# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@19264 蕾蒂 · レディ
> 「……そろそろ時間だな」
「……時間差不多了。」

@19265 莉莉娜 · リリーナ
> 「え……何!?」
「誒……什麼！？」

@19266 蕾蒂 · レディ
> 「うまくいったか……」
「成功了嗎……」

@19267 莉莉娜 · リリーナ
> 「お父さま!? お父さまッ!!」
「父親大人！？父親大人！！」

@19268 蕾蒂 · レディ
> 「ドーリアンの娘か!?
>  その娘も逃がすな!」
「德利安的女兒！？那丫頭也別放跑！」

@19269 莉莉娜 · リリーナ
> 「うっ……お父さま!?」
「唔……父親大人！？」

@19270 亞蘭 · アラン
# 審校：遅かったか是確認不是疑問，改口語
> 「くそっ遅かったか。ドーリアン氏を
>  はやく運び出せ!」
「可惡，還是晚了一步。快把德利安先生抬出去！」

@19271 游擊隊員 · ゲリラ
> 「はい!」
「是！」

@19272 亞蘭 · アラン
> 「ここは危険だ、急いで外へ」
「這裡危險，快出去。」

@19273 莉莉娜 · リリーナ
> 「あ、あなたがたは何なの!? やめて!
>  お父さまをどうしようというの!?」
「你、你們是什麼人！？住手！你們要把我父親大人怎麼樣！？」

@19274 亞蘭 · アラン
> 「ここにいては君も殺される。とにかく
>  来るんだ!」
「待在這裡你也會沒命的。總之先跟我來！」

@19275 莉莉娜 · リリーナ
> 「やめて! お父さまを病院へ連れて
>  いって! このままでは死んでしまうわ!」
「住手！把我父親大人送去醫院！這樣下去他會死的！」

@19276 蕾蒂 · レディ
> 「くっ、なぜレジスタンスがここへ!?
>  そいつらを止めろ!」
「唔，抵抗組織為什麼會來這裡！？攔住他們！」

@19277 莉莉娜 · リリーナ
> 「ん…………ここは……」
「嗯…………這裡是……」

@19278 亞蘭 · アラン
> 「気がついたね。ここは安全だ。
>  申しわけない。我々がもう少し
「你醒了。這裡很安全。很抱歉。要是我們
---
>  はやく情報をつかんでいたら
>  こんなことには、ならなかったんだが……」
能更早掌握情報，就不會變成這樣了……」

@19279 莉莉娜 · リリーナ
> 「あなた…………人殺し! お父さまを
>  病院にも連れていかずに!
「你…………殺人兇手！居然不把我父親大人送去醫院！
---
>  すぐに病院へ行けば、お父さまは
>  助かったかもしれないのに!」
要是馬上送去醫院，父親大人或許還有救！」

@19280 亞蘭 · アラン
# 審校：「來不及了」指向不清，改成救不回來
> 「病院は敵の手がまわっていた。
>  それに、残念だがドーリアン氏は
「醫院已經被敵人盯上了。而且，很遺憾，德利安先生
---
>  もう手遅れだった」
當時已經救不回來了。」

@19281 莉莉娜 · リリーナ
> 「あなたがたはいったい何なの! どうして
>  お父さまが殺されなきゃならないの!?」
「你們到底是什麼人！我父親大人為什麼非死不可！？」

@19282 亞蘭 · アラン
# 審校：全域性：specials-zh
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「我々はカラバだ、反帝国組織
>  の。ドーリアン氏を狙ったのは
「我們是卡拉巴，反帝國組織。盯上德利安先生的，是
---
>  スペシャルズ、いやロームフェラ財団だ」
特殊部隊，不，是羅姆斐拉財團。」

@19283 莉莉娜 · リリーナ
> 「ロームフェラ財団……」
「羅姆斐拉財團……」

@19284 亞蘭 · アラン
# 審校：去掉機翻腔的「判斷……礙事了」
> 「そうだ。連中はドーリアン氏の
>  活動が邪魔になると
「沒錯。他們大概是覺得德利安先生的活動礙了事。
---
>  判断したのだろう。奴らのやり方は
>  昔からちっとも変わっていない」
這幫人的手段從來就沒變過。」

@19285 莉莉娜 · リリーナ
> 「そんな……お父さまは平和のために
>  努力されていたというのに……」
「怎麼會……父親大人明明一直在為和平而努力……」

@19286 亞蘭 · アラン
> 「ドーリアン氏から、君あての伝言を
>  ……いや……遺言か。君に向けた
「德利安先生托我給你帶了口信……不……該說是遺言吧。他留給你的
---
>  最期の言葉を、あずかっている」
最後幾句話，我替他帶來了。」

@19287 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………聞かせてください」
「…………請說吧。」

@19288 亞蘭 · アラン
> 「……『リリーナ、私はもうだめだろう。
>  お前にどうしても話しておかなければ
「……『莉莉娜，我大概已經不行了。有件事我無論如何都必須
---
>  ならないことがある。私はあなたの
>  本当の父ではない……
告訴你。我並不是你的親生父親……
---
>  あなたの本当の名は
>  リリーナ・ピースクラフト……
你真正的名字是莉莉娜·匹斯克拉福特……
---
>  かつて完全平和主義を唱えた
>  ピースクラフト家のご息女です
是曾經倡導完全和平主義的匹斯克拉福特家的千金。
---
>  しかしお父上は暗殺され、逃げ
>  延びた私はあなたを娘として……』」
可你的父親遭人暗殺，僥倖逃出的我便把你當作女兒……』」

@19289 莉莉娜 · リリーナ
> 「…………」
「…………」

@19290 亞蘭 · アラン
> 「……そこで、ドーリアン氏は
>  息を引き取られた」
「……說到這裡，德利安先生就嚥氣了。」

@19291 莉莉娜 · リリーナ
> 「お父様が……本当のお父様では
>  ない……? ウソ……そ、そんなのウソよ!」
「父親大人……不是我的親生父親……？騙人……這、這不可能！」

@19292 布萊特 · ブライト
> 「ニューエドワーズ基地の情報は
>  本当か?」
「新愛德華茲基地的情報是真的嗎？」

@19293 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「現狀似乎是幾乎沒能掌握到」是直譯，改順
> 「それに関する情報はほとんどつかめて
>  いないのが現状のようだ
「這方面的情報，眼下好像幾乎還沒摸到什麼。
---
>  帝国上層部とスペシャルズの
>  幹部がレジスタンス対策のために
要是帝國高層和特殊部隊的幹部真要為了對付抵抗組織
---
>  集まるというのが本当ならば、これは
>  チャンスとみるべきだろうが……」
聚到那裡，這倒該算個機會，不過……」

@19294 阿波里 · アポリー
> 「カラバの方に問い合わせてみたら
>  どうです?」
「要不要向卡拉巴那邊打聽一下？」

@19295 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：准將でなくとも 指「換了誰都」
> 「やらせている。准将でなくとも、ここは
>  無理をしたいところだな」
「已經派人去問了。就算不是准將，也會想在這裡冒一把險吧。」

@19296 布萊特 · ブライト
# 審校：艦長命令口吻，去掉「以……為方向進行準備」
> 「よし、厳重な警戒が予想される
>  が、とりあえずニューエドワーズを
「好，警戒想必很嚴密，但還是先朝襲擊新愛德華茲
---
>  襲撃する方向で準備を進めよ
>  う。准将には船をまわして
的方向做準備。船的事我去安排，
---
>  もらえるよう手配しておく」
請准將調一艘過來。」

