# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7140 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，1/15）
# 審校：帝王腔，不用縮寫
> 「生かしては帰さぬ!」
「休想活著回去！」

@7141 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，2/15）
> 「フハハハハハハッ!」
「呼哈哈哈哈哈哈！」

@7142 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，3/15）
> 「ばかめぇ!」
「蠢貨！」

@7143 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，4/15）
> 「ハーッハッハッハッハッ!」
「哈——哈哈哈哈哈哈！」

@7144 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，5/15）
> 「死ねぃ!」
「去死吧！」

@7145 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，6/15）
> 「フハッ、ハハハハハッ!」
「呼哈，哈哈哈哈哈！」

@7146 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，7/15）
> 「あきらめの悪い奴めっ!」
「不死心的傢伙！」

@7147 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，8/15）
> 「しぶとい奴め!」
「命倒是挺硬！」

@7148 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，9/15）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「ワシ」此處誤譯為「我」。
> 「ワシの力を思い知るがいい!」
「好好領教朕的力量吧！」

@7149 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，10/15）
> 「おそれを知らぬ奴め!」
「不知天高地厚的東西！」

@7150 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，11/15）
# 審校：更凝練
> 「死んで自分の愚かさをしれ!」
「死了就會明白自己有多愚蠢！」

@7151 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，12/15）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「ワシ」此處誤譯為「我」。
> 「宇宙に生きる命はワシあっての
>  命だ!」
「宇宙眾生，皆因朕才得以存活！」

@7152 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，13/15）
> 「自分の無力を思い知れ!」
「好好認清自己有多無力！」

@7153 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，14/15）
> 「死ぬがいい、ムシケラども!」
「去死吧，你們這些螻蟻！」

@7154 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊（通用，15/15）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「ワシ」此處誤譯為「我」。
> 「ワシは宇宙の帝王だ!!」
「朕是宇宙的帝王！！」

@7155 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
# 審校：原文句末為「!」，初稿漏掉感嘆號，補上以保持語氣。
> 「なんだと!? こんなばかなぁぁぁぁ」
「什麼！？怎麼會這樣啊啊啊啊！」

@7156 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「な、なんだとぉぉぉぉ!?」
「什、什麼啊啊啊啊！？」

@7157 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「ワシ」此處誤譯為「我」。
> 「ぐぅぅ、ワシは死なんぞ!」
「唔唔，朕絕不會死！」

@7158 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「うおぉぉぉぉぁぁ!?」
「嗚哦哦哦哦哦！？」

@7159 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「うおぉぉ!? 許さんぞこの
>  ムシケラどもがぁっ!」
「嗚哦哦！？饒不了你們，你們這些螻蟻！」

@7160 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぬうぅぅ許さん、許さんぞ!!」
「唔唔唔，饒不了，饒不了你們！！」

@7161 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/7）
> 「ぬぅおぅぁぁっ!」
「唔哦哦啊啊！」

@7162 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/7）
> 「なに!?」
「什麼！？」

@7163 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/7）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「このワシ」此處誤譯為「我」。
> 「ぐぅっ、よくもこのワシに
>  逆らいおったな!」
「唔，竟敢違抗朕！」

@7164 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/7）
> 「おおぉっ!?」
「哦哦！？」

@7165 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/7）
# 審校：こしゃくな＝放肆
> 「ぬぅっこしゃくな!」
「唔，放肆！」

@7166 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/7）
> 「ムシケラがぁ!」
「螻蟻之輩！」

@7167 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/7）
# 審校：與 7140 統一
> 「おのれ! 生かしては帰さん!」
「可惡！休想活著回去！」

@7168 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
# 審校：去掉重複
> 「フハハハハ、効かぬわ!」
「呼哈哈哈哈，不痛不癢！」

@7169 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「愚か者めがぁ!」
「愚蠢的東西！」

@7170 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
> 「お前の力はそんなものか」
「你的力量就只有這點嗎」

@7171 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「ワシ」此處誤譯為「我」。
> 「そんなものでワシが倒せるとでも
>  思うのか!?」
「憑這種東西，你以為打得倒朕！？」

@7172 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「フッハッハッハッ」
「呼哈哈哈哈」

@7173 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/3）
# 審校：「ムシケラが」是輕蔑稱呼，初稿「螻蟻之輩」稍書面，改為「螻蟻」更口語且符合反派口吻。
> 「ハハハハ、ムシケラが」
「哈哈哈哈，區區螻蟻」

@7174 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/3）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「このワシ」此處誤譯為「我」。
> 「フハハハハッ、このワシにはきかんぞ」
「呼哈哈哈哈，對朕可不管用」

@7175 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/3）
> 「ハーッハッハッハッハッ!!」
「哈——哈哈哈哈哈哈！！」

@7176 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：祖魯皇帝的一人稱按 voice 應統一為「朕」，原文「このワシ」此處誤譯為「我」。
> 「ばかな!? このワシがっ!」
「不可能！？朕竟然！」

@7177 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「なんと、届かぬというのか!?
>  おのれぃ!」
「什麼，竟然打不到嗎！？可惡！」

@14413 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：全域性：人名詞條 マーズ→瑪爾斯
> 「マーズ! 裏切り者は死ね!」
「瑪爾斯！叛徒去死吧！」

@14414 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：一人稱統一用朕
> 「ワシに逆らった者は死ぬのだ、
>  マーズ!」
「違抗朕者死，瑪爾斯！」

@14415 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「あきらめの悪い奴めっ!」
「不死心的傢伙！」

@14416 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：與 7140 統一
> 「生かしては帰さぬ!」
「休想活著回去！」

@14417 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
# 審校：同源同人同譯：統一到精讀過／多數的版本
> 「フハハハハハハッ!」
「呼哈哈哈哈哈哈！」

@14418 祖魯皇帝 · ズール皇帝
# 觸發：對手駕駛員〈タケル〉
> 「ばかめぇ!」
「蠢貨！」
