# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12408 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊（通用，1/2）
# 審校：與 17003/17020 統一
> 「やらせてはなりません」
「絕不能讓他們得逞。」

@12409 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊（通用，2/2）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「落とすのです。なんとしても」
「無論如何都要擊落它」

@12410 席拉 · シーラ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「つっ……ここまでか……」
「唔……到此為止了嗎……」

@12411 席拉 · シーラ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「総員退避せよ!」
「全員撤離！」

@12412 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「くっ ま、まだです。まだ落ちては
>  なりません!」
「唔，還、還沒完。還不能被擊落！」

@12413 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
# 審校：女王口吻
> 「こ、この程度で落ちるわけにはまいりませ
>  ん!」
「區、區區這點損傷，豈能就此墜落！」

@12414 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「つっ……どこをやられたか!?」
「唔……被打中哪裡了！？」

@12415 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「っはぁ……出力が下がったぞ、
>  どうしたか!?」
「呼……功率下降了，怎麼回事！？」

@12416 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「うっ……被害状況は!」
「唔……損害情況如何！」

@12417 席拉 · シーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：更順
> 「くっ……敵も必死ですね」
「唔……敵人也在拼死一搏。」

@12418 席拉 · シーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「うっ……ひるんではなりません!」
「唔……絕不能退縮！」

@12419 席拉 · シーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「どこをやられたか!?」
「被打中哪裡了！？」

@12420 席拉 · シーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「被害状況を知らせよ」
「報告損害情況。」

@12421 席拉 · シーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「グランガランはこの程度では
>  落ちはしません」
「區區這點攻擊，打不下古蘭·加蘭。」

@12422 席拉 · シーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：去「呢」
> 「たいした被害はないようですね」
「看來損傷不大。」

@12423 席拉 · シーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「まだ大丈夫です」
「還撐得住。」

@12424 席拉 · シーラ
# 觸發：迴避（通用，1/2）
> 「グランガラン急速降下!」
「古蘭·加蘭，急速下降！」

@12425 席拉 · シーラ
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「急速回頭!」
「急速掉頭！」

@12426 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
> 「そんな攻撃はムダです!」
「那種攻擊是沒用的！」

@12427 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
> 「グランガランを抜けはしません!」
「休想突破古蘭·加蘭！」

@12428 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
# 審校：去「呢」
> 「この程度ならば問題ありませんね」
「這點攻擊，不成問題。」

@12429 席拉 · シーラ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れだというのですか!?」
「彈藥已經耗盡了嗎！？」

@12430 席拉 · シーラ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：去「呢」
> 「ここからでは反撃はできませんね……」
「從這裡無法反擊……」

@17003 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やらせてはなりません」
「絕不能讓他們得逞。」

@17004 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「各砲座、撃て」
「各砲座，開火」

@17005 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈オーラバルカン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「前方に集中砲火をかけよ」
「向正前方專注砲火」

@17006 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈フレイボム〉
> 「前方に集中砲火をかけよ」
「向正前方專注砲火」

@17007 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈オーラキャノン〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「全砲門、撃て!」
「全砲門，開火！」

@17008 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈フレイボム〉
> 「落とすのです。なんとしても」
「無論如何都要擊落它」

@17009 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「落とすのです。なんとしても」
「無論如何都要擊落它」

@17010 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「主砲、発射!」
「主砲，發射！」

@17011 席拉 · シーラ
# 觸發：使用〈ハイパーオーラキャノン〉
> 「落としてみせよ」
「給我擊落它」

@17012 席拉 · シーラ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 1/2 句）
> 「前方に集中砲火をかけよ」
「向正前方專注砲火」

@17013 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 2/2 句）
# 審校：「やっちゃえーっ」拖長音，補上破折號。
> 「やっちゃえーっ!!」
「幹掉它——！！」

@17014 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 1/2 句）
> 「シーラさま、来た!!」
「席拉大人，來了！！」

@17015 席拉 · シーラ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 2/2 句）
> 「全砲門、撃て」
「全砲門，開火」