@19297 克瓦特羅 · クワトロ
> 「了解だ、中佐」
「明白，中校。」

@19298 萬丈 · 萬丈
> 「ニューエドワーズ基地だって?」
「新愛德華茲基地？」

@19299 加里森 · ギャリソン
# 審校：全域性：specials-zh
> 「はい、そこに帝国軍上層部と
>  スペシャルズの幹部が集まるという
「是的，據情報，帝國軍高層和特殊部隊的幹部
---
>  情報がございます」
將在那裡聚首。」

@19300 萬丈 · 萬丈
> 「すごいな。何があるんだ?」
「這陣仗可不小。是要幹什麼？」

@19301 加里森 · ギャリソン
> 「活発化してきた反帝国運動
>  の対策会議であるとか。しかし
「據說是商討如何應對日益活躍的反帝國運動的會議。不過
---
>  これに関しては、まだほとんど実態を
>  つかめておりません
詳情目前幾乎還沒能查清，
---
>  今後の調査待ちといったところで
>  しょうな」
只能等後續調查了。」

@19302 萬丈 · 萬丈
> 「解放戦線の方ではなんと
>  いっている?」
「解放戰線那邊怎麼說？」

@19303 加里森 · ギャリソン
> 「状況はこちらと大差ないようで」
「那邊掌握的情況，似乎與我們相差無幾。」

@19304 萬丈 · 萬丈
> 「ふむ……どうするか……」
「嗯……該怎麼辦呢……」

@19305 蕾蒂 · レディ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「帝国とスペシャルズの上層部
>  すべてがニューエドワーズ基地に
「帝國與特殊部隊的高層將齊聚新愛德華茲基地——
---
>  集まるという情報量を、巧妙に
>  増加させておきました」
這類消息，我已經不露痕跡地多散佈了一些。」

@19306 特列斯 · トレーズ
> 「少なくとも、私と君が出席するの
>  は事実だ」
「至少，我和你出席這件事是事實。」

@19307 蕾蒂 · レディ
> 「ご自身も、おとりのうちですか」
「您連自己也算作誘餌嗎？」

@19308 特列斯 · トレーズ
# 審校：精讀：ありがたいことに
> 「ル・カイン閣下も大変乗り気で
>  おられる。ありがたいことに、ね」
「魯·凱恩閣下也頗為熱衷。真是求之不得啊。」

@19309 迪歐 · デュオ
> 「よ、また会ったな。輸送機
>  ぶんどって、ニューエドワーズにむかう
「喲，又見面了。你是打算搶運輸機去新愛德華茲
---
>  つもりだったんだろ? 俺のはもう積ん
>  であるぜ。お前もさっさと積んじまえよ」
對吧？我的已經裝好了。你也趕緊裝上去吧。」

@19310 希洛 · ヒイロ
> 「……今度の任務の重要性を
>  理解しているのか」
「……你明白這次任務的重要性嗎。」

@19311 迪歐 · デュオ
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ。うまくいきゃ残る仕事は1つ
>  だけだ。早めに宇宙に帰れる」
「嗯。順利的話剩下的活就只有一件了。能早點回宇宙去。」

@19312 希洛 · ヒイロ
> 「……いいだろう、デュオ・マックスウェル。
>  エンジンに火をいれてくれ」
「……好吧，迪歐·麥斯威爾。點火吧。」

@19313 迪歐 · デュオ
> 「あいつ、俺の名前おぼえやがった……」
「那傢伙，居然記住我的名字了……」

@19314 卡特爾 · カトル
> 「僕はカトル・ラバーバ・ウィナー。
>  君は?」
「我是卡特爾·拉巴伯·溫拿。你呢？」

@19315 特洛瓦 · トロワ
> 「名前などない。どうしても呼びたけれ
>  ばトロワだ。トロワ・バートンとでも
「沒有名字。非要叫的話就叫特洛瓦吧。特洛瓦·巴頓，
---
>  呼んでくれ」
就這麼叫我好了。」

@19316 卡特爾 · カトル
> 「トロワ、君もいくんだろう、
>  あの基地へ」
「特洛瓦，你也要去那座基地吧。」

@19317 特洛瓦 · トロワ
> 「お前には関係ない」
「跟你沒關係。」

@19318 卡特爾 · カトル
> 「でも、助け合えばきっとうまくいく」
「可是，只要互相幫忙，一定能成功的。」

@19319 特洛瓦 · トロワ
> 「どうかな」
「難說。」

@19320 五飛 · 五飛
# 審校：五飛對游擊隊員道謝，原譯「多謝了」可接受，但「助かります」在此更接近「幫大忙了」，且與後文「すみません」區分。
> 「助かります」
「幫大忙了。」

@19321 游擊隊員 · ゲリラ
> 「物資はどこへ運びましょうか」
「物資要運到哪裡去？」

@19322 游擊隊員 · ゲリラ
> 「ここでよい」
「就這裡好了。」

@19323 游擊隊員 · ゲリラ
> 「こんなところで? こんなところで
>  子供1人に大量の弾薬を
「在這兒？在這種地方把一大堆彈藥
---
>  渡してどうするんです?」
交給一個小孩子，到底想幹什麼？」

@19324 游擊隊員 · ゲリラ
> 「なにも聞くな。輸送機代も
>  もらっている。お気をつけて」
「什麼都別問。運輸機的錢我也收了。路上小心。」

@19325 五飛 · 五飛
# 審校：五飛接受幫助後說「すみません」，此處更接近「抱歉/不好意思」，原譯「謝謝」與L57重複且語氣不夠貼切。
> 「すみません」
「抱歉。」

@19326 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「ニューエドワーズを攻撃するって、
>  決行するんですか?」
「真的要去攻打新愛德華茲嗎？」

@19327 阿波里 · アポリー
> 「そういうことだ。アウドムラも手配でき
>  たそうだからな」
「就是這麼回事。聽說奧特穆拉也安排好了。」

@19328 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「アウドムラ?」
「奧特穆拉？」

@19329 阿波里 · アポリー
> 「ガルダだ。超巨大輸送機。
>  カミーユ、整備は終わったのか!?」
「就是迦樓羅。超大型運輸機。卡密兒，整備好了沒有！？」

@19330 卡密兒 · カミーユ
> 「やってますよ!」
「正在弄呢！」

@19331 卡密兒 · カミーユ
> (いつの間にか戦争させられてさ……)
（不知不覺就被逼著打仗了……）

@19332 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「でも、かなり厳しいって聞きましたけど」
「可是，我聽說這仗很難打。」

@19333 阿波里 · アポリー
> 「そういうもんさ。楽な戦争なんかある
>  わけないだろ
「打仗就是這樣。哪有什麼好打的仗。
---
>  それにカラバの支援だってあるっていう
>  ぜ?」
再說，聽說還有卡拉巴支援呢。」

@19334 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「………………」
「………………」

@19335 克瓦特羅 · クワトロ
> 「アポリー中尉、来てくれ」
「阿波里中尉，過來一下。」

@19336 阿波里 · アポリー
> 「なんです、大尉」
「什麼事，上尉。」

@19337 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：原文是讓阿波利照看【主角名字】和卡密兒兩人，初稿「卡密兒你多照看著點」把說話對象弄錯，改為明確讓阿波利照看兩人。
> 「{HeroName}とカミーユはよくみてやって
>  くれ。成り行きで加わったせいか、
「{HeroName}和卡密兒，你多照看著點。大概是稀裡糊塗就加入了的緣故，
---
>  2人とも迷いがあるようだ」
兩個人好像都還有些迷茫。」

@19338 阿波里 · アポリー
> 「わかりました。でもいつまでもそれじゃ、
>  こっちが危ういですよ」
「明白了。可要是一直這樣，我們這邊可就危險了。」

@19339 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかっている。いずれ戦う理由を自
>  分で見いだしてくれると信じたいな」
「我知道。希望他們遲早能自己找到戰鬥的理由。」

