# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@intro:5506
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 人類が、増えすぎた人口を宇宙に移民させるようになって、すでに２世紀近く。地球のまわりには巨大なスペースコロニーが数百機浮かび、人々はこの人工の大地を、第二の故郷とした。総人口の８割が宇宙に暮らすようになった、この時代……。
人類將過多的人口移民宇宙，至今已近兩個世紀。地球周圍漂浮著數百座巨大的殖民衛星，人們把這片人造的大地當作了第二故鄉。這是一個總人口八成都生活在宇宙中的時代……

@intro:5507
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> しかし、地上に残った政府高官や一部の特権階級の者たちは、そのような時代となってもなお、宇宙を地上から統制できると信じていた。その地上のエリートたちと、宇宙移住者の意識格差は対立の図式をうみ、連邦政府はコロニーに対する抑圧を高めていった。
然而，留在地球上的政府高官和少數特權階級，即便到了這樣的時代，依然相信能從地球統治宇宙。這些地球精英與宇宙移民觀念上的隔閡，形成了對立的局面，聯邦政府對殖民衛星的壓制也日益加劇。

@intro:5508
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> Ａ．Ｃ．１９１年、１月……
A.C.191年1月……

@intro:5509
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 地球からもっとも遠いコロニー群サイド３は、ジオン公国を名乗り、地球連邦政府に対して独立戦争を挑んだ。半年以上におよんだこの戦いは、人類の総人口の半数を死に至らしめるという、史上類を見ない凄惨なものとなった。
距離地球最遠的殖民衛星群Side 3自稱吉翁公國，向地球聯邦政府發動了獨立戰爭。這場戰爭持續了半年以上，奪走了人類總人口半數的生命，其慘烈史無前例。

@intro:5510
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 戦争は国力に勝る地球連邦の勝利に終わり、ジオンの独裁者ザビ家一党は倒れる。だがしかし……これは人類の苦難の、ほんの前奏曲でしかなかった。
戰爭以國力佔優的地球聯邦獲勝告終，吉翁的獨裁者扎比家一黨隨之倒臺。然而……這不過是人類苦難的序曲。

@intro:5511
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> Ａ．Ｃ．１９１年、９月……
A.C.191年9月……

@intro:5512
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 人類は、かつて想像したことすらなかった、恐るべき脅威にさらされた。外宇宙からの侵略者、ムゲゾルバドス帝国の出現である。人々はジオン独立戦争で疲弊し、その勝利者である地球連邦は腐敗し、戦後の復興も遅々として進まぬ中で、いまだ勝利の美酒に酔いしれていた。
人類遭遇了從未想像過的可怕威脅——來自外宇宙的侵略者，穆格·佐爾巴多斯帝國出現了。彼時，人們已被吉翁獨立戰爭拖得精疲力竭；身為勝利者的地球聯邦日漸腐敗，戰後復興遲遲未見起色，卻依然沉醉在勝利的美酒之中。

@intro:5513
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 圧倒的な戦力で地球圏へ侵攻したムゲゾルバドス帝国軍の前に、連邦宇宙軍はなんら効果的な反撃もできぬまま、敗退。衛星軌道上からの攻撃によって、地上の都市の７０％が業火に焼かれるに至り、地球連邦政府はついに全面降伏を宣言した。
穆格·佐爾巴多斯帝國軍以壓倒性的戰力進攻地球圈，聯邦宇宙軍未能做出任何有效的反擊，一路潰敗。來自衛星軌道的攻擊讓地面上七成的城市葬身火海，地球聯邦政府終於宣佈全面投降。

@intro:5514
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> こうして地球圏は、異星人の帝国の占領下におかれることとなったのである。
> 時にＡ．Ｃ．１９１年、１２月のことであった。
就這樣，地球圈落入了外星人帝國的佔領之下。
時值A.C.191年12月。

@intro:5515
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> のちに一年戦争と呼ばれたこの戦いの後に待っていたものは、帝国による苛烈な弾圧と、血の粛清。そして、恐怖による支配だった。帝国の支配体制の確立は、地球に潜んでいた非人類種族の出現をも促し、人々は自らの行く末に恐怖した。
這場戰爭後來被稱為一年戰爭。戰後等待著人們的，是帝國殘酷的鎮壓與血腥的清洗，還有恐怖統治。帝國統治的確立，也讓潛伏在地球上的非人類種族紛紛現身。人們對自己的未來感到恐懼。

@intro:5516
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> それから３年が過ぎ、世界各地で再び、帝国の支配に対する抵抗運動が活発化する兆しが見え始める。
> Ａ．Ｃ．１９５年……地球の未来は、まだ混沌の闇の中にあった。
三年過去了，世界各地反抗帝國統治的抵抗運動，開始顯露出再度興起的跡象。
A.C.195年……地球的未來，依然籠罩在混沌的黑暗之中。

@intro:5517
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> Ａ．Ｃ．１９５年。地球……
A.C.195年，地球……

@intro:5518
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> １人の少年がいる。
> ジオン独立戦争で両親を失った、コロニー生まれの少年だ。
這裡有一個少年。
他生於殖民衛星，在吉翁獨立戰爭中失去了雙親。

@intro:5519
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 少年は戦後、地上のおば夫婦のもとへと身を寄せていた。ムゲゾルバドス帝国の強圧な支配体制の只中にあっても、彼の３年間は、あるいは平穏であったといえたかもしれない。
戰後，少年投靠了住在地球上的姨媽和姨父。即使身處穆格·佐爾巴多斯帝國的高壓統治之下，他這三年或許也稱得上平靜。

