# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7667 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，1/9）
# 審校：與 L1 統一「愚か者め」的譯法。
> 「愚か者めっ!!」
「蠢貨！！」

@7668 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，2/9）
> 「貴様はここで死ぬのだ!!」
「你就死在這裡吧！！」

@7669 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，3/9）
> 「貴様!!」
「你這傢伙！！」

@7670 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，4/9）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「問答無用!」
「無需多言！」

@7671 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，5/9）
> 「ハッハッハッハ!!」
「哈哈哈哈！！」

@7672 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，6/9）
> 「生きてここを去れると
>  思っているのか?」
「你以為還能活著離開這裡嗎？」

@7673 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，7/9）
> 「覚悟っ!!」
「受死吧！！」

@7674 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，8/9）
# 審校：「勝負」在戰鬥語境下譯為「分個勝負」更自然。
> 「勝負!!」
「一決勝負！！」

@7675 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊（通用，9/9）
> 「恨むなら、己を恨め!」
「要恨就恨你自己！」

@7676 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「私が貴様らごときに……!?」
「我竟然會敗給你們這種貨色……！？」

@7677 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「おのれぇぇぇぇぇっ!」
「可惡啊啊啊啊啊！」

@7678 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「ゆるせん……断じて許せん!!」
「不可原諒……絕不原諒！！」

@7679 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「私に恥をかかせてくれた礼は、
>  タップリとさせてもらうぞ!」
「讓我蒙羞的這筆賬，我會好好跟你算清楚！」

@7680 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「ぐぅぅぅぅぅっ!」
「唔嗚嗚嗚嗚！」

@7681 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「くっ! 私に立ち向かう気か!」
「唔！竟敢與我為敵！」

@7682 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「お、おのれっ!!」
「可、可惡！！」

@7683 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：「中意」不像口語
> 「ハッハッハッ、気に入った!
>  フハハハハハハッ!」
「哈哈哈，有意思！呼哈哈哈哈哈哈！」

@7684 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
> 「こ、この程度で!」
「就、就憑這點！」

@7685 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「ぬぅぅっ!」
「唔嗚嗚！」

@7686 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「この程度か!」
「就這點本事嗎！」

@7687 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：効かぬ 按規範，更短促
> 「効かぬわ、愚か者め!」
「沒用的，蠢貨！」

@7688 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「ふん、それでは相手にならん!」
「哼，這樣可不配當我的對手！」

@7689 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：迴避（通用，1/3）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「フフッ、なかなか楽しませてくれるな」
「呵呵，倒是讓我玩得挺盡興。」

@7690 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「愚かな」
「愚蠢。」

@7691 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「そんな腕で私を倒そうというのか!?
>  笑わせるな!」
「就憑那點本事也想打倒我！？別逗我笑了！」

@7692 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「私にダメージを与える事など
>  貴様らにはできん!」
「你們這些傢伙根本傷不了我分毫！」

@7693 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：効かぬ 按規範
> 「そんな攻撃など効かぬわっ!」
「那種攻擊對我沒用！」

@7694 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くっ、この私が!?」
「唔，我竟然會……！？」

@7695 魯·凱恩 · ル・カイン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「おのれ卑怯な!」
「可惡，卑鄙的傢伙！」