@19340 露 · ルー
> 「なにやってるんです? こんなところで
>  男2人でこそこそと」
「在幹什麼呢？兩個大男人在這種地方鬼鬼祟祟的。」

@19341 阿波里 · アポリー
> 「なんでもないの。作戦が決まったんだ
>  お前も準備しておけよ」
「沒什麼。作戰定下來了，你也去準備吧。」

@19342 露 · ルー
> 「もー、バッチリですよ」
「真是的，早就準備妥當了。」

@19343 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ニューエドワーズの襲撃、決まったと
>  聞きましたが」
「聽說襲擊新愛德華茲的事定下來了。」

@19344 阿波里 · アポリー
> 「そういうことだ。アウドムラも手配でき
>  たそうだからな」
「就是這麼回事。聽說奧特穆拉也安排好了。」

@19345 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「ガルダが? よく手に入ったものですね」
「迦樓羅？居然能弄到手啊。」

@19346 阿波里 · アポリー
# 審校：「不是在閒著啊」彆扭
> 「本部だって遊んでるわけじゃないさ。
>  カミーユ、整備は終わったのか!?」
「本部也不是閒著的。卡密兒，整備完了沒有！？」

@19347 卡密兒 · カミーユ
> 「やってますよ!」
「正在弄呢！」

@19348 卡密兒 · カミーユ
> (いつの間にか戦争させられてさ……)
（不知不覺就被逼著打仗了……）

@19349 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「しかし彼我の戦力差を考えると
>  かなり厳しいか……」
「可是考慮到敵我戰力差距，形勢相當嚴峻啊……」

@19350 阿波里 · アポリー
> 「やるしかないんだよ、どのみち。カラバの
>  支援もあるっていうぜ?」
「反正只能幹了。聽說還有卡拉巴的支援呢？」

@19351 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：いいか 是打招呼
> 「アポリー中尉、いいか?」
「阿波里中尉，方便嗎？」

@19352 阿波里 · アポリー
> 「なんです、大尉」
「什麼事，上尉。」

@19353 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：精讀：語序
> 「カミーユを見てやってくれ。成り行き
>  で加わったせいか、迷いがあるようだ」
「卡密兒那邊，你多照看著點。大概是稀裡糊塗就加入了的緣故，他好像還有些迷茫。」

@19354 阿波里 · アポリー
> 「わかりました。でもいつまでもそれじゃ、
>  こっちが危ういですよ」
「明白了。可要是一直這樣，我們這邊可就危險了。」

@19355 克瓦特羅 · クワトロ
> 「わかっている。いずれ戦う理由を自
>  分で見いだしてくれると信じたいな
「我知道。希望他遲早能自己找到戰鬥的理由。
---
>  君の方でも頼む、{HeroName}」
你那邊也拜託了，{HeroName}。」

@19356 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「私ですか? 無理です。私は
>  ああいうの苦手ですから」
「我嗎？不行。那種事我不擅長。」

@19357 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：specials-zh
> 「みんな、聞いてくれ。僕たちはこれから
>  ニューエドワーズ基地へむかう
「大家聽我說。我們接下來要去新愛德華茲基地。
---
>  すでに知っての通り、この基地には
>  帝国とスペシャルズの上層部が
大家都知道，帝國和特殊部隊的高層
---
>  集結することになっているため、かなり
>  の数の警備隊が配備されている」
要在那裡集結，所以基地裡佈置了大批警備部隊。」

@19358 西蒙娜 · シモーヌ
> 「そんなトコに本当にいくつもりなの?」
「你真打算去那種地方？」

@19359 甲兒 · 甲児
> 「あったりまえだぜ。オレたちだっていつまで
>  も、ちまちまやってるわけにはいかねぇんだ」
「那還用說。我們也不能一直這麼小打小鬧下去啊。」

@19360 大衛 · デビッド
> 「そうだ、ここらで一発でかく
>  いかないとな」
「沒錯，是時候在這兒幹一票大的了。」

@19361 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「フッ、腕がなるぜ」
「哼，手都癢了。」

@19362 西蒙娜 · シモーヌ
> 「あんたたちねぇ……。ま、いいわ」
「你們這些人啊……算了，隨你們吧。」

@19363 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「そうね。かなり厳しいでしょうけど、
>  ここでうまくやれれば、状況はかなり
「是啊。雖然會相當艱難，但只要能在這裡幹得漂亮，局勢應該會
---
>  変わるはずだわ」
大有改觀。」

@19364 勞倫斯 · ローレンス
> 「その通りでございますな」
「正是如此。」

@19365 萬丈 · 萬丈
> 「そうだ。すでにギャリソンたちに先行さ
>  せて状況を確認させている
「沒錯。我已經讓加里森他們先過去摸清情況了。
---
>  みんな、気を引き締めていってくれ」
大家，都打起精神來。」

@19366 沃克 · ワーカー
> 「ゼクス特尉!」
「傑克斯特尉！」

@19367 傑克斯 · ゼクス
> 「ワーカー特士、久しぶりだな」
「沃克特士，好久不見。」

@19368 沃克 · ワーカー
# 審校：「傳聞……耳聞」重複
> 「ゼクス特尉も、お元気そうで。
>  ライトニングバロンの噂は聞いています」
「傑克斯特尉看起來也很精神。閃電男爵的名聲我早有耳聞。」

@19369 傑克斯 · ゼクス
# 審校：接上句的「名聲」，去直譯
> 「噂の先行は好きではないのだがな」
「我可不喜歡名聲跑在人前頭。」

@19370 沃克 · ワーカー
# 審校：「活躍……改善了地位」是直譯
> 「しかし特尉のご活躍は、異星
>  人に対する我々の立場を
「不過特尉的戰功，想必讓我們
---
>  良好にしてくれていると思えます」
在外星人面前的處境好了不少。」

@19371 傑克斯 · ゼクス
# 審校：接上句戰功→被同胞記恨，措辭順一下
> 「その結果、同じ地球人からは
>  嫌われる。しかし貴様も配備
「結果卻招來地球同胞的憎恨。沒想到你也被調派
---
>  されていたとはな。ここは、かなり厳しい
>  戦場になるぞ」
到這裡了。這裡會是一場惡戰。」

@19372 沃克 · ワーカー
# 審校：「面對這樣的警備，不會有蠢貨來攻打」不順
> 「やはり特尉も、そう思われますか。
>  帝国側の指揮官などは、
「特尉也這麼認為嗎。聽說帝國那邊的指揮官說，
---
>  この警備で攻めてくるバカはいないと
>  いっているそうですが」
警備這麼森嚴，不會有哪個蠢貨敢來進攻。」

@19373 傑克斯 · ゼクス
> 「いや、バカはくる。今我々が相手
>  にしているのは、そういう連中だ」
「不，蠢貨會來的。我們現在的對手，就是那種人。」

@19374 沃克 · ワーカー
> 「はい。この戦場で私のするべきことは
>  理解しているつもりです」
「是。我自認明白自己在這個戰場上該做什麼。」

@19375 傑克斯 · ゼクス
> 「!?……死ぬ気か、ワーカー?」
「！？……你想死嗎，沃克？」

@19376 沃克 · ワーカー
> 「特尉が教えてくださった『後の
>  兵士たちのために戦え』というのが
「特尉教我的『為後來的士兵們而戰』，
---
>  今の私の行動理念です」
就是我現在的行動準則。」

