# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12077 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
> 「これならっ!!」
「吃我這招！！」

@12078 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
> 「やらせるわけにはっ!!」
「休想得逞！！」

@12079 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
# 審校：そこ
> 「そこっ!!」
「就是那兒！！」

@12080 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「落ちなさいっ!」
「給我掉下去！」

@12081 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「やってみせる!!」
「看我的！！」

@12082 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「いただき!」
「拿下了！」

@12083 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
> 「沈めっ!!」
「沉下去吧！！」

@12084 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「私だって、オーラ力は上がっている
>  はず!!」
「我的奧拉之力應該也變強了！！」

@12085 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
> 「これで決めるっ!」
「就用這招定勝負！」

@12086 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「どきなさいっ!」
「讓開！」

@12087 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「邪魔をするのなら!」
「要是敢礙事的話！」

@12088 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
# 審校：更像喊話
> 「とどめっ!」
「了結你！」

@12089 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「しまった!?」
「糟了！？」

@12090 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
# 審校：被擊墜情境
> 「くっ……こんなことで……」
「唔……竟然就這樣……」

@12091 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「あああっ……な、なんてパワー!!」
「啊啊啊……好、好強的力量！！」

@12092 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「あうっ!! も、もたない!?」
「啊嗚！！撐、撐不住了！？」

@12093 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「くううっ! パワーが違いすぎる!!」
「唔唔唔！力量差距太大了！！」

@12094 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「つっ……ま、まだやられるわけには!!」
「唔……我、我可不能就這樣被打倒！！」

@12095 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「こ、このままでは……」
「再、再這樣下去……」

@12096 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/5）
> 「ま、まだよ!! まだこれからっ!!」
「還、還沒完！！這才剛開始！！」

@12097 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/5）
# 審校：あたしだって
> 「これしきのことで! あたしだって!」
「區區這點傷！我也不會輸！」

@12098 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/5）
> 「くっ! こんな事でやられるものですか!」
「唔！豈能就這樣被打倒！」

@12099 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/5）
# 審校：不指定性別
> 「あうっ! さすがにパワーがある……
>  けどっ!!」
「啊嗚！力量確實很強……但是！！」

@12100 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/5）
> 「うっ! まだまだ!! この程度で!!」
「唔！還早著呢！！就憑這點！！」

@12101 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
# 審校：更順
> 「こんなものっ!!」
「就這點本事！！」

@12102 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
# 審校：更順
> 「この程度で落ちるものですかっ!!」
「這點攻擊怎麼可能打得下我！！」

@12103 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「私にもオーラ力がある!!」
「我也有奧拉之力！！」

@12104 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「こんな攻撃など!!」
「這種攻擊算什麼！！」

@12105 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避（通用，1/7）
> 「かわした!!」
「躲開了！！」

@12106 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避（通用，2/7）
> 「甘いっ!」
「太天真了！」

@12107 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避（通用，3/7）
> 「よけてみせるっ!」
「我躲給你看！」

@12108 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避（通用，4/7）
> 「遅いっ!」
「太慢了！」

@12109 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避（通用，5/7）
> 「当たるものですか!!」
「怎麼可能被打中！！」

@12110 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避（通用，6/7）
# 審校：間合い是距離不是時機
> 「間合いが甘い!」
「距離拿捏得太差！」

@12111 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避（通用，7/7）
> 「このっ! 当たるわけには!!」
「可惡！絕不能被打中！！」

@12112 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「オーラ力が上がっている……この
>  程度なら!!」
「奧拉之力提升了……這點攻擊算什麼！！」

@12113 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/2）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「私のオーラ力も、捨てたものでは
>  ないわね」
「我的奧拉之力，也不算差嘛」

@12114 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「しまった、弾切れ!?」
「糟了，彈藥用光了！？」

@12115 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「遠距離からの攻撃……やるわね」
「遠距離攻擊……有兩下子」

@16799 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：そこ
> 「そこっ!」
「就是那兒！」

@16800 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：補引號；更順
> 「あたってぇーっ!」
「打中它——！」

@16801 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：更短促
> 「これでとどめ!」
「這一擊了結你！」

@16802 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「いっけえぇぇーっ!」
「上啊——！」

@16803 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「マーベル、いまよ!」
「瑪蓓兒，就是現在！」

