# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@14089 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
> 「邪魔なんだよ!」
「礙事的東西！」

@14090 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「うおおおおっ!!」
「嗚哦哦哦哦！！」

@14091 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「これでとどめだ!!」
「這一下就了結你！！」

@14092 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「こいつで決めてやる!」
「用這個解決你！」

@14093 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「やらせるかっ!!」
「休想得逞！！」

@14094 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「落ちろっ!!」
「給我墜落！！」

@14095 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「このっ!!」
「你這傢伙！！」

@14096 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
> 「行くぞっ!!」
「上吧！！」

@14097 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「そこだっ!」
「就是那裡！」

@14098 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「もらった!」
「拿下了！」

@14099 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「な、何だと!?」
「什、什麼！？」

@14100 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「しまった! 直撃か!?」
「糟了！被打個正著！？」

@14101 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「ぐうっ、い、いかん、やられる!?」
「咕嗚，不、不行，我要被幹掉了！？」

@14102 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 審校：「這邊不利」生硬
> 「うおっ!? くっ、こっちが不利か!」
「嗚哦！？唔，我落了下風嗎！」

@14103 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「ぬうううっ! つ、強いっ!」
「唔嗚嗚！好、好強！」

@14104 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：「不愧是」沒說完
> 「やるっ! さすがは!」
「有兩下子！不愧是高手！」

@14105 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「ぐうぅっ!! パワーが違いすぎる!!」
「咕嗚嗚！！力量差太多了！！」

@14106 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
# 審校：ちっ 用「嘖」，「切」是臺灣用法
> 「ちいっ! まだまだっ!」
「嘖！還早得很！」

@14107 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「くっ! 少しはできるな!」
「唔！還算有點本事！」

@14108 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「ぬうっ! そう簡単にやられはせん!!」
「唔！我可不會這麼輕易被打倒！！」

@14109 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：原譯「你竟敢」語氣不完整，補充賓語使表達更自然。
> 「うっ! やってくれたな!!」
「嗚！竟敢打我！！」

@14110 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「まだだっ! まだこれからよ!!」
「還沒完！這才剛開始！！」

@14111 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
# 審校：非力 說對方，不是感嘆
> 「非力なんだよ!」
「軟綿綿的！」

@14112 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「パワー不足だな!」
「力道不夠啊！」

@14113 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
> 「その程度か!」
「就這點本事嗎！」

@14114 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
> 「そんな攻撃など効くものかよ!」
「那種攻擊怎麼可能管用！」

@14115 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「ふん、かすっただけよ!」
「哼，只是擦到而已！」

@14116 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：迴避（通用，1/5）
> 「当たるものかよ!」
「怎麼可能打中！」

@14117 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「踏み込みが足りん!」
「衝得不夠猛！」

@14118 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「間合いが遠いわっ!」
「距離太遠了！」

@14119 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：迴避（通用，4/5）
# 審校：「狙いが甘い」指瞄準不夠精準，原譯「瞄得太天真了」不自然。
> 「狙いが甘い!」
「瞄得太差了！」

@14120 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「バカめ。どこを狙っている!」
「蠢貨。你瞄哪兒呢！」

@14121 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：「白費力氣地攻擊」生硬
> 「ムダな攻撃をする……」
「白費力氣……」

@14122 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：原譯「可不行」語氣偏弱，改為「可不管用」更符合戰鬥臺詞。
> 「ふ、そんなビームではな!」
「哼，那種光束可不管用！」

@14123 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：ちっ 用「嘖」，「切」是臺灣用法
> 「ちっ、弾切れとはな……」
「嘖，居然沒子彈了……」

@14124 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「弾切れか……しかたあるまい」
「沒子彈了……那也沒辦法」

@14125 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：ちっ 用「嘖」，「切」是臺灣用法
> 「ちっ、遠距離からの攻撃か……」
「嘖，從遠處打過來嗎……」

@14126 吉森星兵 · ギシン星兵
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「む……ここからでは反撃できん」
「唔……從這裡沒法反擊」