@19377 傑克斯 · ゼクス
> 「……今は貴様の方が勇敢な
>  兵士だな」
「……現在你比我更像一名勇敢的士兵。」

@19378 基烏拉 · ギウラ
# 審校：「就會成為我的功績」書面
> 「ふん、地球人どもめはりきりおって。
>  まぁよい、とどこおりなく終われば
「哼，地球人這幫傢伙還挺來勁。也罷，只要順順當當地結束，
---
>  この私の実績になるというもの」
功勞就是我的。」

@19379 基烏拉 · ギウラ
> 「な、な、なんだ!? どうしたのだ!?」
「怎、怎、怎麼了！？出什麼事了！？」

@19380 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「どうしたもこうしたもねぇ。敵が
>  きたんじゃねぇか。ひゃはははははっ」
「什麼怎麼了，敵人打來了唄。呀哈哈哈哈哈哈。」

@19381 伯恩 · ボーン
> 「ひへへへへへへっ」
「嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻。」

@19382 基烏拉 · ギウラ
> 「そ、そんなバカな……」
「怎、怎麼可能……」

@19383 曼傑羅 · マンジェロ
> 「ひぃやぁっ! オレの計算どおりだぁ!」
「呀啊！跟我算的一模一樣！」

@19384 基烏拉 · ギウラ
> 「き、貴様ら、敵が来たなら早く
>  出撃しないかっ!」
「你、你們這些傢伙，敵人來了還不快出擊！」

@19385 蓋蒂 · ゲティ
> 「慌てるんじゃねぇ。まずは地球人
>  どもにやらせりゃいいんだ。ふひひひひ」
「別慌。先讓地球人那幫傢伙去打就行了。嘻嘻嘻嘻。」

@19386 基烏拉 · ギウラ
> 「く…………」
「唔……」

@19387 基烏拉 · ギウラ
> (なぜル・カイン閣下はこんな連中を
>  親衛隊にしているのだ)
（為什麼魯·凱恩閣下會讓這種傢伙當親衛隊？）

@19388 布萊特 · ブライト
> 「いいか、目標ポイントはこのエリアだ。
>  情報では、ここに高官たちが
「聽好了，目標地點就是這片區域。根據情報，高官們應該
---
>  集まっているはずだ」
都聚集在這裡。」

@19389 布萊特 · ブライト
# 審校：數字用漢字
> 「3機以上でこのエリアを占拠
>  するんだ。時間をかけすぎると、
「至少派三臺機體佔領這片區域。拖得太久，
---
>  敵の増援に包囲されるおそれが
>  ある。急げよ」
就可能被敵方增援包圍。動作要快。」

@19390 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「わかりました」
「我知道了。」

@19391 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「了解」
「明白。」

@19392 萬丈 · 萬丈
> 「ギャリソンたちの情報では、あのエリア
>  にターゲットが集中しているはずだ」
「根據加里森他們的情報，目標應該都專注在那片區域。」

@19393 萬丈 · 萬丈
# 審校：數字用漢字
> 「3機以上侵入して、あそこを
>  占拠するぞ。時間をかけすぎれば
「至少三臺機體衝進去，把那裡佔下來。拖得太久，
---
>  他の基地からの増援に取り
>  囲まれるハメになる。みんな、急ぐぞ」
就會被其他基地的增援包圍。大家，抓緊了。」

@19394 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「よし、いくぜぇっ!」
「好，上吧！」

@19395 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「わかったわ」
「明白了。」

@19396 諾比達 · ノベンタ
> 「ど、どうしたことだ、これは!?」
「這、這是怎麼回事！？」

@19397 特列斯 · トレーズ
> 「反帝国のレジスタンスの襲撃です
>  会談は中断です」
「反帝國的抵抗組織來襲，會談只能中斷了。」

@19398 諾比達 · ノベンタ
# 審校：語序調順，「獲得自治權」改口語
> 「バカな。ようやくグレスコ総督が地
>  球人の権利を認め、このような
「怎麼會這樣。格雷斯科總督好不容易才承認地球人的權利，安排了這樣的
---
>  会談の場も用意できたというのに
>  ……不幸な偶然なのだ
會談……這只是不幸的巧合。
---
>  私はこれを自治権獲得の
>  平和への障害とは思わん」
我不認為這會阻礙我們爭取自治、走向和平。」

@19399 特列斯 · トレーズ
> 「お気持ちはよくわかります。レジスタン
>  スは早急に排除せねばなりません」
「您的心情我十分理解。必須儘快將抵抗組織清除。」

@19400 諾比達 · ノベンタ
> 「バカをいうな!」
「別說傻話！」

@19401 諾比達 · ノベンタ
# 審校：末頁「才這麼做的啊」接不上
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「自分たちのみの安泰を得ている
>  ロームフェラ財団の幹部に
「只顧自身安穩的羅姆斐拉財團幹部，
---
>  何がわかるというのだ。彼らは真剣
>  に地球の未来を考える
又懂得什麼。他們是認真思考地球未來的
---
>  若者たちだ。それを排除して、この
>  地球に何が残る
年輕人。把他們剷除了，這地球上還能剩下什麼？
---
>  グレスコ総督もレジスタンスたちの説
>  得に意義を見いだして
格雷斯科總督也認為說服抵抗組織是有意義的，
---
>  下さっているのだぞ!?」
不是嗎！？」

@19402 特列斯 · トレーズ
# 審校：「escaping should come first here」「這裡總之先脫身」生硬
> 「おっしゃることは、私にもよくわかります
>  しかし、ここはともかく脱出するのが
「您的意思我也十分明白。但眼下無論如何，先脫身才是
---
>  先決でしょう。ガルダが待機して
>  おります。それでお逃げください
當務之急。迦樓羅正在待命，請乘它撤離。
---
>  死んでしまっては何ごとも成せません
>  ノベンタもと元帥がなくなられては、
人死了就什麼都做不成了。諾比達前元帥您若有個閃失，
---
>  これまでの努力が無駄に
>  なりましょう」
以往的努力就都白費了。」

@19403 諾比達 · ノベンタ
> 「しかし……」
「可是……」

@19404 特列斯 · トレーズ
> 「他の皆様もすでにそちらへ向かって
>  いただくよう手配しております
「其他幾位，我也已經安排他們先過去了。
---
>  お急ぎください」
請快些。」

@19405 諾比達 · ノベンタ
> 「…………わかった、まかせる」
「…………好吧，交給你了。」

@19406 傑克斯 · ゼクス
> 「ワーカー!!」
「沃克！！」

@19407 傑克斯 · ゼクス
> 「ワーカー!!」
「沃克！！」

@19408 沃克 · ワーカー
> 「くっ……やはり、だめか。……戦闘デー
>  タの記録、よろしく頼みます
「唔……果然還是不行啊。……戰鬥資料，就拜託您記錄下來了，
---
>  後の兵士たちのために!」
為了後來的士兵們！」

@19409 傑克斯 · ゼクス
> 「すまん、ワーカー……」
「對不起，沃克……」

@19410 傑克斯 · ゼクス
> 「すまん、ワーカー……」
「對不起，沃克……」

@19411 巴斯克 · バスク
# 審校：とやら的輕蔑要帶出來，「那幫傢伙」是多出來的
> 「バカが、突っ込みすぎおって。
>  エマ特尉、ル・カイン直属の
「蠢貨，衝得太靠前了。艾瑪特尉，魯·凱恩直屬的
---
>  死鬼隊とやらはどうしたか!?」
那個什麼死鬼隊怎麼樣了！？」

@19412 艾瑪 · エマ
> 「ル・カイン司令の親衛隊が
>  出ます!」
「魯·凱恩司令的親衛隊出動了！」

@19413 巴斯克 · バスク
> 「いまさらか」
「現在才來？」

@19414 巴斯克 · バスク
# 審校：同 19411
> 「バカが、突っ込みすぎおって。
>  エマ特尉、ル・カイン直属の
「蠢貨，衝得太靠前了。艾瑪特尉，魯·凱恩直屬的
---
>  死鬼隊とやらはどうしたか!?」
那個什麼死鬼隊怎麼樣了！？」

