# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10903 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，1/11）
> 「お、俺だってなあっ!!」
「我、我也行啊！！」

@10904 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，2/11）
> 「にゃろおぉぉぉぉっ!!」
「你這混蛋啊啊啊啊！！」

@10905 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，3/11）
# 審校：更自然
> 「俺だって、ジュドーくらいにはっ!」
「我也不會比傑特差！」

@10906 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，4/11）
> 「やってやるぞぉっ!」
「看我的！」

@10907 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，5/11）
> 「逃がさないよっ!!」
「別想逃！！」

@10908 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，6/11）
# 審校：もらう 攻擊喊話
> 「もらうよっ!」
「拿下了！」

@10909 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，7/11）
> 「させるかっての!」
「想得美！」

@10910 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，8/11）
> 「よ～く狙って……そこだぁっ!」
「好好瞄準……就是那兒！」

@10911 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，9/11）
> 「当たれぇぇっ!」
「給我中啊啊！」

@10912 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，10/11）
# 審校：攻擊時連喊，原譯「你這」不像喊話
> 「このっ! このっ! このっ!!」
「看招！看招！看招！！」

@10913 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊（通用，11/11）
> 「うわあああっ!」
「哇啊啊啊！」

@10914 蒙多 · モンド
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「だ、ダメだぁ、やられたぁ!」
「不、不行了，被幹掉了！」

@10915 蒙多 · モンド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「ひゃーっ、もう限界だよ!」
「呀——，撐不下去了！」

@10916 蒙多 · モンド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「わあああっ! やられるっ!?」
「哇啊啊！要被幹掉了！？」

@10917 蒙多 · モンド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：更順
> 「だ、ダメだっ! これ以上もたないよ!」
「不、不行！再也撐不住了！」

@10918 蒙多 · モンド
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「うわわわっ! 落ちる、落ちるぅ～!」
「哇哇哇！要掉了，要掉了～！」

@10919 蒙多 · モンド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「こんにゃろっ! まだまだっ!!」
「你這混蛋！還早著呢！！」

@10920 蒙多 · モンド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「くっ! このおっ! やらせるもんかっ!」
「唔！你這傢伙！別想得逞！」

@10921 蒙多 · モンド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「つ、強いっ! け、けどなあ、俺だって
>  意地があるんだよっ!」
「好、好強！可、可是啊，我也有骨氣的！」

@10922 蒙多 · モンド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：「咚哇」不像擬聲
> 「どわっ! よ、よくもやったなぁっ!」
「哇！你、你竟敢打我！」

@10923 蒙多 · モンド
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「うわっ! ま、まだだっ! まだ落ちる
>  もんかっ!」
「哇！還、還沒完！我才不會掉下去！」

@10924 蒙多 · モンド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「か、かすっただけぇ!」
「只、只是擦了一下而已！」

@10925 蒙多 · モンド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「当たったけど……こんなもんか」
「是打中了……也就這樣嘛」

@10926 蒙多 · モンド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「うわっ!? ……?
>  なあんだ、みかけ倒しね」
「哇！？……？什麼嘛，中看不中用啊」

@10927 蒙多 · モンド
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「いてっ! やったな、このっ!」
「好痛！你竟敢打我，你這傢伙！」

@10928 蒙多 · モンド
# 觸發：迴避（通用，1/7）
# 審校：迴避喊話更短促
> 「やられるかっ!」
「才不會被你打中！」

@10929 蒙多 · モンド
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「わわっ! こ、こっち来るっ!」
「哇哇！朝、朝這邊來了！」

@10930 蒙多 · モンド
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「あ、危なかったぁ」
「好、好險啊」

@10931 蒙多 · モンド
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「わあっ! お、俺を狙ってる!?」
「哇！衝、衝著我來的！？」

@10932 蒙多 · モンド
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「当たるわけにゃいかないんだよっ!」
「怎麼可能讓你打中！」

@10933 蒙多 · モンド
# 觸發：迴避（通用，6/7）
> 「ふ～、危ない危ない」
「呼～，好險好險」

@10934 蒙多 · モンド
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「あっかんべ～だ」
「略略略～」

@10935 蒙多 · モンド
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：去掉「呢」；英文更自然
> 「そ、そんなビームなんて恐くないぞっ!」
「那、那種光束我才不怕！」

@10936 蒙多 · モンド
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「え!? 何? 弾切れなのか?」
「誒！？什麼？沒子彈了嗎？」

@10937 蒙多 · モンド
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ダメだぁ、遠すぎて攻撃できない!」
「不行啊，太遠了沒法攻擊！」

@16367 蒙多 · モンド
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：光束步槍不是砲
> 「撃つぞぉっ!」
「我要開火了！」

@16368 蒙多 · モンド
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「頼むぜ、ファンネルっ!」
「拜託了，感應砲！」

@16369 蒙多 · モンド
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 審校：うまくいってくれ 是祈求
> 「うまくいってくれよ……ファンネルっ!」
「可要給我爭氣啊……感應砲！」

@16370 蒙多 · モンド
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「いけるか? フィンファンネル!」
「能行嗎？翼狀感應砲！」

@16371 蒙多 · モンド
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「これならどうだっ! ハイメガキャノン!!」
「這招怎麼樣！高能米加加農砲！！」
