼啊。」

@20275 英二 · エイジ
> 「すまない、ちょっと来てくれないか」
「抱歉，能過來一下嗎？」

@20276 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「どうしたんです?」
「怎麼了？」

@20277 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「どうしたんだ、いったい?」
「到底怎麼了？」

@20278 大衛 · デビッド
> 「どうしたもこうしたもあるかよ。
>  あのガキをなんとかしやがれ」
「還能怎麼了。你給我想辦法管管那小鬼。」

@20279 主角
> 「ガキ?」
「小鬼？」

@20280 蕾拉 · レラ
> 「離せっていってるだろ!!」
「我說了放開我！！」

@20281 主角
> 「あいつ……なんだって、まだいるんだ」
「那傢伙……怎麼還在這兒。」

@20282 主角
> 「お前、ホンコンで降りなかったのか?
>  葉月博士に頼んでおいたのに」
「你沒在香港下船嗎？我明明拜託過葉月博士了。」

@20283 蕾拉 · レラ
> 「そんなの、アタシの勝手だろ!
>  それともなに、知らないうちに
「那是我自己的事吧！還是說怎麼著，你趁我不知道把我弄上船，
---
>  乗せたくせに、今度は
>  無理やり降ろそうっていうわけ!?」
現在又想強行把我趕下去！？」

@20284 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「そんなこといってないだろ!
>  なんなんだよ、お前は!
「我又沒這麼說！你到底想怎樣！
---
>  大体カンザスに戻りたがってたのは
>  お前の方じゃないかよ」
再說，想回堪薩斯的不是你嗎？」

@20285 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：塞萊因是回應蕾拉的指控，不是「我不是那個意思」
> 「別にそんなつもりはない。
>  が、勝手は困るな
「我們沒那個打算。不過，擅自行動可不行。
---
>  あの街に戻りたかったんじゃないのか?」
你不是想回那座城市嗎？」

@20286 蕾拉 · レラ
# 審校：合併：misc 與 scene 批次三方合併
> 「別にあんたたちに迷惑かけようって
>  わけじゃない
「我又不是想給你們添麻煩。
---
>  あそこに戻ってもどうにもならないって
>  わかっただけさ
只是明白了就算回去也於事無補。
---
>  ムゲ野郎やスペシャルズと戦うんなら
>  あんたたちと一緒にいるのが
要跟穆格那幫傢伙和特殊部隊打，跟你們在一起
---
>  一番いいみたいだから、残ったんだ。
>  それが悪いっていうのかよ?」
看來是最好的，所以我才留下來的。這也有錯嗎？」

@20287 阿波里 · アポリー
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「なにやってんだ、お前たち。
>  いいじゃないか、人手はたりないんだ
「你們在幹什麼。不是挺好嗎，人手本來就不夠。
---
>  何も知らない奴よりは
>  役に立つだろう」
總比什麼都不知道的傢伙有用吧。」

@20288 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「僕は別に反対はしてませんよ」
「我倒是沒有反對。」

@20289 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「他に異論がなければ
>  私は構いませんが」
「只要沒有其他異議，我無所謂。」

@20290 阿波里 · アポリー
> 「ならいいじゃないか。そういうことだ、
>  そのかわり、ちゃんと働けよ」
「那不就行了。就這麼定了，不過你得好好幹活。」

@20291 蕾拉 · レラ
# 審校：蕾拉口吻不用「啦」「哦」
> 「わかってるよ。礼はいわないからね」
「知道了。我可不會謝你。」

@20292 阿波里 · アポリー
> 「どうしたんだ、あいつ?」
「那傢伙怎麼了？」

@20293 大衛 · デビッド
# 審校：「誰知道呢？」不像戴維
> 「さあ?」
「誰知道。」

@20294 蕾蒂 · レディ
# 審校：「這啊那的」不順
> 「強化人間だの何だのと、
>  あまりあてにはならんな」
「什麼強化人之類的，實在靠不住。」

@20295 黃潤發 · ウォン
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「それはひどいおっしゃりようですな。
>  あれはまだまだ実験段階だと
「這話說得也太難聽了。我可是跟您說過，
---
>  申し上げておいたはずですよ」
那還處在實驗階段。」

@20296 蕾蒂 · レディ
> 「ふん、
>  では追撃隊は出せないというのだな」
「哼，那就是說派不出追擊隊了。」

@20297 黃潤發 · ウォン
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「いえいえ、そうは言っておりませんよ、
>  レディ・アン特佐。ただ私も
「不不，我可沒這麼說，蕾蒂·安特佐。只是我既然
---
>  帝国からネオホンコンをあずかって
>  いる以上は、あまり無理はできない
從帝國那裡受託管理新香港，就不能太過勉強，
---
>  というわけでして。事情は
>  ご理解いただきたいものですな」
這也是沒辦法的事。還望您體諒。」

@20298 蕾蒂 · レディ
# 審校：跨頁多餘的引號
> 「どちらでも同じことだ。まぁよい、
>  追撃隊はこちらで手配する
「說來說去都一樣。算了，追擊隊我這邊來安排。
---
>  ただし、多少の兵は出してもらうぞ」
不過，你多少得出點兵。」

@20299 黃潤發 · ウォン
> 「それはもちろんですとも」
「那是當然。」