@19415 艾瑪 · エマ
> 「ル・カイン司令の親衛隊が
>  出ます!」
「魯·凱恩司令的親衛隊出動了！」

@19416 巴斯克 · バスク
> 「いまさらか」
「現在才來？」

@19417 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「ひぃははははぁっ! あのコゾウどもかぁ、
>  ぶっ殺してやるぅ! いくぞお前らぁ!」
「嘻嘻嘻嘻嘻！是那幫小鬼嗎，看我把他們全宰了！上啊，你們這幫傢伙！」

@19418 蓋蒂 · ゲティ
> 「お、俺に命令するんじゃねぇ!
>  貴様がリーダーってわけじゃねぇんだ!」
「別、別對我發號施令！你又不是頭兒！」

@19419 迪歐 · デュオ
# 審校：「先來的客人」「別的類似的傢伙」是直譯；兩處英文統一
> 「おっと、先客がいたようだな。ありゃ
>  レジスタンスの連中か……ん?
「喲，看來有人先到了。那是抵抗組織的人嗎……嗯？
---
>  おいおい、ほかにも似たようなのがいるぜ」
喂喂，還有跟我差不多的傢伙在啊。」

@19420 阿波里 · アポリー
# 審校：「……機體在！」句子不完整
> 「大尉! あのときのガンダムタイプが
>  います」
「上尉！那時候的鋼彈型機體在那兒！」

@19421 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「似乎平安無事啊」缺主語，斷句調順
> 「そのようだ。どうやら無事だったようだ
>  な。とすると他のガンダムタイプも
「是啊。看來它安然無恙。這麼說來，其他鋼彈型機體
---
>  M作戦で降下したものと考えて
>  よさそうだな……」
應該也是在M作戰中降落下來的……」

@19422 希洛 · ヒイロ
> 「地球解放戦線機構か……」
「地球解放戰線機構嗎……」

@19423 卡特爾 · カトル
> 「見てよトロワ! レジスタンスも
>  他のガンダムも、きっとみんな目的は
「你看，特洛瓦！不管是抵抗組織還是其他鋼彈，大家的目的
---
>  一緒だよ!」
一定都是一樣的！」

@19424 特洛瓦 · トロワ
> 「なんであろうと、邪魔になるなら
>  排除するだけだ……」
「不管是什麼人，礙事的就除掉……」

@19425 卡特爾 · カトル
> 「あれは……。カラバのみなさん、また
>  お会いしましたね」
「那是……卡拉巴的各位，我們又見面了呢。」

@19426 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「是那次那個殖民衛星來的小少爺啊。我只問一句。這回是敵是友？」

@19427 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「是那次那個殖民衛星來的小少爺啊。我只問一句。這回是敵是友？」

@19428 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「是那時候的孩子啊……你是敵是友？若是敵人，我可不會手下留情。」

@19429 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「是那時候的孩子啊……你是敵是友？若是敵人，我可不會手下留情。」

@19430 特洛瓦 · トロワ
> 「…………」
「…………」

@19431 卡特爾 · カトル
# 審校：「沒有和你們戰鬥的意義」是直譯
> 「今あなた方と戦う意味はありませ
>  ん。目的は恐らく同じでしょうから
「現在我們沒有理由和你們交手。目的大概是一樣的，
---
>  味方といっていいと思います。
>  トロワ、彼らと一緒に戦おう」
我想可以算作同伴。特洛瓦，我們和他們一起戰鬥吧。」

@19432 特洛瓦 · トロワ
# 審校：「妨礙任務執行的話，就排除掉」缺賓語
> 「……俺には味方などいない。任務
>  遂行の邪魔になれば、排除する」
「……我沒有同伴。誰妨礙我執行任務，我就除掉誰。」

@19433 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、辛気くさいガキだな。みんな
>  こんな連中ほっといてさっさと
「搞什麼啊，真是個陰沉的小鬼。大家別管這種傢伙，趕緊
---
>  片付けちまおうぜ」
把敵人收拾掉吧。」

@19434 迪歐 · デュオ
# 審校：「先來的客人」「別的類似的傢伙」是直譯；兩處英文統一
> 「おっと、先客がいたようだな。ありゃ
>  レジスタンスの連中か……ん?
「喲，看來有人先到了。那是抵抗組織的人嗎……嗯？
---
>  おいおい、ほかにも似たようなのがいるぜ」
喂喂，還有跟我差不多的傢伙在啊。」

@19435 阿波里 · アポリー
# 審校：「……機體在！」句子不完整
> 「大尉! あのときのガンダムタイプが
>  います」
「上尉！那時候的鋼彈型機體在那兒！」

@19436 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：「似乎平安無事啊」缺主語，斷句調順
> 「そのようだ。どうやら無事だったようだ
>  な。とすると他のガンダムタイプも
「是啊。看來它安然無恙。這麼說來，其他鋼彈型機體
---
>  M作戦で降下したものと考えて
>  よさそうだな……」
應該也是在M作戰中降落下來的……」

@19437 希洛 · ヒイロ
> 「地球解放戦線機構か……」
「地球解放戰線機構嗎……」

@19438 卡特爾 · カトル
> 「見てよトロワ! レジスタンスも
>  他のガンダムも、きっとみんな目的は
「你看，特洛瓦！不管是抵抗組織還是其他鋼彈，大家的目的
---
>  一緒だよ!」
一定都是一樣的！」

@19439 特洛瓦 · トロワ
> 「なんであろうと、邪魔になるなら
>  排除するだけだ……」
「不管是什麼人，礙事的就除掉……」

@19440 卡特爾 · カトル
> 「あれは……。カラバのみなさん、また
>  お会いしましたね」
「那是……卡拉巴的各位，我們又見面了呢。」

@19441 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「是那次那個殖民衛星來的小少爺啊。我只問一句。這回是敵是友？」

@19442 布拉德 · ブラッド（按段落 3DD3）
> 「あんときのコロニーの坊ちゃんか。1つ
>  だけ聞く。今度は敵か味方か?」
「是那次那個殖民衛星來的小少爺啊。我只問一句。這回是敵是友？」

@19443 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「是那時候的孩子啊……你是敵是友？若是敵人，我可不會手下留情。」

@19444 瑪娜米 · マナミ（按段落 3DD4）
> 「あのときの子ね……敵なの、味方な
>  の? 敵なら容赦はしないわよ」
「是那時候的孩子啊……你是敵是友？若是敵人，我可不會手下留情。」

@19445 特洛瓦 · トロワ
> 「…………」
「…………」

@19446 卡特爾 · カトル
# 審校：「沒有和你們戰鬥的意義」是直譯
> 「今あなた方と戦う意味はありませ
>  ん。目的は恐らく同じでしょうから
「現在我們沒有理由和你們交手。目的大概是一樣的，
---
>  味方といっていいと思います。
>  トロワ、彼らと一緒に戦おう」
我想可以算作同伴。特洛瓦，我們和他們一起戰鬥吧。」

@19447 特洛瓦 · トロワ
# 審校：「妨礙任務執行的話，就排除掉」缺賓語
> 「……俺には味方などいない。任務
>  遂行の邪魔になれば、排除する」
「……我沒有同伴。誰妨礙我執行任務，我就除掉誰。」

@19448 甲兒 · 甲児
> 「なんだよ、辛気くさいガキだな。みんな
>  こんな連中ほっといてさっさと
「搞什麼啊，真是個陰沉的小鬼。大家別管這種傢伙，趕緊
---
>  片付けちまおうぜ」
把敵人收拾掉吧。」

