# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@8005 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，1/14）
> 「おちろっ!」
「給我墜落！」

@8006 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，2/14）
# 審校：「中啊」不順
> 「あたれっ!」
「打中啊！」

@8007 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，3/14）
> 「そこだっ!!」
「就是那裡！！」

@8008 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，4/14）
# 審校：原譯生硬
> 「直撃させるっ!!」
「讓你吃個正著！！」

@8009 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，5/14）
> 「逃げ回っても無駄だっ!」
「東躲西藏也沒用！」

@8010 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，6/14）
> 「この一撃で!」
「就憑這一擊！」

@8011 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，7/14）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「邪魔だっ!」
「別擋路！」

@8012 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，8/14）
# 審校：更自然
> 「あててみせるっ!」
「看我打中你！」

@8013 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，9/14）
> 「落としてみせるっ!」
「我一定把你打下來！」

@8014 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，10/14）
> 「そこだっ!!」
「就是那裡！！」

@8015 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，11/14）
> 「いけるかっ!?」
「能行嗎！？」

@8016 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，12/14）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やらせるかっ!」
「想得美！」

@8017 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，13/14）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「させるかっ!」
「休想！」

@8018 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊（通用，14/14）
> 「このおっ!」
「你這傢伙！」

@8019 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「し、しまった!!」
「糟、糟了！！」

@8020 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「うわぁぁぁぁっ!!」
「嗚哇啊啊啊啊！！」

@8021 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
> 「も、もつのか!?」
「還、還撐得住嗎！？」

@8022 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
> 「くっ! ダメージが大きすぎる!?」
「唔！損傷太大了！？」

@8023 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
> 「ダメだ、このままじゃもたないっ!!」
「不行，這樣下去撐不住！！」

@8024 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
> 「しまった!ダメージを受けすぎたか!」
「糟了！受損太重了嗎！」

@8025 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
> 「こ、このままではやられる!?」
「這、這樣下去要被幹掉了！？」

@8026 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やられる!?」
「要被幹掉了！？」

@8027 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/10）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「このくらい!」
「這點小傷！」

@8028 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/10）
> 「!! まだだ!!」
「！！還沒完！！」

@8029 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/10）
> 「くっ! まだまだ!」
「唔！還早得很！」

@8030 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/10）
> 「くっ! まだだ! まだいける!!」
「唔！還沒完！還能打！！」

@8031 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/10）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くっ! だが、この程度なら
>  まだいける!」
「唔！不過，這點傷還撐得住！」

@8032 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/10）
> 「ま、まだまだ!」
「還、還早得很！」

@8033 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/10）
# 審校：按原文
> 「やる!だが、まだこんなもので!
「有兩下子！不過，這點傷還打不倒我！」

@8034 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/10）
# 審校：やったな 是被打後的惱怒不是誇獎
> 「やったな!」
「竟敢打我！」

@8035 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，9/10）
> 「まだだっ!まだやられたわけじゃない!」
「還沒完！我還沒被幹掉！」

@8036 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，10/10）
# 審校：ちっ 用「嘖」
> 「ちっ! 機体の調整が完全じゃ
>  ないのか!?」
「嘖！機體還沒調整好嗎！？」

@8037 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/6）
# 審校：ちっ 用「嘖」
> 「ちっ!」
「嘖！」

@8038 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/6）
> 「この程度なら!!」
「這點傷還扛得住！！」

@8039 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/6）
> 「この程度のダメージなら!」
「這點損傷不算什麼！」

@8040 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「こんなことでっ!!」
「就這點傷！！」

@8041 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/6）
> 「かすっただけだ!」
「只是擦了一下而已！」

@8042 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/6）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「何の、この程度っ!」
「這點程度算什麼！」

@8043 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，1/10）
> 「みえる!!」
「看得見！！」

@8044 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，2/10）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「させるかっ!」
「休想！」

@8045 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，3/10）
> 「あまいっ!!」
「太天真了！！」

@8046 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，4/10）
# 審校：迴避喊話
> 「あたるかっ!」
「打得中才怪！」

@8047 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，5/10）
> 「そこっ!」
「在那兒！」

@8048 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，6/10）
> 「見える!!」
「看得見！！」

@8049 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，7/10）
> 「あたるものかっ!」
「怎麼可能打得中！」

@8050 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，8/10）
> 「敵の動きが……見える!」
「敵人的動向……我看得見！」

@8051 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，9/10）
> 「ムダだっ!」
「沒用的！」

@8052 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：迴避（通用，10/10）
> 「みえる!!」
「看得見！！」

@8053 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「ムダだっ!!」
「沒用的！！」

@8054 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「させるかっ」
「休想！」

@8055 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
# 審校：原文「やられるっ!?」是被動態的驚呼，初稿「被幹掉了！？」誤為完成時，改為「會被幹掉！？」更準確。
> 「やられるっ!?」
「要被幹掉了！？」

@8056 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ、だめか!?」
「唔，打不了了嗎！？」

@8057 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「しまった、弾切れか!」
「糟了，沒子彈了！」

@8058 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！太遠了！」

@8059 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「あんな距離から攻撃できるのか!?」
「那麼遠也能打過來！？」

@14563 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「いけっ! ファンネル!!」
「上啊！感應砲！！」

@14564 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル!!」
「感應砲！！」

@14565 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「フィンファンネル!!」
「翼狀感應砲！！」

@14566 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけっ! フィンファンネル!!」
「上啊！翼狀感應砲！！」

@14567 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：使用〈ヴェスバー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ヴェスバー!!」
「VSBR！！」

@14568 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊，乘坐〈νガンダム〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「νガンダムは伊達じゃないっ!」
「ν鋼彈可不是擺設！」

@14569 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊，乘坐〈量産型νガンダムF〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「νガンダムは伊達じゃないっ!」
「ν鋼彈可不是擺設！」

@14570 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：攻擊，乘坐〈量産型νガンダムI〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「νガンダムは伊達じゃないっ!」
「ν鋼彈可不是擺設！」

@14571 阿姆羅 · アムロ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……上啊！高能米加加農砲！！」
