# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@12003 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
# 審校：加涅拉自稱「老身」，原文「私みずから」應體現老女皇口吻。
> 「私みずからが倒してくれるわ!」
「由老身親自來收拾你！」

@12004 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「死ねぃ!」
「去死吧！」

@12005 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「木っ端みじんにしてくれるわ!」
「把你轟成碎片！」

@12006 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「戦闘装置全開せよ!」
「戰鬥裝置全開！」

@12007 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「今ごろ気がついても遅い!」
「現在才發覺，晚了！」

@12008 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「そろそろカタをつけてしまえ!」
「差不多該做個了斷了！」

@12009 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
> 「勝利は目の前じゃ!」
「勝利就在眼前！」

@12010 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
> 「フフフフ」
「呵呵呵呵」

@12011 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
# 審校：よくぞ…是居高臨下的誇獎
> 「よくぞここまで戦ったぞ」
「能戰到這一步，也算不錯了」

@12012 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「焼き払え!」
「燒光他們！」

@12013 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「し……しまった!?」
「糟……糟了！？」

@12014 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/3）
> 「そ、そんなばかな!」
「怎、怎麼可能！」

@12015 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/3）
> 「くっ……おのれぇ!」
「唔……可惡！」

@12016 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/3）
> 「まさか!? まさかこのようなことが……!」
「怎麼會！？怎麼會有這種事……！」

@12017 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「おのれ! これからが本物の
>  戦いじゃ!」
「可惡！接下來才是真正的戰鬥！」

@12018 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
# 審校：去掉「呢」，符合老女皇口吻
> 「フフフッ、まだ負けてはおらぬ」
「呵呵呵，老身尚未落敗」

@12019 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「くっ……やらせはせぬぞ!」
「唔……休想得逞！」

@12020 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「くっ…もはや一刻の猶予もならん!」
「唔……已經一刻也不能耽擱了！」

@12021 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：こざかしや是斥責
> 「こざかしや! それしきで倒せると
>  思うてか!」
「放肆！你以為憑這點就能打倒老身嗎！」

@12022 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
# 審校：老女皇口吻
> 「フフフフ、遊びにもならぬわ」
「呵呵呵呵，連消遣都算不上」

@12023 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：更像喊話
> 「フフフフ、無駄じゃ無駄じゃ」
「呵呵呵呵，沒用的，沒用的」

@12024 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：迴避（通用，1/1）
# 審校：語序更自然
> 「遅い攻撃じゃ。それでは当たらぬわ」
「好慢的攻擊。這樣可打不中老身」

@12025 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
# 審校：攻擊無效情境，人物口吻
> 「そのような攻撃は効かぬわ!」
「那種攻擊對老身無效！」

@12026 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「なんと!? 攻撃できぬというのか?」
「什麼！？竟攻擊不了？」

@12027 傑涅拉 · ジャネラ
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：措辭
> 「おのれ、こざかしい手を使いおって!」
「可惡，竟敢耍這種小伎倆！」
