# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@17410 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様、お茶が入りました。
>  本日はロシアンティーでございますぞ
「大小姐，茶沏好了。今天是俄羅斯紅茶。
---
>  どちらにお持ちいたしますか?」
您想在哪裡用茶？」

@17411 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：末頁「口吐怨恨地死去」「die cursing their fate?!」彆扭
> 「……ローレンス、
>  お茶などどうでもいいわ
「……勞倫斯，茶什麼的都無所謂。
---
>  あたしはいったい、
>  いつまで待てばよいのです!
我到底要等到什麼時候啊！
---
>  こうしている間にも、あの者たちは
>  非道な行いを続け
就在我們乾等的工夫，那些人還在為非作歹，
---
>  苦しみ、恨み言を口にしながら
>  死んでいく者たちがいるのよ!?」
有人正帶著痛苦和怨恨死去啊！？」

@17412 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様、私どもの活動とて
>  反帝国を志す方々にとっては
「大小姐，對有志反抗帝國的諸位而言，
---
>  とても重要なものなのですぞ。
>  他の方では手に入らぬ情報も
我們的活動同樣十分重要。有些情報別人拿不到，
---
>  お嬢様がロームフェラの一員である
>  からこそ手に入れられるのです」
唯有身為羅姆斐拉一員的大小姐才能拿到。」

@17413 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：首句冗長
> 「それはうんざりするくらい何度も聞き
>  ました。では聞き方を変えます
「這話我聽得耳朵都起繭了。那我換個問法。
---
>  あたしはいったい、いつまで帝国の
>  非道な行いを
我到底還要對帝國的暴行
---
>  黙って眺めていなくてはならないの!?
默不作聲地看到什麼時候！？
---
>  おじい様の残してくださった
>  “スイームルグ”さえ完成すれば…
只要外公留下的『靈鳥』能完成……
---
>  ローレンス、あなたまさか」
勞倫斯，你該不會……」

@17414 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい、なんでございましょう?」
「是，您有什麼吩咐？」

@17415 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「あたしの身を案じて何か
>  勝手なことをしているのでは
「你該不會因為擔心我，
---
>  ないでしょうね?」
就擅自做了什麼吧？」

@17416 勞倫斯 · ローレンス
> 「めっそうもございません。しかし、あの方
>  からのご連絡がないかぎり
「絕無此事。只是那位大人一日不來聯絡，
---
>  私どもが動くわけにはまいりません。
>  どうか、いましばらくのご辛抱を」
我們就一日不能行動。還請您再忍耐些時日。」

@17417 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「……ふぅ、もういいわ。
>  ……ローレンス」
「……唉，算了。……勞倫斯。」

@17418 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい」
「是。」

@17419 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「お茶は、こっちでいただくわ」
「茶就端到這裡來吧。」

@17420 勞倫斯 · ローレンス
> 「はいお嬢様」
「是，大小姐。」

@17421 勞倫斯 · ローレンス
> 「はい……」
「是……」

@17422 ???
> 「やあ。元気そうだね、ローレンス」
「嗨，勞倫斯，看你氣色不錯嘛。」

@17423 勞倫斯 · ローレンス
> 「これはこれは、お久しゅうございます
「哎呀，這可真是好久不見了。
---
>  この回線をお使いということは
>  もしや……」
您用這條線路聯絡，莫非……」

@17424 ???
# 審校：馬奈美是女性
> 「うん、そろそろ僕たちも
>  動くことになった
「嗯，我們也差不多該行動了。
---
>  {HeroName}さんはいるかい?」
{HeroName}小姐在嗎？」

@17425 勞倫斯 · ローレンス
> 「しばしお待ちを」
「請稍等片刻。」

@17426 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：瑪奈美對萬丈稱 Mr. Banjo；反問改陳述
> 「お待たせいたしました、
>  {HeroName}です
「讓您久等了，我是{HeroName}。
---
>  万丈様、あたしずっとご連絡を
>  待ってましたのよ?」
萬丈先生，我可一直在等您的聯絡啊。」

@17427 萬丈 · 萬丈
> 「すまなかった
「抱歉。
---
>  長い間いやな仕事を
>  してもらって悪かったね」
讓你做了這麼久不願做的差事，真是對不住。」