@19449 克瓦特羅 · クワトロ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「あれは……スペシャルズのガルダか!」
「那是……特殊部隊的迦樓羅！」

@19450 加里森 · ギャリソン
# 審校：全域性：specials-zh
> 「万丈さま、スペシャルズのガルダです」
「萬丈大人，是特殊部隊的迦樓羅。」

@19451 萬丈 · 萬丈
> 「しまった、脱出する気か!?」
「糟了，他們想逃跑嗎！？」

@19452 希洛 · ヒイロ
> 「くっ……機体のダメージが大きすぎる
>  だが……任務は継続する……」
「唔……機體損傷太大了……但任務要繼續……」

@19453 布萊特 · ブライト
> 「あいつ……あんな機体で
>  まだやる気なのか!?」
「那傢伙……機體都那樣了還想打嗎！？」

@19454 萬丈 · 萬丈
> 「なんだ!? あの機体で
>  まだやるつもりなのか!?」
「什麼！？機體都成那樣了還要打嗎！？」

@19455 迪歐 · デュオ
> 「やっべぇ、ターゲットが逃げちまうぜ!」
「糟了，目標要逃了！」

@19456 希洛 · ヒイロ
# 審校：全域性：specials-zh
> 「スペシャルズと帝国の高官が
>  脱出する……? 逃がしはしない……」
「特殊部隊和帝國的高官要逃跑……？不會讓你們逃掉的……」

@19457 希洛 · ヒイロ
> 「逃がしはしない……」
「不會讓你們逃掉的……」

@19458 布萊特 · ブライト
> 「我々もあれを叩くぞ!
>  逃がしてはこの作戦は失敗だ!」
「我們也去攻擊它！讓它逃了，這次作戰就失敗了！」

@19459 萬丈 · 萬丈
> 「みんな、僕たちもあれを叩く。
>  逃げられてはこの作戦は失敗だ!」
「各位，我們也去攻擊它。讓它逃了，這次作戰就失敗了！」

@19460 麗香 · レイカ
> 「みんな、あれを逃がしちゃためよ!
>  逃がしたら作戦は失敗だわ!」
「各位，絕不能讓它逃掉！讓它逃了，作戰就失敗了！」

@19461 諾比達 · ノベンタ
> 「なに……!?」
「什麼……！？」

@19462 希洛 · ヒイロ
# 審校：「目標捕捉。破壞掉」不像中文
> 「ターゲット捕捉。破壊する……」
「鎖定目標。摧毀……」

@19463 諾比達 · ノベンタ
> 「早まるな……若者よ……」
「別衝動……年輕人啊……」

@19464 希洛 · ヒイロ
> 「任務……完了……」
「任務……完成……」

@19465 迪歐 · デュオ
> 「やった! あいつ、やりやがったぜ!」
「幹得漂亮！那傢伙，真幹成了！」

@19466 諾比達 · ノベンタ
> 「くっ……若者たちよ、なんという
>  早まったことを……」
「唔……年輕人啊，竟做出如此衝動之事……」

@19467 艾瑪 · エマ
> 「なんてことを! 全機、レジスタンスを
>  逃がすな!」
「竟然幹出這種事！全機，別讓抵抗組織逃了！」

@19468 五飛 · 五飛
> 「貴様ら、まだ無意味な戦いに
>  あきたらないのか!? 貴様らは……
「你們這些傢伙，還沒打夠這種毫無意義的仗嗎！？你們……
---
>  まんまと、はめられたのだ! 連中の
>  通信を聞いてみろ。貴様らは
被人徹徹底底地算計了！去聽聽他們的通訊。你們
---
>  ようやく帝国の譲歩をとりつけた、
>  地球の平和論者たちを
把好不容易才逼帝國做出讓步的地球和平主義者們
---
>  一掃してしまったのだぞ!」
一網打盡了！」

@19469 布萊特 · ブライト
> 「な……なんだと!?」
「什……什麼！？」

@19470 特洛瓦 · トロワ
> 「……なんだと……?」
「……你說什麼……？」

@19471 卡特爾 · カトル
> 「……そ、そんな……」
「……怎、怎麼會……」

@19472 迪歐 · デュオ
> 「なんだ、どういうことだよ!?」
「什麼啊，這到底是怎麼回事！？」

@19473 五飛 · 五飛
# 審校：原文句末無句號，但中文句末應加句號；已補上。
> 「踊らされたんだ。ル・カインと
>  トレーズ・クシュリナーダの手の中で」
「我們都被魯·凱恩和特列斯·克休里納達玩弄於股掌之上了。」

@19474 希洛 · ヒイロ
> 「俺は………」
「我………」

@19475 艾瑪 · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「什麼……他們在說什麼……？」

@19476 艾瑪 · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「什麼……他們在說什麼……？」

@19477 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ばかな……ええい、全機撤退だ!
>  急げ!」
「怎麼會……可惡，全機撤退！快！」

@19478 加里森 · ギャリソン
> 「万丈さま、確認いたしました。
>  どうやらあの少年のいうとおりの
「萬丈大人，已確認完畢。看來正如那位少年所說，
---
>  ようでございます」
情況屬實。」

@19479 麗香 · レイカ
> 「万丈、それに帝国軍の部隊が
>  接近しているわよ!」
「萬丈，帝國軍的部隊也正在逼近！」

@19480 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「く……スペシャルズめ……。みんな、
>  撤退だ!」
「唔……該死的特殊部隊……各位，撤退！」

@19481 希洛 · ヒイロ
> 「俺の……俺のミスだ!」
「是我的……是我的失誤！」

@19482 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「エマ特尉、帰投してすぐに追撃
>  の準備にかかれ!
「艾瑪特尉，返航後立刻準備追擊！
---
>  奴らを逃がしてはならん!」
絕不能讓那些傢伙逃掉！」

@19483 艾瑪 · エマ
> 「はっ!」
「是！」

@19484 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？難道……）

@19485 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？）

@19486 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「エマ特尉、汚名返上のチャンス
>  をやる。追撃隊の指揮をまかせる
「艾瑪特尉，給你個洗刷汙名的機會。追擊隊的指揮就交給你了。
---
>  奴らを逃がすな!」
別讓那些傢伙逃了！」

@19487 艾瑪 · エマ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「はっ、バスク特尉。では追撃隊の
>  編成にかかります」
「是，巴斯克特尉。我這就去組建追擊隊。」

@19488 巴斯克 · バスク
> 「急げよ」
「快去！」

@19489 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？難道……）

@19490 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？）

@19491 五飛 · 五飛
> 「貴様ら、まだ無意味な戦いに
>  あきたらないのか!? 貴様らは……
「你們這些傢伙，還沒打夠這種毫無意義的仗嗎！？你們……
---
>  まんまと、はめられたのだ! 連中の
>  通信を聞いてみろ。貴様らは
被人徹徹底底地算計了！去聽聽他們的通訊。你們
---
>  ようやく帝国の譲歩をとりつけた、
>  地球の平和論者たちを
把好不容易才逼帝國做出讓步的地球和平主義者們
---
>  一掃してしまったのだぞ!」
一網打盡了！」

@19492 布萊特 · ブライト
> 「な……なんだと!?」
「什……什麼！？」

@19493 特洛瓦 · トロワ
> 「……なんだと……?」
「……你說什麼……？」

@19494 卡特爾 · カトル
> 「……そ、そんな……」
「……怎、怎麼會……」

@19495 迪歐 · デュオ
> 「なんだ、どういうことだよ!?」
「什麼啊，這到底是怎麼回事！？」

@19496 五飛 · 五飛
> 「踊らされたんだ。ル・カインと
>  トレーズ・クシュリナーダの手の中で」
「我們都被魯·凱恩和特列斯·克休里納達玩弄於股掌之上了。」

