# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12486 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，1/8）
# 審校：更口語
> 「俺が相手をしてやるってんだよ!」
「我來會會你！」

@12487 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，2/8）
# 審校：喊話
> 「覚悟しな!」
「受死吧！」

@12488 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，3/8）
# 審校：もらった 統一譯法
> 「もらったぜ!」
「得手了！」

@12489 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，4/8）
> 「うおぉぉぉぉっ!!」
「嗚噢噢噢噢！！」

@12490 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，5/8）
> 「そこかっ!」
「在那兒！」

@12491 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，6/8）
# 審校：「これでとどめだ」是喊終結技時的短促氣勢句，改為「這一下就了結你」更自然有力。
> 「これでとどめだ!」
「這一下就了結你！」

@12492 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，7/8）
# 審校：「スキだらけだぜ」是戰鬥中的短促判斷，改為「全是破綻」更口語化。
> 「スキだらけだぜ!」
「全是破綻！」

@12493 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊（通用，8/8）
> 「どうだ!」
「怎麼樣！」

@12494 菲 · フェイ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「な……なんだと!?」
「什……什麼！？」

@12495 菲 · フェイ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：原文「この俺が、こうも簡単に…」強調「我居然」，補出「會」使語氣更完整。
> 「バカな……この俺が、こうも簡単に…」
「不可能……我居然會這麼輕易就……」

@12496 菲 · フェイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「ううっ……なんてパワーなんだ」
「唔唔……好強的力量」

@12497 菲 · フェイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「うっ……もうもたないのか?」
「唔……已經撐不住了嗎？」

@12498 菲 · フェイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
# 審校：原文「そう簡単に」後省略了「やられる」，補出「倒下」使句意完整，同時保留菲的自稱。
> 「ま、まだだ……このフェイ・チェンカが
>  そう簡単に!」
「還、還沒完……我菲·琴卡哪會這麼輕易就倒下！」

@12499 菲 · フェイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
# 審校：こいつは 指眼前局面，不是「這傢伙」
> 「おおおっ、こいつは……」
「噢噢噢，這可……」

@12500 菲 · フェイ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
# 審校：同上
> 「うおぉぉ! こいつは!?」
「嗚噢噢！這是怎麼回事！？」

@12501 菲 · フェイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「あたった? だがまだまだ!」
「打中了？不過還早得很！」

@12502 菲 · フェイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
# 審校：原文「俺を本気にさせたな」對象是對方，補出「你」更明確。
> 「けっ……俺を本気にさせたな」
「哼……你讓我動真格了」

@12503 菲 · フェイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
# 審校：まだやられるかよ 是「還不會被打倒」，原譯意思反了
> 「くそぉ、まだやられるかよ」
「可惡，我還不會倒下！」

@12504 菲 · フェイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：原文「思ったよりやるみたいじゃないか」是對對方說的，補出「你」更明確。
> 「くっ……思ったよりやるみたいじゃないか」
「唔……看來你比我想像中能打嘛」

@12505 菲 · フェイ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ……いい気になるなよ」
「嘖……別太得意了」

@12506 菲 · フェイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：「かすった程度だ」補出「一下」更符合口語節奏。
> 「へっ、かすった程度だ」
「嘿，只是擦到一下而已」

@12507 菲 · フェイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「効いてないな、そんな攻撃は」
「那種攻擊，根本沒用」

@12508 菲 · フェイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「そんなものかよ」
「就這點本事嗎」

@12509 菲 · フェイ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
# 審校：甘い→太天真，お前さん 的隨意稱呼
> 「甘いんだよ、お前さんは」
「太天真了，老兄」

@12510 菲 · フェイ
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：迴避喊話
> 「あたるかよ」
「打不中的」

@12511 菲 · フェイ
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「おそいな」
「太慢了」

@12512 菲 · フェイ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：「ビームが効くかよ」是反問，改為「怎麼可能管用」更符合中文戰鬥臺詞。
> 「ビームが効くかよ!」
「光束怎麼可能管用！」

@12513 菲 · フェイ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ!……反撃できないか……」
「嘖！……沒法反擊了……」

@12514 菲 · フェイ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：「屆かないか」是自問，保留「嗎」更貼合原文語氣。
> 「くそぉ……届かないか……」
「可惡……夠不著啊……」