@17428 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「では……」
「那麼……」

@17429 萬丈 · 萬丈
> 「うん、こっちのほうもようやく
>  用意が整ってきた
「嗯，這邊也終於準備妥當了。
---
>  スイームルグも調整まで
>  終わったそうだ」
聽說靈鳥的調整也已經完成了。」

@17430 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：のですね 是確認，不是問句
> 「本当ですか!?
>  では、いよいよ始めるのですね」
「真的嗎！？那麼，終於要開始了。」

@17431 萬丈 · 萬丈
> 「そうだ。そちらの準備が整い次第
>  来てほしい。詳細はギャリソンに
「沒錯。你那邊一準備好就過來。具體情況我讓加里森
---
>  連絡させる。僕は今からもう1人
>  にも連絡をしなくてはならないからね」
跟你聯絡。我現在還得再聯絡另一個人。」

@17432 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「どなたですの?」
「是哪一位？」

@17433 萬丈 · 萬丈
> 「君と同じで帝国の動きを
>  探ってもらっていた人でね
「跟你一樣，一直在幫我打探帝國的動向。
---
>  やはりロームフェラ財団の、
>  ルフラン公爵家のご令嬢だ」
她也是羅姆斐拉財團的人，勒弗蘭公爵家的千金。」

@17434 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：「那位大人」指西蒙娜過重
> 「ルフラン公爵家……
>  シモーヌ様ですね?
「勒弗蘭公爵家……是西蒙娜小姐吧？
---
>  そういえば、あの方は3年前にも
>  帝国と戦ったことがあったと
說起來，聽說她三年前
---
>  聞いていますわ」
也曾與帝國交過手。」

@17435 萬丈 · 萬丈
> 「そういうこと。
>  では、また後で」
「就是這樣。那麼，回頭見。」

@17436 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：按address，瑪娜米對萬丈應稱「萬丈先生」，而非「萬丈大人」。
> 「万丈様!」
「萬丈先生！」

@17437 萬丈 · 萬丈
> 「やあ、時間どおりだね
「嗨，來得真準時。
---
>  シモーヌさんが少し遅れている
>  ようだから
西蒙娜小姐好像要晚一點到，
---
>  機体をみておくといい。
>  こっちだ」
你先去看看機體吧。這邊走。」

@17438 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「あっ……!」
「啊……！」

@17439 萬丈 · 萬丈
> 「どうかな?」
「怎麼樣？」

@17440 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「これが……あたしのスイームルグ!?」
「這就是……我的靈鳥！？」

@17441 勞倫斯 · ローレンス
> 「ふむ、さすがでございますな」
「嗯，果然了得。」

@17442 萬丈 · 萬丈
> 「いやいや、設計データが完全だった
>  からこそさ。でなければ、ここまでのものを
「哪裡哪裡，全靠設計資料齊全。不然要從零造出
---
>  いちからつくるのは無理だよ。ただ、
>  背面部にブースターのようなものを
這種水平的東西可做不到。不過，背部原本有個像是用來裝推進器的
---
>  取りつけるジョイントがあったんだけど、
>  その部分は設計を変更して
介面，那部分我改了設計，
---
>  取り外してある」
拆掉了。」

@17443 加里森 · ギャリソン
> 「おや? これはこれは
>  皆様方おそろいで
「哦？哎呀哎呀，各位都到齊了。
---
>  ただいま仕上げをしておりますゆえ、
>  今しばらくお待ちください」
眼下正在做最後的收尾，還請稍候片刻。」

@17444 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「……??」
「……？？」

@17445 萬丈 · 萬丈
> 「はははっ、
>  ギャリソンの趣味みたいなものでね
「哈哈哈，算是加里森的一點愛好吧，
---
>  スイームルグにワックスがけを
>  しているんだ」
他正在給靈鳥打蠟呢。」

@17446 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「なに、これは!?」
「什麼，這是怎麼回事！？」

@17447 加里森 · ギャリソン
> 「どうやら帝国軍がこの近くに
>  きているようですな」
「看來帝國軍到這附近來了。」

@17448 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「なんですって!?」
「你說什麼！？」

@17449 勞倫斯 · ローレンス
> 「ふむ、わたくしが様子をみて
>  まいりましょう」
「嗯，我去看看情況。」

@17450 勞倫斯 · ローレンス
> 「やはり帝国軍のようでございます」
「看來果然是帝國軍。」

@17451 萬丈 · 萬丈
# 審校：「被發現的可能性應該不大啊」書面
> 「やつらはこんなところで一体なにを?
「他們在這種地方到底想幹什麼？
---
>  僕たちが見つかっていたとは
>  思えないが……」
我們應該還沒被發現才對……」