@19497 希洛 · ヒイロ
> 「俺は………」
「我………」

@19498 艾瑪 · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「什麼……他們在說什麼……？」

@19499 艾瑪 · エマ
> 「なに……なにを言っているの、
>  彼らは……?」
「什麼……他們在說什麼……？」

@19500 克瓦特羅 · クワトロ
> 「ばかな……ええい、全機撤退だ!
>  急げ!」
「怎麼會……可惡，全機撤退！快！」

@19501 加里森 · ギャリソン
> 「万丈さま、確認いたしました。
>  どうやらあの少年のいうとおりの
「萬丈大人，已確認完畢。看來正如那位少年所說，
---
>  ようでございます」
情況屬實。」

@19502 麗香 · レイカ
> 「万丈、それに帝国軍の部隊が
>  接近しているわよ!」
「萬丈，帝國軍的部隊也正在逼近！」

@19503 萬丈 · 萬丈
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「く……スペシャルズめ……。みんな、
>  撤退だ!」
「唔……該死的特殊部隊……各位，撤退！」

@19504 希洛 · ヒイロ
> 「俺の……俺のミスだ!」
「是我的……是我的失誤！」

@19505 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「エマ特尉、帰投してすぐに追撃
>  の準備にかかれ!
「艾瑪特尉，返航後立刻準備追擊！
---
>  奴らを逃がしてはならん!」
絕不能讓他們逃了！」

@19506 艾瑪 · エマ
> 「はっ!」
「是！」

@19507 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？難道……）

@19508 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？）

@19509 巴斯克 · バスク
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「エマ特尉、汚名返上のチャンス
>  をやる。追撃隊の指揮をまかせる
「艾瑪特尉，給你一個洗刷汙名的機會。追擊隊的指揮交給你了。
---
>  奴らを逃がすな!」
別讓他們逃了！」

@19510 艾瑪 · エマ
# 審校：機械統一：特尉 保留為特殊部隊軍銜（使用者 2026-09-26 定）
> 「はっ、バスク特尉。では追撃隊の
>  編成にかかります」
「是，巴斯克特尉。我這就去組建追擊隊。」

@19511 巴斯克 · バスク
# 審校：巴斯克對部下艾瑪用命令口吻，原文「急げよ」是催促命令，譯文「快一點！」語氣偏軟，改為「快點！」更符合專橫上校的呵斥口吻。
> 「急げよ」
「快點！」

@19512 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと? まさか……)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？難道……）

@19513 艾瑪 · エマ
# 審校：精讀：確か 是「記得」
> (確か……はめられたって……
>  どういうこと?)
（他好像是說……我們被算計了……這是什麼意思？）

@19514 傑克斯 · ゼクス
> 「このガンダム……あのときのパイロットか?
>  まさか、生きていたとはな」
「這臺鋼彈……是那時的機師嗎？真沒想到你還活著。」

@19515 傑克斯 · ゼクス
> 「私が落としたガンダムか!? まさか、
>  無事だったとはな」
「是被我擊落的那臺鋼彈！？沒想到它居然安然無恙！」

@19516 希洛 · ヒイロ
> 「…………ゼクス・マーキスか」
「…………傑克斯·馬吉斯嗎。」

@19517 傑克斯 · ゼクス
# 審校：去 no helping it；「也是沒辦法的事嗎」接不上
> 「よくよく貴様とは縁があるようだな。
>  エアリーズで再会したくはなかったが…
「看來我和你真是緣分不淺。我本不想駕駛艾亞利茲與你重逢……
---
>  やむを得んか」
但也沒辦法了。」

@19518 英二 · エイジ
> 「ゴステロ!
>  今度こそ終わりにしてやる!!」
「戈斯特羅！這次一定做個了斷！！」

@19519 戈斯特羅 · ゴステロ
> 「小僧が!! 貴様にできるのか!」
「小崽子！！你辦得到嗎！」

@19520 希洛 · ヒイロ
> 「くっ……まだだ……」
「唔……還沒完……」

@19521 克瓦特羅 · クワトロ
> 「スードリを逃したのか!?
>  くっ、作戦は失敗か……」
「讓蘇德里跑了！？唔，作戰失敗了……」

@19522 加里森 · ギャリソン
> 「万丈様、作戦は失敗でございます!」
「萬丈大人，作戰失敗了！」

@19523 麗香 · レイカ
> 「万丈、帝国軍の部隊も
>  こっちに接近中よ!」
「萬丈，帝國軍的部隊也正朝這邊逼近！」

@19524 萬丈 · 萬丈
# 審校：「我竟然會……」沒說完
> 「僕としたことが……。くっ、作戦は
>  失敗か……」
「我怎麼會犯這種錯……唔，作戰失敗了啊……」

@19525 蕾蒂 · レディ
# 審校：蕾蒂對特列斯應稱「特列斯閣下」，原文「トレーズ様」即「特列斯大人」，但address規定為「特列斯閣下」，譯文「特列斯大人」與address不符。
> 「処理は完璧です、トレーズ様」
「處理得完美無缺，特列斯閣下。」

@19526 特列斯 · トレーズ
> 「そのようだね。これで人々は迷うこと
>  なく歴史の流れに身をまかせられる」
「看來是的。這樣一來，人們就能毫不猶豫地順應歷史的潮流了。」

@19527 布萊特 · ブライト
> 「なんということだ……」
「怎麼會這樣……」

@19528 克瓦特羅 · クワトロ
> 「いまさら言ってもしかたがない。すぐに
>  追撃隊も出てくるだろう」
「事到如今說這些也沒用。追擊隊應該很快就會出動。」

@19529 阿克 · アーク（按段落 3DD1）
> 「あの2人はどうするんですか?」
「那兩個人怎麼辦？」

@19530 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
> 「それで、残った2人は?」
「那麼，剩下的兩個人呢？」

@19531 布萊特 · ブライト
> 「ああ……後の3人はどこかへいって
>  しまったのか……」
「嗯……剩下的三個人不知去了哪裡……」

@19532 克瓦特羅 · クワトロ
> 「彼らは敵ではない。准将の希望
>  通り我々に同行してもらうのが
「他們不是敵人。就照準將的意思，請他們與我們同行
---
>  いいだろう。彼らがそれを望めば、だが」
為好。當然，前提是他們自己願意。」

@19533 英二 · エイジ
> 「よかったら一緒にこないか?
>  今の状態では君たちもつらいだろう」
「願意的話，跟我們一起走吧？你們現在這樣，心裡也不好受吧。」

@19534 安娜 · アンナ
# 審校：「那樣好」不像人話
> 「それがいいわ。一緒にいらっしゃいよ」
「這主意不錯。一起來吧。」

@19535 塞蕾茵 · セレイン（按段落 3DD2）
# 審校：「覺得失敗很難受的」定語式直譯
> 「お前たち、よければ一緒にこい。
>  しくじったことをつらいと思うのは
「你們幾個，願意的話就一起來。搞砸了心裡難受，
---
>  こちらも一緒だ」
我們也是一樣。」

@19536 安娜 · アンナ
# 審校：「那樣好」不像人話
> 「それがいいわ。一緒にいらっしゃいよ」
「這主意不錯。一起來吧。」

@19537 甲兒 · 甲児
> 「ちくしょうめ、まんまとしてやられたって
>  わけかよ!?」
「可惡，我們就這麼被人耍了嗎！？」

@19538 萬丈 · 萬丈
# 審校：去 It can't be helped；中文接上句
> 「敵の方が一枚上だったようだ。
>  ギャリソンでもつかめなかったんだ
「看來敵人棋高一著。連加里森都沒能查出來，
---
>  しかたがないさ」
那就沒辦法了。」

