# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12140 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，1/13）
> 「アハハハハ……死になよっ!!」
「啊哈哈哈哈……去死吧！！」

@12141 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，2/13）
# 審校：與其他角色統一
> 「落ちなっ!!」
「給我墜落！！」

@12142 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，3/13）
> 「逃げられやしないよ!!」
「你逃不掉的！！」

@12143 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，4/13）
> 「もらった!!」
「得手了！！」

@12144 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，5/13）
> 「ハハハハハハハッ!!」
「哈哈哈哈哈！！」

@12145 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，6/13）
# 審校：「被打下來吧」不像人話
> 「さっさとやられちまいなっ!」
「趕緊給我倒下吧！」

@12146 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，7/13）
# 審校：ほらほら 是催促，不是「來啊」
> 「ほらほら、邪魔なんだよ!!」
「喂喂，礙手礙腳的！！」

@12147 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，8/13）
> 「目障りだっ!」
「礙眼！」

@12148 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，9/13）
> 「消えなっ!」
「給我消失！」

@12149 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，10/13）
> 「地獄へ落ちな!!」
「墜入地獄去吧！！」

@12150 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，11/13）
> 「行けえぇぇぇっ!」
「上啊——！！」

@12151 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，12/13）
> 「どきなっ!」
「讓開！」

@12152 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊（通用，13/13）
# 審校：喊話更短
> 「とどめをさしてやるよ!」
「我來了結你！」

@12153 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ! やられちまったか!」
「嘖！被幹掉了！」

@12154 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「何っ!? バカな……このあたしが!?」
「什麼！？不可能……我竟然！？」

@12155 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
# 審校：原文句末為句號，補上句末標點。
> 「うあっ!! こ、こいつ……パワーが
>  段ちだ」
「嗚啊！！這、這傢伙……力量完全不是一個檔次！」

@12156 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「うっ! しまった!? どこをやられた!?」
「唔！糟了！？被打中哪裡了！？」

@12157 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「何っ!? あ、あたしのオーラ力が……
>  押されている!?」
「什麼！？我、我的奧拉之力……被壓制了！？」

@12158 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「くっ! この、なめるなっ!」
「唔！你這傢伙，別小看我！」

@12159 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
> 「あうっ! そうかい、そんなに死にたいの
>  かいっ!」
「啊嗚！好啊，你就這麼想死嗎！」

@12160 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「うわっ! あたしを本気にさせたね!!」
「嗚哇！你讓我動真格了！！」

@12161 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：ちっ→嘖（補漏）
> 「ちいっ! まだ負けちゃいないよっ!!」
「嘖！我還沒輸呢！！」

@12162 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
# 審校：こしゃくな 是「狂妄」，不是「可惡」
> 「うっ! こ、こしゃくな!」
「唔！好、好囂張！」

@12163 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/5）
> 「くっ! たかがかすり傷!」
「唔！不過是擦傷罷了！」

@12164 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/5）
> 「ふふふ、そんなものかい?」
「呵呵呵，就這點本事嗎？」

@12165 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/5）
# 審校：輕傷挑釁
> 「こそばゆいんだよっ!」
「頂多有點癢！」

@12166 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/5）
# 審校：效かない 與前後統一
> 「効かないって言ってんだろ!!」
「都說了沒用！！」

@12167 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/5）
> 「ハハハハ! その程度かい!」
「哈哈哈哈！也不過如此嘛！」

@12168 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：迴避（通用，1/6）
> 「あたらないんだよっ!!」
「打不中的！！」

@12169 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：迴避（通用，2/6）
> 「ハハハッ、いいねぇこの緊張感!」
「哈哈哈，這種緊張感真不錯！」

@12170 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：迴避（通用，3/6）
# 審校：しゃらくさい 不是「少廢話」
> 「しゃらくさいっ!」
「少逞能！」

@12171 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：迴避（通用，4/6）
> 「あたしを狙おうなんて、いい根性
>  してるよ!」
「竟敢瞄準我，膽子不小啊！」

@12172 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：迴避（通用，5/6）
> 「遅いねっ!」
「太慢了！」

@12173 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：迴避（通用，6/6）
# 審校：カトンボ 是大蚊，不是蜻蜓；迴避喊話
> 「あたるかい、カトンボめ!!」
「打不中的，你這小蚊子！！」

@12174 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：反問語氣
> 「そんなものが効くか!! このあたしの
>  オーラ力に!!」
「那種東西怎麼可能管用！！在我的奧拉之力面前！！」

@12175 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
> 「ハハハッ、いきがってさ!」
「哈哈哈，裝什麼威風！」

@12176 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れだって!? こんな時に……」
「沒子彈了！？偏偏這種時候……」

@12177 潔麗露 · ジェリル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ちっ、少しは頭を使ってるようだね」
「嘖，看來你多少動了點腦子。」
