# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10756 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊（通用，1/6）
> 「敵を倒せば、言いよる女も
>  増えるってもんだぜ」
「敵人打得越多，追我的女人就越多」

@10757 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊（通用，2/6）
> 「そらっ!」
「看招！」

@10758 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊（通用，3/6）
> 「逃がしはせんぞ!」
「別想逃！」

@10759 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊（通用，4/6）
# 審校：落ちろ統一為墜落
> 「落ちろ!」
「給我墜落！」

@10760 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊（通用，5/6）
> 「俺たちにかかれば!」
「有我們出馬！」

@10761 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊（通用，6/6）
> 「このスピードならば!」
「憑這個速度！」

@10762 杜恩 · デューン
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「ば、ばかなぁぁぁーっ!!」
「怎、怎麼可能啊啊啊——！！」

@10763 杜恩 · デューン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「うわぁっ! こ、こんなことが……!」
「哇啊！這、這種事……！」

@10764 杜恩 · デューン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「そ、そんなばかなことがっ!?」
「怎、怎麼會有這種事！？」

@10765 杜恩 · デューン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「も、もたないというのか!?」
「撐、撐不住了嗎！？」

@10766 杜恩 · デューン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/3）
# 審校：ええい譯可惡
> 「ぐぅっ! ええい、まぐれだ!」
「唔！可惡，不過是碰巧罷了！」

@10767 杜恩 · デューン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/3）
> 「なにっ直撃だと!? だがっ!」
「什麼，正中了！？不過！」

@10768 杜恩 · デューン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/3）
# 審校：更自然
> 「くっ! なかなかやるっ!」
「唔！有兩下子！」

@10769 杜恩 · デューン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「よくあてたとほめてやろう」
「打得不錯，就誇你一句吧」

@10770 杜恩 · デューン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「あたった!? この俺がか!」
「打中了！？我竟然被打中了！」

@10771 杜恩 · デューン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「くっあてられたのか!?」
「唔，我被打中了！？」

@10772 杜恩 · デューン
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：補主語
> 「フン、こいつにくらべれば遅すぎるぜ」
「哼，跟這傢伙比起來，你太慢了」

@10773 杜恩 · デューン
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「このスピードからかわせる!」
「憑這速度，躲得開！」

@10774 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「よくあてたとほめてやろう」
「打得不錯，就誇你一句吧」

@10775 杜恩 · デューン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れだとぉ!?」
「沒彈藥了！？」

@10776 杜恩 · デューン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「届かないだと!?」
「夠不到！？」

@16338 杜恩 · デューン
# 觸發：攻擊，乘坐〈ジャムル・フィン〉
> 「ジャムルフィンのスピードはダテじゃ
>  ないぜ!」
「傑姆魯·芬的速度可不是吹的！」

@16339 丹尼 · ダニー
# 觸發：使用〈3D〉（對話第 1/3 句）
> 「スリーDの三位一体攻撃からは
>  何者も逃れることはできないんだよ!」
「3D三位一體攻擊，誰也休想逃脫！」

@16340 德爾 · デル
# 觸發：使用〈3D〉（對話第 2/3 句）
> 「覚悟しな!」
「受死吧！」

@16341 杜恩 · デューン
# 觸發：使用〈3D〉（對話第 3/3 句）
> 「死神の声が聞こえてきたかい!?」
「聽見死神的呼喚了嗎！？」

@16342 杜恩 · デューン
# 觸發：射程外，無法反擊，乘坐〈ジャムル・フィン〉
> 「このジャムルフィンでも届かないだと!?」
「連這架傑姆魯·芬都夠不著嗎！？」
