# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@11048 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊（通用，1/7）
# 審校：去掉「哦」
> 「あ、当たっても知らないよ!」
「打、打中了可別怪我！」

@11049 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊（通用，2/7）
> 「落とすよっ!」
「打下來咯！」

@11050 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊（通用，3/7）
> 「このっ!」
「你這傢伙！」

@11051 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊（通用，4/7）
# 審校：更短促
> 「やらせるもんかっ!」
「才不讓你得逞！」

@11052 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊（通用，5/7）
# 審校：もらう 攻擊喊話
> 「もらうよっ!」
「拿下了！」

@11053 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊（通用，6/7）
> 「僕だって!」
「我也行！」

@11054 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊（通用，7/7）
# 審校：句末加「啊」更自然。
> 「そんな所にいるからっ!」
「誰讓你待在那兒啊！」

@11055 伊諾 · イーノ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「わあああっ!! だ、ダメだあ～」
「哇啊啊！！不、不行了～」

@11056 伊諾 · イーノ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：被擊墜情境
> 「や、やられたっ!!」
「被、被幹掉了！！」

@11057 伊諾 · イーノ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「うわああっ! や、やっぱりやめときゃ
>  よかった……」
「哇啊啊！果、果然還是不該出手……」

@11058 伊諾 · イーノ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「わああぁっ! だ、ダメだ、助けてっ!」
「哇啊啊！不、不行了，救命啊！」

@11059 伊諾 · イーノ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
# 審校：「撐不住了」前加「已經」，更符合原文「もう」。
> 「だ、ダメだ! もうもたないよっ!」
「不、不行了！已經撐不住了！」

@11060 伊諾 · イーノ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「うわわっ! つ、強いぞ、こいつ!」
「哇哇！這、這傢伙好強！」

@11061 伊諾 · イーノ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：「このっ」改為「你這混蛋」，更符合憤怒語氣。
> 「うわっ! やったな、このっ!」
「哇！你竟敢打我，你這混蛋！」

@11062 伊諾 · イーノ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：こんなことで 是「不會因此倒下」；Kuh 改 Ngh
> 「くっ! こんなことでっ!」
「唔！才不會栽在這種地方！」

@11063 伊諾 · イーノ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「ま、まだだっ! まだやられてないぞっ!」
「還、還沒完！我還沒被打倒！」

@11064 伊諾 · イーノ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「くうっ! こんな事でやられてたまるか!」
「唔！哪能就這麼被打倒！」

@11065 伊諾 · イーノ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「こ、この程度なら大丈夫っ!」
「這、這點傷沒事！」

@11066 伊諾 · イーノ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：輕傷，與英文一致
> 「当たっただけっ!」
「只是擦了一下而已！」

@11067 伊諾 · イーノ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「うわっ!? あ、あれ、何ともないや」
「哇！？咦，一點事都沒有」

@11068 伊諾 · イーノ
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「来るな、来るなぁっ!」
「別過來，別過來啊！」

@11069 伊諾 · イーノ
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「当たりませんようにっ!」
「千萬別打中啊！」

@11070 伊諾 · イーノ
# 觸發：迴避（通用，3/6）
> 「よ、よかった、かわせた……」
「太、太好了，躲開了……」

@11071 伊諾 · イーノ
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「ラッキー! 外れてくれた!」
「運氣真好！打偏了！」

@11072 伊諾 · イーノ
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「うわっ! あ、危なかった……」
「哇！好、好險……」

@11073 伊諾 · イーノ
# 觸發：迴避（通用，6/6）
> 「来る……そこ!?」
「來了……那兒！？」

@11074 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
> 「ムダだよっ!」
「白費力氣！」

@11075 伊諾 · イーノ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「効くもんかっ!」
「怎麼可能管用！」

@11076 伊諾 · イーノ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「だめだぁ、弾切れだ!」
「不行了，沒子彈了！」

@11077 伊諾 · イーノ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「ダメだ、届かない!」
「不行，夠不著！」

@16381 伊諾 · イーノ
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「当たれぇっ!!」
「給我打中啊！！」

@16382 伊諾 · イーノ
# 觸發：使用〈ビームライフル／銃剣付きビームライフル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：光束步槍不是砲
> 「撃つよ!」
「我開火了！」

@16383 伊諾 · イーノ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
> 「ファンネル、行けっ!!」
「感應砲，去吧！！」

@16384 伊諾 · イーノ
# 觸發：使用〈ファンネル／マザーファンネル〉
# 審校：更自然
> 「使えるかな……ファンネル!」
「我能用嗎……感應砲！」

@16385 伊諾 · イーノ
# 觸發：使用〈フィンファンネル〉
> 「たのんだよ、フィンファンネル!!」
「拜託你了，翼狀感應砲！！」

@16386 伊諾 · イーノ
# 觸發：使用〈ハイメガキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：去掉「哦」，英文更自然
> 「やっちゃうからね! ハイメガキャノン!!」
「我要上了！高能米加加農砲！！」
