# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@9501 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，1/12）
> 「死ぬがいい」
「去死吧。」

@9502 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，2/12）
# 審校：初稿「到此為止，你也完了」略顯重複，改為更緊湊的反派語氣。
> 「これで貴様も終わりだ」
「這下你也完了。」

@9503 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，3/12）
# 審校：あの世
> 「あの世で後悔するんだな」
「到陰間去後悔吧。」

@9504 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，4/12）
> 「フフフ……死ね」
「呵呵呵……死吧。」

@9505 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，5/12）
> 「ここまでだな」
「到此為止了。」

@9506 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，6/12）
> 「茶番はここまでだ」
「這場鬧劇到此為止。」

@9507 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，7/12）
> 「私にかなうと思っているのか」
「你以為能勝得過我？」

@9508 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，8/12）
> 「身の程知らずが……」
「不知天高地厚的傢伙……」

@9509 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，9/12）
# 審校：「陪你」語氣偏弱，改為更符合夏皮羅冷酷身份的「搭理你」。
> 「今は相手をしているヒマはない!」
「現在沒空搭理你！」

@9510 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，10/12）
> 「別れの杯を受けてくれ」
「喝下這杯訣別之酒吧。」

@9511 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，11/12）
> 「俺の野望をくずせはせん!」
「誰也別想擊碎我的野心！」

@9512 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊（通用，12/12）
> 「俺は全宇宙の神となるのだ!!」
「我將成為全宇宙的神！！」

@9513 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「バ、バカな……こんな……」
「怎、怎麼可能……竟然……」

@9514 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「うおぉぉぉぉぉぉ!?」
「嗚哦哦哦哦哦哦！？」

@9515 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「うおっ!? な、何だと!? この
>  私が……」
「嗚哦！？什、什麼！？我竟然……」

@9516 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「バカな……こんな、こんな事が……」
「不可能……竟然、竟然有這種事……」

@9517 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
# 審校：原文「なぜこれほどに」指程度，初稿「強到這種地步」增譯了「強」，改為更貼合的「到這種地步」。
> 「な、なぜだ!? なぜこれほどに……」
「為、為什麼！？為什麼會到這種地步……」

@9518 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：「別得意忘形了」語氣稍弱，改為「別太得意忘形了」更符合反派口吻。
> 「ぬうっ! いつまでもいい気になるな!」
「唔！別太得意忘形了！」

@9519 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「ぐうっ! 貴様……殺してやるっ!!」
「咕！你這傢伙……我殺了你！！」

@9520 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：「竟敢如此」略含糊，改為「竟敢動手」更貼合受擊後的反應。
> 「くっ! やりおったな……」
「唔！竟敢動手……」

@9521 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：更順
> 「よくぞ私を悩ませたと、ほめるべきか」
「能讓我如此費神，該誇你一句嗎。」

@9522 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「貴様の腕はその程度か」
「你的本事就這麼點嗎。」

@9523 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「この私に逆らうとは……愚かな……」
「竟敢違抗我……愚蠢……」

@9524 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「クズ共が……」
「一群廢物……」

@9525 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：迴避（通用，1/4）
> 「愚かな……」
「愚蠢……」

@9526 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：迴避（通用，2/4）
# 審校：初稿「瞄準我」增譯了「我」，原文未明確賓語，改為「瞄準」更忠實。
> 「それで狙っているつもりか」
「你這也叫瞄準？」

@9527 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：迴避（通用，3/4）
> 「当たらんな」
「打不中。」

@9528 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：迴避（通用，4/4）
> 「バカめ……」
「蠢貨……」

@9529 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「貴様の攻撃など、私には
>  通用せんのだ」
「你的攻擊對我根本不管用。」

@9530 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「弾切れだと!? ぬうう……」
「彈盡了！？唔唔……」

@9531 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
> 「ここからでは届かんか……」
「從這個距離夠不到嗎……」

@9532 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「こしゃくな真似をする……」
「竟敢耍這種小聰明……」

@14811 夏比羅 · シャピロ
# 觸發：對手駕駛員〈沙羅〉
# 審校：補上原文開頭的引號。
> 「沙羅、たとえお前でも容赦は
>  せん!」
「沙羅，就算是你我也絕不手下留情！」