@17452 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：按人設修正語氣／稱呼（2026-11-01，docs/script/original-characters.md）
> 「それが、どうも無差別に住民
>  たちを攻撃している様子で」
「看樣子，他們是在不分青紅皂白地攻擊居民。」

@17453 萬丈 · 萬丈
> 「なんだって!? ……そうか、
「你說什麼！？……對了，
---
>  最近そんな話がいくつかあったな、
>  ギャリソン」
最近是聽說過幾起這種事吧，加里森。」

@17454 加里森 · ギャリソン
# 審校：「作為……的一環」直譯
> 「少々お待ちください。
>  ……確かに帝国軍のゲリラ狩りの
「請稍等。……確實，帝國軍在清剿游擊隊時，
---
>  一環として、そのような作戦が
>  とられることがあるようですな」
有時會用這種手段。」

@17455 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「なんということを!
>  では、まるで無関係な
「豈有此理！這麼說，他們連毫不相干的
---
>  老人や子供まで攻撃して
>  いるというの!?
老人孩子都下手了！？
---
>  許せない……
>  絶対に許せないわ!」
不可原諒……絕對不可原諒！」

@17456 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様!?」
「大小姐！？」

@17457 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「なにをしているの、ローレンス!
>  スイームルグを出すのよ!!」
「你在幹什麼，勞倫斯！把靈鳥開出來！！」

@17458 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様! いきなり実戦を
>  なさるおつもりですか!?」
「大小姐！您一上來就要實戰嗎！？」

@17459 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「あたり前でしょ。さぁ早く!」
「那還用說。快，快點！」

@17460 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：「おじい様」應譯為「外公」，與L4統一。
> 「すごいわ……これが、おじい様の
>  スイームルグなのね……」
「好厲害……這就是外公的靈鳥……」

@17461 萬丈 · 萬丈
> 「やれやれ、さすがに行動力にとんだ
>  お嬢様だ
「哎呀呀，果然是行動力過人的大小姐。
---
>  ギャリソン、僕もでる。後は頼む」
加里森，我也出擊。後面就交給你了。」

@17462 加里森 · ギャリソン
> 「いってらっしゃいませ」
「請慢走。」

@17463 萬丈 · 萬丈
> 「ダイターン、カムヒアッ!」
「泰坦，降臨！」

@17464 萬丈 · 萬丈
# 審校：口上與 17378 一致
> 「世のため人のため、ムゲゾルバドス
>  帝国の野望を打ち砕く
「為了世間，為了人們，粉碎穆格·佐爾巴多斯帝國野心的
---
>  ダイターン3。この日輪の輝きを、
>  恐れぬのならば、かかってこい!」
泰坦3。若不懼怕這輪太陽的光輝，就放馬過來！」

@17465 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「あら!? よい前口上だわ。あたしも
>  何か考えた方がいいのかしら
「哎呀！？好一段開場白。我是不是也該想點什麼？
---
>  どう思う、ローレンス?」
你覺得呢，勞倫斯？」

@17466 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様、そのようなことは
>  後でお考えなさいませ!
「大小姐，這種事請您回頭再想！
---
>  敵が参りますぞ!」
敵人來了！」

@17467 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「……わかってるわよ!」
「……我知道啦！」

@17468 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：全域性：省略號後多餘句號
> 「あれは……。
>  ちょっと万丈
「那是……喂，萬丈，
---
>  いったい、なんだってこんなところで
>  戦闘になってるの!?」
怎麼會在這種地方打起來了！？」

@17469 萬丈 · 萬丈
# 審校：「姍姍來遲」與口語不搭
> 「遅れてきて、いきなりそれは
>  ないんじゃない?
「遲到了還一來就質問，這不太好吧？
---
>  まあ説明は後だ。
>  それよりドールを持ってきてある
算了，回頭再解釋。倒是我把多爾帶來了，
---
>  手伝ってもらえると
>  うれしいんだけどね」
你要是肯幫忙就再好不過了。」

