# 自動產生：tools/translation/make_zh_hant.py 由 content/dialogue/zh-Hans 轉換。重新產生時會整體覆蓋；要修改請把條目複製到使用者目錄（見 docs/guide/dialogue-text.md）。

@10320 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，1/10）
# 審校：「地獄底層」生硬
> 「地獄の底に送りこんでやるぞ!」
「把你送進地獄深處！」

@10321 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，2/10）
> 「貴様はこの俺が倒すんだ」
「你這傢伙，我要親手打倒！」

@10322 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，3/10）
> 「攻撃開始だ!」
「開始攻擊！」

@10323 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，4/10）
> 「俺に狙われたら最後
>  絶対に逃げられんぞ!」
「被我盯上就絕對逃不掉！」

@10324 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，5/10）
> 「どけ!」
「讓開！」

@10325 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，6/10）
> 「ぐずぐずせずに早く攻撃しろ!」
「別磨蹭，快給我打！」

@10326 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，7/10）
# 審校：詞表必用譯名為「戈曼大尉」，但中文軍銜規則要求大尉譯為上尉，按規則改為上尉。
# 檢查提示：未用必用譯名：ゴーマン大尉→戈曼大尉
> 「俺はゴーマン大尉だ!」
「我是戈曼上尉！」

@10327 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，8/10）
# 審校：「頭朝下栽進地獄底層」直譯生硬
> 「真っ逆さまに地獄の底に
>  落ちるのだ!」
「給我一頭栽進地獄深處吧！」

@10328 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，9/10）
> 「いくら逃げ回っても同じことだ!」
「再怎麼逃也是白費！」

@10329 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊（通用，10/10）
> 「死ににやってきたか!」
「來送死了嗎！」

@10330 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：被擊墜（通用，1/1）
> 「お、おのれぇぇっ! うおぉぉぉーっ!?」
「可、可恨啊啊啊！嗚哦哦哦——！？」

@10331 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，1/4）
> 「くっ……バカな!? この俺がここまで
>  やられるのか!?」
「唔……不可能！？我竟然被打到這種地步！？」

@10332 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，2/4）
> 「なんだと!? 冗談ではない!」
「什麼！？開什麼玩笑！」

@10333 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，3/4）
> 「バカな! こんなことはありえん!」
「不可能！這絕不可能！」

@10334 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：重傷（剩餘 HP 不足 30%）（通用，4/4）
> 「ぐうっ、許さん! 必ず息の根を
>  止めてくれる!」
「唔，饒不了你！我一定取你性命！」

@10335 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，1/4）
> 「お、おのれぇぇぇぇぇっ!」
「可、可恨啊啊啊啊啊！」

@10336 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，2/4）
> 「くっ……なんのこれしき!」
「唔……這點算什麼！」

@10337 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，3/4）
# 審校：一人稱統一用「我」
> 「このゴーマンにここまでやるとは!
>  覚えておくぞ!」
「竟能把我戈曼打到這種地步！給我記住！」

@10338 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：中傷（剩餘 HP 30–90%）（通用，4/4）
> 「フフフッ、まだまだだ!」
「呵呵呵，還差得遠呢！」

@10339 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，1/4）
> 「命を捨てにわざわざ自分から
>  出向いてきたか」
「還特地親自跑來送命啊。」

@10340 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，2/4）
> 「俺に歯向かうつもりか?」
「想跟我作對嗎？」

@10341 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，3/4）
> 「自分から死ににやってきたか!」
「自己跑來送死了嗎！」

@10342 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：輕傷（剩餘 HP 90% 以上）（通用，4/4）
> 「フフフ、この超合金の盾には
>  どんな兵器も通用せんのだ!」
「呵呵，這面超合金盾牌任何兵器都打不穿！」

@10343 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：迴避（通用，1/2）
# 審校：原譯語序不通
> 「予想していた通りの力だな」
「你的實力果然不出我所料。」

@10344 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：迴避（通用，2/2）
> 「フフフッ、この俺には通用せんぞ!」
「呵呵呵，對我可不管用！」

@10345 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：攻擊無效（護罩／裝甲）（通用，1/1）
> 「フフフフフ、気がつくのが
>  一足遅かったようだな」
「呵呵呵呵，你發現得太晚了。」

@10346 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：彈藥／EN 不足，無法反擊（通用，1/1）
> 「ぐずぐずせずに早く補給するんだ!」
「別磨蹭，快補給！」

@10347 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：射程外，無法反擊（通用，1/1）
> 「くそっ、どこにいる!?」
「可惡，躲哪兒去了！？」

@15795 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：使用〈ハンマー〉（低優先，可能被通用臺詞頂掉）
> 「このまま押しつぶされたいのか!」
「你想就這樣被壓扁嗎！」

@15796 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：對敵人喊 いくぞ 是「我來了」，不是「上吧」
> 「いくぞ、グレンダイザー!!」
「接招吧，克雷飛天神！！」

@15797 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：同 15796
> 「いくぞ、デューク・フリード!!」
「接招吧，狄克·弗瑞德！！」

@15798 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「デューク・フリード!
>  貴様はこの俺が倒す!」
「狄克·弗瑞德！我要親手打倒你！」

@15799 戈曼 · ゴーマン
# 觸發：對手駕駛員〈デューク〉
# 審校：全域性：フリード 詞條 弗裡德
> 「デューク・フリード!
>  貴様の命は今日かぎりだ!」
「狄克·弗瑞德！今天就是你的死期！」