@intro:5520
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 少なくとも、彼の住んでいた町が帝国軍のゲリラ狩りによって、戦場と化すまでは。彼のおば夫婦、そして彼が好意を寄せていた少女の命が、爆発の閃光の中に、恐ろしい破壊の中に、一瞬にして消え去ってしまう、その時までは……
至少，在他所住的小鎮因帝國軍清剿游擊隊而淪為戰場之前是這樣。直到他的姨媽和姨父，還有他心儀的少女，在爆炸的閃光中、在可怕的毀滅中轉瞬消逝的那一刻……

@intro:5521
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> １人の少女がいる。
> 地球連邦軍の軍人であった父の死をきっかけに、反帝国運動に身を投じ、過酷な３年間を生きてきた少女だ。
這裡有一個少女。
她的父親是地球聯邦軍的軍人。父親死後，她投身反帝國運動，熬過了嚴酷的三年。

@intro:5522
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> その年齢に似合わぬ強い意思の力と、高い戦闘能力によって、彼女はいつしか、その地域の中核のゲリラ戦士として、認知されていった。
憑著與年齡不相稱的堅強意志和出色的戰鬥能力，不知不覺間，她已被公認為當地游擊隊的核心戰士。

@intro:5523
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> そして、その日……
> 彼女のこれからの運命を決定づける出来事が、待ち受けていた……
然後，那一天……
一件將決定她此後命運的事，正等待著她……

@intro:5524
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> その日、少年は、苛烈な戦いの運命へと、足を踏み出す。
那一天，少年踏上了充滿慘烈戰鬥的命運之路。

@intro:5525
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 巨大人型ロボット兵器による格闘戦をつきつめて体系化されたという、超絶の戦闘術“武機覇拳流”。孤児であった少年を拾った老人は、その開祖であった。
「武機霸拳流」——據說是把巨大人形機器人兵器的格鬥戰鑽研到極致並自成體系的絕世戰鬥術。收養孤兒少年的那位老人，正是它的開山祖師。

@intro:5526
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> ムゲゾルバドス帝国の侵略時には、いまだ未熟と戦いに出ることを禁じられていたこの２人。だが、彼らの父であり、師であった老人は、病が原因で帰らぬ人となる。２人の弟子に『弱き人々のために戦え』という言葉と、“武機覇拳流”専用ロボ、アースゲインとヴァイローズを残して。
穆格·佐爾巴多斯帝國入侵時，這兩人因火候未到，被禁止出戰。然而，這位既是父親又是師父的老人，卻因病撒手人寰。他給兩名弟子留下了一句『為弱者而戰』，以及「武機霸拳流」專用的機器人——奪地者與瓦伊羅斯。

@intro:5527
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 今、闘士たちの運命の歯車が回り始める。
> 行く手に待つものは、はたして……
此刻，鬥士們命運的齒輪開始轉動。
等待著他們的，究竟會是什麼……

@intro:5528
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 少女は、許せなかった。ずっと、そう思い続けていた。
少女無法原諒。這份心情，她始終未曾改變。

@intro:5529
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 欧州を中心にした特権階級を母体とする、ロームフェラ財団。ムゲゾルバドス帝国の支配体制の中にあっても、帝国に取り入ることでその権益を維持し続けている者たちだ。彼女もまた、財団を構成する名家の現当主である。
羅姆斐拉財團，以歐洲為中心的特權階級是它的根基。即使在穆格·佐爾巴多斯帝國的統治下，他們仍靠攀附帝國維持著自己的權益。而她，也是財團中一個名門的現任當家。

@intro:5530
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> だが、たとえそのような目的があったとしても、帝国の非道な行ないをただ見ているしかできぬ自分に、彼女はいらだちを抑えきれずにいた。帝国と、彼女が属する財団こそが、彼女が許せないものだったのだから。
然而，即便懷著這樣的目的，對只能眼睜睜看著帝國暴行的自己，她還是抑制不住心中的焦躁。因為帝國，還有她所屬的財團，正是她無法原諒的。

@intro:5531
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> しかし、その日……彼女がひたすら待ちわびていた、ひとつの報せが届く。
> 彼女を戦いの中へといざなう、運命の鐘を鳴らすために……
然而，那一天……她翹首以盼的那個消息，終於傳來。
它將敲響命運之鐘，引領她投身戰鬥……

@intro:5532
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> 次々と消えていく仲間たち。いつ終わるともしれぬ戦い。生と死の入り交じった戦場を駆け続ける日々の中で、彼女は生きる意味を見失っていく。
戰友一個接一個地倒下。戰鬥看不到盡頭。在生死交錯的戰場上奔走的日子裡，她漸漸迷失了活下去的意義。

@intro:5533
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> ただ一代で築きあげた己の技を継ぐ者を探していたこの老人に出会ったのが、果たして少年にとって幸運であったのか不運であったのか。ともあれ、少年は厳しい修行の中で、やはり孤児であった兄弟弟子とともに、この超絶の技を体得していったのだ。
老人以一己之力開創了這門武藝，一直在尋找能夠繼承它的人。遇見他，對少年而言究竟是幸還是不幸？無論如何，少年與同樣身為孤兒的同門一起，在嚴酷的修行中練就了這門絕世武藝。

@intro:5534
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> しかし、彼女がそのような不名誉に甘んじていたのはひとえに、財団と帝国の情報を、反帝国ゲリラへと提供するためであった。
但她之所以甘受這樣的汙名，只是為了把財團與帝國的情報提供給反帝國游擊隊。

@intro:5535
# 審校：開場序章精翻（2026-09-27）
> そしていま……運命の扉が開く……
而此刻……命運之門就此開啟……
