# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@7881 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊（通用，1/6）
> 「行くぞ!」
「上吧！」

@7882 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊（通用，2/6）
> 「これでどうだ!」
「這招怎麼樣！」

@7883 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊（通用，3/6）
> 「さあて、こいつでとどめだ!」
「好，就用這個送你上路！」

@7884 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊（通用，4/6）
> 「邪魔だ!」
「別擋道！」

@7885 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊（通用，5/6）
> 「そろそろ本気で行くぞ!」
「差不多該動真格了！」

@7886 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊（通用，6/6）
> 「ゴーショーグンの力、見せてやるぜ!」
「讓你見識見識豪將軍的力量！」

@7887 真吾 · 真吾
# 觸發：被擊墜（通用，1/7）
> 「何だと!?」
「什麼！？」

@7888 真吾 · 真吾
# 觸發：被擊墜（通用，2/7）
> 「くそっ!! やられたっ!」
「可惡！！被打中了！」

@7889 真吾 · 真吾
# 觸發：被擊墜（通用，3/7）
> 「しまった!!」
「糟了！！」

@7890 蕾蜜 · レミー
# 觸發：被擊墜（通用，4/7）
# 審校：レミー的嬌嗔口吻，被擊墜是整機
> 「やあん! 真吾、しっかりしてよ、
>  やられちゃったじゃない!」
「討厭！真吾，你爭點氣嘛，害我們被打下來了！」

@7891 蕾蜜 · レミー
# 觸發：被擊墜（通用，5/7）
> 「やん! ダメっ!!」
「呀！不行！！」

@7892 奇里 · キリー
# 觸發：被擊墜（通用，6/7）
# 審校：ちっ→嘖，被擊墜情境
> 「ちっ! やられちまったぜ!」
「嘖！被打下來了！」

@7893 奇里 · キリー
# 觸發：被擊墜（通用，7/7）
> 「あーあ、ダメか」
「唉，不行了」

@7894 真吾 · 真吾
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/6）
# 審校：ちっ→嘖，口語化
> 「ちいっ! 調子に乗りすぎたかな?」
「嘖！是不是太得意忘形了？」

@7895 真吾 · 真吾
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/6）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちっ!! このままじゃまずいな……」
「嘖！！這樣下去可不妙啊……」

@7896 真吾 · 真吾
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/6）
> 「うわっ!! これはちょっとヤバイかな……」
「哇！！這下有點不妙啊……」

@7897 蕾蜜 · レミー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/6）
# 審校：更像人話
> 「きゃあっ! このまま花も咲かずに
>  散ってたまるもんですか!!」
「呀啊！花還沒開就凋謝，我才不要！！」

@7898 奇里 · キリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/6）
> 「うわっ!! 真吾!!
>  ヤバイぜこいつは!」
「哇！！真吾！！這下不妙啊！」

@7899 奇里 · キリー
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，6/6）
# 審校：分が悪い＝形勢不利
> 「ちっ!! こいつは分が悪いぜ!」
「嘖！！這仗不好打啊！」

@7900 真吾 · 真吾
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/8）
# 審校：更順
> 「まだまだ、この程度なら!」
「還早得很，這點傷不算什麼！」

@7901 真吾 · 真吾
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/8）
# 審校：ちっ→嘖
> 「ちっ、油断したか?」
「嘖，大意了嗎？」

@7902 真吾 · 真吾
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/8）
> 「やったな!! このっ!!」
「竟敢打我！！你這傢伙！！」

@7903 真吾 · 真吾
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/8）
# 審校：やる＝有本事
> 「うっ!! や、やるじゃないの!」
「嗚！！還、還挺有兩下子嘛！」

@7904 蕾蜜 · レミー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，5/8）
# 審校：更像喊話
> 「あいたっ! レディに向かってよくも
>  やってくれたわね!」
「好痛！竟敢對淑女下手，好大的膽子！」

@7905 蕾蜜 · レミー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，6/8）
> 「きゃっ! やったわねっ!」
「呀！竟敢打我！」

@7906 奇里 · キリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，7/8）
> 「うわっ!! くそっ、真吾しっかり
>  やってくれ!」
「哇！！可惡，真吾你給我好好幹！」

@7907 奇里 · キリー
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，8/8）
> 「つっ! 受けた分は利子つけて
>  返させてもらうぜ!」
「唔！挨的這一下，我要連本帶利還給你！」

@7908 真吾 · 真吾
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/8）
# 審校：そんなもの 指本事
> 「何だ、そんなもの!」
「什麼嘛，就這點能耐！」

