# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10130 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：攻擊（通用，1/6）
> 「奴らを、け散らせぇっ!」
「給我把他們打得落花流水！」

@10131 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：攻擊（通用，2/6）
# 審校：拖長音用——
> 「くそ～! なまいきな人間どもめ!」
「可惡——！這幫狂妄的人類！」

@10132 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：攻擊（通用，3/6）
> 「撃て、撃てぇ!」
「開火，開火！」

@10133 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：攻擊（通用，4/6）
> 「一気に叩きつぶせ!」
「一口氣碾碎他們！」

@10134 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：攻擊（通用，5/6）
> 「やってしまえ!」
「幹掉他們！」

@10135 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：攻擊（通用，6/6）
# 審校：補出賓語
> 「破壊しろ!」
「毀掉他們！」

@10136 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：被擊墜（通用，1/2）
> 「ほとんど成功していたのに……」
「明明差一點就成功了……」

@10137 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：被擊墜（通用，2/2）
> 「うあ、ああああーっ!」
「嗚啊、啊啊啊啊！」

@10138 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/5）
> 「うおおぉぉーっ!? バ、バカな……」
「嗚哦哦哦！？不、不可能……」

@10139 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/5）
> 「百鬼一族はこれしきのことで負け
>  はせん!」
「百鬼一族豈會敗在這點小事上！」

@10140 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/5）
> 「おのれ、まだだ!」
「可惡，還沒完！」

@10141 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/5）
> 「どうしたっ! なにごとだ!?」
「怎麼了！出什麼事了！？」

@10142 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，5/5）
> 「い、いかんっ! このままではまずいぞ!」
「不、不好！這樣下去可不妙！」

@10143 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
# 審校：更像命令
> 「万が一にもぬかりがあってはならんぞっ」
「絕不能出半點紕漏」

@10144 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「何ごとだっ!」
「怎麼回事！」

@10145 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
> 「油断はならんぞ!」
「不可大意！」

@10146 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
# 審校：更像人話
> 「うぬぅ、このままでは不利だ!」
「唔，這樣下去要吃虧！」

@10147 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/3）
> 「まったく、うるさい奴らだ」
「真是一群煩人的傢伙」

@10148 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/3）
> 「あわてることはない!」
「不必慌張！」

@10149 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/3）
# 審校：間に合わなかった 指沒來得及應對
> 「しまった、間にあわなかったか!」
「糟了，沒來得及嗎！」

@10150 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：迴避（通用，1/3）
> 「貴様らの攻撃など、あたるわけがない」
「就憑你們的攻擊，怎麼可能打得中」

@10151 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：迴避（通用，2/3）
> 「やったぞ!」
「成功了！」

@10152 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：迴避（通用，3/3）
> 「ワシの設計にくるいはない、わはははは!」
「我的設計不會有差錯，哇哈哈哈！」

@10153 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「ワシの設計にくるいはない、わはははは」
「我的設計不會有差錯，哇哈哈哈」

@10154 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/2）
> 「なんということだ!」
「怎會有這種事！」

@10155 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，2/2）
> 「やや、これは!」
「哎呀，這是！」

@10156 格拉博士 · グラー博士
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
# 審校：射程外無法反擊，說的是自己
> 「なすすべもなく、指をくわえて見て
>  おるのか!」
「難道只能束手無策，乾瞪眼嗎！」