@16804 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「わかってるわ!」
「我知道！」

@16805 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル（帶チャム）、マーベル＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋マーベル、マーベル（帶チャム）＋ショウ、マーベル（帶チャム）＋ガラリア、マーベル（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 1/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「マーベル! オーラ力を俺に
>  集中してくれ!」
「瑪蓓兒！把奧拉之力專注到我身上！」

@16806 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル（帶チャム）、マーベル＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋マーベル、マーベル（帶チャム）＋ショウ、マーベル（帶チャム）＋ガラリア、マーベル（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 2/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ええ! 私のオーラ力はいつもショウと
>  一緒よ!」
「嗯！我的奧拉之力永遠和翔在一起！」

@16807 恰姆 · チャム
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル（帶チャム）、マーベル＋ショウ（帶チャム）、ショウ（帶チャム）＋マーベル、マーベル（帶チャム）＋ショウ、マーベル（帶チャム）＋ガラリア、マーベル（帶チャム）＋ショウ（帶チャム）（對話第 3/3 句）
# 檢查提示：未用必用譯名：ショウ→修
> 「ショウ! マーベル!
>  やっちゃえぇぇーっ!!」
「翔！瑪蓓兒！上啊——！！」

@16808 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル、マーベル＋ショウ（對話第 1/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
# 檢查提示：未用必用譯名：マーベル→瑪蓓兒
> 「マーベル! オーラ力を俺に
>  集中してくれ!」
「瑪蓓兒！把奧拉之力專注到我身上！」

@16809 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル、マーベル＋ショウ（對話第 2/3 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「ええ! 私のオーラ力はいつもショウと
>  一緒よ!」
「嗯！我的奧拉之力永遠和翔在一起！」

@16810 翔 · ショウ
# 觸發：合體技〈ツインオーラアタック（ビルバイン）／ツインオーラアタック（ダンバイン）／ツインオーラアタック（サーバイン）〉：ショウ＋マーベル、マーベル＋ショウ（對話第 3/3 句）
> 「よし、いくぞ!」
「好，上了！」

@16811 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「マーベルッ!?」
「瑪蓓兒！？」

@16812 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「くっ……も、もたない!?」
「唔……撐、撐不住！？」

@16813 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「あうぅぅっ!」
「啊嗚嗚！」

@16814 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「マーベル、しっかりして!」
「瑪蓓兒，振作點！」

@16815 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：補引號；與查姆下一句連讀
> 「くっ、この程度のことで!」
「唔，就憑這點——」

@16816 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：補引號；接上一句
> 「やられないんだからっ!」
「才打不倒我們呢！」

@16817 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「マーベル、当たっちゃったよぉっ!」
「瑪蓓兒，被打中了啦！」

@16818 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「チャムっ! ちょっと黙ってて!」
「恰姆！你先閉嘴！」

@16819 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「いやぁぁーっ!」
「不要啊——！」

@16820 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「チャム、邪魔しないで!」
「恰姆，別礙事！」

@16821 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「こんな攻撃っ!」
「這種攻擊！」

@16822 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「効かないんだからっ!」
「根本不管用啦！」

@16823 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「よけてみせる!」
「看我躲開！」

@16824 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「やったぁーっ!」
「太好了——！」

@16825 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「マーベルッ、来た!」
「瑪蓓兒，來了！」

@16826 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「大丈夫よ!」
「沒事的！」

@16827 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：全域性機械統一（引號／撇號／?!／嘖／誘餌／奧拉力）
> 「私のオーラ力でもこの程度は!」
「憑我的奧拉之力，這點攻擊不算什麼！」

@16828 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「マーベルすごーいっ!」
「瑪蓓兒好厲害——！」

@16829 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「こんな攻撃は!」
「這種攻擊！」

@16830 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「ムダなんだから!」
「白費力氣啦！」

@16831 恰姆 · チャム
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「マーベル、どうしたの!?」
「瑪蓓兒，怎麼了！？」

@16832 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「くっ、弾切れみたいね」
「唔，好像沒子彈了」

@16833 恰姆 · チャム
# 觸發：射程外，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「撃たないの!?」
「不開火嗎！？」

@16834 瑪蓓兒 · マーベル
# 觸發：射程外，無法反擊，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「届かないのよ!」
「打不到啊！」