@17016 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 1/2 句）
> 「シーラさま、いまよ!」
「席拉大人，就是現在！」

@17017 席拉 · シーラ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈オーラバルカン〉（對話第 2/2 句）
> 「各砲座、撃て」
「各砲座，開火」

@17018 席拉 · シーラ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 1/2 句）
> 「主砲、発射!」
「主砲，發射！」

@17019 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 2/2 句）
# 審校：原文單感嘆號；いっけぇ→上啊
> 「いっけぇぇーっ!」
「上啊——！」

@17020 席拉 · シーラ
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「やらせてはなりません」
「絕不能讓他們得逞。」

@17021 恰姆 · チャム
# 觸發：副駕駛〈チャム〉，使用〈ハイパーオーラキャノン〉（對話第 2/2 句）
> 「やらせちゃだめ!!」
「不能讓他們得逞！！」

@17022 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「うっ……被害状況は!」
「唔……損害情況如何！」

@17023 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「はやく知らせてぇっ!!」
「快報告啊！！」

@17024 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「グランガランがやられちゃうーっ!!」
「古蘭·加蘭要被打壞了！！」

@17025 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「まだ、まだ落ちません!」
「還、還不會被打下來！」

@17026 恰姆 · チャム
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：「いやあぁぁーっ」拖長音，補上破折號。
> 「いやあぁぁーっ!!」
「不要啊——！！」

@17027 席拉 · シーラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「まだもちます!」
「還撐得住！」

@17028 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉
> 「グランガランはこの程度じゃ、落ちないん
>  だからぁっ!!」
「這麼點傷，古蘭·加蘭才不會被打下來呢！！」

@17029 席拉 · シーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「くっ……敵も必死ですね」
「唔……敵人也在拼死一搏。」

@17030 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：原文單感嘆號
> 「こっちもそうよぉっ!」
「我們也一樣！」

@17031 席拉 · シーラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「うっ……ひるんではなりません!」
「唔……絕不能退縮！」

@17032 恰姆 · チャム
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：原文單感嘆號
> 「ひるんじゃだめ!」
「不能退縮！」

@17033 席拉 · シーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「グランガランはこの程度では」
「區區這點攻擊，古蘭·加蘭」

@17034 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「落ちないよ!」
「可打不下來！」

@17035 席拉 · シーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「たいした被害はないようですね」
「看來損傷不大。」

@17036 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「ベーッだ!」
「略略略！」

@17037 席拉 · シーラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：去「呢」
> 「まだ大丈夫ですね」
「還不要緊」

@17038 恰姆 · チャム
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
# 審校：查姆口吻
> 「ぜーんぜん平気なんだから」
「完全沒事啦」

@17039 席拉 · シーラ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「急速回頭!」
「急速掉頭！」

@17040 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「やったぁっ!!」
「太好了！！」

@17041 席拉 · シーラ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「急速回頭!」
「急速掉頭！」

@17042 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「あたらないんだから!」
「根本打不中呢！」

@17043 恰姆 · チャム
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「シーラさま、来る!」
「席拉大人，來了！」

@17044 席拉 · シーラ
# 觸發：迴避，副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「大丈夫です!」
「不要緊！」

@17045 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「この程度ならば問題ありませんね」
「這點攻擊，不成問題。」

@17046 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「問題ない!」
「沒問題！」

@17047 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「そんな攻撃はムダです!」
「那種攻擊是沒用的！」

@17048 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「ムダムダ!」
「沒用沒用！」

@17049 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉
> 「大丈夫です。オーラバリアが防いで
>  くれます」
「沒關係。靈光力場會擋住它。」

@17050 席拉 · シーラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 1/2 句）
> 「大丈夫です。オーラバリアが防いで
>  くれます」
「沒關係。靈光力場會擋住它。」

@17051 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉（對話第 2/2 句）
> 「効かないよ!」
「根本不管用！」

@17052 恰姆 · チャム
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲），副駕駛〈チャム〉
> 「オーラバリアーよ!」
「靈光力場——！」