@7909 真吾 · 真吾
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/8）
> 「効かないな!」
「不痛不癢啊！」

@7910 真吾 · 真吾
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/8）
# 審校：原文「効いてないぜ」意為「沒效果」，初稿「根本沒打中要害」偏離原意，改為「根本不痛不癢」。
> 「ふん、効いてないぜ!」
「哼，根本不痛不癢！」

@7911 真吾 · 真吾
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/8）
> 「この程度か!」
「就這點本事嗎！」

@7912 蕾蜜 · レミー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，5/8）
> 「まだまだ修行が足りないわよ」
「功夫還差得遠呢」

@7913 蕾蜜 · レミー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，6/8）
> 「だめねえ、この程度?」
「不行嘛，就這點本事？」

@7914 奇里 · キリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，7/8）
> 「効かねえぜ!」
「不痛不癢！」

@7915 奇里 · キリー
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，8/8）
> 「やれやれ、この程度か?」
「哎呀呀，就這點本事？」

@7916 真吾 · 真吾
# 觸發：迴避（通用，1/8）
> 「おおっと、あぶない、あぶない」
「哦喲，好險好險」

@7917 真吾 · 真吾
# 觸發：迴避（通用，2/8）
> 「当たるものか!」
「怎麼可能打中！」

@7918 真吾 · 真吾
# 觸發：迴避（通用，3/8）
> 「ふ、どこをねらってる!」
「哼，你瞄哪兒呢！」

@7919 真吾 · 真吾
# 觸發：迴避（通用，4/8）
> 「おっと!!」
「哦喲！！」

@7920 真吾 · 真吾
# 觸發：迴避（通用，5/8）
> 「ムダだっ!!」
「白費力氣！！」

@7921 蕾蜜 · レミー
# 觸發：迴避（通用，6/8）
> 「あらら、残念でした」
「哎呀呀，可惜啦。」

@7922 奇里 · キリー
# 觸發：迴避（通用，7/8）
# 審校：「おおはずれ」是「完全沒打中」的意思，原譯「差得遠」不準確。
> 「おおはずれ～」
「完全沒打中～」

@7923 奇里 · キリー
# 觸發：迴避（通用，8/8）
> 「チッチッ、ねらいがあまいぜ」
「嘖嘖，瞄得也太差了。」

@7924 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/4）
> 「ふん、そんな攻撃が通用するか!」
「哼，這種攻擊怎麼可能管用！」

@7925 真吾 · 真吾
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，2/4）
> 「ビームは効かないっていってる!!」
「都說了光束沒用！！」

@7926 蕾蜜 · レミー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，3/4）
> 「ちょっと!あたったらどうする気!?」
「喂！打中了怎麼辦！？」

@7927 蕾蜜 · レミー
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，4/4）
> 「ビームは効かないっていってるじゃない!」
「都說了光束沒用嘛！」

@7928 真吾 · 真吾
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「弾切れ!? しまった!」
「沒子彈了！？糟了！」

@7929 真吾 · 真吾
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
# 審校：彈盡情境
> 「くっ! だめか!?」
「唔！打不了了嗎！？」

@7930 真吾 · 真吾
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/2）
# 審校：原文句末「みたいね」帶有輕微女性化語氣，真吾為男性，應改為「呢」以符合語氣。
> 「ちっ、ちょ～っと遠すぎるみたいね」
「嘖，好像稍微遠了點呢。」

@7931 真吾 · 真吾
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，2/2）
> 「くっ! 遠すぎるか!」
「唔！太遠了嗎！」

@14546 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈コスモビーム〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「コスモビーム!!」
「宇宙光束！！」

@14547 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈レッドインパルサー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「レッドインパルサー!!」
「紅色脈衝！！」

@14548 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈ホルスタービーム〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ホルスタービーム!!」
「槍套光束！！」

@14549 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈ゴーサーベル〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ゴーサーベル!!」
「豪軍刀！！」

@14550 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈ゴースティック〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「ゴースティック!!」
「豪棍！！」

@14551 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈スペースバズーカ〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「スペースバズーカ!!」
「太空火箭砲！！」

@14552 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈ゴーフラッシャー〉
# 機翻疑問：新譯名：ゴーフラッシャー=豪閃光
> 「ゴーフラッシャーッ!!」
「豪閃光！！」

@14553 真吾 · 真吾
# 觸發：使用〈ゴーフラッシャー〉
# 機翻疑問：新譯名：ゴーフラッシャー=豪閃光
> 「これで決める!」
「就用這招決勝負！」
---
> 「ゴーフラッシャーッ!!」
「豪閃光！！」