@17470 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：ああ 不譯作「啊啊」（中文像慘叫）
> 「ああ。それはいいんだけど……
>  実はアタシも追われてるのよ」
「嗯。那倒是沒問題……其實我也正被人追著呢。」

@17471 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「どういうことです、シモーヌ様?」
「這是怎麼回事，西蒙娜小姐？」

@17472 西蒙娜 · シモーヌ
> 「あら、見慣れない機体があると
>  思ったら、貴女のだったのね
「哎呀，我還在想哪來的陌生機體，原來是你的啊。
---
>  実は連絡員がつかまって、
>  アタシが情報を流していたことが
其實是聯絡員被抓了，我在往外遞情報的事
---
>  バレちゃったのよ。ちょうどここへ来る
>  予定だったから、タイミングはそれほど
露餡了。反正我本來就要來這兒，時機倒也不算
---
>  悪くなかったけど、それで追手が
>  かかってるってわけ」
太壞，就是因此被追兵盯上了。」

@17473 加里森 · ギャリソン
> 「確認いたしました。
>  帝国軍部隊が接近中
「已經確認。帝國軍部隊正在逼近，
---
>  もう少しで接触します」
很快就要與我們遭遇。」

@17474 萬丈 · 萬丈
> 「やれやれ、高貴なお嬢様方の
>  エスコートは、楽にはいかないな」
「哎呀呀，護送高貴的大小姐們，可真不輕鬆啊。」

@17475 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「来たわね!
>  どんどんかかってらっしゃい!!」
「來了！儘管放馬過來！！」

@17476 勞倫斯 · ローレンス
> 「お嬢様ッ!?」
「大小姐！？」

@17477 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「そ……そんな」
「怎……怎麼會……」

@17478 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「ふう……」
「呼……」

@17479 勞倫斯 · ローレンス
> 「どうやら終わったようですな」
「看來結束了。」

@17480 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「そうね」
「是啊。」

@17481 萬丈 · 萬丈
> 「ご苦労様。ケガはないかい、
>  お嬢さんたち」
「辛苦了。沒受傷吧，兩位小姐？」

@17482 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：原文「ですわ」帶有大小姐語氣，譯文補上「的」更貼合瑪娜米身份。
> 「ええ、大丈夫ですわ」
「嗯，我沒事。」

@17483 西蒙娜 · シモーヌ
> 「久しぶりで少し疲れたけど、
>  問題ないわ」
「好久沒打，有點累了，不過沒問題。」

@17484 萬丈 · 萬丈
# 審校：末句「吧」多餘
> 「それはよかった。ギャリソン、
>  移動の準備をしてくれ
「那就好。加里森，準備轉移。
---
>  のんびりして敵に見つかって
>  やることもないだろう」
沒必要磨磨蹭蹭地等著被敵人發現。」

@17485 加里森 · ギャリソン
> 「もちろん、すでに準備は
>  できております」
「當然，早已準備妥當。」

@17486 萬丈 · 萬丈
> 「それで、どうなっているんだい?」
「那麼，情況怎麼樣了？」

@17487 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：全域性：ゲリラ＝游擊隊（組織義）／ええい＝可惡
> 「奴らも本腰を入れ始めているわ。
>  これまでみたいな暴動鎮圧のための
「那幫傢伙也開始動真格了。不再是以前那種鎮壓暴動的
---
>  治安部隊なんかじゃなくて
>  組織的なレジスタンスに対応する
治安部隊，而是專門對付有組織的抵抗運動的
---
>  ちゃんとした部隊を編成している
>  みたいね。それから、ここしばらくの
正規部隊，好像正在組建。還有，聽說最近
---
>  ゲリラ狩りで功績があったとかで
>  スペシャルズの権限が拡大してるわ」
清剿游擊隊有功，特殊部隊的權限越來越大了。」

@17488 勞倫斯 · ローレンス
# 審校：全域性：specials-zh
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ財団→羅姆斐拉財團
> 「ふむ、スペシャルズといえば
>  ロームフェラ財団が
「嗯，說起特殊部隊，據說是羅姆斐拉財團
---
>  組織したと目される
>  地球人の部隊ですな」
組建的地球人部隊。」

@17489 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：全域性：specials-zh
# 檢查提示：未用必用譯名：ロームフェラ→羅姆斐拉
> 「許せない。
>  ロームフェラもスペシャルズも
「不可饒恕。羅姆斐拉也好，特殊部隊也好，
---
>  自分たちの権益を
>  確保するために
為了保住自己的利益，
---
>  同じ地球人に、こうも非道な
>  行為をするなんて」
竟對同為地球人的同胞做出這種暴行。」