@19539 甲兒 · 甲児
# 審校：「這樣就行了嗎」指向不清
> 「それでいいのかよ!?」
「你就這麼算了嗎！？」

@19540 莎也佳 · さやか
> 「落ち着きなさいよ甲児くん。
>  今そんなこといってもしょうがないでしょ」
「冷靜點，甲兒。現在說這些也沒用吧？」

@19541 甲兒 · 甲児
> 「わかってるよ。けどさ」
「我知道。可是啊……」

@19542 萬丈 · 萬丈
> 「よりつらいのは、彼らの方だろう」
「更難受的，應該是他們吧。」

@19543 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：「剩下兩個人呢」「不知消失到哪兒去了」彆扭
> 「2人、残ったわね。後の3人は
>  すぐにどこかへ消えちゃったけど」
「留下了兩個。另外三個轉眼就不知跑哪兒去了。」

@19544 萬丈 · 萬丈
> 「君たちはどうするんだ? もしよければ
>  一緒にいかないか?」
「你們打算怎麼辦？願意的話要不要一起來？」

@19545 迪歐 · デュオ
# 審校：「這種同情讓我心裡好受」不順
> 「頼む……今は、同情が気持ち
>  いいぜ……」
「拜託了……現在，被人同情一下也挺舒坦的……」

@19546 卡特爾 · カトル
> 「僕も、同行させてください。今は、
>  その方がいいと思います」
「請讓我也一起去吧。我想，眼下這樣做比較好。」

@19547 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應按address譯為「卡特爾少爺」，而非「卡特爾大人」。
> 「カトル様! 我々はそんなに
>  頼りないですか?」
「卡特爾少爺！我們就那麼靠不住嗎？」

@19548 卡特爾 · カトル
> 「違うよラシード。マグアナック隊にだっ
>  てまだやることはたくさんあるはずでしょう
「不是的，拉席得。馬格亞那克隊應該還有很多事要做吧。
---
>  まだまだ戦いは続くのだから」
畢竟戰鬥還會繼續下去。」

@19549 拉席得 · ラシード
# 審校：拉席德對卡特爾的稱呼應按address譯為「卡特爾少爺」，而非「卡特爾大人」。
> 「まぁ、カトル様がそういうんならしかた
>  ないですな。わかりました、我々は
「唉，既然卡特爾少爺這麼說，那也沒辦法。明白了，我們
---
>  基地に戻ります。でも、なにかあった
>  ら必ず呼んでくださいよ」
回基地去。不過，一旦有什麼事，請務必叫上我們。」

@19550 卡特爾 · カトル
> 「もちろん。では、よろしくお願いします。
>  僕はカトル、
「當然。那麼，請多關照。我叫卡特爾，
---
>  カトル・ラバーバ・ウィナーです」
卡特爾·拉巴伯·溫拿。」

@19551 卡特爾 · カトル
# 審校：卡特爾對萬丈的稱呼原文為「萬丈さん」，應保留敬稱譯為「萬丈先生」，而非直呼「萬丈」。
# 檢查提示：未用必用譯名：カトル・ラバーバ・ウィナー→卡特爾·拉巴伯·溫拿
> 「もちろん。では、よろしくお願いします。
>  万丈さん。改めて名乗ります
「當然。那麼，請多關照，萬丈先生。我重新自我介紹一下。
---
>  僕はカトル、カトル・ラバーバ・ウィナー
>  です」
我叫卡特爾，卡特爾·拉巴伯·溫拿。」

@19552 迪歐 · デュオ
> 「俺はデュオ、デュオ・マックスウェルだ。
>  逃げも隠れもするが、ウソはいわねぇ
「我是迪歐，迪歐·麥斯威爾。會逃會躲，但從不說謊——
---
>  デュオ・マックスウェルだ」
這就是迪歐·麥斯威爾。」

@19553 露 · ルー
> 「ブライト中佐たちが来たんですって?」
「聽說布萊特中校他們來了？」

@19554 西蒙娜 · シモーヌ
> 「今、万丈たちと話してるわ。サング
>  ラスの人も一緒よ」
「正在和萬丈他們談呢。那個戴墨鏡的人也在。」

@19555 大衛 · デビッド
> 「ブライトって、あのブライト・ノアだろう、
>  一年戦争の?
「布萊特？是一年戰爭的那個布萊特·諾亞吧？
---
>  生きてるとは思わなかったぜ」
沒想到他還活著。」

@19556 露 · ルー
# 審校：句尾「呢」改問句
> 「ブライト中佐もクワトロ大尉も、
>  ライフの中核よ
「布萊特中校和克瓦特羅上尉都是LIFE的核心。
---
>  一体どうしたっていうんだか」
到底是出什麼事了？」

@19557 萬丈 · 萬丈
> 「では我々に同行してもらえると?」
「那麼，你們願意與我們同行嗎？」

@19558 加里森 · ギャリソン
> 「それはそれは、心強いかぎりですな」
「那真是再令人安心不過了。」

@19559 布萊特 · ブライト
# 審校：「カンがにぶっている」指艦船指揮的感覺生疏，原譯「變遲鈍了」不夠貼切，改為「生疏了」。
> 「いや、しばらく船には乗っていなかった
>  のです。カンがにぶっている」
「不，我有一陣子沒上艦了。感覺都生疏了。」

@19560 萬丈 · 萬丈
# 審校：「是這麼回事嗎」多餘
> 「ブライトさんなら大丈夫。しかし解
>  放戦線でも事態は深刻だと
「有布萊特先生在就沒問題。不過，連解放戰線也
---
>  考えているわけか……」
認為局勢嚴峻了嗎……」

@19561 克瓦特羅 · クワトロ
> 「今回のことで士気がいちじるしく
>  低下している。ブレックス准将や
「這次的事讓士氣嚴重低落。布雷克斯准將和
---
>  イゴール将軍はそれを憂慮している
>  のだ。一部では我々が
伊格爾將軍都為此憂慮。甚至有一部分人認為，我們
---
>  異星人との徹底抗戦を求め
>  すぎるあまり犠牲をかえりみない
一味要求與外星人徹底抗戰，不顧犧牲，
---
>  戦争を引き起こそうとしていると
>  いう意見も出てきている」
是在挑起戰爭。」

@19562 萬丈 · 萬丈
> 「それはカラバも同様だ。今まともに
>  動けるのは我々だけだろうね」
「卡拉巴也一樣。現在能正常行動的，大概只有我們了。」

@19563 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そうだ。だから解放戦線も期待
>  したいのさ。でなければ我々も
「沒錯。所以解放戰線也寄希望於你們。否則我們也不會
---
>  出張ってはこない」
親自出馬。」

@19564 萬丈 · 萬丈
> 「なるほど。つまりこの部隊はカラバと
>  解放戦線の双方が
「原來如此。也就是說，這支部隊將由卡拉巴和解放戰線雙方
---
>  バックアップする部隊となるわけだね」
共同支援了。」

@19565 克瓦特羅 · クワトロ
> 「そういうことだ。よろしく頼む、
>  万丈くん」
「就是這樣。拜託你了，萬丈。」

@19566 萬丈 · 萬丈
> 「こちらこそ。レイカ、みんなを集めてくれ
>  解放戦線から加わった人たちを
「彼此彼此。麗香，把大家召集起來，我來把從解放戰線加入的各位
---
>  みんなに紹介しよう」
介紹給大家。」

@19567 麗香 · レイカ
> 「ええ。すぐ集まらせるわね」
「好。我馬上把大家叫來。」
