# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9178 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
> 「なんだってんだ」
「搞什麼啊。」

@9179 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
# 審校：こさせるか 是不讓靠近
> 「こさせるか!」
「別想過來！」

@9180 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「こなくそぉ!」
「可惡啊！」

@9181 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
> 「いくぞ!」
「上了！」

@9182 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：原譯生硬
> 「当てる!」
「給我中！」

@9183 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「落ちろ」
「掉下去。」

@9184 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
> 「この程度の敵に!」
「區區這種敵人！」

@9185 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「うわぁぁーーっ!!」
「哇啊啊——！！」

@9186 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：更自然
> 「な、なんてパワーなんだ!?」
「好、好大的威力！？」

@9187 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「くっやられるのか!?」
「唔，我要被幹掉了嗎！？」

@9188 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：重傷情境的省略義
> 「こんな所でっ!」
「怎麼能栽在這種地方！」

@9189 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
# 審校：落ちる 是墜機不是沉
> 「ぐっ……まだだ! 落ちてたまるか!」
「唔……還沒完！怎麼能被打下去！」

@9190 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「くっ、その程度で勝てると思うな!」
「唔，別以為憑這點本事就能贏！」

@9191 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「なにぃ!」
「什麼！？」

@9192 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「うっ、当たったのか!?」
「唔，被打中了嗎！？」

@9193 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「直撃!? くそっ!!」
「直接命中！？可惡！！」

@9194 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「な、なんだ!?」
「什、什麼！？」

@9195 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「きいてないってんだよ」
「不痛不癢啊。」

@9196 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「この程度で!」
「就憑這點！」

@9197 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：迴避（通用，1/5）
# 審校：迴避情境補全
> 「そんな攻撃はぁ!」
「那種攻擊打不中的！」

@9198 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：迴避（通用，2/5）
> 「当たらないってんだ」
「打不中的。」

@9199 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：迴避（通用，3/5）
> 「当たるもんかよ!」
「怎麼可能打中！」

@9200 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：迴避（通用，4/5）
> 「パターンは読めてんだよ!」
「套路我已經看透了！」

@9201 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：迴避（通用，5/5）
> 「やられてたまるか!」
「我才不會被你幹掉！」

@9202 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「効かないんだよ!」
「不痛不癢！」

@9203 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：攻擊無效情境
> 「ビーム程度で!」
「區區光束！」

@9204 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「ちっ弾切れか!?」
「嘖，沒彈藥了！？」

@9205 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「届かないのかよ」
「打不到嗎。」

@14700 羅伯特 · ロベルト
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「エネルギー充填……
>  いけっ! ハイメガキャノン!!」
「能量填充……發射！高能米加加農砲！！」