@17490 西蒙娜 · シモーヌ
> 「結局、帝国の支配下に
>  あるうちは
「說到底，只要還在帝國的統治下，
---
>  3種類の地球人しかいないのよ
地球人就只有三種。
---
>  生きるために帝国の言うとおりに
>  おとなしく生活するか
要麼為了活命乖乖聽帝國的話過日子，
---
>  帝国に協力するか、
>  帝国に反抗するか
要麼協助帝國，要麼反抗帝國。
---
>  いやな時代だわ、ホントに」
這年頭，真是討厭透了。」

@17491 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
# 審校：瑪娜米對西蒙娜的稱呼應保持「西蒙娜小姐」，與L3一致，且L24西蒙娜才要求免去敬稱。
> 「シモーヌ様……」
「西蒙娜小姐……」

@17492 西蒙娜 · シモーヌ
# 審校：西蒙娜爽快口吻
> 「“様”は、やめましょ。
>  もともと性に合わないし
「別叫我小姐了。本來就不合我的性子。
---
>  お互い、もうただの
>  レジスタンスなんだから」
反正咱倆現在都只是抵抗組織的一員了。」

@17493 萬丈 · 萬丈
> 「しかし帝国軍が、そう出て
>  くるとなると
「不過，帝國軍要是動真格的，
---
>  この先、かなり厳しくなって
>  くるな……
往後的日子可就難熬了……
---
>  まぁいい、ともかく先を急ごう。
>  いま僕たちがするべきなのは
算了，總之先趕路吧。我們現在該做的，
---
>  できるだけ早く十分な戦力を
>  整えることだ」
就是儘快湊齊足夠的戰力。」

@17494 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「それで、どちらへ向かうのですか?」
「那麼，我們要去哪裡？」

@17495 萬丈 · 萬丈
# 審校：誤作「去卡拉巴」；與 17401 同句統一
> 「とりあえずカラバで、研究を
>  支援している博士の1人に
「眼下，我們打算去見一位
---
>  会いに行く予定だ」
受卡拉巴資助搞研究的博士。」

@17496 西蒙娜 · シモーヌ
> 「カラバ……あなたたちが組織した
>  反帝国グループね
「卡拉巴……就是你們組織的反帝國團體吧。
---
>  そんなこともしてるの」
原來你們還做這種事。」

@17497 加里森 · ギャリソン
# 機翻疑問：原文頁數標註為8，但實際ja陣列只有7頁，已按7頁對應；若需8頁請提供拆分位置。
> 「科学者の方々、特に軍事
>  関係や、それに転用できる
「諸位科學家，尤其是從事軍事研究、
---
>  エネルギー関連の研究を
>  されている方々は
或是研究可轉作軍用的能源的各位，
---
>  帝国に目をつけられやすい
>  ですからな
很容易被帝國盯上。
---
>  ほかにも旧連邦の技術者など
>  何人かの方がおりますが
此外還有幾位舊聯邦的技術人員等，
---
>  大半の方はもともと
>  日本地区に研究施設を
不過大部分人原本都在日本地區
---
>  持たれていたのですよ
設有研究設施。
---
>  ムゲゾルバドス帝国の占領前に
>  私どもがご助力して
在穆格·佐爾巴多斯帝國佔領之前，我們出手協助，
---
>  各地に散っていただいたので
>  ございます」
請他們分散到了各地。」

@17498 西蒙娜 · シモーヌ
> 「なるほどねぇ
「原來如此。
---
>  それでドールみたいな地球製SPT
>  なんてのも、つくれたわけね」
所以才能造出多爾那種地球制的SPT啊。」

@17499 萬丈 · 萬丈
> 「そういうこと」
「就是這麼回事。」

@17500 瑪娜米 · マナミ（本話主角）
> 「それで、これからお会いする方は
>  何を研究されているのです?」
「那麼，接下來要見的那位在研究什麼？」

@17501 萬丈 · 萬丈
> 「光子力エネルギーさ」
「光子力能源。」

@17502 西蒙娜 · シモーヌ
> (エイジ……みんな……
>  生きているのかしら……)
（英二……大家……還活著嗎……）
