# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@13856 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
# 審校：このおぉぉぉ是拖長怒喊，原譯走樣
> 「このおぉぉぉっ!!」
「可惡——！！」

@13857 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「覚悟!」
「覺悟吧！」

@13858 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
> 「くらえっ!!」
「吃我這招！！」

@13859 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
> 「うけてみろっ!!」
「接招吧！！」

@13860 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
> 「いけっ!」
「上！」

@13861 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
> 「させるかっ!」
「休想！」

@13862 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
> 「うおおっ!」
「嗚哦哦！」

@13863 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「そこだっ!」
「就是那裡！」

@13864 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
# 審校：當たれ是對自己的射擊喊
> 「当たれっ!」
「打中啊！」

@13865 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
# 審校：とどめ喊話
> 「とどめっ!!」
「了結你！！」

@13866 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
> 「こいつでどうだっ!」
「嚐嚐這個怎麼樣！」

@13867 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：やられた在戰鬥語境中更接近「被幹掉了」，初稿「被打中了」偏輕。
> 「うわっ! や、やられたっ!」
「嗚哇！我、我被幹掉了！」

@13868 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「ぐうっ! しまった!」
「咕嗚！糟了！」

@13869 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「うおおっ! く、なんてパワーなんだ!?」
「嗚哦哦！這、這是什麼力量！？」

@13870 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「ぐあっ! こ、こいつ、強いぞ!」
「咕啊！這、這傢伙，好強！」

@13871 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「な、何っ!? バカな!?」
「什、什麼！？不可能！？」

@13872 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：やられる應譯為「被幹掉」，初稿「我要被幹掉了」稍顯拗口。
> 「うぐっ! い、いかん、やられる!?」
「嗚咕！不、不好，要被幹掉了！？」

@13873 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「あうっ! ま、まずい、このままでは……」
「啊嗚！糟、糟糕，這樣下去……」

@13874 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「ちっ、さすがにできるな!」
「嘖，果然有兩下子！」

@13875 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「ぐっ! だが、この程度ならまだっ!」
「咕！不過這點傷還撐得住！」

@13876 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「くっ! まだまだ勝負はこれからよ!」
「唔！勝負才剛剛開始！」

@13877 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：軍人腔
> 「うっ! やるな!!」
「嗚！有兩下子！！」

@13878 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：やってくれたな
> 「くぅっ! やってくれたな!!」
「唔！算你狠！！」

@13879 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 審校：「かすった」是擦過、擦傷，初稿「擦破點皮」程度略重。
> 「ふん、かすった程度のものよ!」
「哼，不過是擦到一下罷了！」

@13880 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
# 審校：「こそばゆい」是癢、不痛不癢，初稿「跟撓癢癢似的」可保留，但改為更自然的口語。
> 「こそばゆいぜ!」
「跟撓癢癢一樣！」

@13881 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「ちっ、あたっちまった!」
「嘖，還是被打中了！」

@13882 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「この程度のダメージなど!!」
「這點傷害算什麼！！」

@13883 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
# 審校：原文強調「只是打中」，初稿「不過是打中而已」略生硬。
> 「当たっただけだ!」
「不過是捱了一下！」

@13884 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，1/7）
> 「甘いっ!」
「太天真了！」

@13885 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@13886 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「かわせたっ!」
「躲開了！」

@13887 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「当たるか!」
「哪能讓你打中！」

@13888 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，5/7）
# 審校：なんの
> 「なんの!」
「這算什麼！」

@13889 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「かわしてみせる!!」
「看我躲開！！」

@13890 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「残念だったな!」
「可惜啦！」

@13891 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：「そんなビームなど」帶有輕蔑語氣，初稿「這種光束算什麼」不夠有力。
> 「そんなビームなど!」
「區區光束算什麼！」

@13892 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ふん、ムダなことをする!」
「哼，白費力氣！」

@13893 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：原文「弾切れか」是疑問感嘆，初稿「沒彈藥了」語氣偏陳述。
> 「ちっ、しまった! 弾切れか!」
「嘖，糟了！沒彈藥了嗎！」

@13894 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「くそっ! 弾切れかよ!」
「可惡！竟然沒彈藥了！」

@13895 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「くっ! ここからでは
>  反撃は無理か……」
「唔！從這裡沒法反擊嗎……」

@13896 新吉翁兵 · ネオジオン兵
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：原文「あんな遠くから」有意外感，初稿「從那麼遠的地方攻擊嗎」稍平。
> 「あんな遠くから攻撃してくるのか!?」
「居然從那麼遠打過來！？」
